Medical tech designed to meet Africa's needs | Soyapi Mumba

Traducător: Madalina Florescu Corector: Mihaida Meila

Like every passionate software engineer out there,

Ca orice inginer pasionat de software,

I closely follow technology companies in Silicon Valley,

urmăresc firmele de tehnologie din Sillicon Valley,

pretty much the same way soccer fans follow their teams in Europe.

aşa cum fanii de fotbal din Europa își urmăresc echipele lor.

I read articles on tech blogs

Citesc articole pe blogurile de tehnologie

and listen to podcasts on my phone.

şi ascult podcasturi pe telefon.

But after I finish the article,

Dar când termin de citit articolul,

lock my phone and unplug the headphones,

închid telefonul şi scot căştile,

I'm back in sub-Saharan Africa,

sunt din nou în Africa sub-sahariană,

where the landscape is not quite the same.

unde peisajul nu este chiar la fel.

We have long and frequent power outages,

Avem întreruperi de curent îndelungi şi frecvente,

low penetration of computers,

puține computere,

slow internet connections

conexiunile la internet sunt lente

and a lot of patients visiting understaffed hospitals.

şi mulți pacienți deserviți spitale cu personal insuficient.

Since the HIV epidemic,

De la epidemia cu virusul HIV,

hospitals have been struggling to manage regular HIV treatment records

spitalele s-au străduit să facă față arhivelor de tratament pentru HIV

for increasing volumes of patients.

pentru tot mai mulți pacienți.

For such environments,

Pentru mediile ca acesta

importing technology systems developed elsewhere has not worked,

să imporți sisteme tehnologice străine nu e o soluție.

but in 2006, I joined Baobab Health,

Dar în 2006, m-am alăturat lui Baobab Health,

a team that uses locally based engineers

o echipă care foloseşte ingineri localnici

to develop suitable interventions

ca să dezvolte soluțiile potrivite

that are addressing health care challenges in Malawi.

problemelor de sănătate şi îngrijire din Malawi.

We designed an electronic health record system

Am proiectat un sistem electronic de informații

that is used by health care workers while seeing patients.

pe care personalul medical îl folosește când examinează pacienți.

And in the process we realized that we not only had to design the software,

Și în procesul acesta ne-am dat seama că trebuia nu numai să proiectăm programul,

we had to implement the infrastructure as well.

dar că trebuia să implementăm şi infrastructura.

We don't have enough medical staff

Nu avem personal medical suficient

to comprehensively examine every patient,

ca să examineze în mod exhaustiv fiecare pacient,

so we embedded clinical guidelines within the software

aşa că am inclus instrucțiuni clinice în program

to guide nurses and clerks

pentru a orienta infirmierele şi funcționarii

who assist with handling some of the workload.

care ajută la gestionarea diferitelor sarcini.

Everyone has a birthday,

Toți au o zi de naştere,

but not everyone knows their birthday,

dar nu toți ştiu data lor de naştere,

so we wrote algorithms to handle estimated birthdates

aşa că am scris algoritmi care să gestioneze datele estimative de naştere

as complete dates.

ca fiind date complete.

How do we follow up patients living in slums

Cum să urmărim pacienții care trăiesc în cartierele sărace

with no street and house numbers?

fără străzi și numere de case?

We used landmarks to approximate their physical addresses.

Am folosit puncte de reper pentru aproximarea adreselor lor.

Malawi had no IDs to uniquely identify patients,

În Malawi nu existau documente care să identifice fiecare pacient,

so we had to implement unique patient IDs

aşa că am implementat documente de identitate individuale

to link patient records across clinics.

care conectează informațiile între clinici.

The IDs are printed as barcodes

Aceste identificări sunt tipărite ca un cod de bare

on labels that are stuck on personal health booklets

pe etichete care sunt lipite pe dosarele personale

kept by each patient.

păstrate de fiecare pacient.

With this barcoded ID,

Cu acest cod de identitate,

a simple scan with a barcode reader

cu simplă scanare folosind un dispozitiv de citire

quickly pulls up the patient's records.

se pot extrage rapid informațiile pacientului.

No need to rewrite their personal details

Nu mai este nevoie să rescrii datele personale

on paper registers at every visit.

pe hârtie la fiecare vizită.

And suddenly, queues became shorter.

Și astfel cozile s-au micșorat.

This meant patients, typically mothers with little children on their backs,

Asta a însemnat că pacienții, mai ales mame cu copii mici în spate,

had to spend less time waiting to be assisted.

nu mai trebuiau să aştepte mult timp ca să fie examinați.

And if they lose their booklets,

Și dacă pierd dosarele,

their records can still be pulled by searching with their names.

informațiile lor pot fi recuperate prin nume.

Now, the way we pronounce and spell names varies tremendously.

Dar felul în care pronunțăm şi scriem numele variază foarte mult.

We freely mix R's and L's,

Deseori încurcăm R cu L,

English and vernacular versions of their names.

variantele englezeşti şi vernaculare ale numelor lor.

Even soundex,

Până şi soundex,

a standard method for grouping words by how similar they sound,

o metodă standardizată pentru gruparea cuvintelor după asemănările în pronunție,

was not good enough.

nu era destul de bun.

So we had to modify it

Aşa că a trebuit să-l modificăm

to help us link and match existing records.

ca să ne ajute să conectăm şi să potrivim informațiile existente.

Before the iPhone,

Înainte de iPhone,

software engineers developed for personal computers,

inginerii de software făceau programe pentru computere,

but from our experience,

dar experiența noastră ne-a învățat

we knew our power system is not reliable enough

că sistemul nostru de electricitate nu este destul de sigur pentru computere.

for personal computers.

So we repurposed touch screen point-of-sale terminals

Aşa că am redefinit funcția terminalelor cu ecran tactil

that are meant for retail shops

menite pentru magazine

to become clinical workstations.

să poată fi folosite în clinici.

At the time, we imported internet appliances called i-Openers

Pe vremea aceea, am importat aparate internet numite i-Openers

that were manufactured during the dot-com era

făcute în epoca dot-com

by a failed US company.

de către o firmă americană falimentată.

We modified their screens

Le-am modificat ecranele,

to add touch sensors

adăugând senzori tactili,

and their power system to run from rechargeable batteries.

şi sistemul de alimentare pentru a funcționa cu baterii reîncărcabile.

When we started, we didn't find a reliable network to transmit data,

Când am început, nu găseam o rețea sigură ca să transmitem informații,

especially from rural hospitals.

mai ales de la spitalele rurale.

So we built our own towers,

Atunci am construit turnurile noastre,

created a wireless network

şi am făcut o rețea wireless

and linked clinics in Lilongwe,

şi am conectat clinicile din Lilongwe,

Malawi's capital.

capitala Malawi-ului.

(Applause)

(Aplauze)

With a team of engineers

Cu o echipă de ingineri

working within a hospital campus,

care lucrau în mediul spitalicesc,

we observed health care workers use the system

am observat personalul medical folosind sistemul

and iteratively build an information system

şi am construit pas cu pas un sistem informațional

that is now managing HIV records

care acum gestionează arhivele despre HIV

in all major public hospitals in Malawi.

din principalele spitale publice din Malawi.

These are hospitals serving over 2,000 HIV patients, each clinic.

Acestea sunt spitale cu peste 2.000 de pacienți cu HIV în fiecare clinică.

Now, health care workers who used to spend days

În prezent, personalul medical care petrecea zile

to tally and prepare quarterly reports

pentru pregătirea rapoartelor trimestriale,

are producing the same reports within minutes,

le poate obține în câteva minute,

and health care experts from all over the world

iar specialiştii în sănătate din întreaga lume

are now coming to Malawi to learn how we did it.

vin acum în Malawi ca să învețe cum am făcut acest lucru.

(Applause)

(Aplauze)

It is inspiring and fun

Este încurajator şi plăcut

to follow technology trends across the globe,

să urmăreşti tendințele tehnologice din întreaga lume,

but to make them work

dar ca să le faci să funcționeze

in low-resourced environments

în medii cu puține resurse

like public hospitals in sub-Saharan Africa,

cum sunt spitalele publice din Africa sub-sahariană,

we have had to become jacks-of-all-trades

a trebuit să devenim pricepuți la tot

and build whole systems, including the infrastructure,

şi să construim sisteme întregi, inclusiv infrastructură,

from the ground up.

începând de la zero.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)