How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

Fordító: Péter Pallós Lektor: Mercédesz Sárdi

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

Miért pusztítják szándékosan kulturális örökségünket az emberek?

By doing so,

Azt hiszik,

do they believe they're erasing our history?

hogy ezzel eltörlik történelmünket?

Our cultural memory?

Kulturális emlékezetünket?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

Igaz, hogy kulturális örökségünk erózió

and natural disasters,

és természeti csapások miatt pusztul,

but this is something that is simply difficult to avoid.

de hát azt elég nehéz elkerülni.

I'm here to show you today how we can use pictures --

Ma megmutatom, miként lehet fényképekkel –

your pictures --

az önök fényképeivel –

to reclaim the history that is being lost

helyreállítani innovatív technológiával

using innovative technology

és önkéntesek erőfeszítésével

and the effort of volunteers.

az elveszőben lévő történelmet.

In the early 20th century,

A 20. század elején

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

régészek több száz szoborra s tárgyi leletre bukkantak

at the ancient city of Hatra,

Hatra ókori romvárosban,

in northern Iraq.

Észak-Irakban.

Statues like this one were found in fragments,

A szobrokat, mint ezt is, darabokban találták,

some of them missing their heads or arms,

egyik-másikuk feje vagy karja hiányzott,

yet the clothing that they are wearing

bár ruházatukból és testtartásukból

and their pose

ki lehetett következtetni

can still tell us their story.

történetüket.

For example,

Például, úgy gondoljuk,

we believe that by wearing a knee-length tunic

hogy aki térdig érő tunikát viselt,

and open bare feet,

és mezítláb volt,

this was representative of a priest.

az pap lehetett.

However, with a closer look at this particular piece,

De ha jobban szemügyre vesszük e tárgyat,

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

látható, hogy a tunika gazdagon díszített,

which has led many researchers to believe

amiből sok kutató arra következtet,

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

hogy ez vallási hivatást betöltő király szobra.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

Az Észak-Irakban lévő Moszuli Kulturális Múzeum 1952-es megnyitásakor

this statue, as well as others,

ezt a szobrot, mint a többit is,

were placed there to preserve them for future generations.

itt helyezték el, hogy megőrizzék őket a jövő nemzedékeknek.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

Irak 2003-as, USA-vezette lerohanása után

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

sok szobrot és tárgyi leletet Bagdadba vittek át,

but this statue remained.

de e szobor Moszulban maradt.

Then in February of last year, a video was released,

2015 februárjában egy videó jelent meg,

and it instantly went viral.

amely rohamosan elterjedt.

Maybe some of you remember seeing it.

Talán emlékszenek rá.

Here's a short clip.

Itt egy részlet belőle.

(Video) (Singing in Arabic)

(Videó) (Arabul énekelnek)

(Singing ends)

(Ének vége)

Not a very pleasant sight, right?

Nem valami kellemes látvány, ugye?

Did you notice anything familiar in the video?

Látnak valami ismerőst a videón?

There it is.

Ez az.

There is that very statue,

Az említett szobor,

as it was toppled over,

amint éppen ledöntik,

breaking into pieces.

és miszlikbe zúzzák.

When Matthew Vincent and I saw this video,

Matthew Vincenttel

megdöbbenve néztük e videót.

we were shocked.

Since we are archaeologists using innovative technology

Minthogy régészek vagyunk, akik innovatív technológiát használunk

for digital preservation,

digitális műemlék-megóvásra,

an idea sprung to mind.

egy ötlet jutott eszünkbe.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

Talán crowdsourcing módszerrel összegyűjthetnénk a tárgyakról

before they were destroyed,

a még elpusztulásuk előtt készült fotókat,

to create digital reconstructions.

hogy digitálisan rekonstruálhassuk őket.

If we can do that,

Ha ez lehetséges,

maybe we can put them into a virtual museum

elhelyezhetnénk a rekonstrukciókat

to tell that story.

digitális múzeumba.

And so two weeks after we saw this video,

Így két hétre rá, hogy láttuk a videót,

we started the project called Project Mosul.

elindítottuk az ún. Moszul projektet.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Emlékszenek a szoborról előbb mutatott fényképre?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

Ez crowdsourcing módszerrel készült rekonstrukció,

before it was destroyed.

még elpusztítása előtt.

Now, many of you may be wondering,

Sokukat érdekelheti

how exactly does this work?

a megvalósítás módszere.

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

A technológia veleje a fotogrammetria,

and it was invented here, in Germany.

amelyet itt, Németországban találtak föl.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

E technológiával a tárgyakról

más-más szögből készült kétdimenziós fényképekből

taken of the same object from different angles

3D-s modellt alkothatunk.

to create a 3D model.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

Ezt tán varázslatnak gondolják, de nem az.

Let me show you how it works.

Bemutatom a módszert.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Ez két fénykép ugyanarról a tárgyról.

What the computer can do

A számítógép fölismerheti

is it can detect similar features between the photographs --

a két fénykép hasonló jellemzőit,

similar features of the object.

azaz a tárgy hasonló jellemzőit.

Then, by using multiple photos,

Sok fényképből

a számítógép kezdheti 3D-ben rekonstruálni a tárgyat.

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

In this case,

Esetünkben

you have the position of the cameras when each image was taken,

adott a kamera helyzete, amelyből a felvételek készültek,

shown in blue.

ezek kékek.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

Elismerem: ez részleges rekonstrukció,

but why would I say partial?

de miért mondom, hogy részleges?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

Azért, mert a szobor fal előtt állt.

We don't have photographs taken of it from the back.

Nincsenek képeink a hátoldaláról.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

Ha a szobor rekonstrukcióját teljessé szeretném tenni,

I would need a proper camera,

jó kamerára, állványra,

tripods, proper lighting,

jó megvilágításra lenne szükség,

but we simply can't do that with crowdsourced images.

de ezt nem tehetjük meg crowdsourcinges fényképekkel.

Think about it:

Gondoljunk csak bele!

How many of you, when you visit a museum,

Múzeumban járva

hányan fényképezik le körben a szobrot,

take photographs of all parts of the statue,

even the back side of it?

még a hátoldalát is?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

Michelangelo Dávid szobrát tán páran érdekesnek találják,

I guess --

azt hiszem...

(Laughter)

(Nevetés)

But the thing is,

De az a helyzet,

if we can find more images of this object,

hogy ha több képet találnánk e tárgyról,

we can improve the 3D model.

tökéletesíthetnénk a 3D-s modellt.

When we started the project,

A projekt indításakor

we started it with the Mosul Museum in mind.

csupán a Moszuli Múzeumra gondoltunk.

We figured we may get a few images,

Arra számítottunk: kapunk pár képet,

some people interested,

valaki fölkapja a fejét,

make one or two virtual reconstructions,

egy-két virtuális rekonstrukció készülhet,

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

de nem sejtettük, hogy ilyen gyors hatást kelt.

Before we knew it,

Egy szempillantás alatt

we realized it was obvious:

teljesen nyilvánvalóvá vált,

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

hogy az ötlet alkalmazható bárhol megsemmisült örökségre is.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

Ezért úgy döntöttünk, hogy projektünk nevét Rekreire változtatjuk.

Then, in the summer of last year,

2015 nyarán a The Economist folyóirat média laborja

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

megkeresett bennünket.

They asked us,

Azt kérdezték tőlünk:

"Hey, would you like us to build a virtual museum

"Szeretnék, ha mi hoznánk létre a virtuális múzeumot,

to put the reconstructions back inside,

hogy oda rakhassák a rekonstrukciókat,

to tell the story?"

s elmondhassák történetüket?

Can you imagine us saying no?

Mondhattunk-e nemet?

Of course not.

Persze, hogy nem.

We said yes!

Igennel feleltünk.

We were so excited.

Föl voltunk dobva.

This was exactly the initial dream of that project.

Eredetileg erről álmodoztunk.

And so now,

Most bárki kipróbálhatja

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

mobilján a RecoVR Mosult

using Google Cardboard

Google Cardboarddal,

or a tablet or even YouTube 360.

táblagéppel vagy YouTube 360-nal.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Itt egy képernyőkép a virtuális múzeumból.

And there it is ...

Ott van

the partial reconstruction of the statue,

a szobor részleges rekonstrukciója

as well as the Lion of Mosul,

és a moszuli oroszlán,

the first reconstruction completed by our project.

a projekt keretében készült első rekonstrukció.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

Bár a videó csak részben mutatja Moszul oroszlánja elpusztítását,

we have many other examples of large artifacts being destroyed

sok más példa van nagy tárgyi leletek elpusztítására,

that were simply too large to have been stolen.

amelyek túl nagyok voltak, hogy elrabolhassák őket.

For example,

Például

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

az észak-iraki Nimrud Kapuja.

This is a digital reconstruction from before,

Ez a digitális rekonstrukciója, amikor még állt,

and this is actually during the destruction.

ez pedig a szétverése közbeni.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

Vagy Al-Lāt oroszlánja a szíriai Palmirában

before ...

előtte

and after.

és utána.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

Bár a virtuális rekonstrukció áll

of our project,

projektünk előterében,

some people have been asking the question:

egyesek fölteszik a kérdést:

Can we print them in 3D?

kinyomtathatók 3D-ben?

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

Szerintünk a 3D-s nyomtatás nem a legjobb megoldás

to lost heritage.

az elpusztított örökség helyett.

Once an object is destroyed,

Ha a tárgy elpusztult,

it's gone.

végleg elveszett.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

De a 3D-s nyomtatás igenis pótlólagos esélyt ad története elmondására.

For example, I can show you here ...

Pl. megmutathatom...

There is the statue from Hatra

Ez itt a szobor Hatrából

and the Lion of Mosul.

és a moszuli oroszlán.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Now, if you look closely,

Jobban szemügyre véve észrevesszük,

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

hogy egyes részei színesen vannak nyomtatva,

and some parts that are in white or gray.

mások fehéren vagy szürkén.

This part was added simply to hold the statues up.

Ez a rész a szobor megtámasztása, összefogása végett került rá.

This works the same way if you visit a museum,

Akárcsak múzeumokban,

and a statue is found in fragments;

ahol a darabokban talált szobrot összeillesztik,

it's put together for the people to see it.

hogy a látogatók megnézhessék.

This makes sense, right?

Logikus, nem?

However, we're much more interested

De jobban érdekelt bennünket:

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

a virtuális valóság mit nyújthat az elveszett örökség helyett.

Here is an example of one of the tower tombs

Pl. a palmirai egyik síremlék-tornya,

that was destroyed in Palmyra.

amelyet elpusztítottak.

Using Sketchfab's online viewer,

A Sketchfab képnézegetővel megmutathatjuk,

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

hogy a síremlék három külső oldalát rekonstruáltuk,

but we also have photos of the inside,

de a belsejéről is vannak képeink.

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

Megkezdtük a fal és a mennyezet

and the ceiling.

rekonstrukciójának elkészítését.

Archaeologists worked there for many, many years,

Régészek több évig dolgoztak rajta.

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

E műemlékről megvoltak az építészeti tervrajzok is.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

Sajnos, kulturális örökségünk nemcsak konfliktusövezetekben

and at war --

és háborúban pusztul;

we're also losing it to natural disasters.

hanem természeti csapások miatt is.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

Ez itt a katmandui Durbar tér 3D-s modellje

before the earthquake that occurred last April ...

a 2015 áprilisi földrengés előtt

and this is after.

és után.

You may be thinking,

Azt vélhetik,

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

hogy nem csak turistafelvételekből készítettem a 3D-s modellt,

and that's true.

és ez igaz is.

But what this represents

De a kép azt bizonyítja,

is the ability for large, public organizations and private industry

hogy nagy közhivatalok s a magánszféra képes együttműködni

to come together for initiatives like ours.

hasonló kezdeményezésekben.

And so one of the major challenges of our project, really,

Projektünk egyik fő teendője,

is to find photographs that were taken before something happens, right?

hogy a még az események bekövetkezte előtti fotókat föllelje.

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

Az internet sokmilliónyi képet tartalmazó adatbázisnak tekinthető.

Exactly.

Így van.

So we have begun to develop a tool

Nekiláttunk egy eszköz kifejlesztésének,

that allows us to extract images from websites like Flickr,

amellyel képeket nyerhetünk ki Flickr-féle honlapokról

based on their geotags,

földrajzi koordináta hozzárendelésével,

to complete reconstructions.

a rekonstrukció kiegészítésére.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

Nemcsak természeti csapások és háborúk miatt veszítjük el

but we're also losing it to something else.

kulturális örökségünket, hanem más miatt is.

Any idea, just looking at these two pictures?

Mi jut eszükbe e két képről?

Maybe it's a little difficult to remember,

Talán kissé nehéz fölidézni,

but only a few weeks ago,

de csupán két hete az esemény

this was the example of human destruction by human stupidity.

az emberi butaság miatti rombolás példájává vált.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

Lisszabonban egy turista föl akart mászni e szoborra,

and take a selfie with it --

hogy szelfit készítsen...

(Laughter)

(Nevetés)

and pulled it down with him.

és magával együtt lerántotta.

So we're already finding photographs

Már előkerülnek képek, hogy elkészítsük

to complete a digital reconstruction of this.

a szobor digitális rekonstrukcióját.

We need to remember

Tudatában kell lennünk,

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

hogy kulturális értékek elpusztítása nem mai jelenség.

In the 16th century,

A 16. században európai papok

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

s fölfedezők Amerikában ezerszámra égettek el maja könyveket;

of which we only have a handful left.

csak egy pár maradt belőlük.

Fast-forward to 2001,

Gyorsan 2001-re ugrunk:

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

a tálibok fölrobbantották a bámijáni Buddhákat Afganisztánban.

You see,

Értik,

cultural heritage is about our shared global history.

a kulturális örökség Földünk közös történelme.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

Összeköt bennünket őseinkkel és történelmükkel,

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

de nap mint nap veszítünk belőlük

and in areas of conflict.

természeti csapások és válságok miatt.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

Persze, emberi életek elvesztése a legszívfacsaróbb veszteség,

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

de a kulturális örökség eszköz, hogy a jövendő nemzedéknek

for future generations.

megőrizzük az emberek emlékét.

We need your help to reclaim the history that is being lost.

Kell az önök segítsége az elveszőben lévő történelem helyreállításához.

Will you join us?

Velünk tartanak?

(Applause)

(Taps)