How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Traductor: Carolina Casado Parras Revisor: Silvina Katz

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

¿Por qué destruye la gente el patrimonio cultural deliberadamente?

By doing so,

¿Creen que

do they believe they're erasing our history?

haciéndolo pueden borrar nuestra historia?

Our cultural memory?

¿Nuestra memoria cultural?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Es cierto que se pierde patrimonio cultural a causa de la erosión

and natural disasters,

y los desastres naturales,

but this is something that is simply difficult to avoid.

pero, sencillamente, esto es difícil de evitar.

I'm here to show you today how we can use pictures --

He venido hoy aquí para mostrarles cómo podemos usar fotos

your pictures --

—sus fotos—

to reclaim the history that is being lost

para recuperar la historia que se está perdiendo

using innovative technology

gracias al uso de tecnologías innovadoras

and the effort of volunteers.

y al esfuerzo de voluntarios.

In the early 20th century,

A principios del siglo XX,

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

los arqueólogos encontraron cientos de estatuas y artefactos

at the ancient city of Hatra,

en la antigua ciudad de Hatra,

in northern Iraq.

en el norte de Irak.

Statues like this one were found in fragments,

Estatuas como estas fueron encontradas en fragmentos,

some of them missing their heads or arms,

algunas sin cabeza o sin brazos.

yet the clothing that they are wearing

sin embargo, las ropas que llevan

and their pose

y su pose

can still tell us their story.

aún nos pueden revelar su historia.

For example,

Por ejemplo,

we believe that by wearing a knee-length tunic

se cree que las túnicas a la altura de la rodilla

and open bare feet,

y los pies descalzos

this was representative of a priest.

eran aspectos representativos de los sacerdotes.

However, with a closer look at this particular piece,

Aunque, si observamos esta pieza en particular más de cerca,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

vemos que esta túnica estaba decorada con mucho detalle,

which has led many researchers to believe

algo que ha llevado a muchos investigadores a creer

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

que esta estatua representa a un rey durante sus funciones religiosas.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Cuando el Museo de Mosul abrió sus puertas en 1952 en el norte de Irak,

this statue, as well as others,

esta y otras estatuas

were placed there to preserve them for future generations.

se colocaron allí para preservarlas para las generaciones futuras.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

Tras la invasión de Irak en el 2003 a manos de Estados Unidos,

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

una parte de las estatuas y los artefactos fueron trasladados a Bagdad,

but this statue remained.

pero esta estatua quedó en Mosul.

Then in February of last year, a video was released,

Después, en febrero del año pasado, se publicó un vídeo

and it instantly went viral.

que se hizo viral inmediatamente.

Maybe some of you remember seeing it.

Quizás algunos de ustedes lo recuerden.

Here's a short clip.

Aquí tienen un fragmento.

(Video) (Singing in Arabic)

(Vídeo) (Cantos en árabe)

(Singing ends)

(Terminan los cantos)

Not a very pleasant sight, right?

No es muy agradable, ¿verdad?

Did you notice anything familiar in the video?

¿Han visto algo que les resultara familiar?

There it is.

Ahí está.

There is that very statue,

Es la misma estatua

as it was toppled over,

mientras caía al suelo,

breaking into pieces.

rompiéndose en mil pedazos.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Este vídeo nos impactó mucho

we were shocked.

a Matthew Vincent y a mí.

Since we are archaeologists using innovative technology

Somos arqueólogos y usamos tecnologías innovadoras

for digital preservation,

para la conservación digital,

an idea sprung to mind.

así que se nos ocurrió una idea:

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

quizás podamos recurrir a la colaboración participativa para recopilar imágenes

before they were destroyed,

de estos artefactos tomadas antes de su destrucción

to create digital reconstructions.

y crear con ellas reconstrucciones digitales.

If we can do that,

Si lo logramos,

maybe we can put them into a virtual museum

podríamos exponerlas en un museo virtual

to tell that story.

para contar su historia.

And so two weeks after we saw this video,

Y así fue como dos semanas después de ver este vídeo

we started the project called Project Mosul.

empezamos lo que se llamó Proyecto Mosul.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

¿Recuerdan las fotos de la estatua que les he enseñado antes?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Esta es, en efecto, la reconstrucción realizada con las imágenes tomadas

before it was destroyed.

antes de que fuera destruida.

Now, many of you may be wondering,

Algunos de ustedes se estarán preguntando

how exactly does this work?

cómo funciona esto exactamente.

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

Pues la clave de esta tecnología es la fotogrametría,

and it was invented here, in Germany.

y se inventó aquí, en Alemania.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

Es la tecnología que permite utilizar imágenes bidimensionales

taken of the same object from different angles

del mismo objeto tomadas desde distintos ángulos

to create a 3D model.

para crear un modelo 3D.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Seguro que están pensando que suena a magia, pero no lo es.

Let me show you how it works.

Les voy a mostrar cómo funciona.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Aquí tenemos dos imágenes donadas de la misma estatua.

What the computer can do

Lo que hace el ordenador

is it can detect similar features between the photographs --

es detectar características similares del objeto

similar features of the object.

entre las dos fotografías.

Then, by using multiple photos,

Después, mediante el uso de varias fotos,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

en este caso, puede comenzar a reconstruir el objeto en 3D.

In this case,

En este caso

you have the position of the cameras when each image was taken,

se puede ver en color azul la posición de las cámaras

shown in blue.

en el momento en que se tomó la imagen.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

Es verdad que esta reconstrucción es solo parcial, hay que reconocerlo.

but why would I say partial?

Y, ¿por qué digo parcial?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Bueno, pues sencillamente porque la estatua estaba contra la pared.

We don't have photographs taken of it from the back.

No tenemos fotografías de la parte de atrás.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Si quisiera realizar una reconstrucción completa de esta estatua,

I would need a proper camera,

necesitaría una cámara adecuada,

tripods, proper lighting,

trípodes, la luz apropiada,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

pero no se puede hacer eso con imágenes donadas por voluntarios.

Think about it:

Piénsenlo:

How many of you, when you visit a museum,

¿Cuántos de ustedes hacen fotos de todas las partes de una estatua,

take photographs of all parts of the statue,

incluida la parte de atrás,

even the back side of it?

cuando visitan un museo?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Bueno, quizás si les interesa el David de Miguel Ángel...

I guess --

entonces sí.

(Laughter)

(Risas)

But the thing is,

Pero lo importante es que

if we can find more images of this object,

si encontramos más imágenes de este objeto,

we can improve the 3D model.

se puede mejorar el modelo 3D.

When we started the project,

Cuando empezamos este proyecto,

we started it with the Mosul Museum in mind.

teníamos en mente el Museo de Mosul.

We figured we may get a few images,

Pensamos que conseguiríamos algunas imágenes,

some people interested,

despertar el interés de unos cuantos,

make one or two virtual reconstructions,

hacer un par de reconstrucciones virtuales...

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

Pero no teníamos ni idea de que habíamos iniciado algo que crecería tan rápido.

Before we knew it,

Sin apenas darnos cuenta,

we realized it was obvious:

se hizo obvio:

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

podíamos aplicar esta idea a patrimonio perdido en cualquier sitio del mundo.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Y entonces decidimos cambiar el nombre del proyecto, que pasó a llamarse Rekrei.

Then, in the summer of last year,

En verano del año pasado,

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

el «Media Lab» de la revista The Economist se puso en contacto con nosotros.

They asked us,

Nos preguntaron

"Hey, would you like us to build a virtual museum

si nos gustaría que crearan un museo virtual

to put the reconstructions back inside,

en que colocar las reconstrucciones

to tell the story?"

para contar su historia.

Can you imagine us saying no?

¿Nos imaginan diciendo que no?

Of course not.

Por supuesto que no.

We said yes!

¡Dijimos que sí!

We were so excited.

Estábamos muy emocionados.

This was exactly the initial dream of that project.

Este era exactamente el sueño con el que empezó el proyecto.

And so now,

Y así es como todos ustedes

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

pueden ahora disfrutar de la experiencia RecoVR Mosul en sus teléfonos,

using Google Cardboard

con Google Cardboard

or a tablet or even YouTube 360.

o en sus tabletas, o incluso en YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Esto es una captura de pantalla del museo virtual.

And there it is ...

Y ahí la tienen:

the partial reconstruction of the statue,

la reconstrucción parcial de la estatua,

as well as the Lion of Mosul,

con el León de Mosul,

the first reconstruction completed by our project.

la primera reconstrucción que se completó con nuestro proyecto.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Aunque en el vídeo no se ve de manera explícita la destrucción del león,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

existen muchos otros ejemplos de arte- factos de gran tamaño que se destruyen

that were simply too large to have been stolen.

porque, sencillamente, son demasiado grandes para robarlos.

For example,

Por ejemplo,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

la Puerta de Nimrud en el norte de Irak.

This is a digital reconstruction from before,

Esta es una reconstrucción digital de como era antes,

and this is actually during the destruction.

y esto es mientras lo destruían.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

O el León de Al Lat en Palmira, Siria:

before ...

antes...

and after.

y después.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Aunque nuestro proyecto se centra, sobre todo,

of our project,

en las reconstrucciones virtuales,

some people have been asking the question:

hay quien ha preguntado

Can we print them in 3D?

si se pueden imprimir en 3D.

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Somos de la opinión de que la impresión 3D no es una solución satisfactoria

to lost heritage.

para el patrimonio perdido.

Once an object is destroyed,

Una vez que un objeto es destruido,

it's gone.

desaparece.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Pero la impresión 3D sí ayuda a la hora de contar esa historia.

For example, I can show you here ...

Por ejemplo, aquí tengo algunas muestras...

There is the statue from Hatra

La estatua de Hatra

and the Lion of Mosul.

y el León de Mosul.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Now, if you look closely,

Si miran bien de cerca,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

verán que hay partes impresas en color

and some parts that are in white or gray.

y otras en blanco o gris.

This part was added simply to hold the statues up.

Esta parte se añadió solamente para sujetar las estatuas.

This works the same way if you visit a museum,

Es como cuando visitan un museo,

and a statue is found in fragments;

y una estatua que fue encontrada en fragmentos,

it's put together for the people to see it.

se recompone para que la vea el público.

This makes sense, right?

Lógico, ¿no?

However, we're much more interested

Sin embargo, cuando hablamos de patrimonio perdido,

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

a nosotros nos interesa mucho más lo que ofrece la realidad virtual.

Here is an example of one of the tower tombs

Aquí ven un ejemplo de una de las torres funerarias

that was destroyed in Palmyra.

destruidas en Palmira.

Using Sketchfab's online viewer,

Con el visor en línea de Sketchfab,

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

se puede ver que hemos reconstruido tres partes del exterior de la tumba,

but we also have photos of the inside,

pero como también tenemos fotos del interior,

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

estamos empezando a crear la reconstrucción de la pared

and the ceiling.

y del techo.

Archaeologists worked there for many, many years,

Los arqueólogos estuvieron allí trabajando muchísimos años,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

por lo que también tenemos planos arqui- tectónicos de este patrimonio perdido.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Por desgracia, no solo se pierde patrimonio cultural en zonas de conflicto

and at war --

y en guerra;

we're also losing it to natural disasters.

también lo estamos perdiendo a causa de desastres naturales.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Esto es un modelo 3D de la plaza Durbar en Katmandú,

before the earthquake that occurred last April ...

antes del terremoto del pasado abril...

and this is after.

y esto es después.

You may be thinking,

Estarán pensando que

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

no hemos creado estos modelos 3D solamente con fotos de turistas,

and that's true.

y tienen razón.

But what this represents

Pero lo que esto representa

is the ability for large, public organizations and private industry

es la capacidad de reunir a grandes organizaciones públicas e industrias

to come together for initiatives like ours.

privadas para iniciativas como la nuestra.

And so one of the major challenges of our project, really,

En realidad, uno de los mayores retos para nuestro proyecto

is to find photographs that were taken before something happens, right?

es encontrar fotografías tomadas antes de que ocurra algo, ¿sí?

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Esencialmente, internet es una base de datos con millones de imágenes, ¿verdad?

Exactly.

Exacto.

So we have begun to develop a tool

Por eso hemos empezado a desarrollar una herramienta

that allows us to extract images from websites like Flickr,

que nos permite extraer imágenes de sitios web como Flickr

based on their geotags,

en función de sus geoetiquetas

to complete reconstructions.

para completar reconstrucciones.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

No solo perdemos patrimonio cultural por desastres naturales o guerras,

but we're also losing it to something else.

sino que también lo perdemos por otras causas.

Any idea, just looking at these two pictures?

¿Alguna sugerencia, viendo estas dos fotos?

Maybe it's a little difficult to remember,

Quizás no sea fácil de recordar,

but only a few weeks ago,

pero hace solo unas semanas,

this was the example of human destruction by human stupidity.

este fue un ejemplo de destrucción a causa de la estupidez humana.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Un turista en Lisboa quería subirse a esta estatua

and take a selfie with it --

para hacerse una selfie con ella...

(Laughter)

(Risas)

and pulled it down with him.

y la arrancó.

So we're already finding photographs

Así que ya estamos en busca de fotografías

to complete a digital reconstruction of this.

para completar su reconstrucción digital.

We need to remember

Es importante recordar que

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

la destrucción de patrimonio cultural no es un fenómeno reciente.

In the 16th century,

En el siglo XVI,

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

sacerdotes y exploradores europeos quema- ron miles de libros mayas en América,

of which we only have a handful left.

de los que no nos quedan más que unos pocos.

Fast-forward to 2001,

Si saltamos a 2001,

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

vemos como los talibanes dinamitaron los Budas de Bamiyan en Afganistán.

You see,

Como ven,

cultural heritage is about our shared global history.

el patrimonio cultural habla de la historia global que compartimos.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Nos ayuda a conectar con nuestros antepasados y con sus historias,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

pero todos los días perdemos una parte de él por desastres naturales

and in areas of conflict.

o en zonas de conflicto.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

No hay duda de que la pérdida de vidas humanas es la más dolorosa,

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

pero el patrimonio cultural nos ofrece la posibilidad de preservar la memoria

de las personas para las generaciones futuras.

for future generations.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Necesitamos su ayuda para recuperar la historia que se está perdiendo.

Will you join us?

¿Nos ayudan?

(Applause)

(Aplausos)