Iain Hutchison: Saving faces

Иан Хатчисон: Спасая лица

Переводчик: Sveta Bon Редактор: Alex Delizonas

Our face is hugely important

Наше лицо - чрезвычайно важно,

because it's the external, visual part

это внешняя визуальная часть,

that everybody else sees.

которую видят все остальные.

Let's not forget it's a functional entity.

Не будем также забывать и о его функциональности.

We have strong skull bones

У нас сильные кости черепа,

that protect the most important organ in our body: the brain.

защищающие самую важную часть нашего организма - мозг.

It's where our senses are located, our special senses --

Здесь расположены наши органы чувств -

our vision, our speech,

зрение, речь,

our hearing, our smell, our taste.

слух, обоняние, вкус.

And this bone

Эта кость, как вы видите,

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

залита светом через череп

with cavities, the sinuses,

и усеяна полостями, пазухами,

which warm and moisten the air we breathe.

согревающими и увлажняющими воздух, который мы вдыхаем.

But also imagine if they were filled with solid bone --

Но представьте себе, если бы они были из твердого костного вещества,

our head would be dead weight,

наша голова превратилась бы в мёртвый груз,

we wouldn't be able to hold it erect,

мы не смогли бы держать её прямо,

we wouldn't be able to look at the world around us.

и видеть мир вокруг нас.

This woman is slowly dying

Эта женщина медленно умирает

because the benign tumors in her facial bones

из-за доброкачественной опухоли лицевых костей,

have completely obliterated her mouth and her nose

которая полностью лишила её рта и носа.

so she can't breathe and eat.

Поэтому она не может дышать и есть.

Attached to the facial bones

К лицевым костям, определяющим структуру нашего лица,

that define our face's structure

прилегают мускулы,

are the muscles that deliver our facial expression,

воспроизводящие выражения лица.

our universal language of expression,

Универсальный язык выражения нашего состояния,

our social-signaling system.

наша социальная сигнальная система.

And overlying this is the skin drape,

И это всё покрывает наш кожный покров,

which is a hugely complex

с чрезвычайно сложной,

three-dimensional structure --

трёхмерной структурой -

taking right-angled bends here and there,

с изгибами в разных местах,

having thin areas like the eyelids,

с тонкой тканью в области век и

thick areas like the cheek, different colors.

с более плотной на щеках, и разных цветов.

And then we have the sensual factor of the face.

Также лицо выполняет и чувственную функцию.

Where do we like to kiss people?

Куда нам нравится целовать друг друга?

On the lips. Nibble the ears maybe.

В губы. Возможно, покусывать мочку уха.

It's the face where we're attracted to with that.

Нас привлекает именно лицо.

But let's not forget the hair.

Не будем забывать о волосах.

You're looking at the image on your left-hand side --

Слева от вас - изображение

that's my son with his eyebrows present.

моего сына с бровями.

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Без бровей он выглядит крайне непривычно.

There's a definite difference.

Разница очевидна.

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

Представьте, что у него из носа начнут прорастать волосы,

he'd look even odder still.

тогда он будет смотреться ещё более странно.

Dysmorphophobia

Дисморфофобия -

is an extreme version

крайнее проявление того, что

of the fact that we don't see ourselves

мы не видим себя такими

as others see us.

какими нас видят окружающие.

It's a shocking truth

Наиболее шокирующее, то что

that we only see mirror images of ourselves,

мы видим только своё отражение в зеркале,

and we only see ourselves

мы видим себя

in freeze-frame photographic images

в статических фотоизображениях,

that capture a mere fraction of the time that we live.

на которых запечатлена лишь малая толика нашей жизни.

Dysmorphophobia

Дисморфофобия -

is a perversion of this

искаженное восприятие своей внешности,

where people who may be very good looking

при котором даже очень привлекательные люди

regard themselves as hideously ugly

считают себя ужасно некрасивыми

and are constantly seeking surgery

и постоянно прибегают к пластическим операциям,

to correct their facial appearance.

для коррекции своего лица.

They don't need this. They need psychiatric help.

Им нужны не операции, а помощь психиатра.

Max has kindly donated his photograph to me.

Макс любезно предоставил мне свою фотографию.

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

Он не страдает дисморфофобией, но на примере его фотографии

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

я хочу показать как выглядит типичный дисморфофоб.

In other words, he looks entirely normal.

Иными словами, он выглядит абсолютно нормально.

Age is another thing

Наше отношение к собственной внешности

when our attitude toward our appearance changes.

также меняется с возрастом.

So children judge themselves, learn to judge themselves,

Дети оценивают себя, учатся оценивать

by the behavior of adults around them.

по поведению окружающих их взрослых.

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

Вот классический пример: У Ребекки доброкачественная опухоль кровеносного сосуда,

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

прорастающая в череп и перекрывшая её нос,

and she's having difficulty seeing.

из-за которой девочке сложно видеть.

As you can see, it's blocking her vision.

Как вы видите, она блокирует зрение.

She's also in danger, when she damages this,

Повреждение данной опухоли грозит ей

of bleeding profusely.

обильным кровотечением.

Our research has shown

Проведенное нами исследование показало,

that the parents and close loved ones of these children

что родители и близкие таких детей

adore them.

обожают их.

They've grown used to their face; they think they're special.

Они привыкли к их лицу и считают их особенными.

Actually, sometimes the parents argue

Иногда даже родители не согласны

about whether these children should have the lesion removed.

с удалением подобных образований у своих детей.

And occasionally they suffer intense grief reactions

Бывает, что они тяжело переживают такие операции,

because the child they've grown to love

потому что ребенок, которого они так любили,

has changed so dramatically and they don't recognize them.

настолько сильно изменился, что они не узнают его.

But other adults

От других взрослых

say incredibly painful things.

можно услышать невероятно неприятные вещи.

They say, "How dare you take this child out of the house

Они говорят: "Как вы смеете выводить этого ребенка из дома

and terrify other people.

и пугать других людей.

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

Разве вам не следует с этим разобраться? Почему вы не удалите эту гадость?"

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

А другие дети из любопытства подходят и тыкают пальцем в это образование,

because -- a natural curiosity.

просто из-за естественного любопытства.

And that obviously alerts the child

По такому поведению ребенок конечно же понимает

to their unusual nature.

что он не такой как все.

After surgery, everything normalizes.

После операции всё нормализуется.

The adults behave more naturally,

Поведение взрослых становится более естественным,

and the children play more readily with other children.

и дети начинают более охотно играть с другими детьми.

As teenagers --

В подростковом возрасте,

just think back to your teenage years --

вспомните себя в эти годы,

we're going through a dramatic

наше лицо изменяется

and often disproportionate change

очень сильно

in our facial appearance.

и зачастую непропорционально.

We're trying to struggle to find our identity.

Мы изо всех сил стараемся найти себя.

We crave the approval of our peers.

Мы жаждем одобрения наших сверстников.

So our facial appearance is vital to us

Наша внешность приобретает для нас жизненно важное значение,

as we're trying to project ourselves to the world.

поскольку мы пытаемся представить себя всему остальному миру.

Just remember that single acne spot

Только вспомните как один-единственный прыщик

that crippled you for several days.

изуродовал вас на несколько дней.

How long did you spend looking in the mirror every day,

Сколько времени вы ежедневно проводили у зеркала,

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

репетируя насмешливый и серьёзный вид,

trying to look like Sean Connery, as I did,

подражая Шону Коннери, как я,

trying to raise one eyebrow?

стараясь приподнять одну бровь.

It's a crippling time.

Это - напряженный период.

I've chosen to show this profile view of Sue

Я решил показать профиль Сью,

because what it shows is her lower jaw jutting forward

потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть

and her lower lip jutting forward.

и нижняя губа.

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть,

Turn to the person next to you,

и повернуться к своим соседям.

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

Выдвиньте вперёд нижнюю челюсть и повернитесь к рядом сидящим,

and look at them -- they look miserable.

взгляните на них - у них жалкий вид.

That's exactly what people used to say to Sue.

Именно это и говорили Сью.

She wasn't miserable at all.

Но она вовсе не была жалкой.

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

Но люди обычно спрашивали её : "Что случилось, чем ты так расстроена?"

People were making misjudgments all the time

Люди всё время делали неправильные выводы

on her mood.

о её настроении.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Учителя и ровесники всегда недооценивали её, в школе её вечно дразнили.

So she chose to have facial surgery.

Она решила сделать себе пластику.

After the facial surgery,

После пластической операции,

she said, "My face now reflects my personality.

она сказала: "Сейчас моё лицо отражает мой внутренний мир.

People know now that I'm enthusiastic,

"Теперь людям понятно, что я - энтузиаст

that I'm a happy person."

и счастливый человек".

And that's the change that can be achieved for teenagers.

Таких изменений можно также добиться и в случае с подростками.

Is this change, though, a real change,

Но всё-таки можно ли назвать такие изменения настоящими

or is it a figment of the imagination

или же они всего-навсего плод воображения

of the patient themselves?

самих пациентов?

Well we studied teenagers' attitudes

Мы наблюдали за отношением подростков

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

к фотографиям пациентов после корректировочной пластической операции.

And what we found was --

Мы перемешали фотографии,

we jumbled up the photographs

чтобы нельзя было узнать людей

so they couldn't recognize the before and after --

до и после операции

what we found was that the patients were regarded

и мы обнаружили, что после операции

as being more attractive after the surgery.

пациенты считались более привлекательными.

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

Ну, это неудивительно, и мы также попросили их оценить

on honesty, intelligence,

такие качества как честность, ум,

friendliness, violence.

дружелюбие, склонность к насилию в этих людях.

They were all perceived as being

До операции эти качества оценивались

less than normal in all those characteristics --

ниже среднего уровня -

more violent, etc. -- before the surgery.

т.е более агрессивными и т.д.

After the surgery,

После пластики,

they were perceived as being more intelligent,

их стали воспринимать как более умных,

more friendly, more honest, less violent --

более приветливых, честных и не таких агрессивных.

and yet we hadn't operated on their intellect

И это при том, что операция проводилась не на их

or their character.

интеллекте или характере.

When people get older,

При старении люди не обязательно

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

стремятся сделать себе такую операцию.

Their presence in the consultation suite

Причиной их присутствия в этом кабинете

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

стали пращи и стрелы яростного рока.

What happens to them

Скорей всего им пришлось пережить

is that they may have suffered cancer or trauma.

рак или травму.

So this is a photograph of Henry,

Вот - фотография Генри,

two weeks after he had a malignant cancer removed

две недели после удаления злокачественной раковой опухоли

from the left side of his face -- his cheekbone,

с левой части лица - со скул,

his upper jaw, his eye-socket.

верхней челюсти, глазницы.

He looks pretty good at this stage.

Он довольно неплохо выглядит на этом этапе.

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

Но на протяжении последующих 15 лет он перенёс ещё 14 операций,

as the disease ravaged his face

т.к. болезнь уродовала его лицо

and destroyed my reconstruction regularly.

и всё это время сводила на нет мои труды.

I learned a huge amount from Henry.

Я многому научился от Генри.

Henry taught me

Генри научил меня, что

that you can carry on working.

можно продолжать работать.

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

Он был адвокатом, продолжал играть в крикет.

He enjoyed life to the full,

Он жил счастливой полноценной жизнью.

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

Наверное благодаря своей успешной,

and a caring family

приносящей удовольствие работе, заботливой семье,

and was able to participate socially.

и активной общественной жизни.

He maintained a calm insouciance.

Он был спокоен и безмятежен.

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

Не скажу, что он поборол болезнь - нет.

This was something more than that. He ignored it.

Он сделал намного больше - попросту не замечал её.

He ignored the disfigurement that was happening in his life

Он не обращал внимания на свои физические изъяны

and carried on oblivious to it.

и не вспоминал о них.

And that's what these people can do.

Вот как могут проявить себя люди в подобной ситуации.

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

Генриапи точно также отнеся к своей проблеме.

This is a man in his 20s

Здесь ему 20, он совершил свое первое путешествие

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

за пределы Нигерии со злокачественной раковой опухолью.

that he came to the United Kingdom to have operated on.

Он приехал в Британию на операцию.

It was my longest operation.

Это была самая длинная операция за весь мой стаж.

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

23 часа. Мы провели её с моим нейрохирургом.

We removed all the bones at the right side of his face --

Удалили все кости с правой части лица -

his eye, his nose,

глаза, носа,

the skull bones, the facial skin --

черепные кости, кожу лица

and reconstructed him with tissue from the back.

и восстановили её, используя ткани со спины.

He continued to work as a psychiatric nurse.

Он продолжал медбратом в психиатрической лечебнице.

He got married. He had a son called Jeremiah.

Женился и у него есть сын - Джеремая.

And again, he said,

И он неоднократно говорил,

"This painting of me with my son Jeremiah

"На этой картине, где я со своим сыном Джеремаей,

shows me as the successful man that I feel that I am."

я изображен как успешный человек и я таким себя и чувствую".

His facial disfigurement

Дефекты на его лице

did not affect him

не повлияли на него,

because he had the support of a family;

потому что его поддерживала семья,

he had a successful, fulfilling job.

у него была успешная работа, которая приносила ему моральное удовлетворение.

So we've seen that we can change people's faces.

Мы с вами увидели, что можно менять лица людей.

But when we change people's faces,

Но вопрос в том, что когда мы это делаем,

are we changing their identity --

меняем ли мы характер человека

for better or for worse?

в лучшую или в худшую сторону?

For instance,

Например,

there are two different types of facial surgery.

существует два разных типа пластических операций на лице.

We can categorize it like that.

Можно их характеризовать так.

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

Можно сказать, что есть пациенты, которые хотят сделать пластику,

like Sue.

такие как Сью.

When they have facial surgery,

После операции они чувствуют, что

they feel their lives have changed

их жизнь изменилась,

because other people perceive them

потому что в глазах окружающих

as better people.

они становятся лучше.

They don't feel different.

Они не чувствуют себя другими.

They feel that they've actually gained

Они чувствуют, что на самом деле у них появилось то,

what they never had,

чего никогда не было,

that their face now reflects their personality.

теперь их внешность отражает их внутренний мир.

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

Фактически, скорее всего, это и отличает косметическую хирургию

and this kind of surgery.

от данного вида пластики.

Because you might say, "Well, this type of surgery

Потому что вы можете сказать: "Ну, эту пластическую операцию

might be regarded as cosmetic."

можно отнести к разряду косметических."

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

При косметической пластике, зачастую пациенты не остаются такими довольными.

They're trying to achieve difference in their lives.

Они хотят изменить свою жизнь.

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

Сью этого не хотела,

She was just trying to achieve the face

ей просто хотелось, чтобы её лицо

that matched her personality.

соответствовало её характеру.

But then we have other people

Но есть и другие люди, которые

who don't choose to have facial surgery.

не по собственному желанию делают пластические операции.

They're people who have their face shot off.

Люди, которые получили выстрел в лицо.

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

Я заменю снимок чистым слайдом, чтобы не шокировать особо чувствительных среди вас.

They have it forced upon them.

Им пришлось сделать пластику.

And again, as I told you,

И опять таки, как я уже говорил вам,

if they have a caring family

если у них заботливая семья,

and good work life,

хорошая работа,

then they can lead normal and fulfilled lives.

тогда они будут вести нормальный полноценный образ жизни.

Their identity doesn't change.

Их личностные качества не меняются.

Is this business

Является ли данная отрасль и

about appearance and preoccupation with it

и озабоченность своей внешностью

a Western phenomenon?

чисто западным явлением?

Muzetta's family give the lie to this.

Семья Мюзетты опровергла это мнение.

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

Это - маленькая девочка из Бангладеш, живущая в восточной части Лондона.

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

Злокачественная опухоль с правой стороны лица

which has already made her blind

уже лишила её зрения

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

и быстро растёт и скоро может убить её.

After she had surgery to remove the tumor,

После операции по удалению опухоли

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

её родители одели её в это красивое зеленое бархатное платье,

a pink ribbon in her hair,

заплели розовую ленту в волосы

and they wanted the painting to be shown around the world,

и они хотели, чтобы рисунок показали по всему миру,

despite the fact that they were orthodox Muslims

несмотря на то, что они были мусульманами

and the mother wore a full burqa.

и её мама носила паранджу.

So it's not simply a Western phenomenon.

Так что пластика - не только западное явление.

We make judgments on people's faces

Мы постоянно судим о людях

all the time.

по их внешности.

It's been going on since we can think of Lombroso

Так было всегда и мы можем вспомнить Ломброзо

and the way he would define criminal faces.

и его метод определения преступника по внешности.

He said you could see criminal faces,

Он утверждал, что преступника можно распознать

judging them just on the photographs that were showed.

просто по фотографии.

Good-looking people

Привлекательные люди

are always judged as being more friendly.

всегда считаются более дружелюбными.

We look at O.J. --

Мы смотрим на О. Джея (Симпсона),

he's a good-looking guy.

он - привлекательный парень.

We'd like to spend time with him. He looks friendly.

Нам хочется провести с ним время. Он располагает к себе.

Now we know that he's a convicted wife-batterer,

Теперь мы знаем, что он был обвинен в избиении своей жены

and actually he's not the good guy.

и вообще не такой уж он и хороший.

And beauty doesn't equate to goodness,

И красота не означает добродетель,

and certainly doesn't equate to contentment.

и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

So we've talked about the static face

Мы говорили с вами о неподвижном лице

and judging the static face,

и оценивали его,

but actually, we're more comfortable

но на самом деле, нам намного легче

with judging the moving face.

делать выводы о человеке по его мимике.

We think we can judge people on their expressions.

Мы думаем, что по выражению лица человека мы можем многое сказать.

U.K. jurors in the U.K. justice system

Члены жюри присяжных в Британии

like to see a live witness

всегда предпочитают своими глазами увидеть свидетеля,

to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --

чтобы можно было различить явные признаки лжи -

the blink, the hesitation.

моргание, колебание.

And so they want to see live witnesses.

Именно поэтому они хотят личного присутствия свидетелей.

Todorov tells us that, in a tenth of a second,

Тодоров говорит о том, что за десятую долю секунды

we can make a judgment on somebody's face.

мы составляем своё мнение по лицу человека.

Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

Испытываем ли мы неловкость в обществе такого человека? Да.

Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,

Понравилось ли бы нам, если бы лицо нашего доктора, адвоката,

our financial adviser's face was covered?

финансового консультанта было скрыто?

We'd be pretty uncomfortable.

Нам было бы довольно не комфортно.

But are we good at making the judgments

Но хорошо ли мы умеем судить

on facial appearance and movement?

по внешности и мимике?

The truth is that there's a five-minute rule,

Дело в том, что есть правило пяти минут -

not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

не десятой доли секунды, как говорил Тодоров, а пяти минут.

If you spend five minutes with somebody,

Если вы проведете с кем-то пять минут,

you start looking beyond their facial appearance,

вы начинаете обращать внимание не только на внешность,

and the people who you're initially attracted to

и люди, к которым вы поначалу испытывали симпатию

may seem boring and you lose interest in them,

могут показаться вам скучными и вы теряете к ним интерес,

and the people who you didn't immediately seek out,

а те, кого вы сначала не заметили,

because you didn't find them particularly attractive,

потому что они не привлекли вас чем-то особенным,

become attractive people

становятся привлекательными людьми

because of their personality.

из-за своих личностных качеств.

So we've talked a lot about facial appearance.

Мы много говорили с вами о внешности.

I now want to share

Сейчас я хочу рассказать

a little bit of the surgery that we do --

немного об операциях, которые мы делаем -

where we're at and where we're going.

на каком этапе развития мы сейчас находимся, и к чему стремимся.

This is an image of Ann

Это - фото Энн.

who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

Ей удалили правую челюсть и основу черепа.

And you can see in the images afterward,

как вы видите по фотографиям после операции,

we've managed to reconstruct her successfully.

нам удалось успешно восстановить их.

But that's not good enough.

Но этого не достаточно.

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,

Вот чего хочет Энн. Она хочет плавать на каяках,

she wants to be out climbing mountains.

лазить по горам.

And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

Вот чего она достигла, и нам тоже нужно этого добиться.

This is a horrific image,

Это ужасный снимок,

so I'm putting my hand up now.

поэтому я поднимаю вверх руку.

This is a photograph of Adi,

Это - фото Ади,

a Nigerian bank manager who had his face shot off

нигерийского менеджера банка, которому прострелили лицо

in an armed robbery.

при вооруженном ограблении.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы

and his upper jaw and teeth.

подбородка и зубов.

This is the bar that he set for us.

Вот какую планку он поставил нам.

"I want to look like this. This is how I looked before."

"Я хочу выглядеть вот так. Я так выглядел раньше."

So with modern technology,

При помощи современных технологий,

we used computers to make models.

мы использовали компьютер для создания моделей.

We made a model of the jaw without bone in it.

Мы сделали модель челюсти без кости.

We then bent a plate up to it.

Затем мы прикрепили к ней металлическую пластинку.

We put it in place

Мы вставили её

so we knew it was an accurate position.

на место.

We then put bone and tissue from the back.

Затем мы вставили кость и ткань со спины.

Here you can see the plate holding it,

Здесь вы видите, как пластинка поддерживает ее

and you can see the implants being put in --

и как вставляются импланты,

so that in one operation

для того чтобы за одну операцию

we achieve this

можно было добиться вот таких

and this.

результатов.

So the patient's life is restored.

Жизнь пациента восстановлена.

That's the good news.

Это - хорошая новость.

However, his chin skin

Однако, кожа на подбородке

doesn't look the same as it did before.

не выглядит также, как раньше.

It's skin from his back.

Это кожа с его спины.

It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

Она - толще, темнее, грубее и не имеет контуров.

And that's where we're failing,

И это - недостаток нашей работы.

and that's where we need the face transplant.

Именно в таких случаях нужна трансплантация лица.

The face transplant has a role

У пациентов с ожогами

probably in burns patients to replace the skin.

при помощи трансплантат можно заменить кожу.

We can replace the underlying skeletal structure,

Мы можем заменить внутренний скелет,

but we're still not good at replacing the facial skin.

но мы всё ещё не преуспели в трансплантации кожи.

So it's very valuable

Поэтому очень важно,

to have that tool in our armamentarium.

иметь такой инструмент в нашем арсенале.

But the patients are going to have to take drugs

Пациентам придется всю жизнь

that suppress their immune system for the rest of their lives.

принимать лекарства подавляющие иммунную систему.

What does that mean?

О чем это говорит?

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

У них повышенный риск инфицирования и образования злокачественных опухолей.

This is not a life-saving transplant --

Это - не жизнеспасающий трансплантат -

like a heart, or liver, or lung transplant --

как трансплантат сердца, печени или легкого -

it is a quality-of-life transplant,

это - скорее трансплантат качества жизни,

and as a result,

и в результате

are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,

не скажут ли пациенты, если через 10-15 лет у них обнаружат рак:

"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this

"Лучше бы я прошел традиционные восстановительные процедуры,

because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

и тогда я не умирал бы от рака?" Мы пока ещё не знаем ответ на этот вопрос.

We also don't know what they feel

Мы также не знаем, как такие операции

about recognition and identity.

влияют на самопознание и идентификацию.

Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,

Бернар Дюваншель и Сильви Тестелин, которые сделали

are studying that.

такую операцию впервые, изучают этот вопрос.

Donors are going to be short on the ground,

Доноров всегда будет не хватать,

because how many people want to have their loved one's face

потому что немногие хотят, чтобы с лиц их любимых

removed at the point of death?

снимали кожу при смерти.

So there are going to be problems

Поэтому с лицевой трансплантацией

with face transplantation.

возникнут проблемы.

So the better news is

Хорошая новость в том, что

the future's almost here --

будущее уже с нами -

and the future is tissue engineering.

и будущее - тканевая инженерия.

Just imagine,

Просто представьте себе,

I can make a biologically-degradable template.

я могу воспроизвести биоразлагаемый образец.

I can put it in place where it's meant to be.

И поместить, куда нужно.

I can sprinkle a few cells,

Впрыснуть несколько клеток,

stem cells from the patient's own hip,

стволовых клеток с бедра самого пациента,

a little bit of genetically engineered protein,

добавить немного генетически произведенного протеина,

and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

и как и следовало ожидать, через четыре месяца вырастет лицо.

This is a bit like a Julia Child recipe.

Похоже на рецепт Джулии Чайлд.

But we've still got problems.

Но и здесь существуют свои проблемы.

We've got mouth cancer to solve.

Нужно решить проблему рака ротовой полости.

We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

Мы вылечиваем недостаточно пациентов - этот вид рака больше всего портит внешность.

We're still not reconstructing them well enough.

Восстановительная хирургия все ещё не достаточно хороша.

In the U.K. we have an epidemic

В Британии, среди молодежи

of facial injuries among young people.

часто встречаются лицевые ранения.

We still can't get rid of scars.

Нам пока не удается избавиться от шрамов.

We need to do research.

Нужно еще проводить исследования.

And the best news of all

Но самая лучшая новость то,

is that surgeons know

что хирурги знают

that we need to do research.

о необходимости исследований.

And we've set up charities

Мы основали ряд благотворительных фондов,

that will help us fund

которые помогут нам с финансированием

the clinical research

клинических исследований

to determine the best treatment practice now

для определения наилучшего способа лечения на сегодняшний день

and better treatment into the future,

и еще лучшего лечения в будущем.

so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

Мы не будем просто почивать на лаврах и говорить: "Ну что, дела у нас идут неплохо,

Let's leave it as it is."

Давайте оставим всё как есть"

Thank you very much indeed.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)