Iain Hutchison: Saving faces

Iain Hutchison: Yüzleri kurtarmak

Çeviri: Fulya Basoglu Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Our face is hugely important

Yüzümüz fazlasıyla önemlidir.

because it's the external, visual part

çünkü o diğer herkesin gördüğü

that everybody else sees.

dış görsel parçamızdır.

Let's not forget it's a functional entity.

Tabii işlevsel bir eleman olduğunu da unutmayalım.

We have strong skull bones

Bizim, vücudumuzdaki en önemli organımızı: beynimizi

that protect the most important organ in our body: the brain.

koruyan güçlü kafatası kemiklerimiz vardır.

It's where our senses are located, our special senses --

Bu duyularımızın bulunduğu yerdir, özel duyularımızın--

our vision, our speech,

görmemizin, konuşmamızın,

our hearing, our smell, our taste.

işitmemizin, koku almamızın, tad almamızın.

And this bone

Ve bu kemik

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

süslenmiştir, ışığın kafatasından saçılmasıyla gördüğünüz gibi,

with cavities, the sinuses,

boşluklarla, yani soluduğumuz

which warm and moisten the air we breathe.

havayı ısıtan ve nemlendiren sinüsler ile.

But also imagine if they were filled with solid bone --

Ancak hayal edin, eğer onlar katı kemikle dolu olsaydı,

our head would be dead weight,

başımız çok ağır olurdu,

we wouldn't be able to hold it erect,

dik tutamazdık,

we wouldn't be able to look at the world around us.

çevremizdeki dünyaya bakamazdık.

This woman is slowly dying

Bu kadın yavaşça ölüyor

because the benign tumors in her facial bones

çünkü; yüz kemiklerinin içindeki iyi huylu tümörler

have completely obliterated her mouth and her nose

ağzını ve burnunu tamamen kapatmış,

so she can't breathe and eat.

bu nedenle nefes alamıyor ve yemek yiyemiyor.

Attached to the facial bones

Yüz kemiklerine tutturulmuş olan,

that define our face's structure

yüzümüzün yapısını belirleyen

are the muscles that deliver our facial expression,

kaslar bulunur, bunlar yüz ifademizi iletir ki

our universal language of expression,

bu, evrensel ifade dilimiz,

our social-signaling system.

sosyal haberleşme sistemimizdir.

And overlying this is the skin drape,

Ve bunu saran da deri örtümüzdür,

which is a hugely complex

ki çok karmaşık

three-dimensional structure --

bir üç-boyutlu yapıdır--

taking right-angled bends here and there,

orada burada dik açılı kıvrımlar yapar,

having thin areas like the eyelids,

göz kapakları gibi ince alanlara,

thick areas like the cheek, different colors.

yanaklar gibi kalın alanlara, farklı renklere sahiptir.

And then we have the sensual factor of the face.

Ve sonra yüzün duygusal öğesi vardır.

Where do we like to kiss people?

İnsanları nereden öpmeyi severiz?

On the lips. Nibble the ears maybe.

Dudaklardan. Kulağı hafifçe ısırmak belki.

It's the face where we're attracted to with that.

Bizim çekimine kapıldığımız yer, yüzdür.

But let's not forget the hair.

Ancak tüyleri de unutmayalım.

You're looking at the image on your left-hand side --

Sol tarafınızdaki görüntüye bakıyorsunuz--

that's my son with his eyebrows present.

bu benim oğlum ve kaşları yerinde duruyor.

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Bakın kaşları yokken ne kadar tuhaf görünüyor.

There's a definite difference.

Arada açık bir fark var.

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

Ve hayal edin eğer burnunun ortasından filizlenen tüyler olsaydı,

he'd look even odder still.

daha da tuhaf görünürdü.

Dysmorphophobia

Dismorfofobi,

is an extreme version

kendimizi başkalarının bizi gördüğü şekilde

of the fact that we don't see ourselves

görmediğimiz gerçeğinin

as others see us.

aşırı uç bir versiyonudur.

It's a shocking truth

Bu şok edici bir gerçektir ki,

that we only see mirror images of ourselves,

biz kendimizin sadece ayna görüntülerini görürüz,

and we only see ourselves

ve biz kendimizi sadece

in freeze-frame photographic images

yaşadığımız zamanın sadece önemsiz bir parçasını yakalayan

that capture a mere fraction of the time that we live.

sabit-kare fotoğraf görüntülerinde görürüz.

Dysmorphophobia

Dismorfofobi

is a perversion of this

bunun sapmasıdır,

where people who may be very good looking

insanların belki de çok iyi görünümlü olup

regard themselves as hideously ugly

kendilerini korkunç çirkin kabul etmesi

and are constantly seeking surgery

ve yüzlerinin görünümünü düzeltmek için

to correct their facial appearance.

sürekli ameliyata yönelmesi durumudur.

They don't need this. They need psychiatric help.

Onların buna ihtiyacı yoktur, psikiyatrik yardıma ihtiyaçları vardır.

Max has kindly donated his photograph to me.

Max, bu fotoğrafı kibarca bana bağışladı.

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

Onda dismorfofobi yok , ama onun fotografını

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

tam bir dismorfofobik gibi göründüğü gerçeğini belirtmek için kullanıyorum.

In other words, he looks entirely normal.

Başka bir deyişle, tamamen normal görünüyor.

Age is another thing

Yaş, görünüşümüze karşı tutumumuzun değiştiği

when our attitude toward our appearance changes.

başka bir olgudur.

So children judge themselves, learn to judge themselves,

Bu nedenle; çocuklar çevrelerindeki yetişkinlerin davranışlarıyla

by the behavior of adults around them.

kendilerini yargılarlar, yargılamayı öğrenirler.

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

İşte klasik bir örnek: Rebecca'nın kafatasından dışarı doğru büyüyen

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

iyi huylu bir kan damarı tümörü var, burnunu kapatmış,

and she's having difficulty seeing.

ve görme zorluğu yaşıyor.

As you can see, it's blocking her vision.

Görebildiğiniz gibi, görüşünü kapatıyor.

She's also in danger, when she damages this,

Ayrıca, buna hasar verdiğinde,

of bleeding profusely.

yoğun kanama tehlikesi içinde.

Our research has shown

Araştırmamız gösterdi ki,

that the parents and close loved ones of these children

bu çocukların ebeveynleri ve en yakın sevdikleri

adore them.

onlara tapıyorlar.

They've grown used to their face; they think they're special.

Onlar, yüzlerine alışkın büyümüşler ve özel olduklarını düşünüyorlar.

Actually, sometimes the parents argue

Aslında, bazen ebeveynler

about whether these children should have the lesion removed.

bu çocukların lezyonlarını aldırıp aldırmaması konusunda tartışırlar.

And occasionally they suffer intense grief reactions

Ve bazen yoğun yas tepkileri yaşarlar

because the child they've grown to love

çünkü; büyütürken sevdikleri çocuk

has changed so dramatically and they don't recognize them.

çok çarpıcı biçimde değişmiştir ve onu tanıyamamaktadırlar.

But other adults

Ama diğer yetişkinler

say incredibly painful things.

inanılmaz acı verici şeyler söylerler.

They say, "How dare you take this child out of the house

Derler ki," Ne cüretle bu çocuğu evden dışarı çıkarır

and terrify other people.

ve diğer insanları ürkütürsünüz.

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

Bu konuda bişey yapıyor olmanız gerekmiyor mu? Neden hala aldırmadınız?"

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

Ve diğer çocuklar merakla gelir ve lezyonu dürter,

because -- a natural curiosity.

çünkü-- doğal bir meraktır.

And that obviously alerts the child

Ve bu açıkça çocuğu sıradışı doğasına

to their unusual nature.

karşı alarma geçirir.

After surgery, everything normalizes.

Ameliyattan sonra, herşey normale döner.

The adults behave more naturally,

Yetişkinler daha doğal davranırlar,

and the children play more readily with other children.

ve çocuklar diğer çocuklarla daha kolayca oynarlar.

As teenagers --

Ergenlik çağındakiler olarak--

just think back to your teenage years --

dönüp kendi ergenlik yıllarınızı bir düşünün--

we're going through a dramatic

yüzümüzün görünümünde çarpıcı

and often disproportionate change

ve sıklıkla orantısız bir değişim

in our facial appearance.

geçirmekteyizdir.

We're trying to struggle to find our identity.

Kimliğimizi bulmak için savaş vermekteyizdir.

We crave the approval of our peers.

Akranlarımızın onayını arzulamaktayızdır.

So our facial appearance is vital to us

Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken

as we're trying to project ourselves to the world.

yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.

Just remember that single acne spot

Size birkaç gün boyunca köstek olan

that crippled you for several days.

o tek sivilce lekesini hatırlayın sedece.

How long did you spend looking in the mirror every day,

Her gün aynaya bakarak ne kadar zaman geçirdiniz,

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

küçümseyici bakışınızı çalışarak, ciddi bakışınızı çalışarak,

trying to look like Sean Connery, as I did,

benim yaptığım gibi, Sean Connery'e benzemeye çalışarak,

trying to raise one eyebrow?

tek kaşınızı kaldırmaya çalışarak.

It's a crippling time.

Bu felç edici bir zamandır.

I've chosen to show this profile view of Sue

Sue'nin bu profil görüntüsünü göstermeyi seçtim

because what it shows is her lower jaw jutting forward

çünkü; alt çenesinin öne doğru çıktığını

and her lower lip jutting forward.

ve alt dudağıın öne doğru çıktığını göstermektedir.

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

Şimdi,siz tüm seyircilerin alt çenesini öne doğru itmesini rica ediyorum,

Turn to the person next to you,

yanınızdaki kişiye dönün,

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

alt çenenizi öne doğru itin, yanınızdaki kişiye dönün

and look at them -- they look miserable.

ve onlara bakın -- mutsuz görünmüyorlar mı?

That's exactly what people used to say to Sue.

Bu tam da insanların Sue'ya söylediği şeydi.

She wasn't miserable at all.

O hiç de mutsuz değildi.

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

Ama insanlar ona "Niçin bu kadar mutsuzsun?" diyorlardı.

People were making misjudgments all the time

İnsanlar onun ruh haliyle ilgili sürekli

on her mood.

yanlış yargılara varıyorlardı.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Öğretmenleri ve akranları onu küçümsemişlerdi, okulda onunla dalga geçilmişti.

So she chose to have facial surgery.

Bu nedenle yüz ameliyatı olmayı seçti.

After the facial surgery,

Ameliyattan sonra,

she said, "My face now reflects my personality.

dedi ki," Yüzüm şimdi benim kişiliğimi yansıtıyor.

People know now that I'm enthusiastic,

İnsanlar şimdi coşkulu olduğumu,

that I'm a happy person."

mutlu bir insan olduğumu biliyorlar."

And that's the change that can be achieved for teenagers.

Ve işte bu ergenlik çağındakiler için başarılabilecek değişikliktir.

Is this change, though, a real change,

Bu değişim ,yine de, gerçek bir değişim miydi,

or is it a figment of the imagination

yoksa hastaların kendi

of the patient themselves?

hayal güçlerinin bir ürünü müydü.

Well we studied teenagers' attitudes

Biz, düzeltici yüz ameliyatı olan hastaların fotograflarına karşı

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

ergenlik çağındakilerin tavırlarını inceledik.

And what we found was --

Ve bulduğumuz şu idi--

we jumbled up the photographs

fotoğrafları karıştırdık ki,

so they couldn't recognize the before and after --

öncesi ve sonrasını ayırt edemesinler --

what we found was that the patients were regarded

Bulduğumuz şu idi, hastalar amelyattan sonra

as being more attractive after the surgery.

daha çekici kabul ediliyorlardı.

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

Şey bu şaşırtıcı değil , ancak biz onları ayrıca dürüstlük,

on honesty, intelligence,

zeka, cana yakınlık, şiddete meyil

friendliness, violence.

açısından da yargılamalarını istedik.

They were all perceived as being

Onların hepsi ameliyattan önce

less than normal in all those characteristics --

bu özellikler açısından daha kötü olarak algılanmışlardı.

more violent, etc. -- before the surgery.

şiddete daha meyilli vs.

After the surgery,

Ameliyattan sonra,

they were perceived as being more intelligent,

daha zeki, daha canayakın, daha dürüst,

more friendly, more honest, less violent --

daha az şiddet eğilimli olarak algılandılar--

and yet we hadn't operated on their intellect

oysaki biz onların zekalarını ameliyat etmemiştik

or their character.

ya da kişiliklerini.

When people get older,

İnsanlar yaşlandıkça,

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

bu tip bir cerrahi yol izlemeyi seçmeleri gerekmez.

Their presence in the consultation suite

Onların muayene odasında bulunmaları

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

kaderin bir oyunu sonucudur.

What happens to them

Onlara olan şey,

is that they may have suffered cancer or trauma.

kanser veya travmadan muzdarip olmalarıdır.

So this is a photograph of Henry,

İşte bu Henry'nin bir fotografı,

two weeks after he had a malignant cancer removed

yüzünün sol tarafından --elmacık kemiğinden,

from the left side of his face -- his cheekbone,

üst çenesinden, göz çukurundan kötü huylu bir kanserin

his upper jaw, his eye-socket.

çıkarılmasından haftalar sonra.

He looks pretty good at this stage.

Bu aşamada oldukça iyi görünüyor.

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

Ancak takip eden 15 yıl süresince, 14 operasyon daha geçirdi,

as the disease ravaged his face

hastalık yüzünü harap etti

and destroyed my reconstruction regularly.

ve düzenli olarak benim onarımlarımı berbat etti.

I learned a huge amount from Henry.

Henry'den çok şey öğrendim.

Henry taught me

Henry bana,

that you can carry on working.

çalışmaya devam edebileceğini öğretti.

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

O bir avukat olarak çalıştı. Kriket oynamaya devam etti.

He enjoyed life to the full,

Hayatın tadını sonuna dek çıkardı.

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

Ve bu muhtemelen başarılı, doyurucu bir işi,

and a caring family

ilgili bir ailesi olduğu ve

and was able to participate socially.

sosyal hayata katılabildiği içindi.

He maintained a calm insouciance.

Sakin bir aldırmazlık hali gösterdi.

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

Bunun üstesinden geldi demiyorum; üstesinden gelmedi.

This was something more than that. He ignored it.

Bu ondan daha da fazlasıydı.O, bunu görmezden geldi.

He ignored the disfigurement that was happening in his life

Hayatında gerçekleşmekte olan bu şekil bozukluğunu görmezden geldi

and carried on oblivious to it.

ve bunu unutarak hayatını devam ettirdi.

And that's what these people can do.

Ve işte insanlar bunu yapabilir.

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

Henriapi de bu fenomeni açıklamaktadır.

This is a man in his 20s

Bu, Nijerya dışına ilk gezisi, bu kötü huylu kanser sebebiyle

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

ameliyat olmak için İngiltere'ye geldiğinde olan

that he came to the United Kingdom to have operated on.

20'li yaşlarında bir adamdır.

It was my longest operation.

Benim en uzun ameliyatımdı.

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

23 saat sürdü. Beyin cerrahımla birlikte yaptım.

We removed all the bones at the right side of his face --

Yüzünün sağ tarafındaki tüm kemikleri--

his eye, his nose,

gözünü,burnunu,

the skull bones, the facial skin --

kafatası kemiklerini, yüz derisini çıkardık

and reconstructed him with tissue from the back.

ve sırtından alınan dokuyla onardık.

He continued to work as a psychiatric nurse.

O, bir psikiyatrik hemşire olarak çalışmaya devam etti.

He got married. He had a son called Jeremiah.

Evlendi. Jeremiah adında bir oğlu oldu.

And again, he said,

Ve yine, dedi ki;

"This painting of me with my son Jeremiah

Oğlum Jeremiah ile olan bu resmim

shows me as the successful man that I feel that I am."

beni, olduğumu hissettiğim, başarılı adam olarak gösteriyor.

His facial disfigurement

Yüzündeki şekil bozukluğu,

did not affect him

onu etkilemedi,

because he had the support of a family;

çünkü bir aile desteğine sahipti,

he had a successful, fulfilling job.

başarılı, doyurucu bir mesleği vardı.

So we've seen that we can change people's faces.

Yani gördük ki, insanların yüzlerini değiştirebiliyoruz.

But when we change people's faces,

Ancak yüzlerini değiştirdiğimizde,

are we changing their identity --

kimliklerini de daha iyi ya da daha kötü yönde

for better or for worse?

değiştiriyor muyuz?

For instance,

Örneğin,

there are two different types of facial surgery.

yüz cerrahisinin iki farklı tipi vardır.

We can categorize it like that.

Şu şekilde sınıflandırabiliriz.

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı

like Sue.

seçen hastalar vardır.

When they have facial surgery,

Yüz cerrahisi olduklarında,

they feel their lives have changed

hayatları değişmiş gibi hissederler,

because other people perceive them

çünkü diğer insanlar onları daha iyi insanlar olarak

as better people.

algılamaktadır.

They don't feel different.

Farklı hissetmezler.

They feel that they've actually gained

Aslında, daha önce hiç sahip olmadıkları bir şeyi,

what they never had,

kazandıklarını hissederler,

that their face now reflects their personality.

yüzleri şimdi kişiliklerini yansıtmaktadır.

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

Ve aslında, estetik cerrahi ile bu tip cerrahi arasındaki fark

and this kind of surgery.

muhtemelen budur.

Because you might say, "Well, this type of surgery

Çünkü, diyebilirsiniz ki; "Bu tip cerrahi de

might be regarded as cosmetic."

kozmetik olarak sayılabilir."

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

Eğer kozmetik cerrahi yaparsanız, hastalar genelde daha az memnun olurlar.

They're trying to achieve difference in their lives.

Hayatlarında bir fark yaratmaya çalışmaktadırlar.

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

Sue hayatında bir fark yaratmaya çalışmıyordu.

She was just trying to achieve the face

o sadece kişiliğiyle eşleşen

that matched her personality.

yüzü sağlamaya çalışıyordu.

But then we have other people

Ve bir de yüz cerrahisi olmayı seçmemiş olan

who don't choose to have facial surgery.

insanlarımız var.

They're people who have their face shot off.

Yüzleri vurulup dağıtılmış insanlar bunlar.

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.

They have it forced upon them.

Onlar buna mecbur kalmışlardır.

And again, as I told you,

Ve yine , size söylediğim gibi,

if they have a caring family

eğer ilgili bir aileleri varsa

and good work life,

ve iyi bir çalışma hayatları,

then they can lead normal and fulfilled lives.

o zaman normal ve doyurucu bir hayat sürdürebilirler.

Their identity doesn't change.

Kişilikleri değişmez.

Is this business

Bu iş görüntüyle

about appearance and preoccupation with it

ve onun kaygısıyla ilgili

a Western phenomenon?

bir batı fenomeni midir?

Muzetta's family give the lie to this.

Muzetta'nın ailesi bunun doğru olmadığını gösterdi.

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

Bu, yüzünün sağ tarafında kocaman bir kötü huylu tümörü olan,

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

Londra'nın doğu ucundan küçük bir Bangladeşli kız,

which has already made her blind

onu neredeyse çoktan kör etmiş,

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

hızla büyüyor ve yakında onu öldürecek.

After she had surgery to remove the tumor,

Tumorü çıkarmak için ameliyat olduktan sonra,

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

ailesi ona bu güzelim yeşil kadife elbiseyi giydirdi,

a pink ribbon in her hair,

saçına pembe bir kurdele taktı,

and they wanted the painting to be shown around the world,

ve geleneksel müslümanlar olmaları ,

despite the fact that they were orthodox Muslims

ve annesinin çarşaf giydiği gerçeğine rağmen,

and the mother wore a full burqa.

resminin dünyanın her yerinde gösterilmesini istediler.

So it's not simply a Western phenomenon.

Yani bu basit bir Batı fenomeni değildir.

We make judgments on people's faces

İnsanların yüzleri hakkında her zaman

all the time.

yargılara varırız.

It's been going on since we can think of Lombroso

Bu Lombrosso zamanından ve onun suçlu yüzlerini

and the way he would define criminal faces.

tanımlama biçiminden beri devam etmektedir.

He said you could see criminal faces,

O dediki; suçlu yüzlerini ,

judging them just on the photographs that were showed.

sadece gösterilen fotoğraflar üzerinden değerlendirerek tanıyabiliriz.

Good-looking people

İyi görünümlü insanlar

are always judged as being more friendly.

her zaman daha arkadaş canlısı olarak değerlendirilmiştir.

We look at O.J. --

O.J. 'ye baktığımızda--

he's a good-looking guy.

iyi görünümlü bir adam.

We'd like to spend time with him. He looks friendly.

Onunla zaman geçirmek isteriz. Canayakın görünüyor.

Now we know that he's a convicted wife-batterer,

Şimdi biliyoruz ki, eşini dövmekten suçlu bulunan biri,

and actually he's not the good guy.

ve aslında iyi bir adam değil.

And beauty doesn't equate to goodness,

Ve güzellik iyilik anlamına gelmiyor,

and certainly doesn't equate to contentment.

ve kesinlikle hoşnutluk anlamına da gelmiyor.

So we've talked about the static face

Böylece, durağan yüzü ve

and judging the static face,

durağan yüzü değerlendirmeyi konuştuk,

but actually, we're more comfortable

ama aslında biz hareketli yüzü

with judging the moving face.

değerlendirmede daha rahatızdır.

We think we can judge people on their expressions.

İnsanları ifadeleriyle değerlendirebileceğimizi düşünürüz.

U.K. jurors in the U.K. justice system

İngiltere adalet sistemindeki juriler,

like to see a live witness

bir canlı tanığı ,yalan söylendiğinin belirtilerini--

to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --

göz kırpma, tereddüt-- yakalayıp yakalamayacaklarını anlamak için,

the blink, the hesitation.

görmek isterler.

And so they want to see live witnesses.

Bu nedenle canlı tanıkları görmek isterler.

Todorov tells us that, in a tenth of a second,

Todorov bize der ki, saniyenin onda birinde,

we can make a judgment on somebody's face.

bir insanın yüzü hakkında bir yargıya varabilirz.

Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

Bu görüntüden rahatsız mıyız? Evet öyleyiz.

Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,

Eğer doktorumuzun, avukatımızın, finans danımşanımızın

our financial adviser's face was covered?

yüzü kapalı olsa mutlu olur muyduk?

We'd be pretty uncomfortable.

Oldukça rahatsız olurduk.

But are we good at making the judgments

Peki, yüz görünümünü ve hareketi hakkında

on facial appearance and movement?

yargılara varmak konusunda iyi miyiz?

The truth is that there's a five-minute rule,

Doğrusu şu ki, bir beş dk. kuralı var--

not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

Todorov gibi saniyenin onda biri kuralı değil ama bir beş dakika kuralı.

If you spend five minutes with somebody,

Eğer bir kişiyle beş dakika geçirirseniz,

you start looking beyond their facial appearance,

yüz görünümünün ötesine bakmaya başlarsınız

and the people who you're initially attracted to

ve başlangıçta etkilendiğiniz insanlar

may seem boring and you lose interest in them,

sıkıcı görünebilir ve siz onlara olan ilginizi kaybedersiniz,

and the people who you didn't immediately seek out,

ve sizin, özellikle çekici bulmadığınız için,

because you didn't find them particularly attractive,

hemen arayıp bulmadığınız insanlar,

become attractive people

kişilikleri sayesinde

because of their personality.

çekici insanlar haline gelirler.

So we've talked a lot about facial appearance.

Böylece, yüz görünümü hakkında bolca konuşmuş olduk.

I now want to share

Şimdi. sizinle biraz yaptığımız

a little bit of the surgery that we do --

cerrahiyi paylaşmak istiyorum--

where we're at and where we're going.

şu an nerdeyiz ve nereye doğru gidiyoruz.

This is an image of Ann

Bu çenesinin sağı ve kafatası tabanı çıkarılmış

who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

olan Ann'in bir görüntüsü.

And you can see in the images afterward,

Ve sonraki görüntülerde ,

we've managed to reconstruct her successfully.

onarımı başarıyla yapabildiğimizi görebilirsiniz.

But that's not good enough.

Ancak bu yeterince iyi değil.

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,

İşte Ann'in istediği bu. O dışarıda kanoculuk yapıyor olmak istiyor.

she wants to be out climbing mountains.

O dışarıda dağlara tırmanıyor olmak istiyor.

And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

Ve işte kazandığı da bu ve gelmemiz gereken nokta da bu.

This is a horrific image,

Bu korkunç bir görüntü,

so I'm putting my hand up now.

bu nedenle ellerimi şu an kaldırıyorum.

This is a photograph of Adi,

Bu,silahlı bir soygunda yüzü vurularak dağıtılmış

a Nigerian bank manager who had his face shot off

Nijeryalı bir banka müdürü olan

in an armed robbery.

Adi'nin bir fotografı.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin

Ve alt çenesini, dudaklarını,

and his upper jaw and teeth.

üst çenesini ve dişlerini kaybetti.

This is the bar that he set for us.

Bu, onun bize belirlediği çıtaydı.

"I want to look like this. This is how I looked before."

"Bunun gibi görünmek istiyorum. Önceden böyle görünüyordum."

So with modern technology,

Modern teknolojiyle,

we used computers to make models.

modeller yapmak için bilgisayarları kullandık.

We made a model of the jaw without bone in it.

İçinde kemik olmayan bir çene modeli yaptık.

We then bent a plate up to it.

Sonra plakayı ona uygun büktük .

We put it in place

Doğru pozisyon olduğunu bilelim diye

so we knew it was an accurate position.

bunu yerine yerleştirdik.

We then put bone and tissue from the back.

Sonra sırttan aldığımız kemik ve dokuyu yerleştirdik.

Here you can see the plate holding it,

İşte burada onu tutan plakayı görebilirsiniz

and you can see the implants being put in --

ve konmakta olan implantları görebilirsiniz--

so that in one operation

böylece tek operasyonda

we achieve this

bunu başardık

and this.

ve bunu.

So the patient's life is restored.

Böylece, hastanın hayatı eski haline döndürüldü.

That's the good news.

Bu iyi haber.

However, his chin skin

Ancak, çene derisi

doesn't look the same as it did before.

daha öncekinin aynısı gibi görünmüyor.

It's skin from his back.

Bu sırtından alınmış bir doku.

It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

Daha kalın, daha koyu, daha kaba, uygun hatları yok.

And that's where we're failing,

Ve işte başarısız olduğumuz yer burası.

and that's where we need the face transplant.

Ve yüz nakline ihtiyacımız olan yer burası.

The face transplant has a role

Yüz nakli, muhtemelen yanık hastalarında

probably in burns patients to replace the skin.

deriyi yenisiyle değiştirmek açısından bir role sahiptir.

We can replace the underlying skeletal structure,

Alttaki iskelet yapıyı yenisiyle değiştirebiliyoruz,

but we're still not good at replacing the facial skin.

ancak yüz derisini değiştirmede hala yeterince iyi değiliz.

So it's very valuable

O nedenle yüz naklini, tedavi araçlarımız

to have that tool in our armamentarium.

arasında bulundurmak çok değerli.

But the patients are going to have to take drugs

Ancak, insanlar kalan hayatları boyunca,

that suppress their immune system for the rest of their lives.

bağışıklık sistemlerini baskılayan ilaçlar almak zorunda kalacaklar.

What does that mean?

Bu ne anlama geliyor?

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

Onlarda artmış enfeksiyon riski ve kanser riski vardır.

This is not a life-saving transplant --

Bu, kalp, karaciğer, akciğer nakli gibi

like a heart, or liver, or lung transplant --

hayat kurtarıcı bir nakil değildir;

it is a quality-of-life transplant,

hayat kalitesini arttırıcı bir nakildir,

and as a result,

ve sonuç olarak,

are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,

hastalar, 10 veya 15 yıl sonra kötü huylu bir kansere yakalanırlarsa,

"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this

"Keşke bunun yerine geleneksel onarım tekniklerini kullansaydım,

because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

şimdi bu yüzden kötü huylu bir kanserden öleceğim" diyecekler midir? Henüz bilmiyoruz.

We also don't know what they feel

Ayrıca, tanınma ve kimlik konusunda da

about recognition and identity.

neler hissettiklerini bilmiyoruz.

Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,

İlk ameliyatı yapan Bernard Devauchelle ve Sylvie Testelin

are studying that.

bunu araştırıyorlar.

Donors are going to be short on the ground,

Elimizdeki donorler az olacaktır,

because how many people want to have their loved one's face

çünkü kaç insan sevdikleri kişinin

removed at the point of death?

yüzünün ölüm döşeğinde çıkartılmasını isteyecektir.

So there are going to be problems

Bu nedenle yüz transplantıyla ilgili

with face transplantation.

problemler olacaktır.

So the better news is

Daha iyi haber ise

the future's almost here --

gelecek neredeyse kapımızda--

and the future is tissue engineering.

ve gelecek doku mühendisliğidir.

Just imagine,

Bir hayal edin,

I can make a biologically-degradable template.

biyolojik olarak parçalanabilir bir şablon yapabilirim.

I can put it in place where it's meant to be.

Onu olması gereken yere yerleştirebilirim.

I can sprinkle a few cells,

Üzerine biraz hücre serpiştiririm,

stem cells from the patient's own hip,

,hastanın kendi uyluğundan alınmış kökhücreleri,

a little bit of genetically engineered protein,

biraz da genetik olarak işlenmiş protein,

and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

ve şu işe bakın ki, dört ay bu halde bıraktığınızda yüz gelişmiş olur.

This is a bit like a Julia Child recipe.

Bu biraz Julia Child'ın yemek tarifleri gibi.

But we've still got problems.

Ancak hala problemlerimiz var.

We've got mouth cancer to solve.

Çözmemiz gereken bir ağız kanseri var.

We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

Hala yeterince hastayı tedavi edemiyoruz-- bu en şekil bozucu kanserdir.

We're still not reconstructing them well enough.

Hala onları yeterince iyi onaramıyoruz.

In the U.K. we have an epidemic

İngilterede, genç insanlara arasında

of facial injuries among young people.

yüz yaralanmaları salgını var.

We still can't get rid of scars.

Hala yara izlerinden kurtulamıyoruz.

We need to do research.

Araştırma yapmamız gerekiyor.

And the best news of all

Ve en iyi haber ise

is that surgeons know

cerrahların araştırma yapmamız

that we need to do research.

gerektiğini bilmesidir.

And we've set up charities

Ve biz, şu anki en iyi tedavi uygulamasını ve

that will help us fund

gelecekteki daha iyi tedavileri belirlemek için yapılan

the clinical research

klinik çalışmları

to determine the best treatment practice now

finanse etmek için

and better treatment into the future,

dernekler kurduk;

so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

yani biz sadece kazandıklarımızla yetinip,"Tamam fena gitmiyoruz.

Let's leave it as it is."

Olduğu gibi bırakalım." demiyoruz.

Thank you very much indeed.

Gerçekten çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)