How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Porque é que as pessoas destroem deliberadamente o património cultural?

By doing so,

Ao fazê-lo,

do they believe they're erasing our history?

será que acreditam que estão a apagar a nossa História?

Our cultural memory?

A nossa memória cultural?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

É verdade que estamos a perder património cultural devido à erosão

and natural disasters,

e aos desastres naturais,

but this is something that is simply difficult to avoid.

mas isso é pura e simplesmente difícil de evitar.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Estou aqui para vos mostrar, hoje, como podemos usar imagens

your pictures --

— as vossas imagens —

to reclaim the history that is being lost

para recuperar a História que está a ser perdida,

using innovative technology

usando tecnologia inovadora

and the effort of volunteers.

e o esforço de voluntários.

In the early 20th century,

No início do século XX,

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

os arqueólogos descobriram centenas de estátuas e artefactos

na antiga cidade de Hatra,

at the ancient city of Hatra,

in northern Iraq.

no norte do Iraque.

Statues like this one were found in fragments,

Estátuas como esta foram encontradas em fragmentos,

some of them missing their heads or arms,

algumas sem cabeça ou braços.

yet the clothing that they are wearing

Contudo, o seu vestuário

and their pose

e as poses

can still tell us their story.

ainda nos podem contar a história delas.

For example,

Por exemplo,

we believe that by wearing a knee-length tunic

cremos que o uso de uma túnica pela altura dos joelhos

and open bare feet,

e pés descalços,

this was representative of a priest.

era representativo de um sacerdote.

However, with a closer look at this particular piece,

No entanto, observando de mais perto esta obra em particular,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

podemos ver que a túnica vestida estava elaboradamente decorada,

which has led many researchers to believe

o que levou muitos investigadores a acreditar

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

que esta é, na verdade, a estátua de um rei

a desempenhar funções rituais.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque,

this statue, as well as others,

esta estátua, tal como as outras,

were placed there to preserve them for future generations.

foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

A seguir à invasão norte-americana do Iraque em 2003,

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

algumas estátuas e artefactos foram deslocados para Bagdade,

but this statue remained.

mas esta estátua ficou.

Then in February of last year, a video was released,

Então, em fevereiro do ano passado, foi lançado um vídeo,

and it instantly went viral.

que se tornou instantaneamente viral.

Maybe some of you remember seeing it.

Talvez alguns de vocês se lembrem de o ver.

Here's a short clip.

Eis um pequeno excerto.

(Video) (Singing in Arabic)

(Vídeo) (Canto em árabe)

(Singing ends)

(Termina o canto)

Not a very pleasant sight, right?

Não é uma visão agradável, pois não?

Did you notice anything familiar in the video?

Notaram alguma coisa de familiar no vídeo?

There it is.

Lá está.

There is that very statue,

Está ali aquela mesma estátua,

as it was toppled over,

derrubada,

breaking into pieces.

feita em pedaços.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Quando eu e Matthew Vincent vimos este vídeo,

we were shocked.

ficámos chocados.

Since we are archaeologists using innovative technology

Como somos arqueólogos e usamos tecnologias inovadoras

for digital preservation,

para a preservação digital,

an idea sprung to mind.

surgiu-nos uma ideia.

Talvez, por financiamento coletivo, conseguíssemos recolher as imagens

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

tiradas a estes artefactos

before they were destroyed,

antes de terem sido destruídos,

to create digital reconstructions.

para criar reconstruções digitais.

If we can do that,

Se o conseguíssemos fazer,

maybe we can put them into a virtual museum

talvez as pudéssemos colocar num museu virtual

to tell that story.

para contar esta história.

And so two weeks after we saw this video,

Duas semanas depois de vermos este vídeo,

we started the project called Project Mosul.

começámos o "Projeto Mossul".

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Lembram-se das imagens da estátua que vos mostrei antes?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Esta é a sua reconstrução obtida através do financiamento coletivo,

before it was destroyed.

antes de ter sido destruída.

Now, many of you may be wondering,

Muitos de vocês devem estar a perguntar-se

how exactly does this work?

como é que isto funciona exatamente.

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

A chave para esta tecnologia chama-se fotogrametria,

and it was invented here, in Germany.

e foi inventada aqui, na Alemanha.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

É a tecnologia que nos permite usar imagens bidimensionais

taken of the same object from different angles

tiradas do mesmo objeto a partir de ângulos diferentes

to create a 3D model.

para criar um modelo 3D.

Eu sei que devem estar a pensar que isto parece magia — mas não é.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Let me show you how it works.

Vou mostrar-vos como funciona.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Estas são duas imagens da mesma estátua obtidas por financiamento coletivo.

What the computer can do

O que o computador faz

is it can detect similar features between the photographs --

é detetar características semelhantes entre as fotografias

similar features of the object.

— características semelhantes do objeto.

Then, by using multiple photos,

Depois, usando múltiplas fotos,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

neste caso, ele pode começar a reconstruir o objeto em 3D.

In this case,

Neste caso,

you have the position of the cameras when each image was taken,

temos a posição das câmaras quando cada imagem foi tirada,

shown in blue.

a azul.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

É uma reconstrução parcial, admito,

but why would I say partial?

mas porque é que digo "parcial"?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Apenas porque a estátua estava colocada contra uma parede.

We don't have photographs taken of it from the back.

Não temos fotografias da parte de trás.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Se eu quisesse uma reconstrução digital total desta estátua,

I would need a proper camera,

precisaria de uma câmara adequada,

tripods, proper lighting,

tripés, iluminação adequada,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

mas não conseguimos isso com imagens obtidas de financiamento coletivo.

Think about it:

Pensem nisto:

How many of you, when you visit a museum,

Quantos de vocês, quando visitam um museu,

take photographs of all parts of the statue,

tiram fotografias de todas as partes da estátua,

even the back side of it?

até da parte de trás?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Talvez, se alguns de vocês acharem interessante,

o "David" de Miguel Ângelo...

I guess --

(Laughter)

(Risos)

But the thing is,

O facto é que,

if we can find more images of this object,

se conseguirmos encontrar mais imagens deste objeto,

we can improve the 3D model.

poderemos melhorar o modelo 3D.

When we started the project,

Quando iniciámos este projeto,

we started it with the Mosul Museum in mind.

tínhamos o Museu de Mossul em mente.

We figured we may get a few images,

Talvez conseguíssemos algumas imagens

de pessoas interessadas,

some people interested,

make one or two virtual reconstructions,

e fizéssemos uma ou duas reconstruções virtuais,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

mas não fazíamos ideia da dimensão e rapidez do movimento que íamos gerar.

Before we knew it,

Sem darmos por isso,

we realized it was obvious:

percebemos que era óbvio:

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

podíamos aplicar esta mesma ideia ao património perdido de qualquer lugar.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Assim, decidimos mudar o nome do projeto para "Rekrei".

Then, in the summer of last year,

Depois, no verão do ano passado,

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

o laboratório de multimédia da revista "The Economist" contactou-nos.

They asked us,

Perguntaram-nos:

"Hey, would you like us to build a virtual museum

"Querem que construamos um museu virtual

"para recolocarem as reconstruções no seu interior,

to put the reconstructions back inside,

to tell the story?"

"para contar a história?"

Conseguem imaginar-nos a dizer que não?

Can you imagine us saying no?

Of course not.

Claro que não.

We said yes!

Dissemos que sim!

We were so excited.

Ficámos muito entusiasmados.

This was exactly the initial dream of that project.

Era exatamente este o sonho inicial deste projeto.

And so now,

E por isso, agora,

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

qualquer um de vocês pode experimentar o RecoVR Mosul no vosso telemóvel,

using Google Cardboard

usando o cartão Google,

or a tablet or even YouTube 360.

ou um "tablet" ou até o YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Eis aqui uma imagem de ecrã do museu virtual.

And there it is ...

E ali está...

the partial reconstruction of the statue,

a reconstrução parcial da estátua,

as well as the Lion of Mosul,

assim como do Leão de Mossul,

the first reconstruction completed by our project.

a primeira reconstrução completada pelo nosso projeto.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Embora o vídeo não mostre explicitamente o Leão de Mosul a ser destruído,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

temos muitos outros exemplos de grandes artefactos a serem destruídos

that were simply too large to have been stolen.

simplesmente por serem demasiado grandes para serem roubados.

For example,

Por exemplo,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

o Portão de Nimrod no norte do Iraque.

This is a digital reconstruction from before,

Esta é uma reconstrução digital de como era antes,

and this is actually during the destruction.

e isto é durante a destruição.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Ou o Leão de Al-Lāt, em Palmira, na Síria:

before ...

antes...

and after.

e depois.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Apesar de as reconstruções virtuais serem o foco principal

of our project,

do nosso projeto,

some people have been asking the question:

algumas pessoas têm colocado esta pergunta:

Can we print them in 3D?

"Podem imprimir-se em 3D?"

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Achamos que a impressão 3D não oferece uma solução objetiva

to lost heritage.

para o património perdido.

Once an object is destroyed,

Uma vez destruído o objeto,

it's gone.

ele deixa de existir.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Mas a impressão 3D oferece uma ajuda para contar essa história.

For example, I can show you here ...

Por exemplo, posso mostrar-vos aqui...

There is the statue from Hatra

Há a estátua de Hatra

and the Lion of Mosul.

e o Leão de Mossul.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Now, if you look closely,

Se olharem de perto,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

vão reparar que algumas partes foram impressas a cores,

and some parts that are in white or gray.

e algumas partes estão em branco ou cinzento.

This part was added simply to hold the statues up.

Esta parte foi adicionada apenas para manter as estátuas de pé.

This works the same way if you visit a museum,

Funciona da mesma forma quando visitam um museu.

and a statue is found in fragments;

Uma estátua encontrada em fragmentos

it's put together for the people to see it.

é recomposta para as pessoas a verem.

This makes sense, right?

Faz sentido, não faz?

However, we're much more interested

Contudo, estamos muito mais interessados

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

no que a realidade virtual tem para oferecer ao património perdido.

Here is an example of one of the tower tombs

Aqui está um exemplo de uma das torres funerárias

that was destroyed in Palmyra.

que foram destruídas em Palmira.

Using Sketchfab's online viewer,

Usando o "Sketchfab's online viewer",

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

podemos mostrar a nossa reconstrução de três partes do exterior da torre,

but we also have photos of the inside,

mas também temos fotos do interior,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

por isso, estamos a começar a criar a reconstrução da parede

and the ceiling.

e do teto.

Archaeologists worked there for many, many years,

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

por isso, também temos plantas arquitetónicas

deste património perdido.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Infelizmente, não estamos só a perder património cultural nas áreas de conflito,

and at war --

e em guerra,

we're also losing it to natural disasters.

estamos também a perdê-lo em desastres naturais.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Este é um modelo 3D da Praça Durbar em Catmandu,

before the earthquake that occurred last April ...

antes do terramoto que aconteceu em abril deste ano...

and this is after.

e isto é depois.

You may be thinking,

Podem estar a pensar:

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

"Vocês não criaram estes modelos 3D apenas com fotografias de turistas".

and that's true.

É verdade.

But what this represents

Mas o que isto representa

is the ability for large, public organizations and private industry

é a capacidade das grandes organizações públicas

e da indústria privada

to come together for initiatives like ours.

de se juntarem para iniciativas como as nossas.

And so one of the major challenges of our project, really,

Um dos maiores desafios do nosso projeto

is to find photographs that were taken before something happens, right?

é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Bem, a Internet é, basicamente, uma base de dados

com milhões de imagens, não é?

Exactly.

Exatamente.

So we have begun to develop a tool

Então, começámos a desenvolver uma ferramenta

that allows us to extract images from websites like Flickr,

que nos permite extrair imagens de "websites" como o Flickr,

based on their geotags,

com base nas suas geo-marcas,

to complete reconstructions.

para completar as reconstruções.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Porque nós não estamos só a perder património cultural

devido aos desastres naturais e à guerra,

estamos também a perdê-lo com outra coisa.

but we're also losing it to something else.

Any idea, just looking at these two pictures?

Têm alguma ideia, só de olharem para estas duas imagens?

Maybe it's a little difficult to remember,

Talvez seja um pouco difícil de lembrar,

but only a few weeks ago,

mas há apenas algumas semanas,

this was the example of human destruction by human stupidity.

isto era o exemplo da destruição humana por estupidez humana.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Porque um turista em Lisboa quis subir para esta estátua

and take a selfie with it --

e tirar uma "selfie" com ela...

(Laughter)

and pulled it down with him.

e empurrou-a, fazendo-a cair com ele.

So we're already finding photographs

Por isso, já estamos a encontrar fotografias

to complete a digital reconstruction of this.

para completar a reconstrução digital disto.

We need to remember

Precisamos de nos lembrar

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

que a destruição do património cultural não é um fenómeno recente.

In the 16th century,

No século XVI,

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

padres e exploradores europeus queimaram milhares de livros maias nas Américas,

of which we only have a handful left.

dos quais só nos restam alguns.

Fast-forward to 2001,

Avançando para 2001,

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

quando os talibãs explodiram os Budas de Bamiyan, no Afeganistão.

You see,

Sabem,

cultural heritage is about our shared global history.

o património cultural é a nossa história global comum.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Ajuda-nos a relacionar-nos com os nossos antepassados

e com as suas histórias,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

mas estamos a perdê-lo aos pedaços, todos os dias,

devido aos desastres naturais e nas áreas de conflito.

and in areas of conflict.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Claro que a perda de vidas humanas é a perda mais dilacerante.

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

Mas o património cultural é uma forma de preservar a memória dos povos

for future generations.

para as futuras gerações.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Nós precisamos da vossa ajuda

para recuperar a História que está a ser perdida.

Will you join us?

Querem juntar-se a nós?

(Applause)

(Aplausos)