Iain Hutchison: Saving faces

Iain Hutchison: salvando rostros

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

Our face is hugely important

Nuestro rostro es de gran importancia

because it's the external, visual part

porque es la parte visual externa

that everybody else sees.

que todo el mundo ve.

Let's not forget it's a functional entity.

No olvidemos que es una entidad funcional.

We have strong skull bones

Tenemos huesos fuertes en el cráneo

that protect the most important organ in our body: the brain.

que protegen al órgano más importante del cuerpo: el cerebro.

It's where our senses are located, our special senses --

Allí están nuestros sentidos más especiales:

our vision, our speech,

la vista, el habla,

our hearing, our smell, our taste.

el oído, el olfato, el gusto.

And this bone

Y este hueso,

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

como puede verse en el trasluz del cráneo, está salpicado

with cavities, the sinuses,

de cavidades y sinuosidades

which warm and moisten the air we breathe.

que calientan y humedecen el aire que respiramos.

But also imagine if they were filled with solid bone --

Pero imaginen que si estuvieran rellenas de hueso sólido

our head would be dead weight,

la cabeza sería un peso muerto

we wouldn't be able to hold it erect,

y no podríamos mantenerla erguida;

we wouldn't be able to look at the world around us.

no podríamos mirar el mundo que nos rodea.

This woman is slowly dying

Esta mujer está muriendo lentamente

because the benign tumors in her facial bones

porque los tumores benignos de sus huesos faciales

have completely obliterated her mouth and her nose

han destruido completamente su boca y nariz,

so she can't breathe and eat.

por lo que no puede respirar ni comer.

Attached to the facial bones

Junto a los huesos faciales

that define our face's structure

que definen la estructura facial

are the muscles that deliver our facial expression,

están los músculos que producen la expresión facial

our universal language of expression,

nuestro lenguaje universal de expresión

our social-signaling system.

nuestro sistema social de señas.

And overlying this is the skin drape,

Y cubriendo esto hay una capa de piel

which is a hugely complex

que es una estructura

three-dimensional structure --

tridimensional muy compleja

taking right-angled bends here and there,

con curvas en ángulo recto aquí y allá

having thin areas like the eyelids,

con zonas delgadas como los párpados,

thick areas like the cheek, different colors.

zonas gruesas como las mejillas, de diferentes colores.

And then we have the sensual factor of the face.

Y luego tenemos el factor sensual de la cara.

Where do we like to kiss people?

¿Dónde nos gusta besar a las personas?

On the lips. Nibble the ears maybe.

En los labios. Mordisquear las orejas tal vez.

It's the face where we're attracted to with that.

Es el rostro lo que nos atrae con eso.

But let's not forget the hair.

Pero no olvidemos el cabello.

You're looking at the image on your left-hand side --

A su izquierda están viendo la imagen

that's my son with his eyebrows present.

de mi hijo con sus pestañas.

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Miren lo raro que se ve sin ellas.

There's a definite difference.

Hay una diferencia indudable.

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

Imaginen si le brotara pelo desde la mitad de la nariz

he'd look even odder still.

se vería más extraño aún.

Dysmorphophobia

La dismorfofobia

is an extreme version

es una versión extrema

of the fact that we don't see ourselves

del hecho de no vernos

as others see us.

como nos ven los demás.

It's a shocking truth

Es una verdad impactante:

that we only see mirror images of ourselves,

sólo vemos imágenes en espejo de nosotros mismos

and we only see ourselves

y sólo nos vemos

in freeze-frame photographic images

en imágenes fotográficas fijas

that capture a mere fraction of the time that we live.

que capturan una fracción nimia del tiempo que vivimos.

Dysmorphophobia

La dismorfofobia

is a perversion of this

es una tergiversación de esto

where people who may be very good looking

en la que la gente que quizá es bien parecida

regard themselves as hideously ugly

se ve a sí misma como horriblemente fea

and are constantly seeking surgery

y está en constante búsqueda de la cirugía

to correct their facial appearance.

para corregir su apariencia facial.

They don't need this. They need psychiatric help.

No necesitan eso, necesitan ayuda psiquiátrica.

Max has kindly donated his photograph to me.

Max me ha donado amablemente su fotografía.

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

No tiene dismorfofobia, pero estoy usando su fotografía

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

para ilustrar el hecho de que él se ve exactamente como un dismorfofóbico.

In other words, he looks entirely normal.

En otras palabras, se ve completamente normal.

Age is another thing

La edad es otro factor

when our attitude toward our appearance changes.

cuando cambia nuestra actitud hacia nuestra apariencia.

So children judge themselves, learn to judge themselves,

Los niños se auto juzgan, aprenden a auto juzgarse

by the behavior of adults around them.

por el comportamiento de los adultos que los rodean.

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

Ejemplo clásico: Rebbecca tiene un tumor benigno en los vasos sanguíneos

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

que está creciendo en su cráneo, ha arrasado su nariz,

and she's having difficulty seeing.

y tiene dificultades de visión.

As you can see, it's blocking her vision.

Como pueden ver, está obstruyendo su visión.

She's also in danger, when she damages this,

Además corre peligro, cuando se lastima allí,

of bleeding profusely.

de sangrar profusamente.

Our research has shown

Nuestra investigación muestra

that the parents and close loved ones of these children

que los padres y seres queridos de estos niños

adore them.

los adoran.

They've grown used to their face; they think they're special.

Se han acostumbrado a su rostro y piensan que son especiales.

Actually, sometimes the parents argue

En realidad, a veces los padres discuten

about whether these children should have the lesion removed.

si debería eliminarse la lesión de estos niños.

And occasionally they suffer intense grief reactions

Y en ocasiones sufren reacciones de intenso dolor

because the child they've grown to love

porque el niño que han aprendido a amar

has changed so dramatically and they don't recognize them.

ha cambiado tanto que no lo reconocen.

But other adults

Pero otros adultos

say incredibly painful things.

dicen cosas dolorosísimas.

They say, "How dare you take this child out of the house

Dicen: "¿Cómo se atreven a sacar a este niño de la casa

and terrify other people.

y atemorizar a otra gente?

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

¿No deberían hacer algo al respecto? ¿Por qué no se lo han hecho quitar?"

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

Y otros niños por curiosidad vienen y tocan la lesión

because -- a natural curiosity.

por una curiosidad natural.

And that obviously alerts the child

Y eso obviamente alerta a los niños

to their unusual nature.

de su carácter inusual.

After surgery, everything normalizes.

Después de la cirugía todo se normaliza.

The adults behave more naturally,

Los adultos se comportan de forma más natural

and the children play more readily with other children.

y los niños juegan más fácilmente con otros niños.

As teenagers --

De adolescentes

just think back to your teenage years --

-sólo piensen en su adolescencia-

we're going through a dramatic

experimentamos un cambio muy dramático

and often disproportionate change

y a menudo desproporcionado

in our facial appearance.

de nuestra apariencia facial.

We're trying to struggle to find our identity.

Estamos tratando de encontrar nuestra identidad.

We crave the approval of our peers.

Anhelamos la aprobación de nuestros pares.

So our facial appearance is vital to us

Por eso nuestra apariencia facial es vital

as we're trying to project ourselves to the world.

dado que tratamos de proyectarnos al mundo.

Just remember that single acne spot

Sólo recuerden esa manchita de acné

that crippled you for several days.

que nos paralizaba durante días.

How long did you spend looking in the mirror every day,

¿Cuánto tiempo pasaban mirándose al espejo cada día,

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

practicando la mirada sardónica o la mirada seria

trying to look like Sean Connery, as I did,

tratando de verse como Sean Connery, como hacía yo,

trying to raise one eyebrow?

tratando de levantar una ceja.

It's a crippling time.

Es un momento agobiante.

I've chosen to show this profile view of Sue

He elegido mostrar este perfil de Sue

because what it shows is her lower jaw jutting forward

porque muestra su mandíbula inferior que sobresale

and her lower lip jutting forward.

y con ella lo hace su labio inferior.

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

Me gustaría que todos en la audiencia empujaran la mandíbula inferior hacia adelante,

Turn to the person next to you,

giren hacia la persona que tienen al lado,

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

empujen la mandíbula inferior hacia adelante, miren al lado,

and look at them -- they look miserable.

mírense, parecen unos infelices.

That's exactly what people used to say to Sue.

Eso es exactamente lo que solían decirle a Sue.

She wasn't miserable at all.

Ella no era infeliz en absoluto.

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

Pero la gente solía decirle: "¿Por qué eres tan infeliz?"

People were making misjudgments all the time

Las personas se equivocaban constantemente sobre

on her mood.

su estado de ánimo.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Profesores y compañeros la subestimaban y era objeto de burlas en la escuela.

So she chose to have facial surgery.

Por eso eligió hacerse una cirugía facial.

After the facial surgery,

Luego de la cirugía

she said, "My face now reflects my personality.

dijo: "ahora mi cara refleja mi personalidad.

People know now that I'm enthusiastic,

Ahora la gente sabe que soy entusiasta,

that I'm a happy person."

que soy una persona feliz".

And that's the change that can be achieved for teenagers.

Ese es el cambio que puede lograrse en adolescentes.

Is this change, though, a real change,

¿Pero este cambio es algo real

or is it a figment of the imagination

o es producto de la imaginación

of the patient themselves?

de los propios pacientes?

Well we studied teenagers' attitudes

Bueno, estudiamos las actitudes adolescentes

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

hacia fotografías de pacientes con cirugías faciales correctivas.

And what we found was --

Y hallamos que,

we jumbled up the photographs

aún mezclando las fotografías

so they couldn't recognize the before and after --

para que no pudieran reconocer el antes y el después,

what we found was that the patients were regarded

hallamos que los pacientes fueron considerados

as being more attractive after the surgery.

más atractivos después de la cirugía.

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

Bueno, no sorprende. Pero también les pedimos que los juzguen

on honesty, intelligence,

en honestidad, inteligencia,

friendliness, violence.

amistad, violencia.

They were all perceived as being

La percepción fue que eran

less than normal in all those characteristics --

menos de lo normal en todas las características:

more violent, etc. -- before the surgery.

más violentos, etc., antes de la cirugía.

After the surgery,

Después de la cirugía

they were perceived as being more intelligent,

eran percibidos como más inteligentes,

more friendly, more honest, less violent --

más amistosos, más honestos, menos violentos

and yet we hadn't operated on their intellect

y sin embargo no se había operado su intelecto

or their character.

o su carácter.

When people get older,

Cuando las personas envejecen

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

no necesariamente optan por este tipo de cirugía.

Their presence in the consultation suite

Su presencia en la sala de consulta

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

es el resultado de las adversidades de la vida.

What happens to them

Lo que les sucede

is that they may have suffered cancer or trauma.

es que puede que hayan sufrido cáncer o trauma.

So this is a photograph of Henry,

Esta es una foto de Henry

two weeks after he had a malignant cancer removed

dos semanas después que le quitaron un cáncer maligno

from the left side of his face -- his cheekbone,

del lado izquierdo del rostro, del pómulo,

his upper jaw, his eye-socket.

manidíbula superior, cuenca ocular.

He looks pretty good at this stage.

En esta etapa se lo ve bastante bien

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

pero en el transcurso de los 15 días siguientes tuvo 14 operaciones más

as the disease ravaged his face

a medida que la enfermedad avanzaba

and destroyed my reconstruction regularly.

destruyendo mi reconstrucción con regularidad.

I learned a huge amount from Henry.

Aprendí mucho de Henry.

Henry taught me

Henry me enseñó

that you can carry on working.

que uno puede seguir trabajando.

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

Trabajaba como abogado. Continuó jugando al críquet.

He enjoyed life to the full,

Disfrutaba la vida al máximo.

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

Y esto se debía quizá a que tenía un trabajo exitoso, gratificante,

and a caring family

una familia que lo contenía

and was able to participate socially.

y podía participar socialmente.

He maintained a calm insouciance.

Mantuvo una indiferencia calma.

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

No digo que lo superó; no lo superó.

This was something more than that. He ignored it.

Fue algo más que eso. Lo ignoró.

He ignored the disfigurement that was happening in his life

Hizo caso omiso a la desfiguración de ocurría en su vida

and carried on oblivious to it.

y continuó ajeno a ella.

And that's what these people can do.

Y eso es lo que puede hacer esta gente.

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

Henriapi ilustra este fenómeno también.

This is a man in his 20s

Este es un hombre de unos 20 años

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

que vino de Nigeria a la primer consulta con este cáncer maligno;

that he came to the United Kingdom to have operated on.

había venido al Reino Unido a operarse.

It was my longest operation.

Fue mi operación más larga.

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

Me llevó 23 horas. La realicé con mi neurocirujano.

We removed all the bones at the right side of his face --

Quitamos todos los huesos del lado derecho del rostro

his eye, his nose,

ojos, nariz,

the skull bones, the facial skin --

huesos del cráneo, piel de la cara,

and reconstructed him with tissue from the back.

y lo reconstruimos con tejido de la espalda.

He continued to work as a psychiatric nurse.

Continuó trabajando como enfermero psiquiátrico.

He got married. He had a son called Jeremiah.

Se casó. Tuvo un hijo llamado Jeremiah.

And again, he said,

Y, otra vez, dijo:

"This painting of me with my son Jeremiah

"Esta pintura con mi hijo Jeremías

shows me as the successful man that I feel that I am."

me muestra como el hombre exitoso que siento que soy".

His facial disfigurement

Su desfiguración facial

did not affect him

no lo afectó

because he had the support of a family;

porque tenía el apoyo de su familia,

he had a successful, fulfilling job.

tenía un trabajo exitoso, gratificante.

So we've seen that we can change people's faces.

Hemos visto que podemos cambiar la cara de las personas.

But when we change people's faces,

¿Pero al cambiar las caras

are we changing their identity --

estamos cambiando su identidad

for better or for worse?

para mejor o para peor?

For instance,

Por ejemplo,

there are two different types of facial surgery.

hay dos tipos diferentes de cirugía facial.

We can categorize it like that.

Podemos categorizarlas así:

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

podemos decir que hay pacientes que eligen hacerse una cirugía facial

like Sue.

como Sue.

When they have facial surgery,

Cuando se hacen la cirugía

they feel their lives have changed

sienten que sus vidas cambian

because other people perceive them

porque otras personas los perciben

as better people.

como mejores personas.

They don't feel different.

No se sienten diferente.

They feel that they've actually gained

Sienten que en realidad han ganado

what they never had,

lo que nunca tuvieron,

that their face now reflects their personality.

que ahora sus caras reflejan sus personalidades.

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

Y esa probablemente es la diferencia entre la cirugía estética

and this kind of surgery.

y este tipo de cirugía.

Because you might say, "Well, this type of surgery

Podría decir: "Bueno, este tipo de cirugía

might be regarded as cosmetic."

podría considerarse como estética".

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

En las cirugías estéticas los pacientes a menudo son menos felices.

They're trying to achieve difference in their lives.

Intentan lograr diferencias en sus vidas.

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

Sue no intentaba lograr diferencias en su vida

She was just trying to achieve the face

sino que estaba tratando de lograr el rostro

that matched her personality.

que concuerde con su personalidad.

But then we have other people

Pero luego tenemos otras personas

who don't choose to have facial surgery.

que no eligen hacerse un cirugía facial.

They're people who have their face shot off.

Son personas que han recibido impactos en la cara.

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

La voy a quitar y pondré una diapositiva en blanco para quienes sean aprensivos entre Uds.

They have it forced upon them.

Están obligadas a hacerlo.

And again, as I told you,

Otra vez, como les dije,

if they have a caring family

con una familia que los contenga

and good work life,

y buena vida laboral

then they can lead normal and fulfilled lives.

pueden llevar vidas normales y plenas.

Their identity doesn't change.

Sus identidades no cambian.

Is this business

¿Es este asunto

about appearance and preoccupation with it

de la apariencia y de la preocupación por eso

a Western phenomenon?

un fenómeno occidental?

Muzetta's family give the lie to this.

La familia de Muzetta desmiente esto.

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

Esta es una niña bangladesí del extremo este de Londres

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

que tenía un tumor maligno enorme en el lado derecho del rostro

which has already made her blind

que casi la ha dejado ciega

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

que estaba creciendo rápidamente y la iba a matar en breve.

After she had surgery to remove the tumor,

Luego de la cirugía para quitar el tumor

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

sus padres le pusieron este hermoso vestido de terciopelo verde

a pink ribbon in her hair,

una cinta rosa en el cabello

and they wanted the painting to be shown around the world,

y quisieron que la pintura sea exhibida en el mundo

despite the fact that they were orthodox Muslims

a pesar de que eran musulmanes ortodoxos

and the mother wore a full burqa.

y la madre llevaba burka integral.

So it's not simply a Western phenomenon.

Así que no es un fenómeno simplemente occidental.

We make judgments on people's faces

Emitimos juicios acerca de los rostros

all the time.

todo el tiempo.

It's been going on since we can think of Lombroso

Ha estado sucediendo desde Lombrosso

and the way he would define criminal faces.

y su manera de definir los rostros criminales.

He said you could see criminal faces,

Él decía que uno podría identificar criminales

judging them just on the photographs that were showed.

con sólo observar fotografías donde aparecen.

Good-looking people

La gente de buen aspecto

are always judged as being more friendly.

es siempre considerada como más amistosa.

We look at O.J. --

Si miramos a O.J.

he's a good-looking guy.

es un tipo bien parecido.

We'd like to spend time with him. He looks friendly.

Nos gustaría pasar tiempo con él. Se ve amigable.

Now we know that he's a convicted wife-batterer,

Ahora sabemos que fue condenado por golpear a su mujer

and actually he's not the good guy.

y que en realidad no es un buen tipo.

And beauty doesn't equate to goodness,

La belleza no es igual a la bondad

and certainly doesn't equate to contentment.

y ciertamente no equivale a la felicidad.

So we've talked about the static face

Hemos hablado del rostro estático

and judging the static face,

y de emitir juicios sobre él,

but actually, we're more comfortable

pero en realidad nos sentimos más cómodos

with judging the moving face.

juzgando los rostros en movimiento.

We think we can judge people on their expressions.

Creemos que podemos juzgar a las personas por sus expresiones.

U.K. jurors in the U.K. justice system

Los jurados del sistema judicial del Reino Unido

like to see a live witness

gustan de ver un testigo en vivo

to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --

para ver si pueden detectar señales indicadoras de mendicidad:

the blink, the hesitation.

el parpadeo, la vacilación.

And so they want to see live witnesses.

Por eso quieren ver el testimonio vivo.

Todorov tells us that, in a tenth of a second,

Todorov nos dice que, en una décima de segundo,

we can make a judgment on somebody's face.

podemos emitir un juicio acerca de la cara de alguien.

Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

¿Estamos incómodos con esta imagen? Sí lo estamos.

Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,

¿Estaríamos felices si la cara a nuestro médico, o de nuestro abogado,

our financial adviser's face was covered?

o asesor financiero estuviera cubierta?

We'd be pretty uncomfortable.

Estaríamos bastante incómodos.

But are we good at making the judgments

Pero, ¿somos buenos emitiendo juicios

on facial appearance and movement?

sobre la apariencia facial y los movimientos?

The truth is that there's a five-minute rule,

La realidad es que hay una regla de cinco minutos

not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

no de una décima de segundo como la de Todorov, sino de cinco minutos.

If you spend five minutes with somebody,

Si uno pasa cinco minutos con alguien

you start looking beyond their facial appearance,

empieza a ver debajo de la apariencia facial

and the people who you're initially attracted to

y las personas que inicialmente nos atraían

may seem boring and you lose interest in them,

pueden resultar aburridas o no tan interesantes

and the people who you didn't immediately seek out,

y las personas a las que uno no buscaría de inmediato

because you didn't find them particularly attractive,

por no encontrarlas especialmente atractivas

become attractive people

se vuelven atractivas

because of their personality.

por su personalidad.

So we've talked a lot about facial appearance.

Bueno, hemos hablado mucho de apariencia facial.

I now want to share

Ahora quiero compartir

a little bit of the surgery that we do --

un poco de las cirugías que hacemos

where we're at and where we're going.

dónde estamos y hacia dónde vamos.

This is an image of Ann

Esta es una foto de Ann

who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

a quien se le ha quitado su mandíbula derecha y la base del cráneo.

And you can see in the images afterward,

Y pueden ver en las fotos siguientes

we've managed to reconstruct her successfully.

que hemos logrado reconstruirla con éxito.

But that's not good enough.

Pero eso no es suficiente.

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,

Lo que Ann quiere es salir con el kayak,

she wants to be out climbing mountains.

salir a escalar montañas.

And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

Y eso es lo logró, y eso es a lo que tenemos que llegar.

This is a horrific image,

Esta es una imagen horrible,

so I'm putting my hand up now.

por eso estoy avisando ahora.

This is a photograph of Adi,

Esta es una fotografía de Adi,

a Nigerian bank manager who had his face shot off

un gerente de banco nigeriano que recibió un disparo en el rostro

in an armed robbery.

en un robo a mano armada.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin

Y perdió la mandíbula inferior, el labio, la barbilla,

and his upper jaw and teeth.

la mandíbula superior y los dientes.

This is the bar that he set for us.

Y la barrera que nos puso fue:

"I want to look like this. This is how I looked before."

"Quiero tener este aspecto. Así era yo era antes".

So with modern technology,

Así que con la tecnología moderna,

we used computers to make models.

usamos computadoras para modelar.

We made a model of the jaw without bone in it.

Hicimos un modelo de la mandíbula sin huesos.

We then bent a plate up to it.

Luego doblamos una placa con la forma.

We put it in place

La pusimos en el lugar

so we knew it was an accurate position.

para saber que era la posición adecuada.

We then put bone and tissue from the back.

Luego colocamos hueso y tejido de la espalda.

Here you can see the plate holding it,

Aquí pueden ver la placa que lo sostiene

and you can see the implants being put in --

y pueden verse los implantes colocados

so that in one operation

de modo que en una operación

we achieve this

logramos esto

and this.

y esto.

So the patient's life is restored.

La vida del paciente se restableció.

That's the good news.

Esa es la buena noticia.

However, his chin skin

Sin embargo la piel de la barbilla

doesn't look the same as it did before.

no tiene el mismo aspecto que tenía antes.

It's skin from his back.

Es piel de su espalda.

It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

Es más gruesa, más oscura, más áspera, no tiene los contornos.

And that's where we're failing,

Ahí es donde estamos fallando.

and that's where we need the face transplant.

Es entonces cuando necesitamos el transplante de rostro.

The face transplant has a role

El transplante de rostro entra en juego

probably in burns patients to replace the skin.

quizá en pacientes con quemaduras para reemplazar piel.

We can replace the underlying skeletal structure,

Podemos reemplazar la estructura ósea subyacente

but we're still not good at replacing the facial skin.

pero todavía no somos buenos en el reemplazo de piel del rostro.

So it's very valuable

Así que sería muy valioso

to have that tool in our armamentarium.

tener esa herramienta en nuestro arsenal.

But the patients are going to have to take drugs

Pero los pacientes van a tener que tomar medicamentos

that suppress their immune system for the rest of their lives.

para suprimir el sistema inmune por el resto de sus vidas.

What does that mean?

¿Qué significa eso?

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad.

This is not a life-saving transplant --

Este no es un transplante para salvar vidas

like a heart, or liver, or lung transplant --

-como el de corazón, hígado o pulmón-

it is a quality-of-life transplant,

es para lograr calidad de vida

and as a result,

y como resultado

are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,

los pacientes nos van a decir, si tuvieran un cáncer maligno en 10 ó 15 años:

"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this

"Ojalá me hubieran hecho cirugía reconstructiva convencional en vez de esto

because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

porque ahora estoy muriendo de un cáncer maligno". Aún no sabemos.

We also don't know what they feel

Tampoco sabemos qué sienten

about recognition and identity.

respecto del reconocimiento y la identidad.

Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,

Bernard Devauchelle y Sylvie Testelin que hicieron la primera operación

are studying that.

están estudiando eso.

Donors are going to be short on the ground,

Hay pocos donantes

because how many people want to have their loved one's face

porque ¿cuánta gente quiere que a su ser querido

removed at the point of death?

le quiten el rostro al morir?

So there are going to be problems

Por eso va a haber problemas

with face transplantation.

con los transplantes de rostro.

So the better news is

La mejor noticia es

the future's almost here --

que el futuro está casi aquí

and the future is tissue engineering.

y es la ingeniería de tejidos.

Just imagine,

Sólo imaginen

I can make a biologically-degradable template.

que pudiera hacer un molde biodegradable.

I can put it in place where it's meant to be.

Podría colocarlo en el lugar donde se supone que irá.

I can sprinkle a few cells,

Podría rociar unas células,

stem cells from the patient's own hip,

células madre de la cadera del propio paciente,

a little bit of genetically engineered protein,

algunas proteínas modificadas genéticamente

and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

y, oh sorpresa, lo dejamos cuatro meses y se cultiva el rostro.

This is a bit like a Julia Child recipe.

Es como una receta de Julia Child.

But we've still got problems.

Pero todavía quedan problemas.

We've got mouth cancer to solve.

Tenemos que resolver el cáncer de boca.

We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

Todavía no estamos curando suficientes pacientes; es el cáncer más desfigurador.

We're still not reconstructing them well enough.

Tampoco estamos haciendo buenas reconstrucciones de eso.

In the U.K. we have an epidemic

En el R.U. tenemos una epidemia

of facial injuries among young people.

de lesiones en la cara de los jóvenes.

We still can't get rid of scars.

Todavía no podemos eliminar las cicatrices.

We need to do research.

Tenemos que investigar.

And the best news of all

Y la mejor noticia de todas

is that surgeons know

es que los cirujanos saben

that we need to do research.

que tenemos que investigar.

And we've set up charities

Y hemos creado organizaciones benéficas

that will help us fund

que nos van a ayudar a financiar

the clinical research

la investigación clínica

to determine the best treatment practice now

para determinar las mejores prácticas de tratamiento ahora

and better treatment into the future,

y los mejores tratamientos para el futuro

so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

por eso no tenemos que dormirnos en los laureles y decir: "Estamos bien.

Let's leave it as it is."

Vamos a dejarlo como está".

Thank you very much indeed.

De verdad muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)