How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Перекладач: Olena Sobolieva Утверджено: Khrystyna Romashko

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Чому людство свідомо знищує культурну спадщину?

By doing so,

Чи таким чином

do they believe they're erasing our history?

вони намагаються викреслити історію?

Our cultural memory?

Культурні спогади?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Дійсно, ми іноді втрачаємо нашу спадщину через руйнування

and natural disasters,

та природні катаклізми,

but this is something that is simply difficult to avoid.

але вплинути на ці фактори ми не здатні.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Сьогодні я розповім, як знімки ─

your pictures --

ваші фотографії ─

to reclaim the history that is being lost

дають змогу відновити втрачену історію

using innovative technology

завдяки сучасним технологіям

and the effort of volunteers.

та діяльності волонтерів.

In the early 20th century,

На початку 20-го століття

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

археологи виявили сотні статуй та пам'яток культури

at the ancient city of Hatra,

у стародавньому місті Хатра

in northern Iraq.

на півночі Іраку.

Statues like this one were found in fragments,

Від подібних статуй залишились лише фрагменти,

some of them missing their heads or arms,

деяким із них бракувало голів або рук,

yet the clothing that they are wearing

але їхнє вбрання

and their pose

і постава

can still tell us their story.

і досі розповідають історію.

For example,

Наприклад,

we believe that by wearing a knee-length tunic

ми вважаємо, що туніка довжиною до колін

and open bare feet,

та відсутність взуття

this was representative of a priest.

були ознаками належності до священнослужителів.

However, with a closer look at this particular piece,

Однак при більш детальному вивченні цієї статуї

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

можна помітити, що туніка має більш витончене оздоблення,

which has led many researchers to believe

через що багато дослідників вважають,

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

що статуя, насправді, зображує правителя, який виконує релігійні обряди.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Коли у 1952 році на півночі Іраку було відкрито музей Мосула,

this statue, as well as others,

цю статую та багато інших

were placed there to preserve them for future generations.

перевезли до нього, щоб зберегти їх для наступних поколінь.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

Після вторгнення військ США та союзників в Ірак у 2003 році

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

декілька статуй та пам'яток культури траспортували до Багдаду,

but this statue remained.

але ця статуя лишилась.

Then in February of last year, a video was released,

У лютому минулого року з'явилось відео,

and it instantly went viral.

яке набуло миттєвої популярності.

Maybe some of you remember seeing it.

Можливо, деякі з вас його пам'ятають.

Here's a short clip.

Переглянемо короткий уривок.

(Video) (Singing in Arabic)

(Відео) (Спів арабською)

(Singing ends)

(Спів припиняється)

Not a very pleasant sight, right?

Неприємне видовище, чи не так?

Did you notice anything familiar in the video?

Чи помітили ви дещо знайоме на відео?

There it is.

Ось вона.

There is that very statue,

Це ─ та сама статуя,

as it was toppled over,

яку скидають із постамента,

breaking into pieces.

розбиваючи на шматки.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Коли ми з Метью Вінсентом переглянули це відео,

we were shocked.

ми були вражені.

Since we are archaeologists using innovative technology

Але оскільки ми ─ археологи, які використовують сучасні технології

for digital preservation,

з метою цифрового збереження,

an idea sprung to mind.

у нас виникла ідея.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

Можна зібрати якомога більше знімків цих пам'яток культури,

before they were destroyed,

зроблених до знищення,

to create digital reconstructions.

і відтворити їх у цифровому вигляді.

If we can do that,

Якщо нам вдасться,

maybe we can put them into a virtual museum

ми спробуємо помістити їх до віртуального музею

to tell that story.

і зберегти спадщину.

And so two weeks after we saw this video,

Отже, через два тижні після перегляду

we started the project called Project Mosul.

ми започаткували проект під назвою «Проект Мосул».

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Пам'ятаєте зображення статуї, які я показав раніше?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Насправді, це зведена реконструкція того,

before it was destroyed.

як вона виглядала до знищення.

Now, many of you may be wondering,

Багатьом з вас цікаво,

how exactly does this work?

як саме відбувається процес?

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

Дану технологію засновано на принципах фотограметрії,

and it was invented here, in Germany.

яку винайшли у Німеччині.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

Вона дозволяє використовувати двовимірні зображення

taken of the same object from different angles

одного об'єкта, зроблені з різних кутів,

to create a 3D model.

для створення 3D моделі.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Знаю, схоже на чаклунство, але це не так.

Let me show you how it works.

Зараз покажу, як усе працює.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Маємо два зображення однієї статуї.

What the computer can do

Комп'ютер здатний

is it can detect similar features between the photographs --

відстежити однакові риси на обох фото ─

similar features of the object.

схожі ознаки об'єкта.

Then, by using multiple photos,

Потім, за допомогою численних знімків,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

у даному випадку, починається реконструкція об'єкта у 3D.

In this case,

У такому разі

you have the position of the cameras when each image was taken,

позиція фотокамер для кожного знімку

shown in blue.

виділена блакитним.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

Визнаю, така реконструкція є лише частковою,

but why would I say partial?

і чому?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Тому що скульптура розташована вздовж стіни.

We don't have photographs taken of it from the back.

Зображень її зворотньої частини ми не маємо.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Для створення повної реконструкції цієї статуї,

I would need a proper camera,

нам знадобиться професійна камера,

tripods, proper lighting,

триноги, належне освітлення,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

але зібрані знімки надати цього не можуть.

Think about it:

Подумайте:

How many of you, when you visit a museum,

наскільки часто ви, під час відвідування музею,

take photographs of all parts of the statue,

фотографуєте всі фрагменти скульптури

even the back side of it?

або навіть її задню частину?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Хіба що хтось дуже вподобає статую Давида Мікеланджело,

I guess --

тоді...

(Laughter)

(Сміх)

But the thing is,

Але справа у тому,

if we can find more images of this object,

що більше знімків об'єкта ми отримуємо,

we can improve the 3D model.

то точнішою стає 3D модель.

When we started the project,

Коли було розпочато наш проект,

we started it with the Mosul Museum in mind.

основна увага зосередилась на музеї Мосула.

We figured we may get a few images,

Ми думали зібрати кілька знімків,

some people interested,

зацікавити людей,

make one or two virtual reconstructions,

створити пару віртуальних реконструкцій,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

але й подумати не могли, що започаткуємо дещо настільки популярне.

Before we knew it,

Майже негайно

we realized it was obvious:

ми усвідомили очевидну річ:

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

наша ідея застосовується до втраченої культурної спадщини по всьому світу.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Отже, ми дали нашому проекту нову назву ─ «Rekrei».

Then, in the summer of last year,

І влітку минулого року

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

з нами зв'язалась медіалабораторія журналу «The Economist».

They asked us,

Нас запитали:

"Hey, would you like us to build a virtual museum

«Чи ви не проти створення віртуального музею

to put the reconstructions back inside,

для розміщення реконструкцій,

to tell the story?"

щоб зберегти історію?»

Can you imagine us saying no?

Як вважаєте, чи могли ми відмовитись?

Of course not.

Звичайно, ні.

We said yes!

Ми погодились!

We were so excited.

Це було так захопливо.

This was exactly the initial dream of that project.

Саме це і мали ми на меті, створюючи проект.

And so now,

І зараз

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

RecoVR Mosul вже доступний для телефонів

using Google Cardboard

разом з Google Cardboard,

or a tablet or even YouTube 360.

планшетів та, навіть, YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Перед вами ─ скріншот із віртуального музею.

And there it is ...

А ось і вона...

the partial reconstruction of the statue,

часткова реконструкція статуї,

as well as the Lion of Mosul,

а також «Лев Мосула» ─

the first reconstruction completed by our project.

перша реконструкція, створена у рамках проекту.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Хоча на відео не показане знищення статуї «Лев Мосула»,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

ми знаємо багато прикладів руйнування великих культурних пам'яток,

that were simply too large to have been stolen.

які виявились занадто габаритними для грабунку.

For example,

Зокрема,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

Ворота Німруда на півночі Іраку.

This is a digital reconstruction from before,

Ось їх цифрова реконструкція,

and this is actually during the destruction.

а ось їхнє знищення.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Або статуя «Лев Аллат» у Пальмірі, Сирія:

before ...

до...

and after.

і після.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Хоча віртуальні реконструкції ─ основна мета

of our project,

нашого проекту,

some people have been asking the question:

нас часто запитують:

Can we print them in 3D?

«Чи можливий їх тривимірний друк?»

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Ми не вважаємо 3D друк єдиним ефективним рішенням проблеми

to lost heritage.

втраченої спадщини.

Once an object is destroyed,

Якщо культурний об'єкт знищено,

it's gone.

він зникає назавжди.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Але тривимірний друк може стати корисним доповненням.

For example, I can show you here ...

Дозвольте продемонструвати...

There is the statue from Hatra

Ось скульптура із Хатри

and the Lion of Mosul.

і Лев Мосула.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Now, if you look closely,

Якщо придивитись ближче,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

видно, що деякі фрагменти ─ кольорові,

and some parts that are in white or gray.

а інші ─ білі або сірі.

This part was added simply to hold the statues up.

Цей фрагмент було додано для підтримки положення скульптур.

This works the same way if you visit a museum,

Цей принцип застосовується і у музеях,

and a statue is found in fragments;

якщо виявлено лише фрагменти скульптур;

it's put together for the people to see it.

їх збирають для демонстрації на публіці.

This makes sense, right?

Має сенс, чи не так?

However, we're much more interested

Однак, нас значно більше цікавить,

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

як саме віртуальна реальність може допомогти втраченій спадщині.

Here is an example of one of the tower tombs

Ось, наприклад, одна з поховальних веж,

that was destroyed in Palmyra.

яка було зруйнована у Пальмірі.

Using Sketchfab's online viewer,

З програмою онлайн-перегляду Sketchfab

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

бачимо, що ми відновили три зовнішні фрагменти поховання,

but we also have photos of the inside,

але ми також маємо знімки із середини,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

тож почали створення реконструкції стіни

and the ceiling.

та стелі.

Archaeologists worked there for many, many years,

Археологи працювали там дуже тривалий час,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

тож ми отримали архітектурні креслення втраченої пам'ятки.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

На жаль, ми втрачаємо культурну спадщину не тільки через озброєні конфлікти

and at war --

та війну...

we're also losing it to natural disasters.

...а також через природні лиха.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Ось 3D модель площі Дурбар у Катманду

before the earthquake that occurred last April ...

до землетрусу минулого квітня...

and this is after.

...а ось вона ─ після.

You may be thinking,

Ви, напевно, думаєте,

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

що ми не могли створити ці 3D моделі за допомогою лише фотографій туристів,

and that's true.

і ви маєте рацію.

But what this represents

Але це є свідченням того,

is the ability for large, public organizations and private industry

що великі громадські організації та приватні компанії

to come together for initiatives like ours.

можуть об'єднатися з ініціативами, як наша.

And so one of the major challenges of our project, really,

Однією з найбільших проблем нашого проекту

is to find photographs that were taken before something happens, right?

є відшукання фотографій, зроблених до катастрофи, чи не так?

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Наразі Інтернет є базою даних мільйонів знімків, згодні?

Exactly.

Саме так.

So we have begun to develop a tool

Тож ми почали створення програми,

that allows us to extract images from websites like Flickr,

що дозволить нам отримувати зображення з вебсайтів, таких як Flickr,

based on their geotags,

за геотегами

to complete reconstructions.

для створення реконструкцій.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Культурна спадщина втрачається не лише через природні лиха і війни,

but we're also losing it to something else.

але існують і інші причини.

Any idea, just looking at these two pictures?

Чи зможете здогадатися із цих двох знімків?

Maybe it's a little difficult to remember,

Можливо, ви не пам'ятаєте,

but only a few weeks ago,

але лише кілька тижнів тому

this was the example of human destruction by human stupidity.

ми отримали яскравий приклад руйнування через людську дурість.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Один турист із Лісабона намагався залізти на цю статую,

and take a selfie with it --

щоб зробити з нею селфі...

(Laughter)

(Сміх)

and pulled it down with him.

...і перекинув її.

So we're already finding photographs

Тож ми почали розшук фотографій

to complete a digital reconstruction of this.

для створення цифрової реконструкції.

We need to remember

Необхідно пам'ятати,

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

що знищення культурної спадщини ─ явище не нове.

In the 16th century,

У 16-му столітті

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

європейські священнослужителі й дослідники спалили тисячі книжок цивілізації майя,

of which we only have a handful left.

лишивши нам лише незначну їх кількість.

Fast-forward to 2001,

У 2001 році

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

бойовики Талібану підірвали Баміанські статуї Будди в Афганістані.

You see,

Розумієте,

cultural heritage is about our shared global history.

культурна спадщина ─ це наша спільна історія.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Вона допомагає нам зберегти зв'язок із предками та їхньою історією,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

але ми щодня втрачаємо частину її через природні лиха

and in areas of conflict.

та озброєні конфлікти.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Звичайно, втрата людського життя є найтрагічнішою дією...

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

...але культурна спадщина дозволяє зберегти спогади

for future generations.

для наступних поколінь.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Ми потребуємо вашої допомоги у відновленні втраченої історії.

Will you join us?

Ви хочете долучитися?

(Applause)

(Оплески)