Iain Hutchison: Saving faces

번역: J J LEE 검토: han soo yeon

Our face is hugely important

우리의 얼굴은 매우 중요합니다.

because it's the external, visual part

얼굴은 다른 사람들이 보는

that everybody else sees.

외부의 시각적 부분이기 때문입니다.

Let's not forget it's a functional entity.

얼굴은 기능적 실체임을 잊지 말도록 합시다.

We have strong skull bones

우리는 신체의 가장 중요한 기관인

that protect the most important organ in our body: the brain.

두뇌를 보호하는 튼튼한 두개골을 가지고 있습니다.

It's where our senses are located, our special senses --

두뇌는 우리의 특별한 감각들이 위치하는 곳입니다.

our vision, our speech,

우리의 시각, 언어능력,

our hearing, our smell, our taste.

청각, 후각, 미각 같은 것들 말이죠.

And this bone

그리고 보시는 바와 같이,

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

이 뼈는 두개골에 투과되고 있는 빛과 우리가 숨쉬는 공기를

with cavities, the sinuses,

데우고 습하게 만드는

which warm and moisten the air we breathe.

구멍과 부비강으로 가득합니다.

But also imagine if they were filled with solid bone --

하지만 또한 생각해보세요. 두개골이 빽빽하게

our head would be dead weight,

뼈로 채워져 있었다면, 머리는 엄청난 무게여서

we wouldn't be able to hold it erect,

바로 들지도 못할 것이고,

we wouldn't be able to look at the world around us.

우리 주변을 바라보지도 못할 것입니다.

This woman is slowly dying

이 여성은 입과 코의 흔적을

because the benign tumors in her facial bones

완전히 없애버린 안면뼈의 양성 종양으로

have completely obliterated her mouth and her nose

서서히 죽어가고 있습니다.

so she can't breathe and eat.

그녀는 숨쉬지도, 먹지도 못합니다.

Attached to the facial bones

우리 얼굴 구조의 윤곽을 나타내는

that define our face's structure

안면뼈에 붙어있는 것은

are the muscles that deliver our facial expression,

우리의 얼굴 표정과 표현의 보편적 언어,

our universal language of expression,

사회적 신호 방식을 전달하는

our social-signaling system.

근육들입니다.

And overlying this is the skin drape,

그 위에 덮여 있는 것은

which is a hugely complex

아주 복잡한

three-dimensional structure --

입체적 구조의 피부입니다.

taking right-angled bends here and there,

여기저기 직각으로 교차하는 구조를 가지고,

having thin areas like the eyelids,

눈꺼풀 같이 얇은 부위와

thick areas like the cheek, different colors.

볼 같이 두터운 부위, 별개의 혈색을 가지고 있습니다.

And then we have the sensual factor of the face.

그리고 우리는 얼굴의 감각적인 인자를 가지고 있습니다.

Where do we like to kiss people?

우리가 어디에 키스하는 것을 좋아할까요?

On the lips. Nibble the ears maybe.

입술입니다. 귀를 깨무는 것이 될 수도 있죠.

It's the face where we're attracted to with that.

우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다.

But let's not forget the hair.

하지만 체모를 잊지 말도록 합시다.

You're looking at the image on your left-hand side --

왼편의 사진을 보시면,

that's my son with his eyebrows present.

눈썹이 있는 제 아들이 있습니다.

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

눈썹이 없어지면 얼마나 이상한지 보세요.

There's a definite difference.

완전히 다르게 보이죠.

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

코 중간에서 털이 자란다고 상상해 보세요.

he'd look even odder still.

더 이상하게 보일 것입니다.

Dysmorphophobia

추형공포증은

is an extreme version

다른 사람들이 우리를 보는 것처럼

of the fact that we don't see ourselves

우리 스스로를 보지 못하는

as others see us.

극단적인 생각입니다.

It's a shocking truth

우리가 오직 거울에 비친

that we only see mirror images of ourselves,

자신의 모습 밖에는 보지 못하고,

and we only see ourselves

우리가 살아가는 시간의

in freeze-frame photographic images

정지된 단편을 찍은 사진상에서만

that capture a mere fraction of the time that we live.

자신을 볼 수 있다는 것은 충격적인 사실입니다.

Dysmorphophobia

추형공포증은

is a perversion of this

아주 잘 생긴 사람이

where people who may be very good looking

스스로를 소름 끼치게 추악하다고 여기고

regard themselves as hideously ugly

계속해서 외모를 고치려고

and are constantly seeking surgery

수술을 하려하는

to correct their facial appearance.

왜곡된 상태입니다.

They don't need this. They need psychiatric help.

그들은 수술이 필요없습니다. 정신과 도움이 필요하죠.

Max has kindly donated his photograph to me.

맥스는 기꺼이 그의 사진을 제공해줬습니다.

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

그는 추형공포증을 가지고 있지 않지만, 저는 그의 사진을

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

그가 추형공포증인 것처럼 보인다는 것을 설명하기 위해 사용합니다.

In other words, he looks entirely normal.

바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다.

Age is another thing

외모에 대한 우리 태도가 변할 때,

when our attitude toward our appearance changes.

나이는 별개의 문제입니다.

So children judge themselves, learn to judge themselves,

아이들은 주변 어른들의 행동으로 스스로를 판단하고,

by the behavior of adults around them.

스스로를 판단하는 것을 학습합니다.

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

여기 전형적인 예가 있습니다. 레베카는 양성의 혈관 종양을 가지고 있습니다.

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

종양은 그녀의 머리를 통해 자라고, 코의 흔적을 없앴습니다.

and she's having difficulty seeing.

그녀는 시야 확보에 어려움을 겪고 있습니다.

As you can see, it's blocking her vision.

보시는 것처럼, 종양이 시야를 막고 있습니다.

She's also in danger, when she damages this,

그녀가 이것에 손상을 입을 때,

of bleeding profusely.

과도한 출혈의 위험을 안고 있습니다.

Our research has shown

우리 연구에 따르면

that the parents and close loved ones of these children

이런 어린이들의 부모들과 가까운 사람들은

adore them.

그들을 사랑해줍니다.

They've grown used to their face; they think they're special.

아이들은 자기 얼굴에 익숙하게 성장합니다. 아이들은 스스로가 특별하다고 생각하죠.

Actually, sometimes the parents argue

사실, 때때로 부모들은 아이들의 환부를

about whether these children should have the lesion removed.

제거해야만 할지에 대해서 논쟁을 합니다.

And occasionally they suffer intense grief reactions

그리고 때때로 강한 슬픔의 반동을 겪습니다.

because the child they've grown to love

사랑으로 양육했던 아이가

has changed so dramatically and they don't recognize them.

급격히 변화하고 스스로를 분간하지 못합니다.

But other adults

하지만 다른 어른들은

say incredibly painful things.

믿을 수 없을 만큼 고통스러운 말을 합니다.

They say, "How dare you take this child out of the house

"어떻게 이 아이를 집 밖으로 내보내서

and terrify other people.

다른 사람들을 겁나게 합니까.

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

뭔가 해야하지 않나요? 왜 그걸 제거하지 않는거죠?"

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

호기심을 가진 다른 아이들은 다가와서 종양을 쿡쿡 찌릅니다.

because -- a natural curiosity.

자연스러운 호기심 때문이죠.

And that obviously alerts the child

그리고 그것이 그 아이에게

to their unusual nature.

정상적이지 않는 자신의 모습을 의식하게 합니다.

After surgery, everything normalizes.

수술 후에는 모든 것이 정상화됩니다.

The adults behave more naturally,

어른들은 보다 자연스럽게 행동하고,

and the children play more readily with other children.

아이들은 다른 아이들과 더 쉽게 어울립니다.

As teenagers --

10대일 때,

just think back to your teenage years --

여러분의 10대 때를 돌이켜 보세요.

we're going through a dramatic

우리는 얼굴의 외향에

and often disproportionate change

인상적이고 종종은

in our facial appearance.

불균형한 변화를 겪습니다.

We're trying to struggle to find our identity.

우리는 자신의 정체성을 찾기 위해 애씁니다.

We crave the approval of our peers.

우리는 동년배의 칭찬을 갈망합니다.

So our facial appearance is vital to us

우리가 세상으로부터 스스로를 지키려고

as we're trying to project ourselves to the world.

노력하기 때문에 우리의 외모는 중요합니다.

Just remember that single acne spot

몇 일 동안 여러분에게 좌절을 주었던

that crippled you for several days.

여드름 자국 하나를 기억해보세요.

How long did you spend looking in the mirror every day,

매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다,

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼

trying to look like Sean Connery, as I did,

흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며

trying to raise one eyebrow?

얼마나 많은 시간을 허비했나요.

It's a crippling time.

그것은 좌절의 시간입니다.

I've chosen to show this profile view of Sue

수의 이 프로필 그림을 보여드리려고 골랐는데요,

because what it shows is her lower jaw jutting forward

이 사진이 돌출되어 나온 그녀의 아래턱과

and her lower lip jutting forward.

아랫 입술을 보여주기 때문입니다.

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

이제 여러분들이 아래 턱을 앞으로 내밀어서

Turn to the person next to you,

옆사람을 향해 보시길 바랍니다.

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

아래턱을 내밀어서 옆사람에게 향하도록 하시고

and look at them -- they look miserable.

한 번 보세요. 슬프게 보이죠.

That's exactly what people used to say to Sue.

그것이 사람들이 항상 수에게 하던 말이었습니다.

She wasn't miserable at all.

그녀는 전혀 슬프지 않았죠.

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

하지만 사람들은 그녀에게 말합니다. "왜 그렇게 슬퍼 보이세요?"

People were making misjudgments all the time

사람들은 내내 그녀의 기분에 대해서

on her mood.

잘못된 판단을 하고 있었습니다.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

교사들과 동급생들은 그녀를 과소평가했습니다. 그녀는 학교에서 놀림을 당했습니다.

So she chose to have facial surgery.

그래서 그녀는 안면 수술을 하기로 했습니다.

After the facial surgery,

안면 수술 이후에 그녀는 말했습니다.

she said, "My face now reflects my personality.

"내 얼굴은 이제 제 성격을 그대로 나타냅니다.

People know now that I'm enthusiastic,

사람들은 이제 제가 열의가 있고

that I'm a happy person."

행복한 사람이라는 것을 압니다."

And that's the change that can be achieved for teenagers.

그리고 그것이 10대들에게 이루어질 수 있는 변화입니다.

Is this change, though, a real change,

이 변화가 진짜 변화일까요,

or is it a figment of the imagination

아니면 환자들이 가지는

of the patient themselves?

상상의 산물일까요?

Well we studied teenagers' attitudes

자, 우리는 이 교정 안면 수술을 한

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

환자 사진에 대한 10대들의 태도를 연구했습니다.

And what we found was --

우리가 발견한 것은

we jumbled up the photographs

우리가 사진을 섞어놨을 때,

so they couldn't recognize the before and after --

그들은 수술 전과 후를 구분하지 못한다는 것입니다.

what we found was that the patients were regarded

우리가 발견한 것은 환자들이 수술 후에

as being more attractive after the surgery.

보다 매력적인 사람으로 여겨진다는 것이었습니다.

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

그것은 놀라운 일이 아니죠. 하지만 우리는 또한 그들에게

on honesty, intelligence,

정직, 지능, 호감, 폭력에 대해

friendliness, violence.

판단하도록 요구했습니다.

They were all perceived as being

환자들은 모두 그런 특성들에 있어서

less than normal in all those characteristics --

보통 사람들보다 못하게 인지되었습니다.

more violent, etc. -- before the surgery.

수술 전에 보다 폭력적인 것 등으로 말입니다.

After the surgery,

수술 후에,

they were perceived as being more intelligent,

그들은 보다 총명하고, 보다 호감이 가며,

more friendly, more honest, less violent --

보다 정직하고, 덜 폭력적으로 인식되었습니다.

and yet we hadn't operated on their intellect

그렇지만 우리는 그들의 지능이나

or their character.

성격을 바꾼게 아니었습니다.

When people get older,

사람들이 나이들어 갈 때,

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

이런 수술을 받는 것을 필연적으로 선택하지 않습니다.

Their presence in the consultation suite

그들의 진찰실에 나타나는 것은

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

갑작스럽게 엄청난 불운이 닥쳤기 때문입니다.

What happens to them

그들은 암이나 종양의

is that they may have suffered cancer or trauma.

고통을 겪는 일을 당했습니다.

So this is a photograph of Henry,

이것은 헨리가 얼굴 왼편

two weeks after he had a malignant cancer removed

광대뼈와 윗턱, 눈구멍에서

from the left side of his face -- his cheekbone,

악성 암을 제거하고 난 후

his upper jaw, his eye-socket.

몇 주 뒤의 모습입니다.

He looks pretty good at this stage.

이 단계에서는 꽤 좋아보이죠.

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

하지만 질병이 그의 얼굴을 파괴하고 주기적으로 제가 복원한 것을

as the disease ravaged his face

망가트렸기 때문에 향후 15년이 넘는 세월 동안

and destroyed my reconstruction regularly.

그는 14차례 이상의 수술을 받았습니다.

I learned a huge amount from Henry.

저는 헨리로부터 많은 것들 배웠습니다.

Henry taught me

헨리는 제게

that you can carry on working.

계속할 수 있다는 것을 가르쳐줬습니다.

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

그는 변호사로 일했습니다. 계속해서 크리켓을 했죠.

He enjoyed life to the full,

그는 최대한 삶을 즐겼습니다.

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

이것은 아마 그가 성공적이고 성취감을 주는 직업과

and a caring family

돌봐주는 가족을 가졌고,

and was able to participate socially.

사회적으로 참여할 수 있었기 때문일 것입니다.

He maintained a calm insouciance.

그는 평온함을 유지했습니다.

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

그가 극복해냈다고 말하지는 않습니다. 그는 극복하지 못했습니다.

This was something more than that. He ignored it.

그 이상의 뭔가가 있었습니다. 그는 그것을 무시했습니다.

He ignored the disfigurement that was happening in his life

그는 그의 삶에 일어났던 손상을 무시하고,

and carried on oblivious to it.

그것을 의식하지 않고 살아갔습니다.

And that's what these people can do.

그것이 이 사람들이 할 수 있는 것입니다.

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

헨리아피는 이 현상을 설명하기도 합니다.

This is a man in his 20s

이 사람은 20대에

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

악성 암을 가지고 처음으로 나이지리아를 떠나서

that he came to the United Kingdom to have operated on.

수술을 받기 위해 영국으로 왔던 남자입니다.

It was my longest operation.

그것은 제가 집도한 가장 긴 수술이었습니다.

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

23시간이 걸렸죠. 제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

We removed all the bones at the right side of his face --

우리는 그의 우측 안면 뼈를 모두 제거했습니다.

his eye, his nose,

그의 눈과 코,

the skull bones, the facial skin --

두개골과 얼굴 피부 등을요.

and reconstructed him with tissue from the back.

그리고 등에서 떼어낸 조직으로 재건했죠.

He continued to work as a psychiatric nurse.

그는 정신과 간호사로 계속해서 일을 했습니다.

He got married. He had a son called Jeremiah.

그는 결혼을 해서 제레미아라는 아들도 얻었죠.

And again, he said,

그리고 다시 그는 말했습니다.

"This painting of me with my son Jeremiah

"제 아들과 함께 있는 저를 그린 이 그림은

shows me as the successful man that I feel that I am."

제가 성공한 사람으로 느끼고 있다는 것을 보여줍니다."

His facial disfigurement

그의 안면 손상은

did not affect him

그에게 영향을 주지 못했습니다.

because he had the support of a family;

가족들이 뒷받침 하고 있었고,

he had a successful, fulfilling job.

그가 성공적이고 만족스러운 직업을 가지고 있었기 때문입니다.

So we've seen that we can change people's faces.

우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 수 있음을 봐왔습니다.

But when we change people's faces,

하지만 우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 때,

are we changing their identity --

우리는 그들의 정체성을 더 좋게

for better or for worse?

혹은 더 나쁘게 바꾸고 있는 것일까요?

For instance,

예를 들면,

there are two different types of facial surgery.

두 가지 다른 형태의 안면 수술이 있습니다.

We can categorize it like that.

우리는 그것을 이렇게 분류하죠.

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

수의 경우와 같이 안면 수술을 하기로 선택하는

like Sue.

환자들이 있습니다.

When they have facial surgery,

그들이 안면 수술을 받을 때,

they feel their lives have changed

그들은 삶이 변화할거라고 느끼죠.

because other people perceive them

다른 사람들이 그들을 보다 나은 사람으로

as better people.

인지하기 때문입니다.

They don't feel different.

그들은 다르다고 느끼지 않습니다.

They feel that they've actually gained

그들은 그들이 실제로 가지지 못했던 것을

what they never had,

얻는다고 느낍니다.

that their face now reflects their personality.

그들의 얼굴은 이제 그들의 성격을 나타내죠.

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

그것이 아마도 미용 성형과 이런 종류의 수술과의

and this kind of surgery.

다른 점일 것입니다.

Because you might say, "Well, this type of surgery

여러분이 아마도 이렇게 말할 것이기 때문입니다.

might be regarded as cosmetic."

"이런 종류의 수술은 미용으로 여겨질지도 모릅니다."

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

미용 성형을 한다면, 환자들은 흔히 덜 행복합니다.

They're trying to achieve difference in their lives.

그들은 그들 삶에서 다른 것을 성취하려 합니다.

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

수는 그녀의 삶에서 다른 것을 성취하려 하지 않았습니다.

She was just trying to achieve the face

그녀는 단지 그녀의 얼굴을

that matched her personality.

그녀의 성격과 맞추려고 했습니다.

But then we have other people

그러나 안면 수술을 선택하지 않은

who don't choose to have facial surgery.

다른 사람들도 있습니다.

They're people who have their face shot off.

그들은 얼굴이 날아가버린 사람들입니다.

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

비위가 약하신 분들을 위해서 슬라이드를 옮겨서 빈 페이지로 놓겠습니다.

They have it forced upon them.

그것은 비위가 상하도록 합니다.

And again, as I told you,

다시, 제가 말씀드렸던 대로

if they have a caring family

그들이 돌봐주는 가족과

and good work life,

좋은 직장 생활을 한다면,

then they can lead normal and fulfilled lives.

그들은 정상적이고 만족스러운 삶을 영위할 수 있습니다.

Their identity doesn't change.

그들의 정체성은 변하지 않습니다.

Is this business

이 비지니스가

about appearance and preoccupation with it

외모와 편견에 대한

a Western phenomenon?

서구 현상일까요?

Muzetta's family give the lie to this.

뮤제타의 가족은 이것이 거짓임을 증명합니다.

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

보시는 것은 런던 동쪽 끝에서 온 방글라데시 소녀로

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

이미 그녀가 앞을 못 보도록 만들고,

which has already made her blind

빠르게 자라나서 곧 그녀를 죽음으로 내몰

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

거대한 악성 종양을 얼굴 오른쪽에 가지고 있습니다.

After she had surgery to remove the tumor,

그녀가 종양 제거 수술을 받은 후에,

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

그녀의 부모님은 아름다운 벨벳 드레스를 입히고,

a pink ribbon in her hair,

머리에는 핑크리본을 달아줬습니다.

and they wanted the painting to be shown around the world,

그들이 전통적인 무슬림들이고, 그녀의 어머니는

despite the fact that they were orthodox Muslims

부르카를 입고 있었음에도 불구하고

and the mother wore a full burqa.

그 그림이 전 세계에 보여지길 원했습니다.

So it's not simply a Western phenomenon.

그것은 단순한 서구 현상이 아닙니다.

We make judgments on people's faces

우리는 항상 사람들의 얼굴을

all the time.

판단합니다.

It's been going on since we can think of Lombroso

그것은 우리가 롬브로소와 그가 범죄적인 얼굴을

and the way he would define criminal faces.

정의했을 방법을 떠올린 이후로 계속되어 왔습니다.

He said you could see criminal faces,

그는 여러분들이 범죄적인 얼굴을 확인하고,

judging them just on the photographs that were showed.

보여지는 사진으로 판단할 수 있다고 말합니다.

Good-looking people

잘생긴 사람들은

are always judged as being more friendly.

언제나 보다 친근하게 판단됩니다.

We look at O.J. --

우리는 O.J를 봅니다.

he's a good-looking guy.

그는 잘생긴 사람입니다.

We'd like to spend time with him. He looks friendly.

그와 함께 시간을 보내고 싶죠. 친근하게 보입니다.

Now we know that he's a convicted wife-batterer,

이제 우리는 그가 아내 폭행으로 유죄 판결을 받았고,

and actually he's not the good guy.

실제로 좋은 사람이 아니라는 것을 압니다.

And beauty doesn't equate to goodness,

아름다움은 선함과 동등하지 않고,

and certainly doesn't equate to contentment.

확실히 만족과 동등하지 않습니다.

So we've talked about the static face

우리는 정지된 얼굴에 대해서 말해왔고

and judging the static face,

정지된 얼굴을 판단하고 있습니다.

but actually, we're more comfortable

하지만 사실, 우리는 움직이는 얼굴을

with judging the moving face.

판단하는 것을 보다 편하게 생각합니다.

We think we can judge people on their expressions.

우리는 사람들의 표정을 판단할 수 있다고 생각합니다.

U.K. jurors in the U.K. justice system

영국 사법 시스템의 배심원들은

like to see a live witness

허위의 숨길수 없는 신호를

to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --

포착할 수 있는지 확인하기 위해 실제 증인을 보고 싶어합니다.

the blink, the hesitation.

눈 깜빡임이나 말 더듬는 것 같은 것이죠.

And so they want to see live witnesses.

그래서 그들은 실제 증인들을 보기 원하죠.

Todorov tells us that, in a tenth of a second,

토도로프는 1/10초 안에 우리가 누군가의 얼굴을

we can make a judgment on somebody's face.

판단할 수 있다고 말합니다.

Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

우리가 이 사진에 거북함을 느끼나요? 그렇습니다.

Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,

만일 우리 의사의 얼굴, 변호사의 얼굴, 재무 자문가의 얼굴이

our financial adviser's face was covered?

가려져 있다면 행복할 것 같습니까?

We'd be pretty uncomfortable.

우리는 상당히 거북할 것입니다.

But are we good at making the judgments

하지만 우리는 얼굴의 외관과 움직임을

on facial appearance and movement?

판단하는데 능숙할까요?

The truth is that there's a five-minute rule,

진실은 5분의 법칙이 있다는 것입니다.

not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

토도로프처럼 1/10초 법칙이 아니라 5분의 법칙입니다.

If you spend five minutes with somebody,

여러분이 누군가와 5분을 보낸다면,

you start looking beyond their facial appearance,

여러분은 그들의 얼굴 외관 넘어서,

and the people who you're initially attracted to

처음에는 끌렸지만 지루하고 관심이 사라지는 사람들과,

may seem boring and you lose interest in them,

두드러지는 매력을 찾지 못했기 때문에

and the people who you didn't immediately seek out,

즉시 찾아내지 못했던 사람들이

because you didn't find them particularly attractive,

그들의 성격 때문에

become attractive people

매력적인 사람이 되는 것을

because of their personality.

발견하기 시작할 것입니다.

So we've talked a lot about facial appearance.

우리는 얼굴 외관에 대해서 많은 이야기를 했습니다.

I now want to share

이제 저는 우리가 하는 수술과

a little bit of the surgery that we do --

우리가 있는 곳, 그리고

where we're at and where we're going.

우리가 지향하는 것에 대해 나눌까 합니다.

This is an image of Ann

이것은 앤의 사진입니다.

who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

앤은 오른쪽 턱이 사라지고 두개골의 기반의 사라졌죠.

And you can see in the images afterward,

다음 사진에서 여러분은 우리가 그녀의 얼굴을

we've managed to reconstruct her successfully.

성공적으로 복원했음을 확인할 수 있습니다.

But that's not good enough.

하지만 그것은 충분하지 않습니다.

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,

이것이 앤이 원한 것입니다. 그녀는 야외에서 카약을 타기 바랬습니다.

she wants to be out climbing mountains.

그녀는 야외에서 산을 오르길 원했습니다.

And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

그것이 그녀가 성취한 것이었고 우리가 도달해야만 하는 것이었습니다.

This is a horrific image,

이것은 무서운 사진이죠.

so I'm putting my hand up now.

그래서 이제 저는 제 손을 들겠습니다.

This is a photograph of Adi,

이것은 아디의 사진입니다.

a Nigerian bank manager who had his face shot off

나이지리아인 은행 매니저로 무장 강도에게

in an armed robbery.

얼굴에 총을 맞았습니다.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin

그는 턱과 입술, 아랫 턱,

and his upper jaw and teeth.

윗턱과 치아를 잃었습니다.

This is the bar that he set for us.

이것은 우리가 마주한 장애였습니다.

"I want to look like this. This is how I looked before."

"저는 이렇게 보이고 싶습니다. 사고 전의 모습이죠."

So with modern technology,

현대의 기술을 이용하여,

we used computers to make models.

모델을 만들기 위해 컴퓨터를 사용했습니다.

We made a model of the jaw without bone in it.

우리는 뼈 없이 턱의 모델을 만들었습니다.

We then bent a plate up to it.

그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

We put it in place

그것을 자리에 놓고,

so we knew it was an accurate position.

정확한 위치라는 것을 확인했습니다.

We then put bone and tissue from the back.

그리고 나서 등에서 뼈와 조직을 가져왔습니다.

Here you can see the plate holding it,

여기 그것을 받치고 있는 판금을 볼 수 있습니다.

and you can see the implants being put in --

그리고 설치된 삽입물을 볼 수 있습니다.

so that in one operation

그래서 한 수술 내에서

we achieve this

우리는 이것과

and this.

이것을 이루어냈습니다.

So the patient's life is restored.

환자의 삶은 복원되었습니다.

That's the good news.

그것은 좋은 소식입니다.

However, his chin skin

하지만 그의 턱 피부는

doesn't look the same as it did before.

전과 동일해 보이지 않았습니다.

It's skin from his back.

그것은 등에서 가져온 피부입니다.

It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

더 두껍고, 어두우며, 거칠죠. 윤곽이 나타나지 않습니다.

And that's where we're failing,

그것이 우리가 실패한 부분이죠.

and that's where we need the face transplant.

그것이 우리가 안면 이식을 필요로 하는 부분입니다.

The face transplant has a role

안면 이식은 화상 환자에게

probably in burns patients to replace the skin.

피부를 대체하는데 역할을 합니다.

We can replace the underlying skeletal structure,

우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만,

but we're still not good at replacing the facial skin.

우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

So it's very valuable

우리의 의료 시설에서

to have that tool in our armamentarium.

그 수단을 마련하는 것은 매우 의미있는 것입니다.

But the patients are going to have to take drugs

하지만 환자들은 여생을 위해서

that suppress their immune system for the rest of their lives.

면역 체계를 억제하는 약을 복용해야만 합니다.

What does that mean?

그것이 무엇을 의미할까요?

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

감염의 위험과 악성 종양의 위엄이 증가하게 됩니다.

This is not a life-saving transplant --

이것은 심장, 간, 허파와 같이

like a heart, or liver, or lung transplant --

생명을 살리기 위한 이식이 아닙니다.

it is a quality-of-life transplant,

삶의 질을 위한 이식입니다.

and as a result,

그 결과로

are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,

환자들이 10~15년이 되어서 악성 종양을 얻게 된다면, 이렇게 말할 것입니다.

"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this

"이것보다 전통적인 재건기술을 바랬습니다.

because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

이제 제가 악성 종양 때문에 죽어가고 있기 때문이죠." 우리는 아직 모릅니다.

We also don't know what they feel

우리는 그들이 인식과 정체성에 대해

about recognition and identity.

무엇을 느끼는지도 모릅니다.

Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,

첫 수술을 실시했던 베르나르 드보셀과 실비 테스틀린은

are studying that.

그것을 연구했습니다.

Donors are going to be short on the ground,

기증자는 오래 살지 못할 것입니다.

because how many people want to have their loved one's face

많은 사람들이 사랑하는 이들의 세상을 떠나는 시점에서

removed at the point of death?

안면이 이식되기를 바라기 때문입니다.

So there are going to be problems

그래서 안면 이식에는

with face transplantation.

문제들이 존재할 것입니다.

So the better news is

그래서 더 나은 소식은

the future's almost here --

미래가 아주 가까이 있다는 것입니다.

and the future is tissue engineering.

그 미래는 조직 공학입니다.

Just imagine,

그냥 상상해보세요.

I can make a biologically-degradable template.

생물학적으로 분해가능한 주형을 만들 수 있습니다.

I can put it in place where it's meant to be.

있어야 할 곳에 그것을 위치시킬 수도 있습니다.

I can sprinkle a few cells,

환자의 엉덩이에서 가져온

stem cells from the patient's own hip,

세포와 줄기 세포와

a little bit of genetically engineered protein,

유전자 변형의 단백질을 뿌리고,

and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

4개월 동안 얼굴이 자라나는 것을 살펴봅니다.

This is a bit like a Julia Child recipe.

이것은 줄리아 차일드의 비결과 유사합니다.

But we've still got problems.

하지만 여전히 문제가 있습니다.

We've got mouth cancer to solve.

해결할 구강 암이 있습니다.

We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

우리는 여전히 충분한 환자들을 치유하지 못하고 있습니다. 그것은 외향을 가장 망가트리는 암입니다.

We're still not reconstructing them well enough.

우리는 여전히 충분한 재건을 하지 못하고 있습니다.

In the U.K. we have an epidemic

영국에서는 젊은이들 사이에

of facial injuries among young people.

안면 손상의 유행병이 돌고 있습니다.

We still can't get rid of scars.

여전히 상처를 제거하지는 못합니다.

We need to do research.

우리는 연구를 할 필요가 있습니다.

And the best news of all

가장 좋은 소식은

is that surgeons know

외과의사들은

that we need to do research.

연구의 필요성을 안다는 것입니다.

And we've set up charities

현재의 가장 좋은 치료법과

that will help us fund

미래의 더 나은 치료법을

the clinical research

해결하기 위한

to determine the best treatment practice now

임상 연구 기금을 마련하기 위해

and better treatment into the future,

우리는 자선기금을 모으고 있습니다.

so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

우리는 이루어 놓은 것에 안주하여 이렇게 말하지는 않을 것입니다.

Let's leave it as it is."

"좋습니다. 잘하고 있어요. 그냥 두자구요."

Thank you very much indeed.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)