How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Μετάφραση: Chrisoula Mermiga Επιμέλεια: George Manganas

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Γιατί ο κόσμος ηθελημένα καταστρέφει

μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς;

By doing so,

Πιστεύουν μήπως ότι έτσι σβήνουν την Ιστορία μας;

do they believe they're erasing our history?

Our cultural memory?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Αληθεύει ότι χάνουμε μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς

λόγω της φυσικής διάβρωσης και των φυσικών καταστροφών,

and natural disasters,

but this is something that is simply difficult to avoid.

αυτό, όμως, είναι δύσκολo να αποφευχθεί.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Είμαι σήμερα εδώ για να σας δείξω πώς με φωτογραφίες

your pictures --

to reclaim the history that is being lost

μπορούμε να πάρουμε πίσω την Ιστορία που χάνεται,

using innovative technology

με τη χρήση πρωτοποριακής τεχνολογίας

and the effort of volunteers.

και με την προσπάθεια εθελοντών.

In the early 20th century,

Στις αρχές του 20ου αιώνα

οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

εκατοντάδες αγάλματα κι αντικείμενα τέχνης

at the ancient city of Hatra,

στην αρχαία πόλη Χάτρα, στο βόρειο Ιράκ.

in northern Iraq.

Statues like this one were found in fragments,

Αγάλματα όπως αυτό βρέθηκαν σε σπαράγματα,

some of them missing their heads or arms,

από κάποια έλειπαν οι κεφαλές ή οι βραχίονες,

yet the clothing that they are wearing

ωστόσο, τα ενδύματα που φέρουν

και η στάση του κορμού τους

and their pose

can still tell us their story.

μπορούν ακόμη να μας αφηγηθούν την ιστορία τους.

Για παράδειγμα, πιστεύουμε ότι

For example,

we believe that by wearing a knee-length tunic

ο χιτώνας με μήκος ως το γόνατο

and open bare feet,

και τα γυμνά πόδια σε διάσταση,

this was representative of a priest.

ήταν χαρακτηριστικό γνώρισμα των ιερέων.

However, with a closer look at this particular piece,

Ωστόσο, με μια πιο προσεχτική ματιά σ'αυτό το κομμάτι,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

βλέπουμε ότι ο χιτώνας ήταν περίτεχνα διακοσμημένος,

πράγμα που κάνει πολλούς ερευνητές να πιστεύουν

which has led many researchers to believe

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

ότι επρόκειτο για άγαλμα βασιλιά που εκτελεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Όταν το 1952 άνοιξε το Μουσείο Πολιτισμού της Μοσούλης στο βόρειο Ιράκ,

αυτό το άγαλμα, καθώς και άλλα, τοποθετήθηκαν εκεί

this statue, as well as others,

were placed there to preserve them for future generations.

ώστε να διατηρηθούν για τις επόμενες γενιές.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

Μετά την αμερικανική εισβολή στο Ιράκ το 2003

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

ορισμένα αγάλματα και αντικείμενα τέχνης μεταφέρθηκαν στη Βαγδάτη,

but this statue remained.

μα αυτό άγαλμα παρέμεινε.

Then in February of last year, a video was released,

Στη συνέχεια, πέρυσι το Φεβρουάριο δόθηκε στη δημοσιότητα ένα βίντεο

and it instantly went viral.

κι αμέσως διαδόθηκε μεταξύ των χρηστών του διαδικτύου.

Maybe some of you remember seeing it.

Ίσως μερικοί να το θυμάστε.

Here's a short clip.

Να ένα σύντομο απόσπασμα.

(Video) (Singing in Arabic)

(Βίντεο) (Τραγούδι στα Αραβικά)

(Singing ends)

(Παύση του τραγουδιού)

Not a very pleasant sight, right?

Όχι και πολύ ευχάριστο θέαμα, ε;

Did you notice anything familiar in the video?

Προσέξατε μήπως κάτι το γνωστό στο βίντεο;

There it is.

Ορίστε.

There is that very statue,

Νά το συγκεκριμένο άγαλμα

as it was toppled over,

που, καθώς το σπρώχνουν, πέφτει

breaking into pieces.

και σπάει σε κομμάτια.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Όταν είδαμε αυτό το βίντεο

we were shocked.

ο Μάθιου Βίνσεντ κι εγώ σοκαριστήκαμε.

Since we are archaeologists using innovative technology

Καθώς είμαστε αρχαιολόγοι που χρησιμοποιούμε πρωτοποριακή τεχνολογία

for digital preservation,

για την ψηφιακή διατήρηση, μας ξεφύτρωσε μια ιδέα.

an idea sprung to mind.

Ίσως μπορούσαμε να δημιουργήσουμε

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

μια μεγάλη τράπεζα φωτογραφιών αυτών των αντικειμένων τέχνης

που τράβηξαν οι επισκέπτες προτού αυτά καταστραφούν,

before they were destroyed,

to create digital reconstructions.

ώστε να τα ανακατασκευάσουμε ψηφιακά.

If we can do that,

Αν γινόταν αυτό, θα μπορούσαμε ίσως

maybe we can put them into a virtual museum

να τα βάλουμε σ'ένα ψηφιακό μουσείο

to tell that story.

για να αφηγηθούμε αυτή την ιστορία.

And so two weeks after we saw this video,

Κι έτσι, δυο εβδομάδες αφότου είδαμε το βίντεο

we started the project called Project Mosul.

ξεκινήσαμε το «Σχέδιο Μοσούλη».

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Θυμάστε τις φωτογραφίες του αγάλματος που σας έδειξα πριν;

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Πρόκειται για την ψηφιακή ανακατασκευή του

before it was destroyed.

βασισμένη σε φωτογραφίες επισκεπτών πριν αυτό καταστραφεί.

Now, many of you may be wondering,

Πολλοί θ'αναρωτιέστε

how exactly does this work?

«Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;»

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

Λοιπόν, αυτή η τεχνολογία βασίζεται σε κάτι που ονομάζεται φωτογραμμετρία,

and it was invented here, in Germany.

κι εφευρέθηκε εδώ, στη Γερμανία.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

Μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε δυσδιάστατες φωτογραφίες

taken of the same object from different angles

ενός αντικειμένου, τραβηγμένες από διαφορετικές γωνίες,

to create a 3D model.

ώστε να δημιουργήσουμε ένα τρισδιάστατο μοντέλο.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Ξέρω, σκέφτεστε ίσως ότι ακούγεται σαν μαγικό --αλλά δεν είναι.

Let me show you how it works.

Ας δούμε πώς λειτουργεί.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Έχουμε εδώ δύο φωτογραφίες του ίδιου αγάλματος.

What the computer can do

Ο υπολογιστής μπορεί να ανιχνεύσει

is it can detect similar features between the photographs --

παρόμοια χαρακτηριστικά του αντικειμένου

μεταξύ αυτών των φωτογραφιών.

similar features of the object.

Then, by using multiple photos,

Μετά, χρησιμοποιώντας πολλαπλές φωτογραφίες

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

μπορεί ν' αρχίσει ν' ανακατασκευάζει τρισδιάστατα το αντικείμενο.

In this case,

Σ' αυτό το παράδειγμα,

you have the position of the cameras when each image was taken,

φαίνεται η θέση των φωτογραφικών μηχανών τη στιγμή κάθε λήψης.

shown in blue.

με το μπλε χρώμα

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

Παραδέχομαι πως αυτή είναι μια μερική ανακατασκευή.

but why would I say partial?

Γιατί λέω «μερική»;

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Απλώς επειδή το άγαλμα είχε πλάτη προς τον τοίχο.

We don't have photographs taken of it from the back.

Δεν έχουμε φωτογραφίες από την οπίσθια όψη του.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Αν ήθελα να το ανακατασκευάσω ψηφιακά πλήρως,

θα χρειαζόμουν μια κανονική φωτογραφική μηχανή,

I would need a proper camera,

tripods, proper lighting,

τρίποδα, κατάλληλο φωτισμό,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

αυτό, όμως, δεν μπορούμε να το πετύχουμε με τις φωτογραφίες του κοινού.

Think about it:

Σκεφτείτε:

How many of you, when you visit a museum,

Πόσοι από σας, όταν επισκέπτεστε ένα μουσείο,

take photographs of all parts of the statue,

βγάζετε φωτογραφίες όλων των τμημάτων του αγάλματος,

even the back side of it?

ακόμη και της οπίσθιας όψης του;

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Καλά, ίσως μερικοί από σας βρίσκετε τον Δαυίδ του Μικελάντζελο ενδιαφέροντα,

I guess --

υποθέτω --

(Laughter)

(Γέλια)

But the thing is,

Το θέμα είναι ότι αν βρούμε

if we can find more images of this object,

περισσότερες εικόνες αυτού του αντικειμένου,

we can improve the 3D model.

μπορούμε να βελτιώσουμε το τρισδιάστατο μοντέλο.

When we started the project,

Όταν ξεκινήσαμε αυτό το σχέδιο,

we started it with the Mosul Museum in mind.

είχαμε κατά νου το Μουσείο της Μοσούλης.

We figured we may get a few images,

Υπολογίζαμε να βρούμε μερικές φωτογραφίες, να κάνουμε κάποιους να ενδιαφερθούν,

some people interested,

make one or two virtual reconstructions,

να φτιάξουμε μια-δυο εικονικές αναδημιουργίες,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

αλλά ιδέα δεν είχαμε ότι είχαμε πυροδοτήσει κάτι

που θα εξαπλωνόταν τόσο γρήγορα.

Before we knew it,

Σύντομα καταλάβαμε ότι θα μπορούσαμε

we realized it was obvious:

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

να εφαρμόσουμε την ιδέα σε απολεσθέντα μνημεία οπουδήποτε.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Έτσι, αποφασίσαμε ν'αλλάξουμε την ονομασία του σχεδίου σε «Rekrei».

Then, in the summer of last year,

Πέρυσι το καλοκαίρι μας προσέγγισε

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

το εργαστήρι μέσων του περιοδικού «Ικόνομιστ».

They asked us,

Μας ρώτησαν

"Hey, would you like us to build a virtual museum

«Θα θέλατε να φτιάξουμε ένα ψηφιακό μουσείο,

to put the reconstructions back inside,

να βάλουμε μέσα τις αναδημιουργίες,

to tell the story?"

ώστε ν'αφηγηθούμε την ιστορία τους;»

Can you imagine us saying no?

Φαντάζεστε να αρνιόμαστε;

Of course not.

Όχι βέβαια.

We said yes!

Δεχτήκαμε!

We were so excited.

Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι.

This was exactly the initial dream of that project.

Αυτό ακριβώς ήταν το αρχικό μας όνειρο.

And so now,

Οπότε τώρα, ο καθένας από σας

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

μπορεί να έχει πρόσβαση στο RecoVR Mosul

using Google Cardboard

στο κινητό του, με χρήση του Google Cardboard,

or a tablet or even YouTube 360.

ή σε τάμπλετ ή στο YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Να ένα στιγμιότυπο από το εικονικό μουσείο.

And there it is ...

Ορίστε...

η μερική ανακατασκευή του αγάλματος,

the partial reconstruction of the statue,

as well as the Lion of Mosul,

καθώς και του Λέοντα της Μοσούλης,

the first reconstruction completed by our project.

η πρώτη ανακατασκευή που ολοκληρώσαμε.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Παρόλο που στο βίντεο δε φαίνεται η καταστροφή του Λέοντα της Μοσούλης,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

έχουμε πολλά παραδείγματα έργων τέχνης την ώρα που τα καταστρέφουν,

that were simply too large to have been stolen.

αφού παραήταν μεγάλα για να μπορέσουν να τα κλέψουν.

For example,

Για παράδειγμα,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

η Πύλη της πόλης Νιμρούντ στο βόρειο Ιράκ.

This is a digital reconstruction from before,

Αυτή είναι μια ψηφιακή ανακατασκευή πριν την καταστροφή

and this is actually during the destruction.

και αυτή κατά τη διάρκειά της.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Ή ο Λέοντας του Αλ-Λατ στην Παλμύρα της Συρίας:

before ...

πριν...

and after.

και μετά.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Παρόλο που στο σχέδιό μας

εστιάζουμε πρωτίστως στις ψηφιακές ανακατασκευές,

of our project,

some people have been asking the question:

κάποιοι μας ρωτούν:

Can we print them in 3D?

Υπάρχει η δυνατότητα τρισδιάστατης εκτύπωσης;

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Θεωρούμε ότι η τρισδιάστατη εκτύπωση δεν προσφέρει κάποια ρεαλιστική λύση

to lost heritage.

σε ό,τι αφορά τα απολεσθέντα μνημεία.

Once an object is destroyed,

Άπαξ και καταστραφεί ένα αντικείμενο, πάει, τέλειωσε.

it's gone.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Όμως, η τρισδιάστατη εκτύπωση προσφέρει πράγματι

μια προσθήκη στήριξης στην ιστορική αφήγηση.

For example, I can show you here ...

Σας δείχνω εδώ, για παράδειγμα,

There is the statue from Hatra

το άγαλμα από την πόλη Χάτρα

and the Lion of Mosul.

και τον Λέοντα της Μοσούλης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Now, if you look closely,

Με μια προσεκτική ματιά θα παρατηρήσετε ότι

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

ορισμένα τμήματα έχουν έγχρωμη εκτύπωση

and some parts that are in white or gray.

ενώ άλλα είναι λευκά, ή ασπρόμαυρα.

This part was added simply to hold the statues up.

Αυτό το τμήμα προστέθηκε καθαρά για λόγους στήριξης.

This works the same way if you visit a museum,

Το ίδιο συμβαίνει στα μουσεία

and a statue is found in fragments;

όταν ένα άγαλμα βρίσκεται σε σπαράγματα:

it's put together for the people to see it.

Το συναρμολογούν για να το δει ο κόσμος.

This makes sense, right?

Λογικό όλο αυτό, σωστά;

However, we're much more interested

Ωστόσο, εμάς μας ενδιαφέρει περισσότερο αυτό που η ψηφιακή πραγματικότητα

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

μπορεί να προσφέρει στα απολεσθέντα μνημεία.

Here is an example of one of the tower tombs

Παράδειγμα: ένας από τους ταφικούς πύργους

that was destroyed in Palmyra.

που καταστράφηκε στην Παλμύρα.

Using Sketchfab's online viewer,

Με το ψηφιακό εργαλείο Σκέτσφαμπ σας δείχνουμε

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

την ανακατασκευή τριών εξωτερικών ταφικών τμημάτων

κι έχουμε και φωτογραφίες του εσωτερικού,

but we also have photos of the inside,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

άρα ξεκινάμε την ανακατασκευή

and the ceiling.

του τοίχου και της οροφής.

Archaeologists worked there for many, many years,

Εδώ δούλεψαν επί πολλά χρόνια αρχαιολόγοι,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

υπάρχουν, λοιπόν, και αρχιτεκτονικά σχέδια του απολεσθέντος μνημείου.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Δυστυχώς, δε χάνουμε μνημεία πολιτισμικής κληρονομιάς

μόνο σε περιοχές συρράξεων και σε περιόδους πολέμου --

and at war --

we're also losing it to natural disasters.

μια άλλη αιτία είναι οι φυσικές καταστροφές.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Να τα τρισδιάστατα μοντέλα της πλατείας Ντέρμπαρ, στο Κατμαντού,

before the earthquake that occurred last April ...

πριν το σεισμό του περασμένου Απρίλη...

and this is after.

και μετά.

You may be thinking,

Σκέφτεστε, ίσως,

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

«Αυτές τις μακέτες δεν τις δημιουργήσατε μόνο από φωτογραφίες τουριστών».

and that's true.

Σωστά.

Αυτή η δουλειά μας δείχνει, ωστόσο, τι μπορεί να καταφέρουν

But what this represents

is the ability for large, public organizations and private industry

μεγάλοι, δημόσιοι οργανισμοί και ο ιδιωτικός τομέας

to come together for initiatives like ours.

όταν ενώσουν τις δυνάμεις τους για πρωτοβουλίες σαν τη δική μας.

And so one of the major challenges of our project, really,

Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες μας

is to find photographs that were taken before something happens, right?

είναι να βρούμε φωτογραφίες τραβηγμένες πριν από ένα συμβάν, σωστά;

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Τι λέτε, δεν είναι το διαδίκτυο μια βάση δεδομένων με εκατομμύρια εικόνες;

Exactly.

Σίγουρα ναι.

So we have begun to develop a tool

Οπότε φτιάχνουμε ένα εργαλείο που μας επιτρέπει

that allows us to extract images from websites like Flickr,

να αντλούμε εικόνες από ιστότοπους σαν το Flickr,

βασιζόμενοι στις ετικέτες γεωγραφικού προσδιορισμού τους,

based on their geotags,

to complete reconstructions.

με σκοπό την ολοκλήρωση των ανακατασκευών.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Επειδή δε χάνουμε μνημεία πολιτισμικής κληρονομιάς

μόνο εξαιτίας πολέμου και φυσικών καταστροφών.

but we're also losing it to something else.

Αλλά και από άλλες αιτίες.

Any idea, just looking at these two pictures?

Έχετε κάποια ιδέα, για καμιά άλλη αιτία; Δείτε τις φωτογραφίες.

Maybe it's a little difficult to remember,

Ίσως δυσκολεύεστε να θυμηθείτε,

but only a few weeks ago,

αλλά μόλις λίγες εβδομάδες πριν, έγινε μια καταστροφή

this was the example of human destruction by human stupidity.

που οφειλόταν στην ανθρώπινη βλακεία.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Επειδή ένας τουρίστας στη Λισσαβώνα θέλησε να σκαρφαλώσει πάνω στο άγαλμα

για να βγάλει μια σέλφι

and take a selfie with it --

(Laughter)

(Γέλια)

and pulled it down with him.

και το γκρέμισε πέφτοντας.

So we're already finding photographs

Οπότε, ήδη βρίσκουμε φωτογραφίες

to complete a digital reconstruction of this.

για να το ανακατασκευάσουμε ψηφιακά.

We need to remember

Να θυμηθούμε ότι η καταστροφή μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

δεν αποτελεί καινούριο φαινόμενο.

In the 16th century,

Κατά τον 16ο αιώνα ευρωπαίοι ιερείς και εξερευνητές

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

έκαψαν χιλιάδες εγχειρίδια των Μάγια στην αμερικανική ήπειρο,

of which we only have a handful left.

από τα οποία έχουν απομείνει ελάχιστα.

Fast-forward to 2001,

Πάμε και στο 2001, όταν οι Ταλιμπάν

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

ανατίναξαν τους Βούδες Μπάμιγιαν στο Αφγανιστάν.

You see,

cultural heritage is about our shared global history.

Η πολιτισμική κληρονομιά, βλέπετε, έχει να κάνει

με την Ιστορία της υφηλίου που μοιραζόμαστε όλοι μας.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Μας βοηθά να συνδεθούμε με τους προγόνους και τις ιστορίες τους,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

κάθε μέρα, όμως, χάνουμε κομμάτια της εξαιτίας φυσικών καταστροφών

and in areas of conflict.

και σε περιοχές συρράξεων.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Βεβαίως, η πιο θλιβερή απώλεια είναι εκείνη της ανθρώπινης ζωής.

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

Μα η πολιτισμική κληρονομιά μας προσφέρει έναν τρόπο

διατήρησης της κοινής μνήμης για τις μελλοντικές γενιές.

for future generations.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να πάρουμε πίσω την Ιστορία που χάνεται.

Έρχεστε μαζί μας;

Will you join us?

(Χειροκρότημα)

(Applause)