How your pictures can help reclaim lost history | Chance Coughenour

Translator: Carolina Casado Parras

번역: SeungGyu Min 검토: JY Kang

Why do people deliberately destroy cultural heritage?

왜 사람들은 의도적으로 문화유산을 파괴하는 걸까요?

By doing so,

그렇게 하면

do they believe they're erasing our history?

우리의 역사와 문화적 기록이 지워진다고 믿는 걸까요?

Our cultural memory?

It's true that we are losing cultural heritage to erosion

실제로 우리 문화유산이

침식작용과 자연재해로 인해 사라지기도 합니다.

and natural disasters,

but this is something that is simply difficult to avoid.

하지만, 그것은 피할 수 없는 일이죠.

I'm here to show you today how we can use pictures --

저는 오늘 여러분의 사진들을 이용해서

your pictures --

바로 여러분이 찍은 사진들로

to reclaim the history that is being lost

사라져가는 역사를 되찾는 방법을 말씀드리려고 합니다.

using innovative technology

혁신적인 기술과

and the effort of volunteers.

자원봉사자들의 노력을 통해서 말이죠.

In the early 20th century,

20세기 초반에

archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts

고고학자들이 수백 개의 조각상과 공예품들을

at the ancient city of Hatra,

이라크 북부의 고대의 도시인 하트라에서 발견했습니다.

in northern Iraq.

Statues like this one were found in fragments,

보시는 것 같은 부서진 조각상들이 발견되었죠.

some of them missing their heads or arms,

머리나 팔이 없는 것도 있었습니다.

yet the clothing that they are wearing

그런데 조각상이 입고 있는 옷이나

and their pose

자세를 보면

can still tell us their story.

무얼 말하는지 알 수 있죠.

For example,

예를 들면

we believe that by wearing a knee-length tunic

무릎까지 내려오는 헐렁한 옷을 입고 있고

and open bare feet,

맨발이면

this was representative of a priest.

사제를 의미한다고 믿고 있습니다.

However, with a closer look at this particular piece,

그런데 이 조각상의 옷을 좀 더 자세히 관찰해보면

we can see that this tunic being worn was elaborately decorated,

이 겉옷에 정교한 장식이 있는 걸 볼 수 있는데요.

which has led many researchers to believe

이를 보고 많은 학자들은

this was actually a statue of a king performing his religious functions.

종교적인 기능을 담당했던 왕의 조각상이라고 믿고 있습니다.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq,

1952년 북부 이라크에 모술 문화 박물관이 세워졌을 때

이 조각상을 후대까지 보존하기 위해

this statue, as well as others,

were placed there to preserve them for future generations.

다른 조각상들과 함께 박물관으로 옮겨두었습니다.

Following the US-led invasion of Iraq in 2003,

그 후, 2003년에 미국의 이라크 침공이 일어나자

a few statues and artifacts were relocated to Baghdad,

몇몇 조각상들과 공예품들은 바그다드로 다시 옮겨졌지만

but this statue remained.

이 조각상은 제외되었습니다.

Then in February of last year, a video was released,

그리고 작년 2월에

동영상 하나가 공개되어 급속도로 퍼지게 됩니다.

and it instantly went viral.

Maybe some of you remember seeing it.

아마 여러분 중에도 보신 분이 계실 거예요.

Here's a short clip.

잠시 보여드리죠.

(Video) (Singing in Arabic)

(영상) (아랍어 노래)

(Singing ends)

(노래 끝)

Not a very pleasant sight, right?

썩 유쾌한 광경은 아니죠?

Did you notice anything familiar in the video?

이 영상에서 뭔가 익숙한 것을 발견하셨나요?

There it is.

바로 이것입니다.

There is that very statue,

아까 말씀드린 바로 그 조각상입니다.

as it was toppled over,

쓰러져서 산산조각이 나버렸죠.

breaking into pieces.

When Matthew Vincent and I saw this video,

매튜 빈센트와 저는 이 영상을 보고 충격을 받았습니다.

we were shocked.

Since we are archaeologists using innovative technology

고고학자인 저희는

디지털 보존을 위한 혁신적인 신기술을 활용하고 있었고

for digital preservation,

an idea sprung to mind.

그때 한가지 아이디어가 떠올랐습니다.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts

파괴되기 전의 유물 사진을 크라우드 소싱으로 여러 장 모으면

before they were destroyed,

to create digital reconstructions.

디지털 복원을 할 수 있을지 모른다는 생각이 들었죠.

If we can do that,

그렇게만 된다면

maybe we can put them into a virtual museum

그것을 가상의 박물관에 전시해두고 역사를 전할 수 있을 것입니다.

to tell that story.

And so two weeks after we saw this video,

그래서 이 영상을 보고 2주 뒤에

we started the project called Project Mosul.

우리는 '모술 프로젝트'를 시작했습니다.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

처음 보여드린 조각상 사진 기억하시죠?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it

이것은 실제로 크라우드 소싱으로 파괴 전 상태의 조각상 모습을

before it was destroyed.

복원한 것입니다.

Now, many of you may be wondering,

이걸 어떻게 복원했는지 궁금하신 분도 계실 텐데요.

how exactly does this work?

Well, the key to this technology is called photogrammetry,

이 복원 기술의 핵심은 사진 측량 기술입니다.

and it was invented here, in Germany.

바로 이곳, 독일에서 개발된 기술이죠.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images

하나의 물체를 여러 각도에서 찍은 2차원 사진들을 이용해서

taken of the same object from different angles

to create a 3D model.

3차원 모델을 만드는 기술입니다.

I know you may be thinking this sounds like magic -- but it's not.

마술 같다고 생각하실지 모르지만

마술은 아닙니다.

Let me show you how it works.

이제 그 방법을 설명해드리죠.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

여기에 크라우드 소싱으로 획득한 같은 조각상 사진 두 장이 있습니다.

What the computer can do

컴퓨터가 할 수 있는 일은

is it can detect similar features between the photographs --

이 사진들 사이에서 유사한 특징을 찾아내는 것입니다.

similar features of the object.

피사체의 유사한 특징들을 찾는 거죠.

Then, by using multiple photos,

따라서, 여러 장의 사진을 이용하면

in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

이처럼 피사체를 3차원으로 복원할 수 있게 됩니다.

In this case,

이 경우에는

you have the position of the cameras when each image was taken,

각각의 사진을 찍은 카메라의 위치가 파란색으로 나타납니다.

shown in blue.

Now, this is a partial reconstruction, I admit,

사실 이것은 일부만 복원된 상태입니다.

but why would I say partial?

왜 제가 일부라고 했을까요?

Well, simply because the statue was positioned against a wall.

그 이유는 바로 조각상이 벽을 등지고 있었기 때문입니다.

We don't have photographs taken of it from the back.

뒤쪽에서 찍은 사진이 없었던 거죠.

If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue,

만약 이 조각상 전체에 대한 디지털 복원을 완성해야 한다면

I would need a proper camera,

적절한 카메라와

tripods, proper lighting,

삼각대, 적절한 조명이 필요하겠지만

but we simply can't do that with crowdsourced images.

크라우드 소싱으로 얻은 사진들로는 그것을 대신할 수 없었습니다.

Think about it:

생각해보세요.

How many of you, when you visit a museum,

박물관을 방문했을 때

take photographs of all parts of the statue,

조각상의 모든 부분, 심지어 뒷 모습의 사진을 찍는 사람이 얼마나 될까요?

even the back side of it?

Well, maybe if some of you find Michelangelo's David interesting,

글쎄요, 혹시 미켈란젤로의 다비드상에 흥미를 가진 분이 있다면

I guess --

아마...

(Laughter)

(웃음)

But the thing is,

그런데 중요한 사실은

if we can find more images of this object,

만약 이 피사체의 사진을 더 많이 구할 수 있다면

we can improve the 3D model.

더 나은 3차원 모델을 만들 수 있다는 것입니다.

When we started the project,

우리가 이 프로젝트를 시작했을 때는

we started it with the Mosul Museum in mind.

먼저 모술 박물관을 염두에 두었습니다.

We figured we may get a few images,

관심을 가졌던 사람들이 찍은 사진을 많이 구할 수 있고

some people interested,

make one or two virtual reconstructions,

한두 가지의 가상 복원 작업으로 시작할 생각이었죠.

but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

하지만 우리 작업이 그렇게 빨리 확대되리라고는 생각지도 못했습니다.

Before we knew it,

그러기 전에

we realized it was obvious:

우리가 알았던 분명한 사실은

we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

사라진 모든 문화 유산들에 이 기술을 적용할 수 있다는 것이었습니다.

And so, we decided to change the name of the project to Rekrei.

그래서 우리는 프로젝트명을 '레크레이(Rekrei)'로 바꾸었죠.

Then, in the summer of last year,

그러고 나서, 작년 여름에

"The Economist" magazine's media lab reached out to us.

이코노미스트지의 미디어 연구실로부터 연락이 왔습니다.

They asked us,

이런 말을 하더군요.

"Hey, would you like us to build a virtual museum

"우리가 가상 박물관을 만들어서

to put the reconstructions back inside,

복원된 유물을 전시하고 이야기를 전할 수 있도록 하고 싶은데요."

to tell the story?"

Can you imagine us saying no?

우리가 거절했을까요?

Of course not.

절대 아니죠.

We said yes!

우리는 바로 동의했습니다.

We were so excited.

너무 흥분되었죠.

This was exactly the initial dream of that project.

우리가 프로젝트를 시작하며 꿈꾸던 것이 바로 그것이었거든요.

And so now,

그 결과, 지금은

any of you can experience RecoVR Mosul on your phone,

누구나 'RecoVR Mosul'을 체험할 수 있습니다.

구글의 카드보드로 휴대폰을 통해 보거나

using Google Cardboard

or a tablet or even YouTube 360.

태블릿이나 심지어 유튜브 360으로도 볼 수 있죠.

Here is a screenshot from the virtual museum.

여기 가상 박물관의 스크린 샷을 준비했습니다.

And there it is ...

그리고 여기 이것은...

the partial reconstruction of the statue,

그 조각상 일부를 복원한 것입니다.

as well as the Lion of Mosul,

모술의 사자상도 볼 수 있는데요.

the first reconstruction completed by our project.

저희 프로젝트에서 처음으로 복원한 조각상입니다.

Although the video doesn't explicitly show the Lion of Mosul being destroyed,

비록 동영상에는 모술 사자상의 파괴 장면이 담겨 있지는 않지만

we have many other examples of large artifacts being destroyed

다른 대형 유물들을 파괴하는 경우를 많이 볼 수 있었습니다.

that were simply too large to have been stolen.

너무 커서 훔쳐갈 수 없었기 때문이죠.

For example,

예를 들자면

the Gate of Nimrud in northern Iraq.

이라크 북부의 님루드 궁전 문의 경우를 예로 들 수 있습니다.

This is a digital reconstruction from before,

이것은 디지털 복원으로 만든 원래의 모습이고

and this is actually during the destruction.

이것은 실제로 파괴될 때의 모습입니다.

Or the Lion of Al-Lāt, in Palmyra, Syria:

시리아 팔미라 지역의 알라트 사자상도 마찬가지입니다.

before ...

원래 모습과

and after.

파괴된 후의 모습입니다.

Although virtual reconstructions are primarily the main focus

비록 가상 복원 작업이 우리 프로젝트의 핵심 과제이지만

of our project,

some people have been asking the question:

이런 질문을 하는 사람들도 있습니다.

Can we print them in 3D?

"3D 프린트로 만들 수 있을까요?"

We believe 3D printing doesn't offer a straightforward solution

저희가 생각하기에는

3D 프린터가 잃어버린 유산을 되찾는 확실한 해결책은 아닙니다.

to lost heritage.

Once an object is destroyed,

일단 유물이 손상되고 나면

it's gone.

영원히 사라지게 되는 거죠.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

하지만, 3D 프린팅이 이야기를 전달하는 수단이 될 수는 있습니다.

For example, I can show you here ...

예를 들어, 이걸 보여드리죠.

There is the statue from Hatra

헤트라 조각상과

and the Lion of Mosul.

모술 사자상입니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Now, if you look closely,

자, 좀 더 자세히 보면

you'll notice that there are some parts that have been printed in color,

일부는 색깔이 입혀져 있는 걸 볼 수 있습니다.

프린팅 색깔로 되어 있는 부분과 흰색과 회색으로 된 부분이 있죠.

and some parts that are in white or gray.

This part was added simply to hold the statues up.

이 부분은 그 조각상을 세워 두려고 덧붙인 부분입니다.

This works the same way if you visit a museum,

박물관을 가도 똑같이 되어 있는데요.

and a statue is found in fragments;

조각난 상태로 발견되었기 때문에

it's put together for the people to see it.

사람들이 볼 수 있게 하려면 이렇게 조립해야 하기 때문입니다.

This makes sense, right?

그럴듯하죠?

However, we're much more interested

그렇지만, 우리가 더 관심을 갖는 것은

in what virtual reality has to offer for lost heritage.

사라진 유산에 대한 가상 박물관의 역할입니다.

Here is an example of one of the tower tombs

탑 모양의 무덤의 경우를 보여드리죠.

that was destroyed in Palmyra.

팔미라 지역의 파괴된 유물입니다.

Using Sketchfab's online viewer,

스케치팹(Sketchfab)의 온라인 뷰어를 사용해서

we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb,

무덤 외부의 세 벽면을 복원한 결과를 볼 수 있습니다.

but we also have photos of the inside,

그리고 내부 사진도 갖고 있기 때문에

so we're beginning to create a reconstruction of the wall

무덤 내부 벽면과 천장의 복원 작업도 시작했죠.

and the ceiling.

Archaeologists worked there for many, many years,

고고학자들이 그 작업을 수년간 진행하고 있습니다.

so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

이 유적지의 설계 도면도 이미 확보하고 있죠.

Unfortunately, we are not only losing cultural heritage to areas of conflict

불행히도 전쟁으로 인해

우리 문화유산이 사라지고 있을뿐더러

and at war --

we're also losing it to natural disasters.

자연재해로 인한 손실도 입고 있습니다.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu,

이 3D 모델은 카트만두의 더르바르 광장입니다.

before the earthquake that occurred last April ...

이것은 지난 4월에 지진이 일어나기 전의 모습입니다.

and this is after.

이것은 지진 이후의 모습이죠.

You may be thinking,

아마 이런 생각이 드실 거예요.

you didn't create these 3D models with only tourist photographs,

관광객들이 촬영한 사진으로는 복원을 못 할 거라고 말이죠.

and that's true.

네, 그렇습니다.

But what this represents

하지만, 이것이 시사하는 바는

is the ability for large, public organizations and private industry

큰 공공 기관이나 기업들도

to come together for initiatives like ours.

이런 일을 함께 해 나갈 수 있다는 것입니다.

And so one of the major challenges of our project, really,

우리 프로젝트에서 가장 힘든 일은

is to find photographs that were taken before something happens, right?

어떤 사건이 발생하기 전의 모습을 찍은 사진을 구하는 것입니다.

Well, the internet is basically a database with millions of images, right?

원래, 인터넷은 수백만 장의 이미지가 보관된 장소입니다.

Exactly.

네, 그렇습니다.

So we have begun to develop a tool

그래서, 우리가 개발하고 있는 것은

that allows us to extract images from websites like Flickr,

플리커 같은 이미지 사이트에서 이미지를 추출할 수 있는 도구입니다.

based on their geotags,

완벽히 복원하기 위해서 사진의 좌표 정보를 기반으로 작동하죠.

to complete reconstructions.

Because we're not only losing cultural heritage to natural disasters and in war,

전쟁과 자연재해로 인해 많은 문화유산이 사라지고 있지만

사라지고 있는 또 다른 것이 있습니다.

but we're also losing it to something else.

Any idea, just looking at these two pictures?

이 사진들을 보고 그게 무엇인지 아는 분 계신가요?

Maybe it's a little difficult to remember,

기억나실지 모르겠지만

but only a few weeks ago,

불과 몇 주 전이었습니다.

this was the example of human destruction by human stupidity.

인간의 어리석음으로 인해 발생한 파괴현장입니다.

Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue

리스본의 한 관광객이 이 조각상에 기어오른 일이 있었습니다.

and take a selfie with it --

함께 셀카를 찍으려고 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

and pulled it down with him.

그러다가 조각상과 함께 떨어졌죠.

So we're already finding photographs

우리는 이미 이 조각상의 디지털 복원을 위한 사진 수집 작업을 시작했습니다.

to complete a digital reconstruction of this.

We need to remember

알아두셔야 할 것은

that the destruction of cultural heritage isn't a recent phenomenon.

문화유산의 파괴가 최근에서야 일어나는 일이 아니라는 겁니다.

In the 16th century,

16세기에

European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas,

유럽의 사제들과 탐험가들이 미대륙에서 수천 권의 마야 서적을 불태웠습니다.

of which we only have a handful left.

지금은 남아 있는 게 거의 없죠.

Fast-forward to 2001,

훨씬 이후인 2001년에는

when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

탈레반이 아프가니스탄의 바미안 불상을 폭파했습니다.

You see,

말씀드리자면

cultural heritage is about our shared global history.

문화유산은 전 세계가 공유하는 역사물입니다.

It helps us connect with our ancestors and their stories,

우리의 선조와 그들의 이야기를 전해주는 것이죠.

but we're losing pieces of it every day to natural disasters

하지만, 매일 많은 문화유산들이

자연재해나 전쟁으로 인해 사라지고 있습니다.

and in areas of conflict.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss ...

물론, 사람의 생명을 잃는 것이 가장 슬픈 일일 것입니다.

but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people

하지만, 문화유산은 미래 세대를 위해 우리의 현재를 보존할 수 있는 방법을

for future generations.

알려주고 있습니다

We need your help to reclaim the history that is being lost.

사라지고 있는 역사를 되찾기 위해 여러분의 도움이 필요합니다.

Will you join us?

저희와 함께 하시겠습니까?

(Applause)

(박수)