How we can eliminate child sexual abuse material from the internet | Julie Cordua

Çeviri: Ezgisu Karakaya Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

[This talk contains mature content]

[Bu konuşma yetişkin içeriklidir]

Five years ago,

Beş yıl önce,

I received a phone call that would change my life.

hayatımı değiştiren bir telefon aldım.

I remember so vividly that day.

O günü çok berrak hatırlıyorum.

It was about this time of year,

Yılın bu zamanlarıydı

and I was sitting in my office.

ve ofisimde oturuyordum.

I remember the sun streaming through the window.

Güneşin pencerenin içinden geçtiğini hatırlıyorum.

And my phone rang.

Telefonum çaldı,

And I picked it up,

cevapladım.

and it was two federal agents, asking for my help

İki federal ajan yardımımı istiyordu.

in identifying a little girl

İnternette buldukları, yüzlerce çocuğun cinsel istismar fotoğrafları içindeki

featured in hundreds of child sexual abuse images they had found online.

küçük bir kızı teşhis etmeliydim.

They had just started working the case,

Dava üzerinde çalışmaya yeni başlamışlardı.

but what they knew

Fakat biliyorlardı ki

was that her abuse had been broadcast to the world for years

kızın istismarı, çocukların cinsel istismarına adanmış

on dark web sites dedicated to the sexual abuse of children.

karanlık ağ sitelerinde yıllarca yayınlanmıştı.

And her abuser was incredibly technologically sophisticated:

İstismarcısı teknolojik olarak oldukça sofistikeydi:

new images and new videos every few weeks,

Her birkaç haftada yeni fotoğraf ve videolar vardı

but very few clues as to who she was

ama kızın kim olduğu

ya da nerede olduğuna dair çok az ipucu.

or where she was.

And so they called us,

Böylece bizi aradılar.

because they had heard we were a new nonprofit

Çocuk istismarıyla savaşmaya adanmış,

building technology to fight child sexual abuse.

kâr amacı gütmeyen bir teknoloji geliştirdiğimizi duymuşlardı.

But we were only two years old,

Oysa biz henüz ikinci yılımızdaydık

and we had only worked on child sex trafficking.

ve sadece çocuk seks ticareti üzerine çalışmıştık.

And I had to tell them

Onlara, hiçbir şeyimiz olmadığını

we had nothing.

söylemek zorunda kaldım.

We had nothing that could help them stop this abuse.

Bu istismarı durdurmaya yarayacak hiçbir şeyimiz yoktu.

It took those agents another year

Bu ajanların, sonunda çocuğu bulmaları

to ultimately find that child.

bir yıl sürdü.

And by the time she was rescued,

Kurtarıldığı sırada,

hundreds of images and videos documenting her rape had gone viral,

tecavüzünü içeren yüzlerce fotoğraf ve video yayılmıştı.

from the dark web

Karanlık ağ,

to peer-to-peer networks, private chat rooms

bağlantılı internet ağı, özel sohbet odaları,

and to the websites you and I use

ayrıca sizin ve benim her gün kullandığımız

every single day.

internet sitelerinde.

And today, as she struggles to recover,

Şu anda tedavisi için mücadele ederken

she lives with the fact that thousands around the world

dünyadaki binlerce insanın,

continue to watch her abuse.

istismarını izlemeye devam ettiği gerçeğiyle yaşıyor.

I have come to learn in the last five years

Son beş yılda öğrendim ki

that this case is far from unique.

bu dava benzersiz olmaktan çok çok uzakta.

How did we get here as a society?

Toplum olarak bu noktaya nasıl geldik?

In the late 1980s, child pornography --

1980'lerin sonunda, çocuk pornografisi --

or what it actually is, child sexual abuse material --

ki bu aslında çocuk cinsel istismarı materyali --

was nearly eliminated.

neredeyse ortadan kaldırıldı.

New laws and increased prosecutions made it simply too risky

Yeni kanunlar ve artan takipler

posta yoluyla takasını fazlasıyla tehlikeli yaptı.

to trade it through the mail.

And then came the internet, and the market exploded.

Sonra internet geldi ve piyasa patladı.

The amount of content in circulation today

Günümüzde, dolaşımdaki içerik miktarı

is massive and growing.

oldukça büyük ve büyümeye devam ediyor.

This is a truly global problem,

Bu gerçekten de evrensel bir problem.

but if we just look at the US:

Ama sadece ABD'ye bakacak olursak

in the US alone last year,

geçen yıl sadece ABD'de

more than 45 million images and videos of child sexual abuse material

çocuk cinsel istismarına dayalı 45 milyondan fazla fotoğraf ve video

were reported to the National Center for Missing and Exploited Children,

Kayıp ve İstismara Uğramış Çocuklar Ulusal Merkezi'ne ihbar edildi.

and that is nearly double the amount the year prior.

Bu, önceki yıldakinin neredeyse iki katı.

And the details behind these numbers are hard to contemplate,

Bu sayıların ardındaki detayların düşünülmesi çok zor.

with more than 60 percent of the images featuring children younger than 12,

Fotoğrafların yüzde altmışından fazlasında 12 yaşından küçük çocuklar var.

and most of them including extreme acts of sexual violence.

Ayrıca birçoğu cinsel istismarın oldukça şiddetli eylemlerini içeriyor.

Abusers are cheered on in chat rooms dedicated to the abuse of children,

Çocuk istismarına adanan sohbet odalarında

where they gain rank and notoriety

istismarcılar daha fazla istismar ve kurbanla,

with more abuse and more victims.

rütbe ve şöhret kazandılar.

In this market,

Bu piyasada

the currency has become the content itself.

para, içeriğin kendisi hâline geldi.

It's clear that abusers have been quick to leverage new technologies,

İstismarcıların yeni teknolojilerden faydalanmakta hızlı olduğu apaçık.

but our response as a society has not.

Oysa bir toplum olarak bizim cevabımız hızlı değil.

These abusers don't read user agreements of websites,

İstismarcılar internet sitelerindeki kullanıcı sözleşmelerini okumuyor

and the content doesn't honor geographic boundaries.

ve içerik coğrafi sınırları umursamıyor.

And they win when we look at one piece of the puzzle at a time,

Yapbozun sadece bir parçasına baktığımızda kazanıyorlar.

which is exactly how our response today is designed.

Ki bu, günümüzdeki cevabımızın tam olarak nasıl olduğu.

Law enforcement works in one jurisdiction.

Kolluk kuvvetleri tek yönde çalışıyor.

Companies look at just their platform.

Şirketler sadece kendi platformuna bakıyor.

And whatever data they learn along the way

Ve bu yolda öğrendikleri veri

is rarely shared.

çok nadiren paylaşılıyor.

It is so clear that this disconnected approach is not working.

Bu kopuk yaklaşımın işe yaramadığı apaçık ortada.

We have to redesign our response to this epidemic

Bu dijital çağ salgınına olan yaklaşımımızı

for the digital age.

yeniden yapılandırmalıyız.

And that's exactly what we're doing at Thorn.

İşte bu, Thorn'da tam olarak yaptığımız şey.

We're building the technology to connect these dots,

Bu noktaları bağlayacak bir teknoloji geliştiriyoruz.

to arm everyone on the front lines --

Ön sahadaki herkesi -- kolluk kuvvetleri, sivil toplum örgütleri ve şirketler --

law enforcement, NGOs and companies --

with the tools they need to ultimately eliminate

internetteki çocuk istismarı materyalini sonunda eleyebilecek

child sexual abuse material from the internet.

araçlarla donatacak bir teknoloji.

Let's talk for a minute --

Bir dakikalığına konuşalım --

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Let's talk for a minute about what those dots are.

Bu noktaların ne olduğu hakkında bir dakika konuşalım.

As you can imagine, this content is horrific.

Tahmin edebileceğiniz gibi içerik çok korkunç.

If you don't have to look at it, you don't want to look at it.

Bakmak zorunda olmadıkça bakmak istemezsiniz.

And so, most companies or law enforcement agencies

Bu yüzden birçok şirket veya kolluk kuvvetinin

that have this content

kullandığı bir yöntem var.

can translate every file into a unique string of numbers.

Her bir dosyayı, benzersiz sayı dizilerine çeviriyorlar.

This is called a "hash."

Buna "hash" deniliyor.

It's essentially a fingerprint

Bu esasen her dosya ve video için parmak izi.

for each file or each video.

And what this allows them to do is use the information in investigations

Bulunan bilgiyi soruşturmalarda kullanmada

or for a company to remove the content from their platform,

ya da platformlarından bu içeriği kaldırmak isteyen bir şirketin

without having to relook at every image and every video each time.

her bir fotoğraf ve videoya bakmaya mecbur kalmamasına yarıyor.

The problem today, though,

Bugünkü problem ise

is that there are hundreds of millions of these hashes

dünyadaki silo veri tabanlarında bekleyen

sitting in siloed databases all around the world.

yüz milyonlarca hash olması.

In a silo,

Silo,

it might work for the one agency that has control over it,

kontrol sahibi bir ajansta işe yarayabilir ama bu verileri bağlamamak

but not connecting this data means we don't know how many are unique.

ne kadarının benzersiz olduğunu bilmediğimiz anlamına gelir.

We don't know which ones represent children who have already been rescued

Bilmediğimiz şey, hangilerinin kurtarılmış

hangilerinin hâlâ tespit edilmesi gereken çocukları temsil ettiği.

or need to be identified still.

So our first, most basic premise is that all of this data

Önceliğimiz, en temel dayanağımız,

must be connected.

bu verilerin bağlanması.

There are two ways where this data, combined with software on a global scale,

Küresel ölçekteki bir yazılımla birleştirilen bu verinin,

can have transformative impact in this space.

bu alanda dönüştürücü etki sağlayabileceği iki yolu vardır.

The first is with law enforcement:

İlk olarak kolluk kuvvetlerinin

helping them identify new victims faster,

yeni kurbanları daha hızlı teşhis etmelerine, istismarı durdurmaya

stopping abuse

ve bu içeriğin üretilmesine son vermeye yardım ediyoruz.

and stopping those producing this content.

The second is with companies:

İkincisi, şirketler

using it as clues to identify the hundreds of millions of files

bugün dolaşımdaki yüzlerce milyon dosyayı teşhis etmede ipucu olarak kullanabilir,

in circulation today,

pulling it down

bunları kaldırabilir

and then stopping the upload of new material before it ever goes viral.

ve yeni materyale yayılma fırsatı tanımadan yüklenmesini durdurabilir.

Four years ago,

Dört yıl önce,

when that case ended,

dava sona erdiğinde

our team sat there, and we just felt this, um ...

takımımız oturdu ve biz sadece...

... deep sense of failure, is the way I can put it,

başarısız olduğumuzu hissettik, böyle söyleyebilirim.

because we watched that whole year

Onlar bütün yıl onu ararken

while they looked for her.

biz sadece izlemiştik.

And we saw every place in the investigation

Soruşturmadaki her yeri görmüştük.

where, if the technology would have existed,

Eğer o zaman bu teknoloji olsaydı

they would have found her faster.

onu çok daha hızlı bulabilirlerdi.

And so we walked away from that

Bundan uzaklaştık

and we went and we did the only thing we knew how to do:

ve nasıl yapıldığını bildiğimiz tek şeye yöneldik:

we began to build software.

Yazılıma başladık.

So we've started with law enforcement.

Kolluk kuvvetleriyle başladık.

Our dream was an alarm bell on the desks of officers all around the world

Dünyadaki her görevlinin masasına alarm kurmak hayalimizdi.

so that if anyone dare post a new victim online,

Böylece biri internette yeni bir kurban paylaşmaya yeltendiğinde

someone would start looking for them immediately.

birileri paylaşanı anında aramaya başlayacaktı.

I obviously can't talk about the details of that software,

Yazılımın ayrıntıları hakkında elbette konuşamam.

but today it's at work in 38 countries,

Ama bugün 38 ülkede çalışmakta

having reduced the time it takes to get to a child

ve bir çocuğa ulaşma süresini

by more than 65 percent.

yüzde altmış beşten daha fazla azaltmış durumda.

(Applause)

(Alkışlar)

And now we're embarking on that second horizon:

Şimdi ikinci ufka yöneliyoruz:

building the software to help companies identify and remove this content.

içeriği belirleme ve kaldırmada şirketlere yardımcı olacak yazılımı yazmak.

Let's talk for a minute about these companies.

Bir dakikalığına bu şirketlerden bahsedelim.

So, I told you -- 45 million images and videos in the US alone last year.

Söylediğimiz gibi -- geçen yıl sadece ABD'de 45 milyon fotoğraf ve video.

Those come from just 12 companies.

Bunlar sadece on iki şirketten geldi.

Twelve companies, 45 million files of child sexual abuse material.

On iki şirket, çocuk istismarına dair 45 milyon dosya.

These come from those companies that have the money

Bunlar, içeriği kaldırmak için altyapı kuracak paraya sahip şirketlerden geldi.

to build the infrastructure that it takes to pull this content down.

But there are hundreds of other companies,

Oysa dünya üzerinde, küçük ve orta ölçekli yüzlerce şirketin de bunu yapması gerek.

small- to medium-size companies around the world,

that need to do this work,

but they either: 1) can't imagine that their platform would be used for abuse,

Ama ya platformlarının istismar için kullanılabileceği akıllarına gelmiyor

or 2) don't have the money to spend on something that is not driving revenue.

ya da geliri arttırmayacak bir şeye harcayacak paraları yok.

So we went ahead and built it for them,

Böylece biz de onların yerine altyapı kurduk.

and this system now gets smarter with the more companies that participate.

Katılan her yeni şirketle birlikte sistem akıllanıyor.

Let me give you an example.

Bir örnekle açıklamama izin verin.

Our first partner, Imgur -- if you haven't heard of this company,

İlk ortağımız, Imgur -- eğer duymadıysanız

it's one of the most visited websites in the US --

ABD'de en çok ziyaret edilen sitelerden biri --

millions of pieces of user-generated content uploaded every single day,

kullanıcılar tarafından her gün yüklenen milyonlarca içerikle

interneti daha eğlenceli bir yer hâline getirmeyi hedefliyor.

in a mission to make the internet a more fun place.

They partnered with us first.

Önce bizimle partner oldular.

Within 20 minutes of going live on our system,

Sistemimizi etkinleştirdikten yirmi dakika sonra

someone tried to upload a known piece of abuse material.

birileri istismar materyali yüklemeye çalıştı.

They were able to stop it, they pull it down,

Bunu durdurmayı, içeriği kaldırmayı,

they report it to the National Center for Missing and Exploited Children.

Kayıp ve İstismara Uğramış Çocuklar Ulusal Merkezi'ne bildirmeyi başardılar.

But they went a step further,

Bir adım daha ilerlediler

and they went and inspected the account of the person who had uploaded it.

ve içeriği yükleyen kullanıcının hesabını tespit ettiler.

Hundreds more pieces of child sexual abuse material

Çocuk cinsel istismarına dair önceden görmediğimiz yüzlerce parça daha.

that we had never seen.

And this is where we start to see exponential impact.

İşte burada üssel etkiyi görmeye başladık.

We pull that material down,

O materyali kaldırırız,

it gets reported to the National Center for Missing and Exploited Children

Kayıp ve İstismara Uğramış Çocuklar Ulusal Merkezi'ne bildirilir,

and then those hashes go back into the system

sonra bu hash'ler sisteme geri döner

and benefit every other company on it.

ve diğer tüm şirketlere yarar sağlar.

And when the millions of hashes we have lead to millions more and, in real time,

Elimizdeki bu milyonlarca hash, bizi milyonlarca başka hash'e yönlendirdiğinde

companies around the world are identifying and pulling this content down,

aynı zamanda tüm dünyadaki şirketler bu içeriği belirleyip kaldırdığında

we will have dramatically increased the speed at which we are removing

çocuk cinsel istismar materyalini

dünya çapında internetten kaldırma hızımızı çarpıcı biçimde arttıracağız.

child sexual abuse material from the internet around the world.

(Applause)

(Alkışlar)

But this is why it can't just be about software and data,

İşte bu yüzden, sadece yazılım ve veriyle ilgili değil,

it has to be about scale.

ölçekle ilgili olmalı.

We have to activate thousands of officers,

Binlerce görevliyi, dünyadaki yüzlerce şirketi aktifleştirmeliyiz,

hundreds of companies around the world

if technology will allow us to outrun the perpetrators

eğer teknoloji, bugün dünya çapında saldırganların önüne geçmemize

and dismantle the communities that are normalizing child sexual abuse

ve çocuk cinsel istismarını normalleştiren toplulukları kaldırmamıza izin verirse.

around the world today.

And the time to do this is now.

İşte bunu yapmanın zamanı geldi.

We can no longer say we don't know the impact this is having on our children.

Bunun, çocuklarımız üzerindeki etkisini bilmediğimizi daha fazla ileri süremeyiz.

The first generation of children whose abuse has gone viral

İstismarı internette yayılan ilk nesil büyüdü

are now young adults.

ve genç yetişkinler hâline geldi.

The Canadian Centre for Child Protection

Kanada Çocuk Koruma Merkezi,

just did a recent study of these young adults

bu genç yetişkinler hakkında araştırma yaptı.

to understand the unique trauma they try to recover from,

İstismarlarının devam ettiğini bilerek atlatmaya çalıştıkları

knowing that their abuse lives on.

bu benzersiz travmayı anlamayı hedeflediler.

Eighty percent of these young adults have thought about suicide.

Bu genç yetişkinlerin yüzde sekseni intiharı düşünmüş.

More than 60 percent have attempted suicide.

Yüzde altmıştan fazlası intihara yeltenmiş.

And most of them live with the fear every single day

Ve birçoğu her gün aynı korkuyu yaşıyormuş:

that as they walk down the street or they interview for a job

sokakta yürürken, iş görüşmesinde,

or they go to school

okula giderken

or they meet someone online,

ya da internette biriyle tanıştıklarında

that that person has seen their abuse.

bu kişinin, istismarını gördüğü korkusu.

And the reality came true for more than 30 percent of them.

Yüzde otuzundan fazlasında bu korku gerçeğe dönüşmüş.

They had been recognized from their abuse material online.

İnternetteki istismar materyalleri yüzünden tanınmışlar.

This is not going to be easy,

Kolay olmayacak

but it is not impossible.

ama imkânsız da değil.

Now it's going to take the will,

Bunu başarmak için istekli olmamız gerekiyor.

the will of our society

Toplumumuzun iradesine,

to look at something that is really hard to look at,

bakması çok zor olan bir şeye bakma isteğine,

karanlıktan bir şey çıkarma isteğine ihtiyacımız var ki

to take something out of the darkness

so these kids have a voice;

bu çocuklar söz sahibi olabilsinler.

the will of companies to take action and make sure that their platforms

Şirketlerin harekete geçmesine

ve platformlarının, çocuk istismarında suç ortağı olmadığına emin olmasına

are not complicit in the abuse of a child;

the will of governments to invest with their law enforcement

ve kurbanlar kendi adlarına konuşamadıklarında bile

for the tools they need to investigate a digital first crime,

dijital suçu araştırmada ihtiyaç duydukları ekipmanlar için

even when the victims cannot speak for themselves.

hükûmetlerin, kolluk kuvvetlerine yetki vermesine ihtiyacımız var.

This audacious commitment is part of that will.

Bu cesur bağlılık, iradenin bir parçası.

It's a declaration of war against one of humanity's darkest evils.

İnsanlığın en büyük düşmanlarından birine karşı açılan bir savaşın bildirgesi.

But what I hang on to

Ama asıl tutunduğum,

is that it's actually an investment in a future

bu aslında geleceğe dair bir yatırım,

where every child can simply be a kid.

her çocuğun sadece çocuk olduğu bir gelecek.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)