Iain Hutchison: Saving faces

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

Our face is hugely important

Fața noastră este extrem de importantă

because it's the external, visual part

pentru că reprezintă partea vizuală externă

that everybody else sees.

pe care toți ceilalți o văd.

Let's not forget it's a functional entity.

Să nu uităm că este o entitate funcțională.

We have strong skull bones

Avem oase craniene rezistente

that protect the most important organ in our body: the brain.

pentru a proteja cel mai important organ al organismului: creierul.

It's where our senses are located, our special senses --

Aici sunt localizate simțurile noastre, simțurile speciale --

our vision, our speech,

vederea, centru vorbirii,

our hearing, our smell, our taste.

auzul, mirosul, gustul.

And this bone

Acest os e poros,

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

după cum vedeți dacă luminăm craniul,

with cavities, the sinuses,

conține cavități, sinusuri,

which warm and moisten the air we breathe.

care încălzesc și umezesc aerul pe care îl respirăm.

But also imagine if they were filled with solid bone --

Imaginați-vă că ar fi făcute din oase solide,

our head would be dead weight,

capul nostru ar fi foarte greu,

we wouldn't be able to hold it erect,

n-am putea să-l ținem ridicat,

we wouldn't be able to look at the world around us.

n-am putea să privim lumea din jurul nostru.

This woman is slowly dying

Această femeie moare încet

because the benign tumors in her facial bones

pentru că tumorile benigne din oasele craniene

have completely obliterated her mouth and her nose

i-au astupat complet gura și nasul,

so she can't breathe and eat.

nu poate să respire și să mănânce.

Attached to the facial bones

Anexați de oasele craniene,

that define our face's structure

care definesc structura feței,

are the muscles that deliver our facial expression,

sunt mușchii ce creează expresia facială,

our universal language of expression,

limba universală de expresie,

our social-signaling system.

sistemul nostru de semnalizare socială.

And overlying this is the skin drape,

Peste acestea se află stratul de piele,

which is a hugely complex

care este o structură tridimensională

three-dimensional structure --

extrem de complexă -

taking right-angled bends here and there,

care se curbează la 90˚ pe alocuri,

having thin areas like the eyelids,

are porțiuni subțiri precum pleoapele,

thick areas like the cheek, different colors.

alte zone dense precum obrajii, culori diferite.

And then we have the sensual factor of the face.

Și factorul senzorial este localizat pe față.

Where do we like to kiss people?

Unde ne place să sărutăm?

On the lips. Nibble the ears maybe.

Pe buze. Poate să mușcăm urechile.

It's the face where we're attracted to with that.

Fața ne atrage să facem asta.

But let's not forget the hair.

Și să nu uităm părul.

You're looking at the image on your left-hand side --

În stânga dvs. e o imagine --

that's my son with his eyebrows present.

acesta este fiul meu -- cu sprâncene.

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Uitați-vă cât de ciudat arată fără sprâncene.

There's a definite difference.

E o diferență clară.

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

Imaginați-vă că i-ar ieși păr din mijlocul nasului,

he'd look even odder still.

ar arăta și mai ciudat.

Dysmorphophobia

Dismorfofobia

is an extreme version

este o versiune extremă

of the fact that we don't see ourselves

a faptului că nu ne vedem

as others see us.

așa cum ne văd alții.

It's a shocking truth

E un adevăr șocant

that we only see mirror images of ourselves,

că vedem doar imagini în oglindă

and we only see ourselves

și ne vedem doar

in freeze-frame photographic images

în imagini fotografice statice

that capture a mere fraction of the time that we live.

care captează doar o fracțiune din timpul pe care-l trăim.

Dysmorphophobia

Dismorfofobia

is a perversion of this

este o percepție eronată,

where people who may be very good looking

în care oamenii, deși poate arată foarte bine,

regard themselves as hideously ugly

se văd extrem de hidoși

and are constantly seeking surgery

și apelează constant la chirurgie

to correct their facial appearance.

pentru a-și corecta fața.

They don't need this. They need psychiatric help.

N-au nevoie de corectarea feței, ci de ajutor psihiatric.

Max has kindly donated his photograph to me.

Max mi-a dat o fotografie de-a lui.

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

Nu are dismorfofobie, dar folosesc fotografia lui

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

pentru a ilustra faptul că arată exact ca un dismorfofobic.

In other words, he looks entirely normal.

Cu alte cuvinte, arată complet normal.

Age is another thing

Vârsta este un alt lucru

when our attitude toward our appearance changes.

când atitudinea față de înfățișarea noastră se schimbă.

So children judge themselves, learn to judge themselves,

Copiii se judecă, învață să se judece

by the behavior of adults around them.

prin prisma comportamentului adulților din jur.

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

Iată un exemplu clasic: Rebecca are o tumoare benignă a vaselor sangvine,

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

care se dezvoltă spre exteriorul craniului, i-a astupat nasul

and she's having difficulty seeing.

și-i îngreunează vederea.

As you can see, it's blocking her vision.

Îi blochează vederea.

She's also in danger, when she damages this,

Și e în pericol, dacă lezează tumoarea

of bleeding profusely.

riscă să sângereze abundent.

Our research has shown

Cercetările noastre au arătat

that the parents and close loved ones of these children

că părinții și apropiații acestor copii

adore them.

îi adoră.

They've grown used to their face; they think they're special.

S-au obișnuit cu fețele lor; îi cred speciali.

Actually, sometimes the parents argue

Uneori părinții chiar nu se pun de acord

about whether these children should have the lesion removed.

dacă excrescența acestor copii ar trebui îndepărtată sau nu.

And occasionally they suffer intense grief reactions

Și, în unele cazuri, suferă imens

because the child they've grown to love

când copilul pe care au învățat să-l iubească

has changed so dramatically and they don't recognize them.

se schimbă atât de mult încât nu-l mai recunosc.

But other adults

Dar alți adulți

say incredibly painful things.

spun lucruri incredibil de jignitoare.

They say, "How dare you take this child out of the house

Spun: ”Cum îndrăznești să scoți acest copil din casă

and terrify other people.

și să-i sperii pe ceilalți oameni?

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

Ar trebui să faci ceva. De ce nu l-ai operat?”

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

Și alți copii vin și apasă excrescența,

because -- a natural curiosity.

pentru că sunt împinși de curiozitate.

And that obviously alerts the child

Evident că asta alertează copilul

to their unusual nature.

asupra modului în care arată.

After surgery, everything normalizes.

După operație, lucrurile revin la normal.

The adults behave more naturally,

Adulții se poartă mai natural

and the children play more readily with other children.

și ceilalți copii se joacă mai repede cu ei.

As teenagers --

Ca adolescenți

just think back to your teenage years --

-- gândiți-vă la anii adolescenței --

we're going through a dramatic

trecem prin schimbări majore

and often disproportionate change

și adesea disproporționate în ce privește

in our facial appearance.

chipul nostru.

We're trying to struggle to find our identity.

Luptăm să ne găsim identitatea.

We crave the approval of our peers.

Tânjim după acceptul colegilor.

So our facial appearance is vital to us

Deci, fața e vitală pentru noi

as we're trying to project ourselves to the world.

în timp ce încercăm să ne conturăm imaginea în lume.

Just remember that single acne spot

Aduceți-vă aminte că un singur coș

that crippled you for several days.

vă paraliza timp de câteva zile.

How long did you spend looking in the mirror every day,

Cât timp ați petrecut uitându-vă zilnic în oglindă,

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

exersându-vă privirea sardonică, pe cea serioasă,

trying to look like Sean Connery, as I did,

încercând să arătați ca Sean Connery, cum am făcut eu,

trying to raise one eyebrow?

încercând să ridicați o sprânceană.

It's a crippling time.

E o perioadă dificilă.

I've chosen to show this profile view of Sue

Am ales să vă arăt acest profil al lui Sue

because what it shows is her lower jaw jutting forward

pentru că îi arată mandibula care iese în afară

and her lower lip jutting forward.

și buza inferioară ieșită în afară.

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

Toți cei din public, vă rog să vă împingeți mandibula în afară,

Turn to the person next to you,

întoarceți-vă spre persoana de lângă voi,

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

împingeți mandibula în afară, întoarceți-vă spre persoana de lângă voi

and look at them -- they look miserable.

și priviți-o -- ni se pare tristă.

That's exactly what people used to say to Sue.

Tocmai asta spuneau și oamenii despre Sue.

She wasn't miserable at all.

Nu era deloc tristă.

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

Dar oamenii obișnuiau să-i spună: ”De ce ești atât de tristă?”

People were making misjudgments all the time

Tot timpul, oamenii se înșelau

on her mood.

asupra dispoziției ei.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Profesorii și colegii o subestimau și era tachinată la școală.

So she chose to have facial surgery.

Așa că a decis să se opereze.

After the facial surgery,

După operație,

she said, "My face now reflects my personality.

a spus: ”Fața mea îmi reflectă personalitatea acum.

People know now that I'm enthusiastic,

Oamenii știu acum că sunt entuziastă,

that I'm a happy person."

că sunt o persoană fericită.”

And that's the change that can be achieved for teenagers.

Și asta e schimbarea care poate fi făcută pentru adolescenți.

Is this change, though, a real change,

Oare aceasta este o schimbare reală

or is it a figment of the imagination

sau e doar o plăsmuire a imaginației

of the patient themselves?

pacienților?

Well we studied teenagers' attitudes

Am studiat atitudinea adolescenților

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

față de fotografiile pacienților care au făcut operații estetice.

And what we found was --

Am concluzionat că --

we jumbled up the photographs

am amestecat fotografiile

so they couldn't recognize the before and after --

ca să nu mai recunoască variante de dinainte și după --

what we found was that the patients were regarded

și am aflat că pacienții erau considerați

as being more attractive after the surgery.

mai atractivi după operație.

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

Asta nu-i surprinzător, dar i-am rugat să le evalueze și

on honesty, intelligence,

onestitatea, inteligența,

friendliness, violence.

bunătatea, agresivitatea.

They were all perceived as being

Toți au fost percepuți ca fiind

less than normal in all those characteristics --

inferiori în toate aceste trăsături --

more violent, etc. -- before the surgery.

mai agresivi, etc -- înainte de operație.

After the surgery,

După operație,

they were perceived as being more intelligent,

au fost percepuți ca fiind mai inteligenți,

more friendly, more honest, less violent --

mai prietenoși, mai onești, mai puțin agresivi -

and yet we hadn't operated on their intellect

și, totuși, nu le-am operat intelectul

or their character.

sau caracterul.

When people get older,

Când oamenii îmbătrânesc,

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

nu aleg neapărat să facă acest tip de operație.

Their presence in the consultation suite

Prezența lor în camera de consultație

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

e rezultatul sorții nemiloase.

What happens to them

E posibil

is that they may have suffered cancer or trauma.

să fi suferit de cancer sau traume.

So this is a photograph of Henry,

Asta e o fotografie a lui Henry

two weeks after he had a malignant cancer removed

la două săptămâni după ce i-a fost extirpată o tumoare malignă

from the left side of his face -- his cheekbone,

localizată pe partea stângă a feței --

his upper jaw, his eye-socket.

pe pomeți, maxilar, alveola oculară.

He looks pretty good at this stage.

Arată destul de bine în stadiul acesta.

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

Dar în decursul următorilor 15 ani a mai făcut încă 14 operații,

as the disease ravaged his face

deoarece boala îi răvășea fața

and destroyed my reconstruction regularly.

și distrugea mereu ceea ce reconstruiam eu.

I learned a huge amount from Henry.

Am învățat multe de la Henry.

Henry taught me

Henry m-a învățat

that you can carry on working.

că poți continua să muncești.

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

A lucrat ca avocat. A continuat să joace cricket.

He enjoyed life to the full,

S-a bucurat pe deplin de viață.

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

Și asta s-a întâmplat, probabil, pentru a avut o slujbă care l-a împlinit

and a caring family

și o familie care îl iubea

and was able to participate socially.

și pentru că a putut fi activ social.

He maintained a calm insouciance.

A păstrat o nonșalanță calmă.

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

Nu spun că a depășit situația -- n-a depășit-o.

This was something more than that. He ignored it.

A fost ceva mai mult. A ignorat boala.

He ignored the disfigurement that was happening in his life

A ignorat desfigurarea din viața lui,

and carried on oblivious to it.

a continuat făcând abstracție de asta.

And that's what these people can do.

Asta-i ce pot face acești oameni.

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

Henriapi ilustrează și el acest fenomen.

This is a man in his 20s

Acesta-i un bărbat de 20 de ani

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

care a ieșit pentru prima dată din Nigeria, având cancer malign,

that he came to the United Kingdom to have operated on.

pentru a veni în Anglia să se opereze.

It was my longest operation.

A fost cea mai lungă operație a mea.

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

A durat 23 de ore. Am facut-o împreună cu un neurochirurg.

We removed all the bones at the right side of his face --

Am îndepărtat toate oasele de pe partea stângă a feței -

his eye, his nose,

ochii, nasul,

the skull bones, the facial skin --

oasele craniene, pielea feței -

and reconstructed him with tissue from the back.

și l-am reconstruit folosind țesut de pe spate.

He continued to work as a psychiatric nurse.

A continuat să lucreze ca asistent psihiatric.

He got married. He had a son called Jeremiah.

S-a căsătorit. A avut un fiu pe nume Jeremiah.

And again, he said,

Și iar, a spus:

"This painting of me with my son Jeremiah

”Această fotografie cu mine și cu fiul meu, Jeremiah

shows me as the successful man that I feel that I am."

mă arată ca omul de succes care mă simt.”

His facial disfigurement

Desfigurarea lui facială

did not affect him

nu l-a afectat

because he had the support of a family;

pentru că a avut parte de susținerea familiei,

he had a successful, fulfilling job.

a avut o slujbă bună, care îl împlinea.

So we've seen that we can change people's faces.

Am văzut că putem să schimbăm fețele oamenilor.

But when we change people's faces,

Dar când le schimbăm,

are we changing their identity --

le schimbăm oare și identitatea

for better or for worse?

în bine sau în rău?

For instance,

De exemplu,

there are two different types of facial surgery.

există două tipuri de chirurgie facială.

We can categorize it like that.

Putem să facem următoarea distincție.

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

Putem spune să sunt oameni, cum e Sue

like Sue.

care optează pentru chirurgia facială.

When they have facial surgery,

După ce trec prin operație,

they feel their lives have changed

simt că viețile li s-au schimbat,

because other people perceive them

pentru că ceilalți îi percep

as better people.

ca fiind oameni mai buni.

They don't feel different.

Ei nu se simt altfel.

They feel that they've actually gained

Ei simt că au obținut de fapt

what they never had,

ceea ce nu au avut niciodată,

that their face now reflects their personality.

că acum fața lor le reflectă personalitatea.

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

Și probabil că asta e diferența dintre chirurgia estetică

and this kind of surgery.

și acest tip de chirurgie.

Because you might say, "Well, this type of surgery

Ai putea spune: ” Bine, acest tip de operație

might be regarded as cosmetic."

ar putea fi considerat chirurgie estetică.

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

Dacă faci operații estetice, pacienții sunt adesea mai puțin fericiți.

They're trying to achieve difference in their lives.

Ei încearcă să obțină un statut diferit.

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

Sue nu încerca să obțină ceva diferit în viața ei,

She was just trying to achieve the face

ci doar să obțină fața

that matched her personality.

care se potrivea cu personalitatea ei.

But then we have other people

Dar sunt alți oameni,

who don't choose to have facial surgery.

care nu aleg de bună voie operația facială.

They're people who have their face shot off.

Aceștia sunt oameni a căror față a fost mutilată.

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

O voi îndepărta și vom avea ecranul gol pentru cei dintre dvs. care sunt sensibili.

They have it forced upon them.

Li s-a întâmplat asta.

And again, as I told you,

Din nou, așa cum v-am spus,

if they have a caring family

dacă au parte de o familie iubitoare

and good work life,

și o slujbă bună

then they can lead normal and fulfilled lives.

pot să ducă o viață normală și împlinită.

Their identity doesn't change.

Identitatea lor nu se schimbă.

Is this business

Oare această preocupare

about appearance and preoccupation with it

cu felul cum arătăm

a Western phenomenon?

este un fenomen occidental?

Muzetta's family give the lie to this.

Familia lui Muzetta spune că nu.

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

Aceasta este o fetiță din estul Londrei, născută în Bangladesh

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

care are o tumoare malignă uriașă pe partea dreaptă a feței,

which has already made her blind

din cauza căreia a orbit;

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

se extinde rapid și o va ucide în scurt timp.

After she had surgery to remove the tumor,

După ce a fost operată și tumoarea a fost îndepărtată

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

părinții au îmbrăcat-o în această frumoasă rochiță verde de catifea,

a pink ribbon in her hair,

i-au pus fundiță roz în păr

and they wanted the painting to be shown around the world,

și au vrut ca fotografia să fie arătată în toată lumea,

despite the fact that they were orthodox Muslims

în ciuda faptului că erau musulmani ortodocși,

and the mother wore a full burqa.

și mama purta burqa ce-i acoperea toată fața.

So it's not simply a Western phenomenon.

Deci nu-i doar un fenomen occidental.

We make judgments on people's faces

Judecăm oamenii după fețele lor

all the time.

tot timpul.

It's been going on since we can think of Lombroso

Asta se întâmpla încă din timpul lui Lombrosso

and the way he would define criminal faces.

și modul în care definea el fețele criminalilor.

He said you could see criminal faces,

El spunea că poți identifica criminalii

judging them just on the photographs that were showed.

analizând doar fotografiile lor.

Good-looking people

Oamenii arătoși

are always judged as being more friendly.

sunt întotdeauna priviți ca fiind mai prietenoși.

We look at O.J. --

Ne uităm la O.J. -

he's a good-looking guy.

e un tip arătos.

We'd like to spend time with him. He looks friendly.

Ne-ar plăcea să petrecem timp cu el. Pare a fi prietenos.

Now we know that he's a convicted wife-batterer,

Acum știm că a fost condamnat pentru violență domestică

and actually he's not the good guy.

și că de fapt nu e ”băiat bun”.

And beauty doesn't equate to goodness,

Frumusețea nu înseamnă bunătate

and certainly doesn't equate to contentment.

și cu siguranță nu înseamnă nici mulțumire.

So we've talked about the static face

Am vorbit despre fața statică

and judging the static face,

și judecarea feței statice,

but actually, we're more comfortable

dar, de fapt, ne simțim mai în largul nostru

with judging the moving face.

dacă evaluăm o față în mișcare.

We think we can judge people on their expressions.

Credem că putem estima oamenii după expresiile lor.

U.K. jurors in the U.K. justice system

Jurațiilor din sistemul de justiție englez

like to see a live witness

le place să vadă direct martorul,

to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --

să vadă dacă pot detecta semnele care trădează minciuna --

the blink, the hesitation.

clipitul, ezitarea.

And so they want to see live witnesses.

Așa că vor să vadă martorul ”pe viu”.

Todorov tells us that, in a tenth of a second,

Todorov ne spune că într-o zecime de secundă

we can make a judgment on somebody's face.

putem judeca fața cuiva.

Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

Ne deranjează această imagine? Da, ne deranjează.

Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,

Am fi în largul nostru dacă fața doctorului, a avocatului,

our financial adviser's face was covered?

a consilierului nostru financiar ar fi acoperită?

We'd be pretty uncomfortable.

N-am fi în largul nostru.

But are we good at making the judgments

Dar oare ne pricepem să facem estimări

on facial appearance and movement?

după înfățișare și expresie facială?

The truth is that there's a five-minute rule,

Adevărul e că există ”Regula celor 5 minute”-

not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

nu a zecimii de secundă cum spunea Todorov, ci regula celor 5 minute.

If you spend five minutes with somebody,

Dacă petreci 5 minute cu cineva,

you start looking beyond their facial appearance,

începi să vezi dincolo de înfățișare,

and the people who you're initially attracted to

și oameni de care ești atras la început

may seem boring and you lose interest in them,

pot apărea plictisitori și devin neinteresanți,

and the people who you didn't immediately seek out,

iar oameni pe care nu i-ai remarcat imediat,

because you didn't find them particularly attractive,

pentru că nu ți se păruseră deosebit de atractivi ,

become attractive people

devin plăcuți

because of their personality.

datorită personalității lor.

So we've talked a lot about facial appearance.

Am vorbit mult despre impactul feței.

I now want to share

Vreau acum să vă prezint pe scurt

a little bit of the surgery that we do --

operațiile pe care le facem --

where we're at and where we're going.

unde ne aflăm și încotro ne îndreptăm.

This is an image of Ann

Aceasta este o fotografie a lui Ann,

who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

care avusese distrusă partea dreaptă a mandibulei și baza craniului.

And you can see in the images afterward,

Vedeți în fotografiile de după operație că

we've managed to reconstruct her successfully.

am reușit să-i reconstruim fața cu succes.

But that's not good enough.

Dar asta nu e destul.

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,

Asta e ceea ce vrea Ann. Vrea să poată face kayak,

she wants to be out climbing mountains.

să urce pe munte.

And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

Și a reușit, aici trebuie să ajungem.

This is a horrific image,

Asta e o imagine cumplită,

so I'm putting my hand up now.

de aceea îmi ridic acum mâna.

This is a photograph of Adi,

Este o fotografie a lui Adi,

a Nigerian bank manager who had his face shot off

un director de bancă nigerian care a fost împușcat în față

in an armed robbery.

în timpul unui jaf armat.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin

Și-a pierdut mandibula, bărbia,

and his upper jaw and teeth.

maxilarul și dinții.

This is the bar that he set for us.

Iată rugămintea pe care ne-a adresat-o.

"I want to look like this. This is how I looked before."

”Vreau să arăt așa. Așa arătam înainte.”

So with modern technology,

Cu ajutorul tehnologiei moderne

we used computers to make models.

am folosit computere să creăm modele.

We made a model of the jaw without bone in it.

Am făcut un model al maxilarului fără os în el.

We then bent a plate up to it.

Apoi am îndoit o plăcuță după model.

We put it in place

Am fixat-o

so we knew it was an accurate position.

și am știut că era în poziția corectă.

We then put bone and tissue from the back.

Apoi am pus os și țesut luat de pe spate.

Here you can see the plate holding it,

Aici vedeți plăcuța pe poziție

and you can see the implants being put in --

și implanturile fixate în ea --

so that in one operation

astfel că într-o singură intervenție

we achieve this

am obținut asta

and this.

și asta.

So the patient's life is restored.

Pacientului i-a fost înapoiată viața.

That's the good news.

Acestea sunt veștile bune.

However, his chin skin

Cu toate acestea, pielea de pe bărbie

doesn't look the same as it did before.

nu arată la fel ca înainte.

It's skin from his back.

E piele luată de pe spate.

It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

E mai groasă, mai închisă, mai aspră, nu are aceeași textură.

And that's where we're failing,

Eșuăm aici.

and that's where we need the face transplant.

Aici avem nevoie de transplant de față.

The face transplant has a role

Transplantul de față are rolul,

probably in burns patients to replace the skin.

probabil pentru pacienții arși, să înlocuiască pielea.

We can replace the underlying skeletal structure,

Putem înlocui structura scheletului de dedesubt,

but we're still not good at replacing the facial skin.

dar nu suntem încă buni la înlocuirea pielii feței.

So it's very valuable

Deci e foarte important

to have that tool in our armamentarium.

să avem această opțiune în arsenalul nostru.

But the patients are going to have to take drugs

Pacienții vor trebui să ia

that suppress their immune system for the rest of their lives.

imunosupresoare pentru tot restul vieții.

What does that mean?

Ce înseamnă asta?

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

Prezintă un risc ridicat de infecție, de apariție a tumorilor maligne.

This is not a life-saving transplant --

Nu e un transplant care salvează vieți,

like a heart, or liver, or lung transplant --

precum transplantul de cord, ficat sau plămâni,

it is a quality-of-life transplant,

e un transplant care îmbunătățește calitatea vieții

and as a result,

și ca rezultat

are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,

pacienții vor spune oare, dacă fac o formă de cancer malign peste 10 sau 15 ani:

"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this

”Imi doresc să fi ales tehnicile convenționale de reconstrucție,

because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

pentru că acum mor de cancer malign? ” Încă nu știm.

We also don't know what they feel

Nu știm nici ce simt ei

about recognition and identity.

despre percepție și identitate.

Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,

Bernand Devauchelle și Sylvie Testelin, cei care au făcut prima operație,

are studying that.

studiază asta.

Donors are going to be short on the ground,

Donatori vor fi puțini.

because how many people want to have their loved one's face

Câți oameni vor ca fața persoanei dragi

removed at the point of death?

să-i fie îndepărtată când mor?

So there are going to be problems

Deci vor exista probleme

with face transplantation.

cu transplantul de față.

So the better news is

Vestea bună e că

the future's almost here --

viitorul este aproape --

and the future is tissue engineering.

iar viitorul este ingineria celulară.

Just imagine,

Imaginați-vă,

I can make a biologically-degradable template.

pot face un model degradabil biologic.

I can put it in place where it's meant to be.

Pot să-l plasez unde-i nevoie.

I can sprinkle a few cells,

Presar câteva celule,

stem cells from the patient's own hip,

celule stem din șoldul pacientului,

a little bit of genetically engineered protein,

câteva proteine prelucrate genetic

and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

și, priviți și vă minunați, le las câteva luni și crește o față.

This is a bit like a Julia Child recipe.

Seamană puțin cu o rețetă a Juliei Child.

But we've still got problems.

Dar tot mai avem probleme.

We've got mouth cancer to solve.

Trebuie să rezolvăm cancerul bucal.

We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

Încă nu vindecăm suficienți pacienți; e cancerul care desfigurează cel mai tare.

We're still not reconstructing them well enough.

Încă nu facem reconstrucții suficient de bune.

In the U.K. we have an epidemic

În Anglia avem o epidemie

of facial injuries among young people.

de leziuni faciale printre tineri.

We still can't get rid of scars.

Încă nu putem îndepărta cicatricile.

We need to do research.

Trebuie să facem cercetări.

And the best news of all

Și cea mai bună veste dintre toate

is that surgeons know

este că acum chirurgii știu

that we need to do research.

că avem nevoie să facem cercetare.

And we've set up charities

Am fondat organizații de caritate

that will help us fund

care ne vor ajuta să finanțăm

the clinical research

cercetări clinice

to determine the best treatment practice now

pentru a implementa cel mai bun tratament prezent

and better treatment into the future,

și a dezvolta tratamente mai bune în viitor,

so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

ca să nu ne culcăm pe lauri și să spunem: ”Ok, ne descurcăm bine.

Let's leave it as it is."

S-o lăsăm așa cum e.”

Thank you very much indeed.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)