Empathy Is Not Endorsement | Dylan Marron | TED

Translator: Larisza Tobing Reviewer: Ade Indarta

Hi.

Hai!

I've received hate online.

Aku pernah menerima ujaran kebencian di internet.

A lot of it.

Sangat banyak.

And it comes with the territory of my work.

dan itu berasal dari bidang pekerjaanku.

I'm a digital creator,

Aku seorang kreator digital.

I make things specifically for the internet.

Secara spesifik, aku membuat bermacam hal untuk internet.

Like, a few years ago, I made a video series called "Every Single Word"

Beberapa tahun lalu, aku membuat seri video berjudul "Setiap Kata".

where I edited down popular films

di mana aku menyunting film-film populer

to only the words spoken by people of color,

menjadi hanya bagian dialog yang diucapkan non kulit putih,

as a way to empirically and accessibly talk about the issue of representation

sebagai cara yang empiris & mudah diakses untuk berbicara tentang isu representasi

in Hollywood.

di Hollywood.

Then, later, as transphobic bathroom bill

Lalu saat undang-undang toilet yang transfobik

started gaining media attention around the United States,

mulai mendapat perhatian media di Amerika Serikat,

I hosted and produced an interview series

Saya membawakan dan membuat serangkaian wawancara

called "Sitting in Bathrooms with Trans People"

yaitu, "Duduk di dalam Toilet dengan Orang Transgender"

where I did exactly that.

di mana memang itulah yang kulakukan

(Laughter)

(Tertawa)

And then --

Lalu --

Sure, I'll take applause.

Tentu, silakan tepuk tangan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

And then, are you familiar with those unboxing videos on YouTube

Apakah kalian familiar dengan video unboxing di YouTube

where YouTubers open up the latest electronic gadgets?

di mana para YouTuber membuka kotak alat elektronik terbaru?

Great, so I satirized those in a weekly series,

Bagus, jadi aku memparodikan mereka dalam seri mingguan,

where instead I unboxed intangible ideologies

di mana aku justru meng-unbox ideologi-ideologi abstrak

like police brutality, masculinity and the mistreatment of Native Americans.

seperti kebrutalan polisi, maskulinitas, dan ketidakadilan terhadap suku Indian.

(Laughter)

(Tertawa)

My work --

Karyaku --

Thanks.

Terima kasih.

One person applauding, God bless.

Satu orang tepuk tangan, Terima kasih

(Laughter)

(Tertawa)

Mom, hi.

Mom, hai.

(Laughter)

(Tertawa)

So, my work became popular.

Karyaku menjadi terkenal.

Very popular.

Sangat terkenal.

I got millions of views, a ton of great press

Aku mendapat jutaan penayangan, banyak liputan bagus

and a slew of new followers.

dan beberapa follower baru.

But the flip side of success on the internet

tapi sisi lain dari kesuksesan di internet adalah

is internet hate.

ujaran kebencian di internet.

I was called everything.

Aku dapat banyak celaan.

From "beta" to "snowflake" and, of course, the ever-popular "cuck."

Dari "beta" ke "keping salju" dan tentunya yang paling populer "cuck".

Don't worry, I will break these terms down for you.

Jangan khawatir, akan kujelaskan untuk kalian.

(Laughter)

(Terkekeh)

So, "beta," for those of you unfamiliar,

Jadi, "beta", bagi kalian yang tak kenal kata itu,

is shorthand online lingo for "beta male."

adalah istilah singkat online untuk "pria beta".

But let's be real, I wear pearl earrings

tapi ayolah, aku memakai anting mutiara

and my fashion aesthetic is rich-white-woman-running-errands,

dan estetika pakaianku adalah wanita-kulit-putih-yang-kerja,

so I'm not angling to be an alpha.

jadi, aku tidak mau menjadi alfa.

(Applause)

(Tepuk tangan dan tertawa)

Doesn't totally work.

Tidak begitu cocok.

(Laughter)

(Terkekeh)

Now, "snowflake" is a put-down for people who are sensitive

"Keping salju" (snowflake) adalah ejekan untuk orang sensitif

and believe themselves to be unique,

dan percaya bahwa mereka unik.

and I'm a millennial and an only child, so, duh!

Aku seorang millenial, dan anak tunggal, jadi, ya iyalah!

(Laughter)

(Tertawa)

But my favorite, favorite, favorite is "cuck."

Tapi yang benar-benar favoritku adalah "cuck".

It's a slur, short for "cuckold,"

Itu adalah hinaan yang kependekan dari "cuckold",

for men who have been cheated on by their wives.

untuk pria yang diselingkuhi istrinya.

But friends, I am so gay,

Tapi kawan, aku ini begitu gay,

that if I had a wife, I would encourage her to cheat on me.

jadi kalaupun aku punya istri, aku akan mendorongnya untuk selingkuh.

(Laughter)

(Tertawa)

Thank you.

Terima kasih.

Let's take a look at some of this negativity in action.

Mari kita lihat bagaimana beberapa negativitas ini beraksi.

Sometimes it's direct.

Kadang, bentuknya blak-blakan.

Like Marcos, who wrote,

Seperti Marcos, yang menulis,

"You're everything I hate in a human being."

"Kau adalah semua yang kubenci dalam bentuk manusia".

Thank you, Marcos.

Terima kasih, Marcos!

Others are more concise.

Yang lainnya lebih pendek.

Like Donovan, who wrote, "gaywad fagggggg."

Seperti Donovan, yang menulis "homo banciiiii".

Now, I do need to point out, Donovan is not wrong, OK?

Sekarang, harus kukatakan, Donovan tidak salah, ok?

In fact, he's right on both counts, so credit where credit is due.

Malah, kedua perkataannya benar, jadi, kerja bagus.

Thank you, Donovan.

Terima kasih, Donovan.

Others write to me with questions, like Brian, who asked,

Yang lainnya bertanya padaku, seperti Brian, yang bertanya,

"Were you born a bitch or did you just learn to be one over time?"

"Apa kau terlahir sebagai keparat, atau belajar jadi keparat seiring waktu?"

But my favorite thing about this

Hal yang kusukai dari ini adalah

is that once Brian was done typing, his finger must have slipped

saat Brian selesai mengetik, jarinya mungkin salah tekan,

because then he sent me the thumbs-up emoji.

karena setelahnya dia memberiku emoji jempol,

(Laughter)

(Tertawa)

So, babe, thumbs up to you, too.

Jadi, jempol untukmu juga, sayang.

(Laughter)

(Terkekeh)

It's fun to talk about these messages now.

Menyenangkan untuk membicarakan pesan-pesan ini pada saat ini.

Right?

Iya, kan?

And it's cathartic to laugh at them.

Dan rasanya melegakan untuk menertawakannya.

But I can tell you that it really does not feel good to receive them.

Tapi bisa kukatakan, rasanya sangat tak enak untuk mendapatkan ujaran-ujaran itu.

At first, I would screenshot their comments

Pertama, aku akan ambil screenshot komentar mereka

and make fun of their typos,

dan mengejek ejaan salah mereka,

but this soon felt elitist and ultimately unhelpful.

tapi ini dengan cepat terasa elitis dan akhirnya tak berguna.

So over time, I developed an unexpected coping mechanism.

Jadi, seiring waktu, aku membangun mekanisme cara mengatasi yang tak terduga.

Because most of these messages I received were through social media,

Karena kebanyakan pesan yang kuterima ini dari media sosial,

I could often click on the profile picture of the person who sent them

aku seringnya bisa melihat foto profil si pengirim

and learn everything about them.

dan mempelajari banyak hal tentang mereka.

I could see pictures they were tagged in,

Aku melihat foto di mana mereka ditandai,

posts they'd written, memes they'd shared,

unggahan mereka, meme yang mereka bagikan,

and somehow, seeing that it was a human on the other side of the screen

dan entah bagaimana, melihat bahwa ada manusia di sisi komputer yang lain

made me feel a little better.

membuatku merasa agak lebih baik.

Not to justify what they wrote, right?

Bukannya membenarkan tulisan mereka, oke?

But just to provide context.

Tapi hanya memberi konteks.

Still, that didn't feel like enough.

Tapi itu masih tak terasa cukup.

So, I called some of them --

Jadi, aku menelepon beberapa dari mereka --

only the ones I felt safe talking to --

hanya pengirim yang kurasa aman dihubungi --

with a simple opening question:

dengan satu pertanyaan pembuka sederhana:

"Why did you write that?"

"Kenapa kau menulisnya?"

The first person I spoke to was Josh.

Orang pertama yang kuajak bicara adalah Josh.

He had written to tell me that I was a moron,

Dia menulis bahwa aku orang bodoh,

I was a reason this country was dividing itself,

akulah alasan negara ini terpecah,

and he added at the end that being gay was a sin.

dan ia menambahkan di akhir bahwa menjadi gay adalah dosa.

I was so nervous for our first conversation.

Aku begitu gugup saat percakapan pertama kami.

This wasn't a comments section.

Kami tak berbincang di komentar.

So I couldn't use tools like muting or blocking.

Jadi aku tak bisa memakai fitur mute atau blokir.

Of course, I guess, I could have hung up on him.

Tentu, kurasa aku bisa saja menutup telepon.

But I didn't want to.

Tapi aku tidak mau.

Because I liked talking to him.

Karena aku suka bicara padanya.

Because I liked him.

Karena aku menyukainya.

Here's a clip of one of our conversations.

Ini klip dari salah satu percakapan kami.

(Audio) Dylan Marron: Josh, you said

(Audio) Dylan Marron: Josh, kau bilang

you're about to graduate high school, right?

kau akan segera lulus sekolah, kan?

Josh: Mmm-hmm.

Josh: Mmm-hmm.

DM: How is high school for you?

DM: Bagaimana masa-masa SMA-mu?

Josh: Am I allowed to use the H-E-double-hockey-stick word?

Josh: bolehkah aku memakai kata kasar?

DM: Oh, yeah. Kau boleh mengatakannya.

DM: Oh, yeah. You're allowed to.

Josh: It was hell.

Josh: Seperti neraka.

DM: Really?

DM: Benarkah?

Josh: And it's still hell right now, even though it's only two weeks left.

Josh: Dan masih begitu sekarang, meski hanya tersisa dua minggu lagi.

I'm a little bit bigger -- I don't like to use the word "fat,"

Aku agak sedikit lebar -- aku tak suka memakai kata "gendut"

but I am a little bit bigger than a lot of my classmates

tapi aku memang agak lebih lebar dari kebanyakan temanku

and they seem to judge me before they even got to know me.

dan mereka kelihatannya menghakimiku sebelum mereka bahkan mengenalku.

DM: That's awful.

DM: Itu mengerikan.

I mean, I also just want to let you know, Josh,

Maksudku, aku hanya mau memberitahumu, Josh,

I was bullied in high school, too.

Aku juga ditindas di sekolah.

So did our common ground of being bullied in high school

Jadi, apa kesamaan di mana kami sama-sama ditindas di sekolah

erase what he wrote me?

menghapus apa yang ia tulis?

No.

Tidak.

And did our single phone conversation

Dan apa satu percakapan telepon kami

radically heal a politically divided country

benar-benar mengatasi negara yang terpecah secara politis

and cure systemic injustice?

dan menghilangkan ketidakadilan sistemik?

No, absolutely not, right?

Tidak, sama sekali tidak, kan?

But did our conversation humanize us to each other

Tapi apa itu memanusiakan kami satu sama lain

more than profile pictures and posts ever could?

lebih dari yang bisa dilakukan gambar profil dan tulisan?

Absolutely.

Tentu saja.

I didn't stop there.

Aku tak berhenti di situ.

Because some of the hate I received was from "my side."

Karena beberapa kebencian yang kuterima berasal dari "pihakku".

So when Matthew, a queer liberal artist like me

Jadi saat Matthew, seniman liberal LGBT sepertiku,

publicly wrote that I represented some of the worst aspects of liberalism,

secara publik menulis bahwa aku menggambarkan aspek terburuk liberalisme,

I wanted to ask him this.

Aku mau menanyakan padanya.

DM: You tagged me in this post.

DM: Kau menandaiku di tulisan ini.

Did you want me to see it?

Apa kau mau aku melihatnya?

Matthew (Laughing): I honestly didn't think that you would.

Matthew (Tertawa): jujur, kukira kau tak akan melihatnya.

DM: Have you ever been publicly dragged?

DM: Pernahkah kau dikritik secara publik?

Matthew: I have been.

Matthew: Pernah.

And I just said, "No, I don't care."

Dan aku cuma bilang, "Aku tak peduli."

DM: And did you not care?

DM: Dan benarkah begitu?

Matthew: But it was hard.

Matthew: Tapi sulit!

DM: Did you not care?

DM: Dan apa kau peduli?

Matthew: Oh, I cared, yes.

Matthew: Oh, aku peduli, ya.

DM: At the end of these conversations,

DM: Di akhir percakapan ini,

there's often a moment of reflection.

sering ada momen refleksi.

A reconsideration.

Sebuah pertimbangan ulang.

And that's exactly what happened

Dan memang itulah yang terjadi

at the end of my call with a guy named Doug

di ujung percakapanku dengan pria bernama Doug

who had written that I was a talentless propaganda hack.

yang menulis bahwa aku pecundang propaganda tak berbakat.

(Audio) Did the conversation we just had --

(Audio) Apa percakapan kita barusan --

does it, like, make you feel differently about how you write online?

apa itu membuatmu merasa berbeda tentang caramu menulis di internet?

Doug: Yeah! You know, when I said this to you,

Doug: Yeah! Kau tahu, waktu kukatakan ini padamu,

when I said you were a "talentless hack,"

saat kubilang kau "pecundang tak berbakat"

I had never conversed with you in my life, really.

aku belum pernah bicara denganmu dalam hidupku.

I didn't really know anything really about you.

Aku tak begitu tahu apapun tentangmu.

Dan kupikir seringkali,

And I think that a lot of times,

that's what the comment sections really are,

sebenarnya memang itulah bagian komentar.

it's really a way to get your anger at the world out

Itu caramu melampiaskan amarahmu pada dunia

on random profiles of strangers, pretty much.

ke profil acak orang asing, kurang lebih.

DM (Laughing): Yeah, right.

DM (Tertawa) : Yeah, benar. Benar.

Doug: But it definitely has made me rethink

Doug: Tapi itu memang telah membuatku memikirkan kembali

the way that I interact with people online.

caraku berinteraksi dengan orang di internet.

DM: So I've collected these conversations and many others

DM: Aku mengumpulkan percakapan ini dan juga dari yang lain

for my podcast "Conversations with People Who Hate Me."

untuk podcast-ku "Percakapan dengan Orang-Orang yang Membenciku".

(Laughter)

(Tertawa)

Before I started this project,

Sebelum aku memulai proyek ini,

I thought that the real way to bring about change

Kupikir cara nyata untuk membawa perubahan

was to shut down opposing viewpoints

adalah untuk mengakhiri sudut pandang berlawanan

through epically worded video essays and comments and posts,

melalui video esai dan komentar dan tulisan yang dirangkai dengan epik,

but I soon learned those were only cheered on

tapi dengan cepat kusadari itu hanya didukung

by the people who already agreed with me.

oleh orang-orang yang memang sependapat denganku.

Sometimes -- bless you.

Kadang -- diberkatilah kau.

Sometimes, the most subversive thing you could do --

Kadang, hal paling subversif yang bisa kau lakukan --

yeah, clap for him.

yeah, tepuk tangan untuknya.

(Laughter)

(Tertawa)

Sometimes, the most subversive thing you could do

Kadang, hal paling subversif yang bisa kau lakukan

was to actually speak with the people you disagreed with,

adalah bicara langsung dengan orang yang bertentangan denganmu,

and not simply at them.

dan bukan hanya tak langsung.

Now in every one of my calls,

Di tiap percakapan teleponku,

I always ask my guests to tell me about themselves.

aku selalu meminta tamuku untuk memperkenalkan diri mereka.

And it's their answer to this question that allows me to empathize with them.

Dan jawaban mereka memungkinkanku untuk berempati dengan mereka.

And empathy, it turns out,

Dan rupanya empati

is a key ingredient in getting these conversations off the ground,

adalah bahan utama dalam membuat percakapan ini berjalan sukses,

but it can feel very vulnerable

tapi ini bisa membuatmu merasa sangat lemah

to be empathizing with someone you profoundly disagree with.

untuk berempati dengan orang yang sangat bertentangan denganmu.

So I established a helpful mantra for myself.

Jadi aku membuat mantra berguna untuk diriku.

Empathy is not endorsement.

Empati bukan persetujuan.

Empathizing with someone you profoundly disagree with

Berempati dengan orang yang sangat bertentangan denganmu

does not suddenly compromise your own deeply held beliefs

tidak tiba-tiba berkompromi dengan keyakinan yang kau pegang teguh

and endorse theirs.

dan mendukung keyakinan mereka.

Empathizing with someone who, for example, believes that being gay is a sin

Berempati dengan orang yang, contohnya, percaya bahwa menjadi gay adalah dosa

doesn't mean that I'm suddenly going to drop everything,

tak berarti aku tiba-tiba mengabaikan semuanya,

mengepak koper dan membeli tiket ke neraka, kan?

pack my bags and grab my one-way ticket to hell, right?

It just means that I'm acknowledging

Itu hanya berarti aku mengakui

the humanity of someone who was raised to think very differently from me.

kemanusiaan seseorang yang dididik untuk berpikir berbeda dariku.

I also want to be super clear about something.

Aku juga ingin sangat menjelaskan sesuatu.

This is not a prescription for activism.

Ini bukan resep aktvisme. Ya, kan?

I understand that some people don't feel safe

Aku paham bahwa beberapa orang tak merasa aman

talking to their detractors

berbicara dengan pencela mereka

and others feel so marginalized

dan orang lain merasa begitu terpinggirkan

that they justifiably don't feel that they have any empathy to give.

sehingga mereka tentunya tak merasa punya empati untuk diberikan.

I totally get that.

Aku sangat memahaminya.

This is just what I feel well-suited to do.

Ini hanya apa yang kurasa cocok dilakukan.

You know, I've reached out to a lot of people for this podcast.

Kau tahu, aku sudah menghubungi banyak orang untuk podcast ini.

And some have politely declined,

Dan beberapa sudah menolak dengan sopan,

others have read my message and ignored it,

ada yang baca pesanku dan mengabaikannya,

some have blocked me automatically when I sent the invitation

beberapa langsung memblokirku saat kukirim undangan

and one guy actually agreed to do it

dan satu pria sebenarnya setuju

and then, five minutes into the call,

dan lalu baru 5 menit telepon,

hung up on me.

menutup teleponku.

I'm also aware that this talk will appear on the internet.

Aku juga sadar diskusi ini akan muncul di internet.

And with the internet comes comment sections,

Dan internet hadir dengan bagian komentar,

and with comment sections inevitably comes hate.

dan bagian komentar mau tak mau ada ujaran kebencian.

So as you are watching this talk,

Jadi selagi kalian menonton diskusi ini,

you can feel free to call me whatever you'd like.

silakan sebut aku apapun yang kalian suka.

You can call me a "gaywad," a "snowflake," a "cuck," a "beta,"

Kalian bisa menyebutku "homo", "keping salju", "cuck", "beta",

or "everything wrong with liberalism."

atau "semua hal yang salah dengan liberalisme".

But just know that if you do, I may ask you to talk.

Tapi kalau kalian melakukannya, aku mungkin memintamu berbicara.

And if you refuse or block me automatically

Dan kalau kalian menolak atau langsung memblokirku,

or agree and hang up on me,

atau setuju tapi menutup teleponku,

then maybe, babe, the snowflake is you.

berarti mungkin, sayang, kalianlah keping saljunya.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Cheering)

(Sorakan)

(Applause)

(Tepuk tangan)