Medical tech designed to meet Africa's needs | Soyapi Mumba

المترجم: المدقّق: Eyad ElSwedy

Like every passionate software engineer out there,

مثل كل مهندسي البرمجيات الشغوفين في كل مكان،

I closely follow technology companies in Silicon Valley,

تتبعت شركات التكنولوجيا في سيليكون فالي،

pretty much the same way soccer fans follow their teams in Europe.

تقريبًا مثلما يتتبع جمهور كرة القدم فرقهم في أوروبا.

I read articles on tech blogs

قرأت مقالات على المدونات التكنولوجية

and listen to podcasts on my phone.

واستمعت لتسجيلات على هاتفي.

But after I finish the article,

ولكن بعد أن أنهي قراءة المقال،

lock my phone and unplug the headphones,

أغلق هاتفي وأقوم بسحب سماعات الأذن،

I'm back in sub-Saharan Africa,

وأعود إلى أرض الواقع، إلى جنوب الصحراء الكبرى.

where the landscape is not quite the same.

حيث المظاهر الطبيعية ليست نفسها.

We have long and frequent power outages,

والانقطاع الطويل والمتكرر للتيار الكهربائي،

low penetration of computers,

والاستخدام المحدود للحواسيب،

slow internet connections

واتصال الإنترنت البطيء

and a lot of patients visiting understaffed hospitals.

والعديد من المرضى يزورون مستشفيات تعاني نقصًا حادًا في الموظفين.

Since the HIV epidemic,

منذ انتشار وباء نقص المناعة المكتسبة،

hospitals have been struggling to manage regular HIV treatment records

والمستشفيات تكافح لإدارة السجلات العادية لمعالجات مرض نقص المناعة المكتسبة

for increasing volumes of patients.

للعدد المتزايد من المرضى.

For such environments,

في بيئاتٍ مماثلة،

importing technology systems developed elsewhere has not worked,

لم تعمل أنظمة التكنولوجيا المستوردة والتي طورت في أماكن أخرى،

but in 2006, I joined Baobab Health,

لكن في عام 2006، انضممت إلى فريق صحة بأوباب

a team that uses locally based engineers

وهو فريق يستخدم المهندسين المحليين

to develop suitable interventions

لتطوير مدخلات مناسبة

that are addressing health care challenges in Malawi.

والتي تواجه تحديات الرعاية الصحية في ملاوي.

We designed an electronic health record system

حيث صممنا نظام سجلاتٍ صحيةٍ إلكترونية

that is used by health care workers while seeing patients.

والتي تستخدم من قبل عمال الرعاية الصحية أثناء علاج المرضى.

And in the process we realized that we not only had to design the software,

وفي هذه العملية أدركنا أنه ليس علينا تصميم برنامج وحسب

we had to implement the infrastructure as well.

وإنما يجب تطوير البنية التحتية أيضًا.

We don't have enough medical staff

لم نكن نملك طاقمًا طبيًا كافيًا

to comprehensively examine every patient,

ليقوم بفحص شامل لكل المرضى،

so we embedded clinical guidelines within the software

لذلك أدرجنا إرشادات سريرية داخل البرنامج

to guide nurses and clerks

لتوجيه الممرضات والمساعدين الذين يساعدون في التعامل مع بعض ضغط العمل.

who assist with handling some of the workload.

Everyone has a birthday,

كل شخص لديه يوم ميلاد،

but not everyone knows their birthday,

لكن لا يعلم الجميع متى كان يوم ميلادهم،

so we wrote algorithms to handle estimated birthdates

لذا قمنا بكتابة خوارزميات للتعامل مع تواريخ الميلاد المقدرة

as complete dates.

كتواريخ كاملة.

How do we follow up patients living in slums

كيف نتابع المرضى الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة

with no street and house numbers?

بدون أرقام الشارع والمنزل؟

We used landmarks to approximate their physical addresses.

قمنا باستخدام نقاط إستدلال لتقريب عناوينهم.

Malawi had no IDs to uniquely identify patients,

ملاوي لم يكن بها بطاقات هوية مميزة للتعرف على المرضى،

so we had to implement unique patient IDs

لذا كان علينا أن نستحدث هويات للمرضى

to link patient records across clinics.

لربط سجلات المريض عبر العيادات.

The IDs are printed as barcodes

بطاقات الهوية طبعت كشفرات خيطية

on labels that are stuck on personal health booklets

على لواصق وثبتت على كتيبات الصحة الشخصية التى يحتفظ بها كل مريض.

kept by each patient.

With this barcoded ID,

مع هذه الشفرة الخيطية،

a simple scan with a barcode reader

مسح بسيط بواسطة قارئ الشفرات

quickly pulls up the patient's records.

ستظهر سجلات المريض بسرعة.

No need to rewrite their personal details

لا حاجة لإعادة كتابة تفاصيلهم الشخصية على ورقة التسجيل في كل زيارة.

on paper registers at every visit.

And suddenly, queues became shorter.

وفجأة، أصبحت الطوابير أقصر.

This meant patients, typically mothers with little children on their backs,

وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن

had to spend less time waiting to be assisted.

أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

And if they lose their booklets,

وإذا فقدوا كتيباتهم،

their records can still be pulled by searching with their names.

فيمكن سحب سجلاتهم بمجرد البحث بواسطة أسمائهم.

Now, the way we pronounce and spell names varies tremendously.

إن طريقتنا في نطق وتهجئة الأسماء تختلف بشكل كبير.

We freely mix R's and L's,

نحن نخلط بين حرفي الراء واللام،

English and vernacular versions of their names.

في نسخنا الإنجليزية والعامية لأسمائنا.

Even soundex,

وحتى نظام سوندكس،

a standard method for grouping words by how similar they sound,

وهو نظام تكويد للأسماء يجمع تلك الأسماء التي تتشابه في نطقها،

was not good enough.

لم يكن جيدًا بما يكفي.

So we had to modify it

لذا وجب علينا تعديله

to help us link and match existing records.

لمساعدتنا على مطابقة وربط السجلات الموجودة.

Before the iPhone,

قبل ظهور هاتف الأيفون،

software engineers developed for personal computers,

مهندسو البرمجيات طوروا برمجيات مماثلة للحواسيب الشخصية،

but from our experience,

ولكن بناء على خبرتنا،

we knew our power system is not reliable enough

كنا نعلم أن النظام الكهربائي لا يمكن الاعتماد عليه بما يكفي

for personal computers.

لتشغيل الحواسيب الشخصية.

So we repurposed touch screen point-of-sale terminals

لذا أعدنا استخدام شاشات منافذ البيع التي تعمل باللمس

that are meant for retail shops

وكانت تستخدم في محلات التجزئة

to become clinical workstations.

لتصبح محطات علاجية.

At the time, we imported internet appliances called i-Openers

ومع الوقت، استوردنا أجهزة انترنت تسمى أي-أوبنر

that were manufactured during the dot-com era

والتي كانت قد صنعت خلال فقاعة الدوت-كوم

by a failed US company.

بواسطة شركة أمريكية فاشلة.

We modified their screens

عدلنا هذه الشاشات حيث أضفنا أجهزة استشعار للمس

to add touch sensors

and their power system to run from rechargeable batteries.

وأنظمتها الكهربائية كانت تعتمد على بطاريات يعاد شحنها.

When we started, we didn't find a reliable network to transmit data,

عندما بدأنا، لم نجد شبكة موثوقة لنقل البيانات،

especially from rural hospitals.

وخاصة في المستشفيات الريفية.

So we built our own towers,

لذا بنينا أبراجنا الخاصة،

created a wireless network

وأنشانا شبكة لاسلكية

and linked clinics in Lilongwe,

والتي تربط العيادات في ليلونغوي،

Malawi's capital.

عاصمة ملاوي.

(Applause)

(تصفيق)

With a team of engineers

مع فريق من المهندسين

working within a hospital campus,

ممن يعملون داخل حرم المستشفى،

we observed health care workers use the system

لاحظنا أن عمال الرعاية الصحية يستخدمون النظام

and iteratively build an information system

وبالتكرار تم بناء نظام للمعلومات

that is now managing HIV records

والذي أصبح الآن يدير سجلات مرض نقص المناعة المكتسبة

in all major public hospitals in Malawi.

في كل المستشفيات الرئيسية العامة في ملاوي.

These are hospitals serving over 2,000 HIV patients, each clinic.

هناك مستشفيات تخدم أكثر من 2000 مريض من مرضى نقص المناعة المكتسبة، في كل عيادة.

Now, health care workers who used to spend days

الآن، عمال الرعاية الصحية الذين كانوا يقضون أياماً

to tally and prepare quarterly reports

وهم يحصرون ويعدون التقارير الربعية

are producing the same reports within minutes,

أصبحوا يصدرون نفس التقارير خلال دقائق،

and health care experts from all over the world

وخبراء الرعاية الصحية من جميع أنحاء العالم

are now coming to Malawi to learn how we did it.

أصبحوا يأتون إلى ملاوي ليتعلموا كيف فعلنا ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

It is inspiring and fun

إن متابعة اتجاهات التكنولوجيا حول العالم، أمر ممتع وملهم،

to follow technology trends across the globe,

but to make them work

لكن لجعلها تعمل بكفاءة في بيئة قليلة الموارد

in low-resourced environments

like public hospitals in sub-Saharan Africa,

مثل المستشفيات العامة في جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية،

we have had to become jacks-of-all-trades

كان علينا أن نصبح متعددي المواهب والمهارات

and build whole systems, including the infrastructure,

لبناء أنظمة كاملة، بما يتضمن بنيتها التحتية،

from the ground up.

من الألف إلى الياء.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)