How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Traducător: Alexandru Dragoiu Corector: Cristina Nicolae

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

De ce oamenii distrug intenționat patrimoniul cultural?

By doing so,

Făcând asta,

do they believe they're erasing our history?

cred ei că ne șterg istoria?

Our cultural memory?

Memoria culturală?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Este adevărat că pierdem patrimoniul cultural datorită eroziunii

and natural disasters,

și dezastrelor naturale,

but this is something that is simply difficult to avoid.

dar aceste lucruri sunt pur și simplu greu de evitat.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Vreau să vă arăt acum cum putem folosi fotografii --

your pictures --

fotografiile voastre --

to reclaim the history that is being lost

să refacem istoria pierdută

using innovative technology

folosind tehnologii inovatoare

and the effort of volunteers.

și eforturile voluntarilor.

In the early 20th century,

La începutul secolului al XX-lea,

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

arheologii au descoperit sute de statui și obiecte

at the ancient city of Hatra,

în anticul oraș Hatra

in northern Iraq.

din nordul Irakului.

Statues like this one were found in fragments,

Statui ca aceasta au fost găsite în bucăți,

some of them missing their heads or arms,

unora lipsindu-le capetele sau mâinile,

yet the clothing that they are wearing

dar îmbrăcămintea pe care o purtau

and their pose

și poziția în care se aflau

can still tell us their story.

încă ne pot spune povestea lor.

For example,

De exemplu,

we believe that by wearing a knee-length tunic

credem că portul unei tunici lungi până la genunchi

and open bare feet,

și picioarele descoperite

this was representative of a priest.

era reprezentativ pentru preoți.

However, with a closer look at this particular piece,

Însă, dacă ne uităm mai de aproape la această piesă,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

vedem că tunica purtată avea modele decorative elaborate,

which has led many researchers to believe

ceea ce i-a făcut pe mulți cercetători să creadă

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

că statuia înfățișa, de fapt, un rege ce-și îndeplinea funcțiile religioase.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Când Muzeul Cultural Mosul s-a deschis în 1952 în nordul Irakului,

this statue, as well as others,

această statuie, precum și altele,

were placed there to preserve them for future generations.

au fost expuse și conservate acolo pentru generațiile viitoare.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

După invazia din 2003 condusă de Statele Unite în Irak,

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

câteva statui și obiecte istorice au fost mutate la Bagdad,

but this statue remained.

dar această statuie a rămas.

Then in February of last year, a video was released,

Apoi, în februarie anul trecut, a fost distribuit un clip

and it instantly went viral.

care a devenit imediat viral.

Maybe some of you remember seeing it.

Poate unii dintre voi și-l amintesc.

Here's a short clip.

Avem aici un fragment.

(Video) (Singing in Arabic)

(Clip video)(Muzică arabă)

(Singing ends)

(Muzica se oprește)

Not a very pleasant sight, right?

Nu e o priveliște prea plăcută, nu-i așa?

Did you notice anything familiar in the video?

Ați remarcat ceva familiar în clip?

There it is.

Aici.

There is that very statue,

Aceeași statuie,

as it was toppled over,

în timp ce era răsturnată,

breaking into pieces.

spărgându-se în bucăți.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Când am văzut acest clip împreună cu Matthew Vincent,

we were shocked.

am fost șocați.

Since we are archaeologists using innovative technology

Fiind arheologi și lucrând cu tehnologii inovatoare

for digital preservation,

pentru conservare digitală,

an idea sprung to mind.

ne-a venit o idee.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

Poate putem aduna fotografiile făcute acestor obiecte

before they were destroyed,

înainte de a fi distruse,

to create digital reconstructions.

pentru a crea modele digitale.

If we can do that,

Dacă putem face asta,

maybe we can put them into a virtual museum

poate reușim să le expunem într-un muzeu virtual

to tell that story.

pentru a le spune povestea.

And so two weeks after we saw this video,

La două săptămâni după ce am văzut acest clip,

we started the project called Project Mosul.

am inițiat Proiectul Mosul.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Vă aduceți aminte fotografiile cu statuia de mai devreme?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Aceasta este restaurarea din imaginile adunate

before it was destroyed.

făcute înaintea distrugerii ei.

Now, many of you may be wondering,

Acum poate că mulți dintre voi se întreabă:

how exactly does this work?

cum funcționează mai exact restaurarea?

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

Secretul aceste tehnologii se numește fotogrametrie

and it was invented here, in Germany.

și a fost inventată aici, în Germania.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

Este tehnologia care ne permite să folosim imagini bidimensionale

taken of the same object from different angles

ale aceluiași obiect capturate din unghiuri diferite

to create a 3D model.

pentru a construi modelul 3D.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Probabil credeți că e magie -- dar nu e.

Let me show you how it works.

Să vă arăt cum funcționează.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Avem aici două imagini ale aceleiași statui.

What the computer can do

Ce poate computerul să facă

is it can detect similar features between the photographs --

este să detecteze trăsăturile similare dintre cele două fotografii --

similar features of the object.

trăsăturile similare ale obiectului.

Then, by using multiple photos,

Apoi, folosind mai multe imagini,

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

în acest caz, poate să înceapă reconstrucția 3D a obiectului.

In this case,

Aici

you have the position of the cameras when each image was taken,

vedem pozițiile aparatelor foto din momentul în care au surprins imaginea,

shown in blue.

marcate cu albastru.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

Recunosc, aceasta este o restaurare parțială,

but why would I say partial?

dar de ce spun parțială?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Pentru simplul motiv că statuia era expusă cu spatele la perete.

We don't have photographs taken of it from the back.

Nu avem fotografii făcute din spate.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Dacă aș vrea să fac o restaurare digitală completă a acestei statui

I would need a proper camera,

mi-ar trebui un aparat foto bun,

tripods, proper lighting,

trepiede, surse de lumină,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

însă nu putem obține asta din imaginile turiștilor.

Think about it:

Gândiți-vă:

How many of you, when you visit a museum,

Câți dintre voi, atunci când vizitați un muzeu,

take photographs of all parts of the statue,

faceți poze unei statui din toate unghiurile,

even the back side of it?

inclusiv din spate?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Ei, poate unii din voi îl găsesc pe David al lui Michelangelo interesant.

I guess --

Bănuiesc...

(Laughter)

(Râsete)

But the thing is,

Dar ideea este că dacă găsim mai multe imagini ale acestui obiect,

if we can find more images of this object,

we can improve the 3D model.

putem îmbunătăți modelul 3D.

When we started the project,

Când am inițiat proiectul,

we started it with the Mosul Museum in mind.

l-am creat cu Muzeul Mosul în minte.

We figured we may get a few images,

Bănuiam că vom aduna câteva imagini,

some people interested,

câțiva oameni interesați

make one or two virtual reconstructions,

și că vom face una sau două restaurări digitale,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

dar nu ne gândeam că am declanșat ceva care va lua amploare atât de rapid.

Before we knew it,

Mai devreme decât ne așteptam,

we realized it was obvious:

am înțeles un lucru evident:

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

am putea aplica aceeași idee patrimoniilor pierdute de pretutindeni.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Așadar ne-am decis să schimbăm numele proiectului în Rekrei.

Then, in the summer of last year,

Apoi, în vara anului trecut,

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

departamentul media al publicației „The Economist" ne-a contactat.

They asked us,

Ne-au întrebat:

"Hey, would you like us to build a virtual museum

„Nu ați vrea să vă construim un muzeu virtual

to put the reconstructions back inside,

unde să expuneți reproducerile,

to tell the story?"

să le spuneți povestea?"

Can you imagine us saying no?

Vă puteți imagina să-i fi refuzat?

Of course not.

Bineînțeles că nu.

We said yes!

Am spus da!

We were so excited.

Eram entuziasmați.

This was exactly the initial dream of that project.

Acesta era scopul inițial al proiectului.

And so now,

Prin urmare,

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

fiecare dintre voi poate vizita muzeul RecoVR Mosul pe telefon,

using Google Cardboard

folosind Google Cardboard

or a tablet or even YouTube 360.

sau o tabletă sau chiar YouTube 360.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Aici este o captură de ecran din muzeul virtual.

And there it is ...

Iar aici este...

the partial reconstruction of the statue,

reconstrucția parțială a statuii,

as well as the Lion of Mosul,

precum și a Leului din Mosul,

the first reconstruction completed by our project.

prima noastră restaurare din cadrul proiectului.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Deși filmul nu arată direct distrugerea Leului din Mosul,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

avem numeroase alte exemple de obiecte mari distruse

that were simply too large to have been stolen.

care erau pur și simplu prea mari ca să fie furate.

For example,

De exemplu,

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

Poarta lui Nimrod din nordul Irakului.

This is a digital reconstruction from before,

Aceasta este o imagine restaurată digital,

and this is actually during the destruction.

iar aceasta este din timpul demolării.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Sau Leul lui Al-Lāt, din Palmira, Siria:

before ...

înainte...

and after.

și după.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Deși reconstrucțiile digitale reprezintă scopul principal

of our project,

al proiectului nostru,

some people have been asking the question:

unii oameni au pus întrebarea:

Can we print them in 3D?

Am putea să le printăm 3D?

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Credem că printurile 3D nu oferă o soluție directă

to lost heritage.

patrimoniului pierdut.

Once an object is destroyed,

Odată ce un obiect este distrus,

it's gone.

a dispărut.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

Dar printarea 3D completează modul în care îi spunem povestea.

For example, I can show you here ...

De exemplu, vă pot arăta aici...

There is the statue from Hatra

Statuia din Hatra

and the Lion of Mosul.

și Leul din Mosul.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Now, if you look closely,

Dacă vă uitați atent,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

veți vedea că anumite părți au fost colorate diferit,

and some parts that are in white or gray.

în timp ce altele sunt albe sau gri.

This part was added simply to hold the statues up.

Acest fragment a fost adăugat doar pentru a susține statuia.

This works the same way if you visit a museum,

E la fel ca atunci când vizitezi un muzeu,

and a statue is found in fragments;

iar o statuie e găsită în fragmente;

it's put together for the people to see it.

este lipită pentru a putea fi prezentată oamenilor.

This makes sense, right?

Are sens, așa-i?

However, we're much more interested

Totuși, suntem mult mai interesați

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

de ce poate oferi realitatea virtuală în domeniul patrimoniului pierdut.

Here is an example of one of the tower tombs

Aici este un exemplu de mormânt în formă de turn

that was destroyed in Palmyra.

ce a fost distrus în Palmira.

Using Sketchfab's online viewer,

Folosind aplicația online Sketchfab,

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

vă putem arăta că am reconstruit trei laturi ale exteriorului mormântului,

but we also have photos of the inside,

dar având și fotografii din interior

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

putem începe restaurarea pereților

and the ceiling.

și a tavanului.

Archaeologists worked there for many, many years,

Arheologii au lucrat aici timp de mulți ani,

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

așa că avem și schițele arhitecturale ale acestui monument pierdut.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Din păcate, nu pierdem monumente istorice doar în zonele de conflict

and at war --

și în război,

we're also losing it to natural disasters.

ci și datorită dezastrelor naturale.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Acesta este un model 3D al Pieței Durbar din Kathmandu,

before the earthquake that occurred last April ...

înainte de cutremurul din aprilie, anul trecut...

and this is after.

și după.

You may be thinking,

Poate vă gândiți,

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

nu ați creat acest model folosind doar fotografiile turiștilor,

and that's true.

ceea ce este adevărat.

But what this represents

Dar asta reprezintă

is the ability for large, public organizations and private industry

capacitatea marilor organizații publice și a industriilor private

to come together for initiatives like ours.

de a lucra împreună în proiecte precum acesta.

And so one of the major challenges of our project, really,

Deci una din marele provocări ale proiectului, de fapt,

is to find photographs that were taken before something happens, right?

este găsirea fotografiilor făcute înaintea unui dezastru, corect?

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Ei bine, Internetul este o bază de date ce conține milioane de imagini, corect?

Exactly.

Exact.

So we have begun to develop a tool

Așadar am început dezvoltarea unei aplicații

that allows us to extract images from websites like Flickr,

care ne permite să extragem imagini de pe site-uri precum Flickr,

în funcție de locul unde au fost surprinse,

based on their geotags,

to complete reconstructions.

pentru a finaliza restaurările.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Pentru că nu pierdem patrimoniul cultural doar din cauze naturale sau în războaie,

but we're also losing it to something else.

ci și din alte motive.

Any idea, just looking at these two pictures?

Știți la ce mă refer, doar uitându-vă la aceste două imagini?

Maybe it's a little difficult to remember,

Poate e dificil să vă amintiți,

but only a few weeks ago,

dar în urmă cu numai câteva săptămâni

this was the example of human destruction by human stupidity.

am fost martorii unui exemplu de distrugere datorat prostiei umane.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Din cauza unui turist din Lisabona care a vrut să urce pe această statuie

and take a selfie with it --

ca să-și facă un selfie...

(Laughter)

(Râsete)

and pulled it down with him.

și a dărâmat-o.

So we're already finding photographs

Deja adunăm fotografiile

to complete a digital reconstruction of this.

pentru a recrea digital această statuie.

We need to remember

Trebuie să ne amintim

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

că distrugerea patrimoniului cultural nu este un fenomen recent.

In the 16th century,

În secolul al XVI-lea,

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

preoții europeni și exploratorii au ars mii de cărți mayașe în America,

of which we only have a handful left.

dintre care ne-au mai rămas doar o mână.

Fast-forward to 2001,

Mergem în anul 2001,

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

când talibanii au aruncat în aer statuile Buddha din Bamian, Afghanistan.

You see,

Vedeți,

cultural heritage is about our shared global history.

patrimoniul cultural ține de istoria noastră comună.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Ne ajută să păstrăm legătura cu strămoșii noștri și poveștile lor,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

dar pierdem zilnic fragmente de patrimoniu din cauza dezastrelor naturale

and in areas of conflict.

și în zonele de conflict.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Bineînțeles că pierderea de vieți omenești este cea mai dureroasă...

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

dar patrimoniul cultural ne oferă o cale de a păstra amintirea popoarelor

for future generations.

pentru generațiile viitoare.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Avem nevoie de ajutorul vostru pentru a recupera istoria pierdută.

Will you join us?

Vă veți alătura nouă?

(Applause)

(Aplauze)