How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Traducteur: Antoine Larhantec Relecteur: Shadia Ramsahye

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Pourquoi les gens détruisent-ils délibérément le patrimoine culturel ?

By doing so,

En agissant ainsi,

do they believe they're erasing our history?

pensent-ils effacer notre histoire ?

Our cultural memory?

Notre mémoire culturelle ?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Il est vrai qu'on perd du patrimoine culturel face aux érosions

and natural disasters,

et les catastrophes naturelles.

but this is something that is simply difficult to avoid.

C'est quelque chose tout simplement difficile à éviter.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Je suis ici pour vous montrer aujourd'hui comment utiliser des images.

your pictures --

Vos images

to reclaim the history that is being lost

pour récupérer l'histoire qui est perdue

using innovative technology

grâce aux technologies innovantes

and the effort of volunteers.

et l'effort des bénévoles.

In the early 20th century,

Au début du 20e siècle,

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

des archéologues ont découvert des centaines de statues et d'artefacts

at the ancient city of Hatra,

dans l'antique ville de Hatra,

in northern Iraq.

dans le nord de l'Irak.

Statues like this one were found in fragments,

Des statues comme celle-ci ont été trouvés fragmentées,

some of them missing their heads or arms,

certaines d'entre elles ont perdu leur tête ou leurs bras,

yet the clothing that they are wearing

mais les vêtements qu'elles portent

and their pose

et leurs poses

can still tell us their story.

peuvent encore nous raconter leurs histoires.

For example,

Par exemple,

we believe that by wearing a knee-length tunic

nous pensons que porter une tunique qui tombe aux genoux

and open bare feet,

et avoir les pieds à l'air,

this was representative of a priest.

est typique d'une tenue de prêtre.

However, with a closer look at this particular piece,

Cependant, avec un regard plus attentif à cette tenue en particulier,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

on peut observer que cette tunique a été minutieusement décorée,

which has led many researchers to believe

ce qui a conduit des chercheurs à croire

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

que c'était la statue d'un roi avec des fonctions religieuses.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Quand le Musée culturel de Mossoul, a ouvert en 1952, dans le nord de l'Irak,

this statue, as well as others,

cette statue, ainsi que d'autres,

were placed there to preserve them for future generations.

ont été mises là pour les préserver pour les générations futures.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

Suite à l'invasion de l'Irak menée par les États-Unis en 2003,

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

quelques statues et objets ont été transférés à Bagdad,

but this statue remained.

mais cette statue est restée à Mossoul.

Then in February of last year, a video was released,

Puis en février de l'année dernière, une vidéo a été diffusée,

and it instantly went viral.

et elle a fait le buzz instantanément.

Maybe some of you remember seeing it.

Certains d'entre vous s'en souviennent peut-être

Here's a short clip.

Voici un court extrait.

(Video) (Singing in Arabic)

(Vidéo) (Chant en arabe)

(Singing ends)

(Fin des chants)

Not a very pleasant sight, right?

Assez choquant, hein ?

Did you notice anything familiar in the video?

Avez-vous remarqué quelque chose de familier dans la vidéo ?

There it is.

La voilà.

There is that very statue,

La statue en question

as it was toppled over,

lorsqu'elle est renversée

breaking into pieces.

et brisée en morceaux.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Quand Matthew Vincent et moi-même avons vu cette vidéo,

we were shocked.

nous étions choqués.

Since we are archaeologists using innovative technology

Puisque nous sommes des archéologues avec une technologie innovante

for digital preservation,

pour la conservation numérique,

an idea sprung to mind.

on a eu une idée.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

Peut-être pouvons nous réunir des images prises de ces artefacts

before they were destroyed,

avant leur destruction,

to create digital reconstructions.

pour les recréer numériquement.

If we can do that,

Si on y arrive,

maybe we can put them into a virtual museum

on pourra les ajouter à un musée virtuel

to tell that story.

pour voir leur histoire.

And so two weeks after we saw this video,

Deux semaines après avoir vu cette vidéo.

we started the project called Project Mosul.

On a débuté le projet Mossoul.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Rappelez-vous les photos de la statue que j'ai montrée.

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Voici sa reconstruction numérique grâce au crowdsourcing

before it was destroyed.

avant sa destruction.

Now, many of you may be wondering,

Beaucoup d'entre vous se demandent peut-être,

how exactly does this work?

Comment cela fonctionne ?

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

Eh bien, la clé de cette technologie s'appelle photogrammétrie,

and it was invented here, in Germany.

et ça été inventé ici, en Allemagne.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

C'est une technologie qui permet d'utiliser des images bidimensionnelles

taken of the same object from different angles

prises du même objet sous différent angle

to create a 3D model.

pour créer un modèle en 3D.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Je sais, vous pensez « C'est magique », sauf que non...

Let me show you how it works.

Voici comment ça marche.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Voici deux images crowdsourcées de la même statue.

What the computer can do

L'ordinateur peut alors

is it can detect similar features between the photographs --

détecter des caractéristiques communes entre les photographies,

similar features of the object.

des caractéristiques similaires de l'objet.

Then, by using multiple photos,

Ensuite, grâce à plusieurs photos,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

il peut débuter la reconstruction l'objet en 3D.

In this case,

Dans cette situation,

you have the position of the cameras when each image was taken,

vous avez la position des caméras lorsque chaque image a été prise,

shown in blue.

colorée en bleu.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

ceci est une reconstruction partielle, je l'avoue.

but why would I say partial?

Mais pourquoi est-elle partielle ?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Simplement parce que la statue était positionnée contre un mur.

We don't have photographs taken of it from the back.

On n'a pas de photos prises derrière la statue.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Si je voulais une reconstruction numérique complète de cette statue,

I would need a proper camera,

J'aurais besoin d'une bonne caméra,

tripods, proper lighting,

d'un trépied et d'un bon éclairage,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

mais c'est impossible avec des images crowsourcées.

Think about it:

Pensez-y :

How many of you, when you visit a museum,

Combien parmi vous, lors d'une visite de musée,

take photographs of all parts of the statue,

prennent en photos toutes les parties d'une statue,

even the back side of it?

même l'arrière de celle-ci ?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

A part, peut-être, ceux qui trouvent intéressant le David de Michel-Ange,

I guess --

je suppose...

(Laughter)

(Rires)

But the thing is,

Mais justement,

if we can find more images of this object,

si on peut trouver plus d'images de cet objet,

we can improve the 3D model.

on peut améliorer le modèle 3D.

When we started the project,

Quand nous avons débuté le projet,

we started it with the Mosul Museum in mind.

on a commencé avec le musée de Mossoul en tête.

We figured we may get a few images,

On pensait obtenir quelques images,

some people interested,

des personnes intéressées,

make one or two virtual reconstructions,

faire une ou deux reconstructions virtuelles,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

mais on ne pensait pas déclencher ceci aussi rapidement.

Before we knew it,

Presque tout de suite,

we realized it was obvious:

on a compris que c'était évident :

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

on peut appliquer cette idée à d'autre héritages perdus dans le monde.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

On a alors décidé de changer le nom du projet en Rekrei.

Then, in the summer of last year,

Puis, l'été dernier,

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

le media lab du magazine « The Economist » est venu nous voir.

They asked us,

Ils nous ont demandé,

"Hey, would you like us to build a virtual museum

« Hé, vous voudriez nous construire un musée virtuel

to put the reconstructions back inside,

pour y déposer les reconstructions

to tell the story?"

pour voir leur histoire ? »

Can you imagine us saying no?

Vous nous imaginez refuser ?

Of course not.

Bien sûr que non.

We said yes!

On a accepté !

We were so excited.

On était trés excités.

This was exactly the initial dream of that project.

C'était exactement le rêve initial de ce projet.

And so now,

Et maintenant,

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

vous pouvez expérimentez RecoVR Mossoul sur votre téléphone,

using Google Cardboard

grâce au Google Cardboard,

or a tablet or even YouTube 360.

une tablette ou même YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Voici une capture d'écran du musée virtuel.

And there it is ...

Et là voici...

the partial reconstruction of the statue,

la reconstruction partielle de la statue,

as well as the Lion of Mosul,

ainsi que le Lion de Mossoul,

the first reconstruction completed by our project.

la première reconstruction complétée par notre projet.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Bien que la vidéo ne montre pas clairement le Lion de Mossoul détruit,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

nous avons beaucoup d'autres exemples de grands objets détruits

that were simply too large to have been stolen.

ou trop énormes pour être dérobés.

For example,

Par exemple,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

la porte de Nimrud dans le nord de l'Irak.

This is a digital reconstruction from before,

C'est une reconstruction numérique avant sa destruction,

and this is actually during the destruction.

et là une image lors de sa destruction.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Ou le Lion d'Al-Lāt, à Palmyre, en Syrie:

before ...

avant...

and after.

et après.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Bien que la reconstruction virtuelle est notre principal objectif

of our project,

de notre projet,

some people have been asking the question:

des personnes se sont posé cette question :

Can we print them in 3D?

Pouvons-nous les imprimer en 3D ?

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Nous pensons que l'impression 3D est une solution compliquée

to lost heritage.

pour l'héritage perdu.

Once an object is destroyed,

Une fois qu'un objet est détruit,

it's gone.

il est détruit.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Mais l'impression 3D est un plus pour raconter une histoire.

For example, I can show you here ...

Par exemple, je peux vous montrer ici...

There is the statue from Hatra

Cette statue qui provient de Hatra

and the Lion of Mosul.

et le Lion de Mossoul.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Je vous remercie.

Now, if you look closely,

Maintenant, regardez bien,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

vous remarquerez qu'il y a des parties qui ont été imprimées en couleur,

and some parts that are in white or gray.

et certaines parties sont blanches ou grises.

This part was added simply to hold the statues up.

Cette partie a été ajoutée simplement pour faire tenir les statues.

This works the same way if you visit a museum,

Vous trouverez la même technique dans les musées

and a statue is found in fragments;

avec les statues retrouvées fragmentées.

it's put together for the people to see it.

Elles sont arrangées pour qu'elles puissent être exposées.

This makes sense, right?

Ça parait logique, hein ?

However, we're much more interested

Cependant, on est plus intéressés

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

par ce que la réalité virtuelle peut offrir à l'héritage perdu.

Here is an example of one of the tower tombs

Voici un exemple de l'une des tombes de la tour

that was destroyed in Palmyra.

qui a été détruite à Palmyre.

Using Sketchfab's online viewer,

avec le visualiseur en ligne de Sketchfab,

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

on peut voir qu'on a reconstruit trois parties de l'extérieur de la tombe,

but we also have photos of the inside,

et on a aussi des photos de l'intérieur,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

on a commencé à créer une reconstruction de la paroi

and the ceiling.

et le plafond.

Archaeologists worked there for many, many years,

Les archéologues y ont travaillé de nombreuses années,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

on a donc aussi des plans architecturaux de cet héritage perdu.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Malheureusement, cet héritage culturel est détruit à cause des zones de conflits

and at war --

et des guerres

we're also losing it to natural disasters.

mais aussi à cause des catastrophes naturelles.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Ceci est un modèle 3D de Durbar Square à Katmandou,

before the earthquake that occurred last April ...

avant le tremblement de terre survenu en avril dernier

and this is after.

et voici après.

You may be thinking,

Vous pensez peut-être,

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

vous n'avez pas créé ces modèles 3D uniquement avec des photos touristiques,

and that's true.

et c'est vrai.

But what this represents

Mais ce que cela représente,

is the ability for large, public organizations and private industry

c'est la capacité de grandes organisations publiques et privées

to come together for initiatives like ours.

de se réunir pour des initiatives comme la nôtre.

And so one of the major challenges of our project, really,

Et donc l'un des défis majeurs de notre projet,

is to find photographs that were taken before something happens, right?

c'est d'avoir les photos avant que quelque chose arrive, non ?

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Internet est une base de données avec des millions d'images, non ?

Exactly.

Exactement.

So we have begun to develop a tool

Donc on acommencé à développer un outil

that allows us to extract images from websites like Flickr,

qui nous permet d'extraire des images de sites Web comme Flickr,

based on their geotags,

basé sur leurs géotags,

to complete reconstructions.

pour finir les reconstructions.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Car on perd du patrimoine face aux catastrophes et aux guerres,

but we're also losing it to something else.

mais également face à autre chose.

Any idea, just looking at these two pictures?

Une idée ? en voyant ces deux images ?

Maybe it's a little difficult to remember,

C'est peut être difficile de s'en rappeler

but only a few weeks ago,

mais il y a seulement quelques semaines,

this was the example of human destruction by human stupidity.

c'était l'exemple de la destruction humaine par la stupidité humaine.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Car un touriste à Lisbonne voulait grimper sur cette statue

and take a selfie with it --

et prendre un selfie...

(Laughter)

(Rires)

and pulled it down with him.

et a fait chuter la statue avec lui.

So we're already finding photographs

On trouve déjà des photos

to complete a digital reconstruction of this.

pour compléter une reconstruction numérique.

We need to remember

On doit se rappeler

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

que la destruction du patrimoine culturel n'est pas un phénomène récent.

In the 16th century,

Au 16ème siècle,

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

Les prêtres et explorateurs européens brulèrent des livres mayas aux Amériques,

of which we only have a handful left.

dont il nous reste seulement une poignée.

Fast-forward to 2001,

Retour en arrière en 2001,

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

quand les talibans ont fait sauter les Bouddhas de Bâmiyân en Afghanistan.

You see,

Vous voyez,

cultural heritage is about our shared global history.

le patrimoine culturel concerne notre histoire mondiale partagée.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Cela nous aide à nous connecter avec nos ancêtres et leurs histoires,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

mais on en perd tous les jours face aux catastrophes naturelles

and in areas of conflict.

et aux zones en conflit.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Bien sûr, la perte de la vie humaine est la perte la plus déchirante...

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

mais le patrimoine culturel nous offre un moyen de préserver la mémoire des gens

for future generations.

pour les générations futures.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

On a besoin de votre aide pour récupérer l'histoire perdue.

Will you join us?

Allez-vous vous joindre à nous ?

(Applause)

(Applaudissements)