How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Переводчик: Anna Boyarkina Редактор: Yulia Kallistratova

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Почему люди сознательно разрушают культурное наследие?

By doing so,

Делая это,

do they believe they're erasing our history?

думают ли они, что стирают историю?

Our cultural memory?

Нашу культурную память?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Да, мы теряем наше культурное наследие в результате эрозии

and natural disasters,

и стихийных бедствий,

but this is something that is simply difficult to avoid.

но это то, чего сложно избежать.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Я здесь сегодня, чтобы показать вам, как мы можем использовать фотографии —

your pictures --

ваши фотографии —

to reclaim the history that is being lost

чтобы восстановить потерянную историю

using innovative technology

с помощью новейших технологий

and the effort of volunteers.

и усилий волонтёров.

In the early 20th century,

В начале XX века

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

археологи открыли сотни статуй и артефактов

at the ancient city of Hatra,

в древнем городе Харта

in northern Iraq.

на севере Ирака.

Statues like this one were found in fragments,

У таких статуй, как эта, были найдены фрагменты,

some of them missing their heads or arms,

у некоторых не было головы или рук,

yet the clothing that they are wearing

хотя их одежда

and their pose

и поза

can still tell us their story.

могут рассказать нам их историю.

For example,

Например,

we believe that by wearing a knee-length tunic

мы считаем, что человек, носивший тунику до колен

and open bare feet,

и ходивший босым —

this was representative of a priest.

священник.

However, with a closer look at this particular piece,

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

мы можем увидеть, что туника была искусно украшена,

which has led many researchers to believe

это заставило многих исследователей думать,

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

что это была статуя короля во время религиозной церемонии.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Когда в 1952 году на севере Ирака открылся Культурный музей Мосула,

this statue, as well as others,

эта статуя вместе с другими

were placed there to preserve them for future generations.

была помещена туда, чтобы сохранить наследие для будущих поколений.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

После вторжения США в Ирак в 2003 году

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

несколько статуй и артефактов были перевезены в Багдад,

but this statue remained.

но эта статуя осталась.

Then in February of last year, a video was released,

Затем в феврале прошлого года было выпущено видео,

and it instantly went viral.

которое мгновенно стало вирусным.

Maybe some of you remember seeing it.

Может быть некоторые из вас его помнят.

Here's a short clip.

Вот короткий отрывок.

(Video) (Singing in Arabic)

(Видео) (Поют на арабском)

(Singing ends)

(Пение заканчивается)

Not a very pleasant sight, right?

Не очень приятное зрелище, да?

Did you notice anything familiar in the video?

Вы заметили что-то знакомое в видео?

There it is.

Вот оно.

There is that very statue,

Это та самая статуя,

as it was toppled over,

её опрокинули

breaking into pieces.

и разбили на кусочки.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Когда Мэтью Винсент и я увидели это видео,

we were shocked.

мы были шокированы.

Since we are archaeologists using innovative technology

Поскольку мы археологи, которые используют новые технологии

for digital preservation,

для цифрового сохранения,

an idea sprung to mind.

к нам в голову пришла идея.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

Возможно, мы сможем собрать фотографии этих артефактов

before they were destroyed,

до того, как их разрушили,

to create digital reconstructions.

чтобы создать их цифровую копию.

If we can do that,

Если мы сможем,

maybe we can put them into a virtual museum

возможно, получится создать виртуальный музей

to tell that story.

и рассказать эту историю.

And so two weeks after we saw this video,

Спустя две недели после просмотра видео

we started the project called Project Mosul.

мы начали проект под названием «Проект Мосул».

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Помните фото статуи, которое я показывал?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Это то, что получилось восстановить

before it was destroyed.

благодаря краудсорсингу.

Now, many of you may be wondering,

Теперь многие из вас могут поинтересоваться,

how exactly does this work?

как именно это работает.

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

Основа этой технологии — фотограмметрия,

and it was invented here, in Germany.

и она была изобретена здесь, в Германии.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

Это технология, которая позволяет использовать двумерные изображения

taken of the same object from different angles

одного и того же объекта с разных сторон,

to create a 3D model.

чтобы создать 3D-модель.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Я понимаю, что это может звучать как магия, но это не так.

Let me show you how it works.

Я покажу, как это работает.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Вот две фотографии одной и той же статуи.

What the computer can do

Компьютер может

is it can detect similar features between the photographs --

определить одинаковые детали на фотографиях —

similar features of the object.

одинаковые детали объекта.

Then, by using multiple photos,

Затем, используя множество фотографий,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

он может начать воссоздавать объект в 3D.

In this case,

В этом случае

you have the position of the cameras when each image was taken,

у нас есть позиция камер, когда была снята каждая фотография,

shown in blue.

она показана синим.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

Итак, это частичная реконструкция,

but why would I say partial?

но почему я говорю частичная?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Просто потому что статуя стояла напротив стены.

We don't have photographs taken of it from the back.

У нас нет фотографий обратной стороны.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Если бы я хотел произвести полную цифровую реконструкцию статуи,

I would need a proper camera,

мне была бы нужна подходящая камера,

tripods, proper lighting,

штатив, подходящее освещение,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

мы не можем этого сделать, используя фотографии людей.

Think about it:

Подумайте об этом:

How many of you, when you visit a museum,

сколько из вас, посещая музей,

take photographs of all parts of the statue,

фотографируют все части статуи,

even the back side of it?

включая заднюю?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Возможно, некоторые из вас находят Давида Микеланджело интересным,

I guess --

я понимаю —

(Laughter)

(Смех)

But the thing is,

Но дело в том,

if we can find more images of this object,

что если мы сможем найти больше фотографий объекта,

we can improve the 3D model.

мы сможем улучшить 3D-модель.

When we started the project,

Когда мы начинали этот проект,

we started it with the Mosul Museum in mind.

мы начинали его, думая о музее в Мосуле.

We figured we may get a few images,

Мы рассчитывали получить несколько снимков,

some people interested,

кого-то заинтересовать,

make one or two virtual reconstructions,

сделать одну или две виртуальные реконструкции,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

но мы никак не думали, что сделаем что-то, что разовьётся так быстро.

Before we knew it,

Мы и оглянуться не успели,

we realized it was obvious:

как стало совершенно очевидным,

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

что ту же идею можно применить к утраченному где угодно наследию.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

И мы решили изменить название проекта на «Rekrei».

Then, in the summer of last year,

Затем, прошлым летом

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

медиалаборатория журнала «The Economist» связалась с нами.

They asked us,

Они спросили нас:

"Hey, would you like us to build a virtual museum

«А не хотите, чтобы мы построили виртуальный музей,

to put the reconstructions back inside,

чтобы поставить туда реконструкции

to tell the story?"

и рассказать их историю?»

Can you imagine us saying no?

Могли ли мы сказать нет?

Of course not.

Конечно, нет.

We said yes!

Мы сказали да!

We were so excited.

Мы были так взволнованы.

This was exactly the initial dream of that project.

Проект изначально создавался с этой мечтой.

And so now,

И сейчас

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

каждый из вас может попробовать RecoVR Mosul на телефоне

using Google Cardboard

с помощью Google Cardboard,

or a tablet or even YouTube 360.

или планшета, или даже YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Вот скриншот из виртуального музея.

And there it is ...

И там...

the partial reconstruction of the statue,

частичная реконструкция статуи

as well as the Lion of Mosul,

и Лев Мосула,

the first reconstruction completed by our project.

первая реконструкция, созданная в рамках проекта.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Хотя видео в полной мере не показывает, как Лев Мосула был разрушен,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

у нас много других примеров разрушения крупных артефактов,

that were simply too large to have been stolen.

которые были слишком большими, чтобы их можно было украсть.

For example,

Например,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

Ворота Нимруда на севере Ирака.

This is a digital reconstruction from before,

Это цифровая реконструкция из прошлого,

and this is actually during the destruction.

а это то, что было во время разрушения.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Или Лев Ай-Лата в Пальмире, Сирия:

before ...

до...

and after.

и после.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Хотя цифровые реконструкции —  основной фокус

of our project,

нашего проекта,

some people have been asking the question:

некоторые люди спрашивают:

Can we print them in 3D?

можем ли мы их напечатать в 3D?

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Мы считаем, что 3D-печать — это не лучшее решение

to lost heritage.

для утраченного наследия.

Once an object is destroyed,

Когда объект разрушен,

it's gone.

его больше нет.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Но 3D-печать даёт дополнительные возможности, чтобы рассказать историю.

For example, I can show you here ...

Например, я могу показать здесь...

There is the statue from Hatra

Это статуя из Хатры

and the Lion of Mosul.

и Лев Мосула.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Now, if you look closely,

Теперь, если посмотреть ближе,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

вы заметите, что некоторые части напечатаны в цвете,

and some parts that are in white or gray.

а некоторые — в белом или сером.

This part was added simply to hold the statues up.

Эта часть была добавлена, чтобы поддержать статуи.

This works the same way if you visit a museum,

Это работает так же, как в обычном музее,

and a statue is found in fragments;

если найдены фрагменты статуи,

it's put together for the people to see it.

их собирают, чтобы люди могли увидеть целое.

This makes sense, right?

Звучит логично, не так ли?

However, we're much more interested

Однако нас намного больше интересует,

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

что может сделать виртуальная реальность для потерянного наследия.

Here is an example of one of the tower tombs

Вот пример одной из башен-гробниц,

that was destroyed in Palmyra.

которые были разрушены в Пальмире.

Using Sketchfab's online viewer,

С помощью онлайн-просмотрщика Sketchfab

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

мы можем показать три части реконструированного экстерьера,

but we also have photos of the inside,

но у нас есть и фото внутренней части,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

так что мы начинаем реконструкцию стены

and the ceiling.

и потолка.

Archaeologists worked there for many, many years,

Археологи работали там много-много лет,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

так что у нас были нарисованные архитектурные планы этого памятника.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

К сожалению, мы теряем культурное наследие не только в зоне конфликтов

and at war --

и на войне —

we're also losing it to natural disasters.

мы также теряем его из-за стихийных бедствий.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Это 3D-модель площади Дурбар в Катманду

before the earthquake that occurred last April ...

до землетрясения в прошлом апреле...

and this is after.

а это после.

You may be thinking,

Вы можете подумать,

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

что мы создавали эти 3D-модели не только с помощью фотографий туристов,

and that's true.

и это правда.

But what this represents

Но это показывает

is the ability for large, public organizations and private industry

способность больших государственных организаций и частных компаний

to come together for initiatives like ours.

работать вместе над инициативами, подобным нашей.

And so one of the major challenges of our project, really,

И один из самых больших вызовов нашего проекта —

is to find photographs that were taken before something happens, right?

найти фотографии, сделанные до того, как что-то случилось, так?

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

А интернет — база данных с миллионами снимков, так?

Exactly.

Именно так.

So we have begun to develop a tool

И мы начали разрабатывать инструмент,

that allows us to extract images from websites like Flickr,

который помогает извлекать картинки с сайтов, подобным Flickr,

based on their geotags,

основываясь на геотэгах,

to complete reconstructions.

чтобы завершить реконструкции.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Мы теряем культурное наследие не только из-за стихийных бедствий и войн,

but we're also losing it to something else.

но и по какой-то другой причине.

Any idea, just looking at these two pictures?

Посмотрите на эти две картинки, есть идеи?

Maybe it's a little difficult to remember,

Может, это немного трудно вспомнить,

but only a few weeks ago,

но несколько недель назад

this was the example of human destruction by human stupidity.

мы видели пример разрушения человеком из-за человеческой глупости.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Турист в Лиссабоне хотел забраться на эту статую

and take a selfie with it --

и сделать с ней селфи

(Laughter)

(Смех)

and pulled it down with him.

и потянул её вниз за собой.

So we're already finding photographs

И мы уже ищем фотографии,

to complete a digital reconstruction of this.

чтобы завершить её цифровую реконструкцию.

We need to remember

Мы должны помнить,

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

что разрушение культурного наследия —  не недавний феномен.

In the 16th century,

В XVI веке

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

европейские священники и исследователи сожгли тысячи книг Майя в Америках,

of which we only have a handful left.

из этих книг осталась лишь горстка.

Fast-forward to 2001,

Перенесёмся в 2001 год,

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

когда Талибан взорвал Бамиянских Будд в Афганистане.

You see,

Видите ли,

cultural heritage is about our shared global history.

культурное наследие — это часть нашей глобальной истории.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Оно помогает нам держать связь с нашими предками и их историями,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

но мы теряем его части каждый день в стихийных бедствиях

and in areas of conflict.

и зонах конфликта.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Конечно, потеря человеческой жизни — самая тяжёлая потеря...

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

но культурное наследие предлагает нам способ сохранить память людей

for future generations.

для будущих поколений.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Нам нужна ваша помощь, чтобы восстановить потерянную историю.

Will you join us?

Вы присоединитесь к нам?

(Applause)

(Аплодисменты)