Empathy Is Not Endorsement | Dylan Marron | TED

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Hi.

Merhaba.

I've received hate online.

İnternette nefrete maruz kaldım.

A lot of it.

Hem de çok.

And it comes with the territory of my work.

Üstelik bu işim üzerinden geliyor.

I'm a digital creator,

Dijital içerik yaratıcısıyım.

I make things specifically for the internet.

Özellikle internet için içerik yapıyorum.

Like, a few years ago, I made a video series called "Every Single Word"

Birkaç yıl önce ''Every Single Word'' adında bir video serisi yaptım,

where I edited down popular films

popüler filmler üstünde düzenleme yaparak

to only the words spoken by people of color,

beyaz olmayanların kullandığı sözcüklere çevirdim,

as a way to empirically and accessibly talk about the issue of representation

bu şekilde Hollywood'daki temsil sorununu deneysel ve erişilebilir şekilde

in Hollywood.

masaya yatırmış oldum.

Then, later, as transphobic bathroom bill

Sonra transfobik bir tuvalet yasası

started gaining media attention around the United States,

ABD boyunca medyada ilgi toplamaya başladı.

I hosted and produced an interview series

Ben de ''Sitting in Bathrooms with Trans People'' diye

called "Sitting in Bathrooms with Trans People"

bir röportaj serisi çektim

where I did exactly that.

ve tam da bunu yaptım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And then --

Sonra da --

Sure, I'll take applause.

Alkışları alayım.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

And then, are you familiar with those unboxing videos on YouTube

YouTube'taki kutudan çıkarma videolarını biliyor olmalısınız,

where YouTubers open up the latest electronic gadgets?

YouTube yayıncıları son model elektronikleri kutusundan çıkarırlar?

Great, so I satirized those in a weekly series,

Harika, haftalık bir diziyle de bunları ele aldım

where instead I unboxed intangible ideologies

ama elektronik yerine soyut fikirleri kutudan çıkardım,

like police brutality, masculinity and the mistreatment of Native Americans.

mesela polis zorbalığı, maskülenlik ve Yerli Amerikalılara kötü muamele.

(Laughter)

(Kahkahalar)

My work --

İşim gereği --

Thanks.

Teşekkürler.

One person applauding, God bless.

Sadece bir kişi alkışlıyor, Tanrım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Mom, hi.

Selam, anne.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So, my work became popular.

İşim popülerlik kazandı.

Very popular.

Çok popüler oldu.

I got millions of views, a ton of great press

Milyonlarca kez izlenme, basında tonlarca atıf

and a slew of new followers.

ve sayısız yeni takipçi.

But the flip side of success on the internet

Ancak internette başarılı olmanın diğer bir getirisi de

is internet hate.

internet nefreti.

I was called everything.

Her kötü söze maruz kaldım.

From "beta" to "snowflake" and, of course, the ever-popular "cuck."

''Beta'', ''kar tanesi'' ve tabii çok popüler olan ''cuck''.

Don't worry, I will break these terms down for you.

Endişelenmeyin, ne anlama geldiklerini açıklayacağım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So, "beta," for those of you unfamiliar,

Aşina olmayanlar için beta,

is shorthand online lingo for "beta male."

''beta erkek'' için bir kısaltma.

But let's be real, I wear pearl earrings

Ama gerçekçi olalım, inci küpeler takıyorum

and my fashion aesthetic is rich-white-woman-running-errands,

ve moda anlayışım iş peşinde koşan zengin beyaz kadınlarla aynı,

so I'm not angling to be an alpha.

yani alfa olma gibi bir çabam yok.

(Applause)

(Alkışlar)

Doesn't totally work.

Tam olarak işe yaramıyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, "snowflake" is a put-down for people who are sensitive

Alıngan kişiler ve eşsiz olduklarını düşünenlere yönelik söylenen

and believe themselves to be unique,

''kar tanesi'' bir aşağılama

and I'm a millennial and an only child, so, duh!

ama ben milenyum çağında doğdum ve tek çocuğum, tabii ki öyleyim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But my favorite, favorite, favorite is "cuck."

Ama en çok sevdiğim ''cuck.''

It's a slur, short for "cuckold,"

''Cuckold'' için kısaltmalı bir karalama,

for men who have been cheated on by their wives.

karısı tarafından aldatılan erkeklere söyleniyor.

But friends, I am so gay,

Ama arkadaşlar, o kadar eşcinselim ki

that if I had a wife, I would encourage her to cheat on me.

eğer bir karım olsaydı beni aldatması için onu teşvik ederdim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Thank you.

Teşekkürler.

Let's take a look at some of this negativity in action.

Bu negatifliğin işleyişine bir göz atalım.

Sometimes it's direct.

Bazen doğrudan geliyor.

Like Marcos, who wrote,

Mesela Marcos'un yazdığı;

"You're everything I hate in a human being."

''Sen bir insanda nefret ettiğim her şeysin.''

Thank you, Marcos.

Teşekkürler, Marcos.

Others are more concise.

Diğerleri ise daha kısa ve öz.

Like Donovan, who wrote, "gaywad fagggggg."

Donovan'ın yorumu; ''seni gey homo.''

Now, I do need to point out, Donovan is not wrong, OK?

Şunu belirtmem lazım, Donovan haksız değil.

In fact, he's right on both counts, so credit where credit is due.

Yakıştırdığı iki şeyde de haklı, dolayısıyla hakkını veriyoruz.

Thank you, Donovan.

Teşekkürler, Donovan.

Others write to me with questions, like Brian, who asked,

Bir de soru soranlar oldu, mesela Brian;

"Were you born a bitch or did you just learn to be one over time?"

''Şirret mi doğdun yoksa bunu zamanla mı öğrendin?''

But my favorite thing about this

Bu soruda en çok sevdiğim şey,

is that once Brian was done typing, his finger must have slipped

Brian yazmayı bırakınca yanlışlıkla ekrana dokunmuş olmalı

because then he sent me the thumbs-up emoji.

çünkü hemen ardından onay emojisi gönderdi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So, babe, thumbs up to you, too.

O yüzden güzelim, ben de seni onaylıyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's fun to talk about these messages now.

Bu yorumlar hakkında konuşmak çok zevkli.

Right?

Değil mi?

And it's cathartic to laugh at them.

Bunlara gülmek bizi rahatlatıyor.

But I can tell you that it really does not feel good to receive them.

Ancak gerçek şu ki bu mesajları almak sizi hiç de iyi hissettirmiyor.

At first, I would screenshot their comments

İlk zamanlar bu yorumların ekran görüntüsünü alıp

and make fun of their typos,

imla hatalarıyla dalga geçerdim

but this soon felt elitist and ultimately unhelpful.

ama bu yaptığım fazla seçkin ve yardımı dokunmayan bir hâl aldı.

So over time, I developed an unexpected coping mechanism.

Ben de zamanla bununla baş etmek için beklenmedik bir yöntem geliştirdim.

Because most of these messages I received were through social media,

Bu yorumların çoğunu sosyal medya üzerinden aldığım için

I could often click on the profile picture of the person who sent them

gönderen kişilerin profillerine tıklayıp

and learn everything about them.

haklarında her şeyi öğrenebiliyordum.

I could see pictures they were tagged in,

Etiketlendikleri fotoğrafları,

posts they'd written, memes they'd shared,

yazdıkları gönderiler, paylaştıkları mem'ler

and somehow, seeing that it was a human on the other side of the screen

ve bir şekilde ekranın diğer tarafında da bir insanın var olduğunu görmek

made me feel a little better.

bana kendimi daha iyi hissettirdi.

Not to justify what they wrote, right?

Yazdıklarını haklı çıkarmıyordu

But just to provide context.

ama genel bir durum bilgisi ediniyordum.

Still, that didn't feel like enough.

Yine de yeterli değildi.

So, I called some of them --

Ben de bir kısmını aramaya başladım --

only the ones I felt safe talking to --

sadece güven içinde konuşabileceklerimi,

with a simple opening question:

soracağım soru hazırdı:

"Why did you write that?"

''Bunu neden yazdın?''

The first person I spoke to was Josh.

Konuştuğum ilk kişi Josh'tı.

He had written to tell me that I was a moron,

Moron olduğumu söylemek için yorum yazmıştı.

I was a reason this country was dividing itself,

Ona göre bu ülkenin bölünmesinde bir sebepmişim

and he added at the end that being gay was a sin.

ve en sona da gey olmanın günah olduğunu eklemişti.

I was so nervous for our first conversation.

İlk sohbetimizde çok gerilmiştim.

This wasn't a comments section.

İnternetteki yorum kısmı değildi.

So I couldn't use tools like muting or blocking.

Sessize alma veya engelleme gibi seçeneklerim yoktu.

Of course, I guess, I could have hung up on him.

Tabii ki telefonu yüzlerine kapatabilirdim.

But I didn't want to.

Ama bunu yapmak istemedim.

Because I liked talking to him.

Çünkü onunla konuşmayı sevdim.

Because I liked him.

Onu da sevdim.

Here's a clip of one of our conversations.

Sohbetlerimizden bir kesit dinleyin.

(Audio) Dylan Marron: Josh, you said

(Ses kaydı) Dylan Marrion:

you're about to graduate high school, right?

Josh, liseden mezun olmak üzeresin sanırım?

Josh: Mmm-hmm.

Josh: Hı hı.

DM: How is high school for you?

DM: Nasıl gidiyor peki lise?

Josh: Am I allowed to use the H-E-double-hockey-stick word?

Josh: Argo bir kelime kullanabilir miyim?

DM: Oh, yeah. You're allowed to.

DM: Tabii, kullanabilirsin.

Josh: It was hell.

Josh: Tam bir cehennem.

DM: Really?

DM: Gerçekten mi?

Josh: And it's still hell right now, even though it's only two weeks left.

Josh: Bitmesine iki hafta kaldı ama hâlâ öyle.

I'm a little bit bigger -- I don't like to use the word "fat,"

Ben biraz iri yapılıyım -- şişman kelimesini sevmiyorum

but I am a little bit bigger than a lot of my classmates

ama sınıf arkadaşlarımın çoğundan iriyim

and they seem to judge me before they even got to know me.

ve beni tanımadan yargılıyorlar gibi görünüyor.

DM: That's awful.

DM: Gerçekten kötü.

I mean, I also just want to let you know, Josh,

Ben de seninle bir şey paylaşayım,

I was bullied in high school, too.

lisede ben de zorbalığa maruz kaldım.

So did our common ground of being bullied in high school

Zorbalık konusundaki ortak paydamız

erase what he wrote me?

bana yaptığı yorumu ortadan kaldırdı mı?

No.

Hayır.

And did our single phone conversation

Yaptığımız tek bir telefon konuşması

radically heal a politically divided country

siyasi olarak bölünmüş bir ülkeyi kökten iyileştirip

and cure systemic injustice?

sistematik adaletsizliği kaldırdı mı?

No, absolutely not, right?

Kesinlikle hayır, öyle değil mi?

But did our conversation humanize us to each other

Peki sohbet etmemiz profil resimleri ve gönderilere kıyasla

more than profile pictures and posts ever could?

birbirimize insancıl yaklaşmamızı sağladı mı?

Absolutely.

Kesinlikle.

I didn't stop there.

Burada bitmiyor.

Because some of the hate I received was from "my side."

Çünkü maruz kaldığım nefretin bir kısmı benim tarafımdandı.

So when Matthew, a queer liberal artist like me

O yüzden benim gibi özgürlükçü ve eşcinsel bir sanatçı olan Matthew

publicly wrote that I represented some of the worst aspects of liberalism,

liberalizmin en kötü yanlarını temsil ettiğim yorumunu yazınca

I wanted to ask him this.

ona şunu sormak istedim:

DM: You tagged me in this post.

DM: Bu fotoğrafta beni etiketledin.

Did you want me to see it?

Benim görmemi mi istedin?

Matthew (Laughing): I honestly didn't think that you would.

Matthew (gülüyor): Açıkçası, göreceğini düşünmemiştim.

DM: Have you ever been publicly dragged?

DM: Hiç herkesin görebileceği şekilde aşağılandın mı?

Matthew: I have been.

Matthew: Evet.

And I just said, "No, I don't care."

Ve dedim ki ''Umrumda değil.''

DM: And did you not care?

DM: Umrunda değil miydi?

Matthew: But it was hard.

Matthew: Kolay değildi.

DM: Did you not care?

DM: Umursamadın mı?

Matthew: Oh, I cared, yes.

Matthew: Umursadım, evet.

DM: At the end of these conversations,

DM: Bu konuşmaların sonunda,

there's often a moment of reflection.

bir an için kendinizi görüyorsunuz.

A reconsideration.

Yeni bir değerlendirme.

And that's exactly what happened

Benim için yeteneksiz bir propaganda bozuntusu

at the end of my call with a guy named Doug

yorumunu yazan Doug isminde bir adamla

who had written that I was a talentless propaganda hack.

yaptığım konuşmanın sonunda tam da bu oldu.

(Audio) Did the conversation we just had --

(Ses kaydı) Az önce yaptığımız konuşma...

does it, like, make you feel differently about how you write online?

acaba internette yazdıkların hakkında daha farklı hissetmeni sağladı mı?

Doug: Yeah! You know, when I said this to you,

Doug: Evet! Bunu söylediğimde,

when I said you were a "talentless hack,"

sana ''yeteneksiz bozuntu'' dediğimde

I had never conversed with you in my life, really.

seninle hayatımda daha önce hiç konuşmamıştım.

I didn't really know anything really about you.

Seninle ilgili hiçbir şey bilmiyordum.

And I think that a lot of times,

Bence çoğu zaman

that's what the comment sections really are,

yorumlar kısmının yaptığı şey bu,

it's really a way to get your anger at the world out

tamamen içinizdeki kızgınlığı dünyaya göstermek adına

on random profiles of strangers, pretty much.

yabancıların rastgele profillerine kusmanın bir yolu.

DM (Laughing): Yeah, right.

DM (Gülüyor): Evet, öyle.

Doug: But it definitely has made me rethink

Doug: Ama kesinlikle internette

the way that I interact with people online.

insanlarla iletişimi bana yeniden düşündürdü.

DM: So I've collected these conversations and many others

DM: Bu ve çok daha fazla konuşmayı

for my podcast "Conversations with People Who Hate Me."

[Benden Nefret Eden İnsanlarla Sohbetler] adlı podcast'im için topladım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Before I started this project,

Bu projeye başlamadan önce,

I thought that the real way to bring about change

değişim için asıl yolun özenle seçilmiş kelimelerle süslü

was to shut down opposing viewpoints

video çalışmaları, yorum ve gönderilerle

through epically worded video essays and comments and posts,

karşıt görüşleri bastırmak olduğunu sanırdım

but I soon learned those were only cheered on

ama anladım ki bu görüşleri yalnızca

by the people who already agreed with me.

benimle hemfikir olanlar destekliyor.

Sometimes -- bless you.

Bazen -- teşekkürler.

Sometimes, the most subversive thing you could do --

Bazen yapabileceğiniz en yıkıcı şey

yeah, clap for him.

evet, onu alkışlayın.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Sometimes, the most subversive thing you could do

Bazen yapabileceğiniz en yıkıcı şey

was to actually speak with the people you disagreed with,

sizinle hemfikir olmayan insanlara kendi görüşünüzü dikte etmek değil,

and not simply at them.

onlarla iletişim kurmak.

Now in every one of my calls,

Bu konuşmalarımın her birinde

I always ask my guests to tell me about themselves.

onlardan kendilerinden bahsetmelerini istiyorum.

And it's their answer to this question that allows me to empathize with them.

Onların bu soruya verdikleri cevap onlarla empati kurmamı sağlıyor.

And empathy, it turns out,

Öyle görünüyor ki empati,

is a key ingredient in getting these conversations off the ground,

bu konuşmaların başarıya ulaşması için çok önemli bir etken

but it can feel very vulnerable

ama içten içe karşı çıktığınız biriyle empati kurmak

to be empathizing with someone you profoundly disagree with.

savunmasız hissetmenize de yol açabilir.

So I established a helpful mantra for myself.

O yüzden kendime bir mantra yazdım.

Empathy is not endorsement.

Empati bir onaylama biçimi değil.

Empathizing with someone you profoundly disagree with

İçten içe karşı çıktığınız biriyle empati kurmak

does not suddenly compromise your own deeply held beliefs

birdenbire derinden bağlı olduğunuz inançlarınızı tehlikeye atıp

onlarınkini kabullenmek değil.

and endorse theirs.

Empathizing with someone who, for example, believes that being gay is a sin

Gey olmanın günah olduğuna inanan biriyle empati kurmak

doesn't mean that I'm suddenly going to drop everything,

elimdeki her şeyi bırakıp eşyalarımı toplayacağım

pack my bags and grab my one-way ticket to hell, right?

ve cehenneme gideceğim anlamına gelmiyor.

It just means that I'm acknowledging

Bu sadece şunu kabullenmek demek;

the humanity of someone who was raised to think very differently from me.

benden çok farklı düşünmek üzere yetiştirilmiş biri de insan.

I also want to be super clear about something.

Şunu da açıklığa kavuşturmam lazım.

This is not a prescription for activism.

Bu, aktivizm için bir talimat değil.

I understand that some people don't feel safe

Bazı insanların kendilerini hor görenlerle

talking to their detractors

konuşmakta zorlandığını

and others feel so marginalized

ve kiminin de haklı olarak

that they justifiably don't feel that they have any empathy to give.

içlerinde hiç empati olmayacak şekilde bastırıldıklarını anlıyorum.

I totally get that.

Bunu tamamen anlıyorum.

This is just what I feel well-suited to do.

Uygun olan davranışın bu olduğu kanısındayım.

You know, I've reached out to a lot of people for this podcast.

Bu podcast için çok kişiye ulaştım.

And some have politely declined,

Kimisi kibarca reddetti,

others have read my message and ignored it,

kimisi mesajımı okuyup görmezden geldi,

some have blocked me automatically when I sent the invitation

kimisi de davetimi alır almaz beni engelledi,

and one guy actually agreed to do it

bir kişi benimle konuşmayı kabul etti

and then, five minutes into the call,

ve konuşmaya başladıktan 5 dk sonra

hung up on me.

yüzüme kapattı.

I'm also aware that this talk will appear on the internet.

Bu konuşmanın internette yayınlanacağının farkındayım.

And with the internet comes comment sections,

İnternetin olduğu yerde yorumlar kısmı var

and with comment sections inevitably comes hate.

ve bu yorumlar kısmında kaçınılmaz nefret.

So as you are watching this talk,

Bu konuşmayı izliyorsanız

you can feel free to call me whatever you'd like.

bana istediğiniz hakareti yakıştırabilirsiniz.

You can call me a "gaywad," a "snowflake," a "cuck," a "beta,"

''homo, kar tanesi, cuck, beta...''

or "everything wrong with liberalism."

veya ''özgürlükçülüğün yanlış olan tüm yanları''

But just know that if you do, I may ask you to talk.

Ama bunu yaparsanız sizden konuşmanızı isteyebilirim.

And if you refuse or block me automatically

Reddeder veya beni engellerseniz

or agree and hang up on me,

ya da yüzüme kaparsanız

then maybe, babe, the snowflake is you.

o zaman güzelim, kar tanesi sizsiniz.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

(Cheering)

(Tezahüratlar)

(Applause)

(Alkışlar)