Iain Hutchison: Saving faces

Translator: Dima Grozeva Reviewer: Anton Hikov

Our face is hugely important

Лицето е изключително важно,

because it's the external, visual part

защото е външната, визуална част,

that everybody else sees.

която всеки вижда.

Let's not forget it's a functional entity.

Нека не забравяме и функцията му.

We have strong skull bones

Ние имаме здрави черепни кости,

that protect the most important organ in our body: the brain.

които защитават най-важния орган в тялото ни: мозъка.

It's where our senses are located, our special senses --

Това е и мястото, където се намират сетивата ни, специалните сетива -

our vision, our speech,

нашето зрение, говор,

our hearing, our smell, our taste.

слух, мирис и вкус.

And this bone

И тази кост

is peppered, as you can see, with the light shining through the skull

е надупчена и, както виждате, светлината преминава през черепа

with cavities, the sinuses,

и тези празнини, синусите,

which warm and moisten the air we breathe.

които затоплят и овлажняват въздуха, който вдишваме.

But also imagine if they were filled with solid bone --

Също така обаче, представете си, ако те бяха запълнени с твърда кост,

our head would be dead weight,

главата ни би била мъртво тегло,

we wouldn't be able to hold it erect,

не бихме могли да я държим изправена,

we wouldn't be able to look at the world around us.

и не бихме могли да огледаме света около нас.

This woman is slowly dying

Тази жена е пред бавна смърт,

because the benign tumors in her facial bones

заради доброкачествени тумори в черепа,

have completely obliterated her mouth and her nose

които напълно са заличили устата и носът,

so she can't breathe and eat.

до такава степен, че тя не може да диша или яде.

Attached to the facial bones

Прикачени към костите на лицето,

that define our face's structure

които определят структурата на лицето ни,

are the muscles that deliver our facial expression,

са мускулите, които създават нашите физиономии -

our universal language of expression,

общият ни език за изразяване -

our social-signaling system.

нашата социална система за сигнализиране.

And overlying this is the skin drape,

А над мускулите се намира кожната обвивка,

which is a hugely complex

която е изключително сложна

three-dimensional structure --

три-измерна структура,

taking right-angled bends here and there,

правеща десни завои тук и там,

having thin areas like the eyelids,

с тънки участъци, като клепачите,

thick areas like the cheek, different colors.

дебели участъци, като бузите, и в различни цветове.

And then we have the sensual factor of the face.

А също така го има и фактора чувствителност на лицето.

Where do we like to kiss people?

Къде обичаме да целуваме други хора?

On the lips. Nibble the ears maybe.

По устните. Да гризнем ушенцата, може би.

It's the face where we're attracted to with that.

Лицето е мястото, към което сме привлечени.

But let's not forget the hair.

Нека не забравяме и косата.

You're looking at the image on your left-hand side --

Това, което виждате на снимката от лявата ви страна

that's my son with his eyebrows present.

е синът ми, с нормалните му вежди.

Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Забележете колко странно изглежда той без вежди.

There's a definite difference.

Определено има разлика.

And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,

А представете си го, ако имаше коса по средата на носа,

he'd look even odder still.

тогава щеше да изглежда още по-странно.

Dysmorphophobia

Дисморфофобия

is an extreme version

е екстремната степен

of the fact that we don't see ourselves

на факта, че ние не виждаме себе си

as others see us.

така, както ни виждат другите.

It's a shocking truth

Шокиращата истина е,

that we only see mirror images of ourselves,

че ние виждаме единствено своя огледален образ

and we only see ourselves

и се виждаме единствено

in freeze-frame photographic images

в накъсани фотографски образи

that capture a mere fraction of the time that we live.

които улавят само един малък миг от времето на живота ни.

Dysmorphophobia

Дисморфофобията

is a perversion of this

е извращение на този феномен,

where people who may be very good looking

така че хора, които може да са много добре изглеждащи,

regard themselves as hideously ugly

си мислят, че са ужасно грозни

and are constantly seeking surgery

и постоянно посягат към хирургия,

to correct their facial appearance.

за да коригират външния си вид.

They don't need this. They need psychiatric help.

Тези хора не се нуждаят от хирургия, а от психиатрична помощ.

Max has kindly donated his photograph to me.

Макс любезно ми предостави тази снимка.

He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph

Той няма дисморфофобия, но използвам снимката му,

to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

за да илюстрирам факта, че той изглежда точно като някой, страдащ от дисморфофобия.

In other words, he looks entirely normal.

С други думи, тои изглежда напълно нормално.

Age is another thing

Възрастта е още един фактор,

when our attitude toward our appearance changes.

с който отношението ни към външния вид се променя.

So children judge themselves, learn to judge themselves,

Децата оценяват себе си, или се учат да се самоооценяват,

by the behavior of adults around them.

в зависимост от поведението на възрастните около тях.

Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor

Ето и един класически пример: Ребека има доброкачествен тумор на кръвоносните съдове,

that's growing out through her skull, has obliterated her nose,

който расте върху черепа, засегнал е носа

and she's having difficulty seeing.

и затруднява зрението.

As you can see, it's blocking her vision.

Както виждате, туморът блокира зрението.

She's also in danger, when she damages this,

Самата тя също е в опасност, тъй като нараняване в областта

of bleeding profusely.

води до обилно кървене.

Our research has shown

Нашите изследвания показват,

that the parents and close loved ones of these children

че родителите, както и други близки на такива деца

adore them.

ги обожават.

They've grown used to their face; they think they're special.

Те са свикнали с вида на лицата им и ги възприемат като специални.

Actually, sometimes the parents argue

Всъщност, понякога родителите спорят

about whether these children should have the lesion removed.

относно това, дали туморът на детето изобщо трябва да бъде премахнат.

And occasionally they suffer intense grief reactions

А понякога, те страдат силно,

because the child they've grown to love

защото детето, което са обикнали

has changed so dramatically and they don't recognize them.

се е променило толкова много, че те дори не могат да го познаят.

But other adults

Други хора обаче

say incredibly painful things.

казват невероятно болезнени неща.

They say, "How dare you take this child out of the house

Например: "Как смеете да извеждате това дете откъщи

and terrify other people.

и да ужасявате другите хора.

Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

Не трябва ли да направите нещо по въпроса? Защо не сте премахнали тумора?"

And other children in curiosity come up and poke the lesion,

Други деца пък, в любопитството си, идват да докоснат образуванието,

because -- a natural curiosity.

породено от съвсем естествено любопитство.

And that obviously alerts the child

Подобни неща, естествено, карат детето да забележи,

to their unusual nature.

че в него има нещо необичайно.

After surgery, everything normalizes.

След операция, всичко се нормализира.

The adults behave more naturally,

Възрастните се държат нормално,

and the children play more readily with other children.

а детето играе повече с другите деца.

As teenagers --

Като тийнейджъри,

just think back to your teenage years --

просто си помислете за собствените си тийнейджърски години,

we're going through a dramatic

преминаваме през драматични

and often disproportionate change

и, доста често, несъразмерни промени

in our facial appearance.

във външния облик на лицето.

We're trying to struggle to find our identity.

Опитваме се да открием кои сме.

We crave the approval of our peers.

Търсим одобрението на връстниците си.

So our facial appearance is vital to us

И така, чертите на лицето ни са жизнено важни

as we're trying to project ourselves to the world.

в опита ни да се утвърдим в света.

Just remember that single acne spot

Само си спомнете за акнето и как едно-едничко петънце

that crippled you for several days.

е можело да ви парализира за няколко дни.

How long did you spend looking in the mirror every day,

Колко време сте прекарвали взирайки се в огледалото всеки ден,

practicing your sardonic look, practicing your serious look,

практикувайки как да гледате лошо, да изглеждате сериозно

trying to look like Sean Connery, as I did,

опитвайки се да изглеждате като Шон Конъри, както правех аз,

trying to raise one eyebrow?

опитвайки се да вдигна едната си вежда.

It's a crippling time.

Това са трудни времена.

I've chosen to show this profile view of Sue

Избрал съм да ви покажа профила на Сю,

because what it shows is her lower jaw jutting forward

защото показва долната й челюст, стърчаща напред

and her lower lip jutting forward.

и долната й устна, също стърчаща напред.

I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.

Сега бих искал да помоля всички вас в публиката да изпънете напред долната си челюст,

Turn to the person next to you,

и да се обърнете към човека до вас.

push your lower jaws forward. Turn to the person next to you

Изпънете напред челюстта си, обърнете се към човека до вас

and look at them -- they look miserable.

и ги погледнете - те изглеждат окаяни.

That's exactly what people used to say to Sue.

Това е именно нещото, което хората казваха на Сю.

She wasn't miserable at all.

Тя не беше ни най-малко окаяна.

But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

Хората обаче й казваха: "Защо си толкова нещастна?"

People were making misjudgments all the time

Хората постоянно правеха грешни преценки

on her mood.

за настроението й.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Учителите й и връстиците й я подценяваха, и в училище я дразнеха.

So she chose to have facial surgery.

И така, тя избра лицева операция.

After the facial surgery,

След операцията,

she said, "My face now reflects my personality.

тя каза: "Лицето ми вече рефлектира личността ми.

People know now that I'm enthusiastic,

Хората вече знаят, че съм жизнерадостен

that I'm a happy person."

и щастлив човек."

And that's the change that can be achieved for teenagers.

Това именно е промяната, която може да се осъществи за тийнейджърите.

Is this change, though, a real change,

Дали обаче тази промяна е истинска

or is it a figment of the imagination

или е плод на въображението

of the patient themselves?

на самите пациенти.

Well we studied teenagers' attitudes

Ние изследвахме отношението на тийнейджъри

to photographs of patients having this corrective facial surgery.

към снимки на пациенти, които са имали корективна лицева операция.

And what we found was --

Това, което открихме бе,

we jumbled up the photographs

(разбъркахме добре снимките,

so they couldn't recognize the before and after --

така че да не могат да разпознаят кои са преди и след)

what we found was that the patients were regarded

това, което открихме бе, че пациентите бяха възприети

as being more attractive after the surgery.

като по-атрактивни след операцията.

Well that's not surprising, but we also asked them to judge them

Е, това не е изненадващо, но ние също така помолихме участниците да оценят хората на снимките

on honesty, intelligence,

по честност, интелигентност,

friendliness, violence.

дружелюбност и избухливост.

They were all perceived as being

Всички те бяха оценени

less than normal in all those characteristics --

под нормалното в тези характеристики -

more violent, etc. -- before the surgery.

по-агресивни и т.н. - преди операцията.

After the surgery,

След операцията,

they were perceived as being more intelligent,

същите хора бяха възприети като по-интелигентни,

more friendly, more honest, less violent --

по-дружелюбни, по-честни, по-малко избухливи,

and yet we hadn't operated on their intellect

а все пак, ние не бяхме оперирали техния интелект

or their character.

или характер.

When people get older,

Когато хората остаряват,

they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

те не непременно избират да се подложат на този вид операция.

Their presence in the consultation suite

Посещението им за консултация

is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

е в резултат на ударите и стрелите на една неблагоприятна съдба.

What happens to them

Може да са преживели

is that they may have suffered cancer or trauma.

раково заболяване или травма.

So this is a photograph of Henry,

Това е снимка на Хенри

two weeks after he had a malignant cancer removed

седмици след премахването на злокачествен тумор

from the left side of his face -- his cheekbone,

от лявата страна на лицето му - неговите скули,

his upper jaw, his eye-socket.

горна челюст и очната кухина.

He looks pretty good at this stage.

Той изглежда доста добре на този етап.

But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,

Но в продължение на следващите 15 години, той претърпя още 14 операции,

as the disease ravaged his face

тъй като заболяването разрушаваше лицето му

and destroyed my reconstruction regularly.

и разваляше моите реконструкции.

I learned a huge amount from Henry.

Аз научих много от Хенри.

Henry taught me

Хенри ме научи,

that you can carry on working.

че човек може да се труди неспирно.

He worked as an advocate. He continued to play cricket.

Той работеше като адвокат. Продължи да играе крикет.

He enjoyed life to the full,

Наслаждаваше се на живота максимално.

and this was probably because he had a successful, fulfilling job

И това навярно бе, защото той имаше успешна и удовлетворителна работа,

and a caring family

грижовно семейство

and was able to participate socially.

и защото можеше да има социални контакти.

He maintained a calm insouciance.

Той запази едно спокойно безгрижие.

I don't say he overcame this; he didn't overcome it.

Не казвам, че той преодоля всичко това; той не го преодоля.

This was something more than that. He ignored it.

Това, което той постигна бе нещо повече. Той то игнорира.

He ignored the disfigurement that was happening in his life

Игнорира обезобразяването, което се случваше в живота му

and carried on oblivious to it.

и продължи напред без да мисли за него.

And that's what these people can do.

Това е именно нещото, което тези хора могат да постигнат.

Henriapi illustrates this phenomenon as well.

Хенриапи също илюстрира този феномен.

This is a man in his 20s

Това е един мъж в 20-те си години,

whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer

чието първо пътуване извън Нигерия бе заедно със злокачествено образувание,

that he came to the United Kingdom to have operated on.

който той дойде да оперира във Великобритания.

It was my longest operation.

Това бе най-дългата ми операция.

It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.

Продължи 23 часа. Извърърших я с моя колега неврохирург.

We removed all the bones at the right side of his face --

Отстранихме всички кости от дясната страна на лицето -

his eye, his nose,

окото, носа,

the skull bones, the facial skin --

черепните кости и кожата на лицето -

and reconstructed him with tissue from the back.

и ги възстановихме с тъкани от гърба.

He continued to work as a psychiatric nurse.

Той продължи да работи като санитар в психиатрична клиника.

He got married. He had a son called Jeremiah.

Ожени се. Роди му се син, който нарекоха Джеремая.

And again, he said,

И пак, той каза:

"This painting of me with my son Jeremiah

"Тази картина на мен и сина ми Джеремая

shows me as the successful man that I feel that I am."

ме показва като успелия човек, който чувствам, че съм."

His facial disfigurement

Обезобразяването на лицето му

did not affect him

не го афектира,

because he had the support of a family;

защото той имаше подкрепата на семейството си

he had a successful, fulfilling job.

и успешна, удовлетворителна работа.

So we've seen that we can change people's faces.

И така, видяхме вече, че можем да променим лицата на хората.

But when we change people's faces,

Но когато променяме лицата им,

are we changing their identity --

дали променяме и тяхната идентичност,

for better or for worse?

по един или друг начин?

For instance,

Например,

there are two different types of facial surgery.

има два вида лицева хирургия.

We can categorize it like that.

Можем да ги категоризираме по следния начин...

We can say there are patients who choose to have facial surgery --

Да кажем, че има пациенти, които сами избират да си напражят лицева операция -

like Sue.

като Сю.

When they have facial surgery,

Когато те си направят лицева операция,

they feel their lives have changed

чувстват, че животът им се е променил,

because other people perceive them

защото другите хора вече ги възприемат

as better people.

като по-добри.

They don't feel different.

Самите те не се чувстват по-различни.

They feel that they've actually gained

Всъщност чувстват, че са добили нещо,

what they never had,

което никога преди не са имали;

that their face now reflects their personality.

това, че лицето им най-накрая рефлектира характера им.

And actually that's probably the difference between cosmetic surgery

И това навярно е разликата между козметичната хирургия

and this kind of surgery.

и този вид хирургия.

Because you might say, "Well, this type of surgery

Вие може да кажете: "Е, добре де, този вид хирургия

might be regarded as cosmetic."

също може да се нарече козметична."

If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.

Ако правите козметична операция, пациентите често са по-нещастни.

They're trying to achieve difference in their lives.

Те се опитват да постигнат някаква промяна в живота си.

Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

Сю не се опитваше да постигне промяна в живота си,

She was just trying to achieve the face

а просто да постигне лицето,

that matched her personality.

което отговаряше на нейния характер.

But then we have other people

Също така обаче има и други хора,

who don't choose to have facial surgery.

които не избират да си направят лицева операция.

They're people who have their face shot off.

Това са хора, които са застреляни в лицето.

I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.

Ще мина нататък и ще имаме празен екран, за тези сред вас, които са гнусливи.

They have it forced upon them.

На тези хора се е наложило да имат операция.

And again, as I told you,

И пак, както вече казах,

if they have a caring family

ако те имат грижовно семейство,

and good work life,

и добра професия,

then they can lead normal and fulfilled lives.

те могат да водят нормален и удовлетворителен живот.

Their identity doesn't change.

Тяхната идентичност не се променя.

Is this business

Дали този бизнес

about appearance and preoccupation with it

около външния вид и това да му се отдава такова внимание

a Western phenomenon?

е Западен феномен?

Muzetta's family give the lie to this.

Семейството на Музета е опровержение на това.

This is a little Bangladeshi girl from the east end of London

Това малко момиченце от бангладешки произход, от западния квартал на Лондон,

who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,

има огромен злокачествен тумор от дясната страна на лицето,

which has already made her blind

който вече е отнел зрението й

and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

и който рязко нараства, и може скоро да отнеме живота й.

After she had surgery to remove the tumor,

След операцията за отстраняване на тумора,

her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,

родителите й я облякоха в тази красива зелена, кадифена рокличка,

a pink ribbon in her hair,

с розова панделка в косата,

and they wanted the painting to be shown around the world,

и искаха портретът й да бъде показван по света,

despite the fact that they were orthodox Muslims

независимо от факта, че те бяха вярващи мисюлмани,

and the mother wore a full burqa.

а майката бе изцяло забулена.

So it's not simply a Western phenomenon.

Така че, това не е просто феномен на Запада.

We make judgments on people's faces

Ние съдим по лицата на хората

all the time.

през цялото време.

It's been going on since we can think of Lombroso

Това е така още от времето на Ломбросо

and the way he would define criminal faces.

и начина, по който той е описвал криминалните физиономии.

He said you could see criminal faces,

Той твърди, че криминалните лица могат да се познаят,

judging them just on the photographs that were showed.

съдено единствено от снимки.

Good-looking people

Красивите хора

are always judged as being more friendly.

винаги се оценяват като по-дружелюбни.

We look at O.J. --

Виждаме О Джей -

he's a good-looking guy.

той е добре изглеждащ мъж.

We'd like to spend time with him. He looks friendly.

Бихме искали да прекараме време с него. Изглежда дружелюбен.

Now we know that he's a convicted wife-batterer,

Сега вече знаем, че той е осъден насилник,

and actually he's not the good guy.

и всъщност изобщо не е добър човек.

And beauty doesn't equate to goodness,

Красотата не се равнява на доброта,

and certainly doesn't equate to contentment.

и изобщо не се равнява на благ нрав.

So we've talked about the static face

И така, вече говорихме за статичното лице

and judging the static face,

и как ние преценяваме статичното лице,

but actually, we're more comfortable

но всъщност, ни е далеч по-комфортно

with judging the moving face.

да преценяваме движещото се лице.

We think we can judge people on their expressions.

Вярваме, че можем да преценяваме хората по техните гримаси.

U.K. jurors in the U.K. justice system

Членове на журито в британската съдебна система

like to see a live witness

обичат да виждат очевидци,

to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --

за да уловят тези отличителни знаци на лъжа -

the blink, the hesitation.

примигването, колебанието.

And so they want to see live witnesses.

И така, те искат да видят жив човек за свидетел.

Todorov tells us that, in a tenth of a second,

Тодоров ни казва, че за една десета от секундата,

we can make a judgment on somebody's face.

ние правим заключение за нечие лице.

Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

Става ли ни некомфортно от тази снимка? Да.

Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,

Дали ще сме щастливи, ако лицето на нашия лекар, адвокат

our financial adviser's face was covered?

или финансов съветник бе прикрито?

We'd be pretty uncomfortable.

Би ни било доста некомфортно.

But are we good at making the judgments

Но дали сме добри в това да преценяваме

on facial appearance and movement?

лицето и неговите движения?

The truth is that there's a five-minute rule,

Истината е, че съществува 5-минутно правило,

not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.

не 10-секундно правило, както казва Тодоров, а 5-минутно правило.

If you spend five minutes with somebody,

Ако прекарате 5 минути с някого,

you start looking beyond their facial appearance,

започвате да виждате неща отвъд външния лицев облик,

and the people who you're initially attracted to

и хора, към които сте били първоначално привлечени,

may seem boring and you lose interest in them,

може да ви станат досадни и да загубите всякакъв интерес;

and the people who you didn't immediately seek out,

докато хора, към които не сте били привлечени първоначално,

because you didn't find them particularly attractive,

защото не са ви били особено приятни,

become attractive people

стават привлекателни,

because of their personality.

заради характера си.

So we've talked a lot about facial appearance.

И така, вече говорихме доста за облика на лицето.

I now want to share

Сега бих искал да споделя

a little bit of the surgery that we do --

нещичко за операциите, които правим -

where we're at and where we're going.

къде сме сега и накъде сме запътени.

This is an image of Ann

Това е снимка на Ан,

who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

чиято дясна челюст и основата на черепа са били премахнати.

And you can see in the images afterward,

И както можете да видите в следващите снимки,

we've managed to reconstruct her successfully.

ние успяхме да я възстановим успешно.

But that's not good enough.

Това обаче не е достатъчно.

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,

Ан иска ето това. Тя иска да е навън и да кара каяк,

she wants to be out climbing mountains.

или да изкачва планини.

And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

И това е нещото, което тя постигна и към което ние трябва да се стремим.

This is a horrific image,

Това е ужасяваща снимка,

so I'm putting my hand up now.

така че сега си вдигам ръката.

This is a photograph of Adi,

Това е снимка на Ади,

a Nigerian bank manager who had his face shot off

мениджър на банка в Нигерия, чието лице е било простреляно

in an armed robbery.

при въоръжен грабеж.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin

Той е загубил долната челюст, устна, брадичката,

and his upper jaw and teeth.

както и горната челюст и зъбите.

This is the bar that he set for us.

А това е летвата, която той вдигна за нас.

"I want to look like this. This is how I looked before."

"Искам да изглеждам така. Ето така изглеждах преди."

So with modern technology,

И така, с модерните технологии,

we used computers to make models.

използвахме компютри, за да създадем модели.

We made a model of the jaw without bone in it.

Направихме модел на челюстта без костта в нея.

We then bent a plate up to it.

След това огънахме пластина по този модел.

We put it in place

Поставихме я на съответното място,

so we knew it was an accurate position.

така че знаехме, че това е точната й позиция.

We then put bone and tissue from the back.

След това поставихме кост и тъкани, взети от гърба.

Here you can see the plate holding it,

Тук може да видите как пластината придържа всичко

and you can see the implants being put in --

и да видите поставянето на имплантите,

so that in one operation

така че, в една единствена операция

we achieve this

ние постигнахме това

and this.

и това.

So the patient's life is restored.

Така животът на пациента е възстановен.

That's the good news.

Това са добри новини.

However, his chin skin

Обаче, кожата на брадичката му

doesn't look the same as it did before.

не е същата като преди.

It's skin from his back.

Това е кожа от гърба му.

It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

Тя е по-плътна, по-тъмна, по-груба и няма съответните контури.

And that's where we're failing,

Ето къде ние се проваляме.

and that's where we need the face transplant.

И ето къде се нуждаем от лицеви транспланти.

The face transplant has a role

Лицевият трансплант има роля

probably in burns patients to replace the skin.

навярно при обгорени пациенти, за да замести кожата.

We can replace the underlying skeletal structure,

Ние можем да възпроизведем основната костна структура,

but we're still not good at replacing the facial skin.

но все още не можем да възпроизведем кожата на лицето.

So it's very valuable

Така че е много ценно

to have that tool in our armamentarium.

да имаме това средство на наше разположение.

But the patients are going to have to take drugs

Пациентите обаче ще трябва да взимат лекарства,

that suppress their immune system for the rest of their lives.

които подтискат имунната им система през остатъка от живота им.

What does that mean?

Какво означава това?

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

Те имат по-висок риск към инфекции и злокачествени образувания.

This is not a life-saving transplant --

Това не е трансплантация, която спасява живот,

like a heart, or liver, or lung transplant --

като трансплантация на сърце, или черен дроб, или бял дроб;

it is a quality-of-life transplant,

това е трансплантация, която осигурява качествен живот

and as a result,

и в резултат на това

are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,

ако след 10 или 15 години пациентите имат рак, дали ще кажат:

"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this

"Иска ми се да си бях направил обикновената реконструктивна операция, вместо това,

because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

защото сега умирам от злокачествен тумор?" Все още не знаем.

We also don't know what they feel

Също така не знаем как тези хора се чувстват

about recognition and identity.

относно реконструкцията и тяхната самоличност.

Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,

Бернард Девошел и Силви Тестелин, които извършиха първата такава операция,

are studying that.

сега изучават тези въпроси.

Donors are going to be short on the ground,

Донорите ще са крайно недостатъчно;

because how many people want to have their loved one's face

колко хора биха искали лицето на техен близък

removed at the point of death?

да бъде премахнато при смъртта им.

So there are going to be problems

Така че, ще има проблеми

with face transplantation.

със лицевите транспланти.

So the better news is

Добрите новини са,

the future's almost here --

че бъдещето почти е тук,

and the future is tissue engineering.

а бъдещето е в тъканното инженерство.

Just imagine,

Само си представете,

I can make a biologically-degradable template.

мога да създам биологично разградим шаблон.

I can put it in place where it's meant to be.

Мога да го поставя на точното място,

I can sprinkle a few cells,

мога да го посипя с клетки -

stem cells from the patient's own hip,

стволови клетки от самия пациент -

a little bit of genetically engineered protein,

малко протеин от генно иженерство,

and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

и ето на, оставете всичко за 4 месеца и лицето израства само.

This is a bit like a Julia Child recipe.

Това е малко като рецепта на Джулия Чайлд.

But we've still got problems.

Но все още имаме проблеми.

We've got mouth cancer to solve.

Имаме да разрешим проблема с рака на устата.

We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

Все още не успяваме да излекуваме достатъчно пациенти, а това е ужасно обезобразяващ рак.

We're still not reconstructing them well enough.

Все още не успяваме да ги възстановим достатъчно добре.

In the U.K. we have an epidemic

Във Великобритания имаме епидемия

of facial injuries among young people.

от наранявания на лицето сред младите хора.

We still can't get rid of scars.

Все още не можем да заличаваме белези.

We need to do research.

Трябва да правим повече научни изследвания.

And the best news of all

А най-добрата новина от всички

is that surgeons know

е, че хирурзите знаят пределно добре,

that we need to do research.

че трябва да правим научни изследвания.

And we've set up charities

Основали сме благотворителни организации,

that will help us fund

които ще ни помогнат да финансираме

the clinical research

клинични изследвания,

to determine the best treatment practice now

за да определим кой е най-добрият ход на лечение за момента,

and better treatment into the future,

и кое е по-добро лечение за вбъдеще,

so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

така че не просто да си седим на старите лаври и да си казваме: "Добре, справяме се добре.

Let's leave it as it is."

Нека спрем дотук."

Thank you very much indeed.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)