How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Perché le persone distruggono deliberatamente l'eredità culturale?

By doing so,

Così facendo,

do they believe they're erasing our history?

credono di cancellare la nostra storia?

Our cultural memory?

La nostra memoria culturale?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

È vero che stiamo perdendo l'eredità culturale con l'erosione

and natural disasters,

e i disastri naturali,

but this is something that is simply difficult to avoid.

ma questo è qualcosa davvero difficile da evitare.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Sono qui, oggi, per mostrarvi come possiamo usare le fotografie --

your pictures --

le vostre fotografie --

to reclaim the history that is being lost

per rivendicare la storia che sta scomparendo,

using innovative technology

usando una tecnologia innovativa

and the effort of volunteers.

e l'impegno dei volontari.

In the early 20th century,

All'inizio del ventesimo secolo,

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

gli archeologi scoprirono centinaia di statue e reperti

at the ancient city of Hatra,

nell'antica città di Hatra,

in northern Iraq.

nel nord dell'Iraq.

Statues like this one were found in fragments,

Statue come questa furono trovate a pezzi,

some of them missing their heads or arms,

alcune di loro senza testa o braccia,

yet the clothing that they are wearing

ma l'abito che indossavano

and their pose

e la loro posa

can still tell us their story.

possono raccontarci ancora la loro storia.

For example,

Per esempio,

we believe that by wearing a knee-length tunic

crediamo che indossare una tunica, lunga fino al ginocchio

and open bare feet,

e a piedi scoperti,

this was representative of a priest.

fosse prerogativa di un sacerdote.

However, with a closer look at this particular piece,

Guardando però più da vicino questo pezzo particolare,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

possiamo vedere che questa tunica era decorata in modo elaborato,

which has led many researchers to believe

per cui molti ricercatori credono

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

che fosse in realtà la statua di un re, che svolgeva le sue funzioni religiose.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Quando il Museo Culturale di Mosul aprì nel 1952, nel nord dell'Iraq,

this statue, as well as others,

questa statua e anche altre

were placed there to preserve them for future generations.

furono messe lì, per salvaguardarle per le future generazioni.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

Con la seguente invasione degli Stati Uniti in Iraq nel 2003,

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

alcuni reperti e statue furono trasferiti a Baghdad,

but this statue remained.

ma questa statua è rimasta.

Then in February of last year, a video was released,

A Febbraio dell'anno scorso fu pubblicato un video,

and it instantly went viral.

che diventò subito virale.

Maybe some of you remember seeing it.

Forse alcuni di voi si ricordano di averlo visto.

Here's a short clip.

Ecco un breve filmato.

(Video) (Singing in Arabic)

(Video) (Canto in arabo)

(Singing ends)

(Fine del canto)

Not a very pleasant sight, right?

Non è una vista piacevole, vero?

Did you notice anything familiar in the video?

Avete notato nulla di familiare nel video?

There it is.

Ecco qua.

There is that very statue,

C'è proprio quella statua,

as it was toppled over,

quando è stata rovesciata

breaking into pieces.

ed è andata in pezzi.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Quando Matthew Vincent e io abbiamo visto questo video,

we were shocked.

siamo rimasti scioccati.

Since we are archaeologists using innovative technology

Essendo archeologi che usano una tecnologia innovativa

for digital preservation,

per la conservazione digitale,

an idea sprung to mind.

ci è venuta in mente un'idea.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

Forse possiamo raccogliere, immagini di questi reperti scattate

before they were destroyed,

prima della distruzione,

to create digital reconstructions.

per creare una ricostruzione digitale.

If we can do that,

Se possiamo farlo,

maybe we can put them into a virtual museum

forse possiamo metterle in un museo virtuale,

to tell that story.

per raccontarne la storia.

And so two weeks after we saw this video,

Due settimane dopo aver visto questo video,

we started the project called Project Mosul.

abbiamo iniziato il progetto chiamato Project Mosul.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Ricordate l'immagine della statua che vi ho mostrato prima?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Questa è la ricostruzione ottenuta in crowdsourcing,

before it was destroyed.

prima che venisse distrutta.

Now, many of you may be wondering,

Molti di voi potrebbero chiedersi:

how exactly does this work?

Come funziona esattamente questo lavoro?

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

La chiave di questa tecnologia si chiama fotogrammetria

and it was invented here, in Germany.

ed è stata inventata qui, in Germania.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

È la tecnologia che ci permette di usare le immagini bidimensionali

taken of the same object from different angles

prese dallo stesso oggetto da angolazioni differenti,

to create a 3D model.

per creare un modello 3D.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

So che starete pensando che sembra magia, ma non lo è.

Let me show you how it works.

Vi mostro come funziona.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Ecco due immagini in crowdsourcing della stessa statua.

What the computer can do

Il computer

is it can detect similar features between the photographs --

similar features of the object.

le caratteristiche simili dell'oggetto tra varie fotografie.

Then, by using multiple photos,

Poi, usando foto multiple,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

in questo caso, può iniziare a ricostruire l'oggetto in 3D.

In this case,

In questo caso,

you have the position of the cameras when each image was taken,

c'è la posizione della fotocamera quando ogni immagine è stata scattata,

shown in blue.

mostrata in blu.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

È una ricostruzione parziale, lo ammetto,

but why would I say partial?

ma perché ho detto parziale?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Semplicemente perché la statua era posizionata contro un muro.

We don't have photographs taken of it from the back.

Non abbiamo foto prese da dietro.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Se volessi completare l'intera ricostruzione digitale della statua,

I would need a proper camera,

dovrei avere una fotocamera adeguata,

tripods, proper lighting,

un treppiedi, un flash adeguato,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

ma non è impossibile con le immagini in crowdsourcing.

Think about it:

Pensateci:

How many of you, when you visit a museum,

quanti di voi, quando visitate un museo,

take photographs of all parts of the statue,

fanno foto di tutte le parti della statua,

even the back side of it?

anche della parte posteriore?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Forse coloro che trovano interessante il Davide di Michelangelo,

I guess --

immagino

(Laughter)

(Risate)

But the thing is,

Il punto è, comunque,

if we can find more images of this object,

se riusciamo a trovare più immagini di questo oggetto,

we can improve the 3D model.

possiamo migliorare il modello 3D.

When we started the project,

Quando abbiamo iniziato il progetto,

we started it with the Mosul Museum in mind.

abbiamo iniziato pensando al Museo di Mosul.

We figured we may get a few images,

Immaginando di ottenere immagini,

some people interested,

alcune persone interessate,

make one or two virtual reconstructions,

fare una o due ricostruzioni virtuali,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

ma non avevamo idea di aver scatenato qualcosa, che sarebbe cresciuto in fretta.

Before we knew it,

Prima di saperlo,

we realized it was obvious:

abbiamo capito che era ovvio:

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

potevamo applicare la stessa idea all'eredità perduta, ovunque.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Abbiamo così deciso di cambiare il nome del progetto in Rekrei.

Then, in the summer of last year,

Poi, nell'estate dell'anno scorso,

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

il laboratorio mediale della rivista "The Economist" ci ha contattato.

They asked us,

Chiedendoci:

"Hey, would you like us to build a virtual museum

"Vi piacerebbe costruire con noi un museo virtuale,

to put the reconstructions back inside,

mettere le ricostruzioni all'interno

to tell the story?"

e raccontarne la storia?"

Can you imagine us saying no?

Immaginate che gli abbiamo detto di no?

Of course not.

Ovviamente no.

We said yes!

Abbiamo detto: "Sì!"

We were so excited.

Eravamo così emozionati.

This was exactly the initial dream of that project.

Questo fu esattamente il sogno iniziale di quel progetto.

And so now,

E ora,

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

chiunque di voi può sperimentare RecoVR Mosul sul suo telefono,

using Google Cardboard

usando Google Cardboard,

or a tablet or even YouTube 360.

o un tablet, o anche YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Ecco una schermata dal museo virtuale.

And there it is ...

Ecco qua...

the partial reconstruction of the statue,

la ricostruzione parziale della statua,

as well as the Lion of Mosul,

così come il Leone di Mosul,

the first reconstruction completed by our project.

la prima ricostruzione completata dal nostro progetto.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Sebbene il video non mostri esplicitamente il Leone di Mosul che viene distrutto,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

abbiamo molti altri esempi di grandi reperti distrutti,

that were simply too large to have been stolen.

che erano semplicemente troppo grandi, per essere rubati.

For example,

Per esempio,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

il Cancello di Nimrud nel nord dell'Iraq.

This is a digital reconstruction from before,

È una ricostruzione digitale di com'era

and this is actually during the destruction.

e questa è durante la distruzione.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

O il Leone di Al-Lat, a Palmyra, in Siria:

before ...

prima...

and after.

e dopo.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Sebbene la ricostruzione virtuale sia l'obiettivo principale

of our project,

del nostro progetto,

some people have been asking the question:

alcune persone hanno chiesto:

Can we print them in 3D?

"Possiamo stamparle in 3D?"

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Noi crediamo che la stampa 3D non offra la soluzione migliore

to lost heritage.

per l'eredità perduta.

Once an object is destroyed,

Non appena un oggetto viene distrutto,

it's gone.

se n'è andato.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

La stampa 3D offre però un'alternativa, per raccontare quella storia.

For example, I can show you here ...

Per esempio, posso mostrarvi qui ...

There is the statue from Hatra

Questa è la statua da Hatra

and the Lion of Mosul.

e il Leone di Mosul.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Now, if you look closely,

Se osservate attentamente,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

potrete notare che ci sono alcune parti che sono stampate a colori,

and some parts that are in white or gray.

e alcune parti che sono in bianco o grigio.

This part was added simply to hold the statues up.

Questa parte è stata aggiunta semplicemente per sorreggere la statua.

This works the same way if you visit a museum,

Funziona allo stesso modo, se visitate un museo

and a statue is found in fragments;

e trovate una statua a pezzi;

it's put together for the people to see it.

è tenuta insieme, per farla vedere alle persone.

This makes sense, right?

Ha senso, giusto?

However, we're much more interested

Siamo comunque molto più interessati

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

a ciò che la realtà virtuale può offrire all'eredità perduta.

Here is an example of one of the tower tombs

Ecco un esempio, di una delle torri funebri

that was destroyed in Palmyra.

che è stata distrutta a Palmyra.

Using Sketchfab's online viewer,

Usando il visualizzatore online Sketchfab

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

possiamo vedere che abbiamo ricostruito tre parti dell'esterno della tomba,

but we also have photos of the inside,

ma abbiamo anche foto dell'interno,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

stiamo perciò iniziando a creare una ricostruzione del muro

and the ceiling.

e del soffitto.

Archaeologists worked there for many, many years,

Gli archeologi ci hanno lavorato per moltissimi anni,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

abbiamo perciò anche i disegni architettonici di questa eredità perduta.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Purtroppo, perdiamo l'eredità culturale non solo nelle aree di conflitto

and at war --

e di guerra,

we're also losing it to natural disasters.

ma la stiamo perdendo anche a causa dei disastri naturali.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Ecco un modello 3D di Durbar Square a Kathmandu,

before the earthquake that occurred last April ...

prima del terremoto avvenuto lo scorso aprile ...

and this is after.

e questo è dopo.

You may be thinking,

Starete pensando:

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

"Non avete creato questi modelli 3D solo con le foto dei turisti."

and that's true.

Infatti, è vero.

But what this represents

Questo rappresenta, comunque,

is the ability for large, public organizations and private industry

l'abilità, per le grandi organizzazioni pubbliche e le industrie private,

to come together for initiatives like ours.

di unirsi ad iniziative come le nostre.

And so one of the major challenges of our project, really,

Una delle maggiori sfide del nostro progetto, in realtà,

is to find photographs that were taken before something happens, right?

è trovare fotografie scattate prima che succeda qualcosa.

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Internet è, praticamente, una banca dati, con milioni di immagini.

Exactly.

Esattamente.

So we have begun to develop a tool

Abbiamo perciò iniziato a sviluppare uno strumento

that allows us to extract images from websites like Flickr,

che ci permette di estrarre immagini da siti come Flickr,

based on their geotags,

basato sui loro geotags,

to complete reconstructions.

per completare le ricostruzioni.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Stiamo perdendo l'eredità culturale per le calamità naturali e in guerra,

but we're also losing it to something else.

ma la stiamo perdendo anche per altri motivi.

Any idea, just looking at these two pictures?

Qualche idea, guardando solo queste due foto?

Maybe it's a little difficult to remember,

Forse è un po' difficile da ricordare,

but only a few weeks ago,

ma solo alcune settimane fa,

this was the example of human destruction by human stupidity.

ecco un esempio di distruzione umana, causata dalla stupidità umana.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Infatti un turista a Lisbona voleva scalare questa statua

and take a selfie with it --

e farci un selfie --

(Laughter)

(Risate)

and pulled it down with him.

e l'ha rovesciata con se stesso.

So we're already finding photographs

Perciò stiamo già trovando foto

to complete a digital reconstruction of this.

per completare la sua ricostruzione digitale.

We need to remember

Dobbiamo ricordare

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

che la distruzione dell'eredità culturale non è un fenomeno recente.

In the 16th century,

Nel sedicesimo secolo,

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

preti ed esploratori europei bruciarono migliaia di libri Maya nelle Americhe,

of which we only have a handful left.

ne sono rimasti pochissimi.

Fast-forward to 2001,

Un salto in avanti fino al 2001,

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

quando i Talebani fecero esplodere i Buddha di Bamiya in Afghanistan.

You see,

Come vedete,

cultural heritage is about our shared global history.

l'eredità culturale riguarda la nostra storia globale condivisa.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

CI aiuta a connetterci con i nostri antenati e le loro storie,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

ma ne stiamo perdendo dei pezzi, ogni giorno, con le calamità naturali

and in areas of conflict.

e nelle aree di guerra.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Certo, la perdita di vite umane è la perdita più straziante ...

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

ma l'eredità culturale ci offre un modo per conservare la memoria delle persone,

for future generations.

per le future generazioni.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Abbiamo bisogno del vostro aiuto, per recuperare la storia che scompare.

Will you join us?

Volete unirvi a noi?

(Applause)

(Applausi)