Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Çeviri: Goksu Kalayci Gözden geçirme: Cansu BAYRAM

Ben bir çömlekçiyim,

I'm a potter,

which seems like a fairly humble vocation.

mütevazi bir meslek gibi gözüküyor.

I know a lot about pots.

Kaplarla ilgili çok şey biliyorum.

I've spent about 15 years making them.

Yaklaşık 15 yılımı bunları yaparak geçirdim.

One of the things that really excites me in my artistic practice

Sanatsal deneyimimde ve bir çömlekçi olarak eğitimim sırasında

and being trained as a potter

beni en çok heyecanlandıran şeylerden biri

is that you very quickly learn how to make great things out of nothing;

hiçlikten güzel şeyler var etmenin çok çabuk öğrenilebilmesi oldu.

that I spent a lot of time at my wheel with mounds of clay trying stuff;

Tekerleğimin başında, dağ kadar kille, bir şeyler deneyerek çok zaman geçirdim.

and that the limitations of my capacity, my ability,

Yeteneğimin ve becerimin sınırları

was based on my hands and my imagination;

elllerime ve hayal gücüme dayanıyordu.

that if I wanted to make a really nice bowl

Gerçekten güzel bir kap yapmak istiyorsam

and I didn't know how to make a foot yet,

ve henüz ayak yapmayı bilmiyorsam

I would have to learn how to make a foot;

ayak yapmayı öğrenmem gerekirdi.

that that process of learning has been very, very helpful to my life.

Bu öğrenme süreci, bana hayatımda çok çok yardımcı oldu.

I feel like, as a potter,

Bir çömlekçi olarak, aynı zamanda

you also start to learn how to shape the world.

dünyayı da şekillendirmenin de öğrenildiğini düşünüyorum.

There have been times in my artistic capacity

ABD tarihinde ve dünya tarihinde

that I wanted to reflect

yaşanmış önemli anları,

on other really important moments

zorlu dönemleri, sanatıma yansıtmak

in the history of the U.S., the history of the world

istediğim zamanlar oldu.

where tough things happened,

Ancak böylesine güçlü simgeleri

but how do you talk about tough ideas

insanları bu içerikten ayırmadan

without separating people from that content?

nasıl anlatacaktım?

Could I use art like these old, discontinued firehoses from Alabama,

Sanatı, Alabama'da üretimden kaldırılmış bu yangın hortumları ile 60lardaki sivil

to talk about the complexities of a moment of civil rights in the '60s?

halk hareketinin karmaşıklığını anlatmak için kullanabilir miydim?

Is it possible to talk about my father and I doing labor projects?

Babamla beraber yaptığımız işleri anlatmak mümkün mü?

My dad was a roofer, construction guy, he owned small businesses,

Babam çatı ustasıydı,bir inşaatçı. Küçük bir işletmesi vardı.

and at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance.

80'inde emekli oldu ve zift kazanını bana miras bıraktı.

Now, a tar kettle doesn't sound like much of an inheritance. It wasn't.

Zift kazanı kulağa pek de miras gibi gelmiyor ha. Değildi de!

It was stinky and it took up a lot of space in my studio,

Pis kokuyordu ve atölyemde çok yer kaplıyordu.

but I asked my dad if he would be willing to make some art with me,

Babama, benimle sanat yapmak isteyip istemediğini sordum;

if we could reimagine this kind of nothing material

bu hiçbir şeye benzemeyen malzemeyi özel bir şeye

as something very special.

dönüştürüp dönüştüremeyeceğimizi.

And by elevating the material and my dad's skill,

Malzemeyi ve babamın yeteneklerini yücelterek,

could we start to think about tar just like clay, in a new way,

zifti, tıpkı kil gibi, yeni bir biçimde düşünüp

shaping it differently, helping us to imagine what was possible?

onu farklı şekillendirerek, neler yapılabileceğini hayal edebilir miydik?

After clay, I was then kind of turned on to lots of different kinds of materials,

Kilden sonra pek çok farklı malzemeye yöneldim

and my studio grew a lot because I thought, well,

ve atölyem çok büyüdü; çünkü şöyle düşünmüştüm:

it's not really about the material, it's about our capacity to shape things.

asıl mesele malzeme değil, bir şeylere biçim kazandırma yeteneği.

I became more and more interested in ideas

Atölyemin dışında gerçekleşen

and more and more things that were happening just outside my studio.

birçok fikir ve olayla daha çok ilgilendim.

Just to give you a little bit of context, I live in Chicago.

Size biraz kendimden bahsedeyim: Ben Chicago'da yaşıyorum.

I live on the South Side now. I'm a West Sider.

Şimdi güney bölgesinde yaşıyorum, bir Batı Yakalıyım.

For those of you who are not Chicagoans, that won't mean anything,

Chicagolu olmayanlar için bu bir anlam ifade etmeyecektir

but if I didn't mention that I was a West Sider,

ama Batı Yakalı olduğumdan bahsetmesem

there would be a lot of people in the city that would be very upset.

şehirdeki pek çok insan üzülürdü.

The neighborhood that I live in is Grand Crossing.

Yaşadığım semtin adı Grand Crossing.

It's a neighborhood that has seen better days.

Bu semt, daha iyi günler görmüştü.

It is not a gated community by far.

Etrafı pek güvenli bir yer değil.

There is lots of abandonment in my neighborhood,

Mahallemi terk eden çok kişi oldu

and while I was kind of busy making pots and busy making art

ve ben kap yapıp sanatla ilgilenmekle ve iyi bir

and having a good art career,

kariyer yapmakla meşgulken,

there was all of this stuff that was happening

atölyemin hemen dışında

just outside my studio.

yaşanan birçok şey vardı.

All of us know about failing housing markets

Hepimizin değeri düşen emlak pazarlarından ve

and the challenges of blight,

bozulan kentsel alanlardan haberi var.

and I feel like we talk about it with some of our cities more than others,

Bu durum bazı şehirler için daha geçerli gibime geliyor.

but I think a lot of our U.S. cities and beyond

Ama bence pek çok A.B.D. kenti ve ötesi

have the challenge of blight,

kentsel bozulma ile, insanların ne yapacaklarını

abandoned buildings that people no longer know what to do anything with.

bilmediği terk edilmiş binalarla karşı karşıya.

And so I thought, is there a way that I could start to think

E peki bu binaları sanatsal deneyimimin genişlemesi ve

about these buildings as an extension or an expansion of my artistic practice?

büyümesi olarak düşünmeye başlayabilir miydim?

And that if I was thinking along with other creatives --

Diğer yaratıcıları da hesaba katınca--

architects, engineers, real estate finance people --

mimarlar, mühendisler, emlak yatırımcıları--

that us together might be able to kind of think

hep beraber kenti çok daha kapsamlı bir şekilde

in more complicated ways about the reshaping of cities.

yeniden şekillendirmeyi başarabilirdik.

And so I bought a building.

Bu yüzden bir bina satın aldım.

The building was really affordable.

Gayet makul bir fiyata.

We tricked it out.

Bir güzel süsledik.

We made it as beautiful as we could to try to just get some activity happening

Onu, sokağımda bir etkinlik yapmaya elverişli olması için

on my block.

güzelleştirebildiğimiz kadar güzelleştirdik.

Once I bought the building for about 18,000 dollars,

Binayı yaklaşık 18.000$'a aldıktan sonra

I didn't have any money left.

başka param kalmamıştı.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

Böylece bir performans türü olarak, binayı süpürmeye başladım.

This is performance art, and people would come over,

Bu gösteri sanatıydı, insanlar gelecekti ve

and I would start sweeping.

ben de süpürmeye başlayacaktım.

Because the broom was free and sweeping was free.

Çünkü süpürge bedava, süpürmek bedava!

It worked out.

İşe yaramıştı.

(Laughter)

(Kahkaha)

But we would use the building, then, to stage exhibitions, small dinners,

O zaman binayı sergi yapmak, küçük yemekler düzenlemek için kullanabilirdik.

and we found that that building on my block, Dorchester --

Şimdi sokağımızda Dorchester projeleri olarak bilinen o binayı

we now referred to the block as Dorchester projects --

birçok farklı etkinlik için

that in a way that building became a kind of gathering site

toplanma noktası olarak kullanabilecek

for lots of different kinds of activity.

bir binaya dönüştürmenin yolunu bulduk.

We turned the building into what we called now the Archive House.

Binayı şimdi "Arşiv Evi" adını verdiğimiz bu alana dönüştürdük.

The Archive House would do all of these amazing things.

Bu inanılmaz şeyleri Arşiv Evi yapacaktı.

Very significant people in the city and beyond

Kentten ve başka yerlerden hatırı sayılır sayıda insan

would find themselves in the middle of the hood.

kendilerini mahallenin ortasında bulacaktı.

And that's when I felt like

İşte o zaman, kille olan geçmişim ile

maybe there was a relationship between my history with clay

yeni yeni gelişmeye ve insanların

and this new thing that was starting to develop,

şehrin güney yakasıyla ilgili anlayışlarını değiştiren

that we were slowly starting

bu yeni şey arasında

to reshape how people imagined the South Side of the city.

bir ilişki olabileceğini hissetmeye başladım.

One house turned into a few houses,

Başka evlerde de aynısını yapmaya başladık,

and we always tried to suggest

ve her zaman, sadece güzel

that not only is creating a beautiful vessel important,

bir alan oluşturmanın değil, o binalarda yapılanların

but the contents of what happens in those buildings is also very important.

içeriğinin de önemli olduğunu göstermeye çalıştık.

So we were not only thinking about development,

Yani sadece görsel gelişime değil,

but we were thinking about the program,

programın kendisine de kafa yoruyorduk,

thinking about the kind of connections that could happen

bir evle diğeri veya bir komşu ile bir diğeri arasında

between one house and another, between one neighbor and another.

kurulabilecek bağlantıları da düşünüyorduk.

This building became what we call the Listening House,

Artık Dinleme Evi dediğimiz bu evde, Johnson Basım Şirketi'nin

and it has a collection of discarded books

gözden çıkarılmış bir kitap koleksiyonu ve

from the Johnson Publishing Corporation,

işleri pek de iyi gitmeyen eski bir

and other books from an old bookstore that was going out of business.

kitapçıdan alınmış kitaplar var.

I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could

Aslında ben yalnızca bu binaları, elimde olan herşey

with whatever and whoever would join me.

ve bana katılabilecek her insanla kullanılabilir hale getirmek istiyordum.

In Chicago, there's amazing building stock.

Chicago'da inanılmaz bir bina stoğu var.

This building, which had been the former crack house on the block,

Eskiden uyuşturucu evi olarak kullanılan bu bina

and when the building became abandoned,

terk edildiğinde,

it became a great opportunity to really imagine what else could happen there.

orada başka neler yapabileciğimizi düşünme fırsatı doğdu.

So this space we converted into what we call Black Cinema House.

Burayı şu anda Kara Sinema Evi adını verdiğimiz yere dönüştürdük.

Black Cinema House was an opportunity in the hood to screen films

Kara Sinema Evi, etrafımda yaşayan insanlar için

that were important and relevant to the folk who lived around me,

önemli ve alakalı olan filmleri gösterebileceğimiz bir fırsattı.

that if we wanted to show an old Melvin Van Peebles film, we could.

İstersek eski bir Melvin Van

If we wanted to show "Car Wash," we could.

Peebles filmini istersek "Oto Yıkama"yı gösterebilecektik.

That would be awesome.

Bu harika olurdu!

The building we soon outgrew,

Kısa sürede bu binaya sığamaz olduk

and we had to move to a larger space.

ve daha büyük bir yere geçmemiz gerekti

Black Cinema House, which was made from just a small piece of clay,

Ufak bir kil parçasından yapılan Kara Sinema Evi'nin

had to grow into a much larger piece of clay, which is now my studio.

daha büyük bir kil parçasına dönüşmesi gerekti: benim atölyem.

What I realized was that for those of you who are zoning junkies,

Sonra farkına vardım ki, imar delisi insanlar için

that some of the things that I was doing

terk edilmiş bu evlerde yaptığım

in these buildings that had been left behind,

bazı şeyler, binaların inşa edildikleri

they were not the uses by which the buildings were built,

kullanım amacına uygun olarak kullanılmıyorlardı.

and that there are city policies that say,

Şehir kurallarından bazıları diyordu ki "Bak,

"Hey, a house that is residential needs to stay residential."

ikametgah olan evler öyle kalmalılar."

But what do you do in neighborhoods when ain't nobody interested in living there?

İyi de kimsenin yaşamak istemediği semtlerde n'apıyorsun?

That the people who have the means to leave have already left?

Gidebilecek herkes çoktan gitmedi mi?

What do we do with these abandoned buildings?

Bu terk edilmiş binalarla ne yapacağız?

And so I was trying to wake them up using culture.

Ben de onları kültürü kullanarak

We found that that was so exciting for folk,

uyandırmaya çalışıyordum. Bu halk için

and people were so responsive to the work, that we had to then find bigger buildings.

o kadar heyecan vericiydi ve insanlar o kadar hevesliydi ki, daha büyük binalar

By the time we found bigger buildings,

bulmamız gerekti. Daha büyük binalar bulduğumuzda

there was, in part, the resources necessary to think about those things.

bunları değerlendirmek için kaynaklara ihtiyacımız olduğunu anladık.

In this bank that we called the Arts Bank, it was in pretty bad shape.

Sanat Bankası dediğimiz bu bankada, kaynaklar

There was about six feet of standing water.

yetersizdi. Yaklaşık 180 cm durgun su vardı.

It was a difficult project to finance,

Finanse etmesi zor bir projeydi, çünkü

because banks weren't interested in the neighborhood

bankalar bu mahalleyle ilgilenmiyorlardı,

because people weren't interested in the neighborhood

çünkü insanlar bu mahalleyle ilgilenmiyorlardı,

because nothing had happened there.

çünkü burada hiç bir şey olmamıştı.

It was dirt. It was nothing. It was nowhere.

Değersizdi. Hiçbir şeydi. Hiçbir yerdi.

And so we just started imagining, what else could happen in this building?

Düşünmeye başladık: bu binada başka ne yapılabilirdi?

(Applause)

(Alkış)

And so now that the rumor of my block has spread,

Şimdi benim mahallemin ünü yayıldı

and lots of people are starting to visit,

ve birçok insan oraya gelmeye başlıyor;

we've found that the bank can now be a center

sonunda o bankanın sergiler, arşivler ve müzik performansları

for exhibition, archives, music performance,

için bir merkez olarak kullanılabileceğini,

and that there are people who are now interested

ve artık bu binaların karşısında oturmaya hevesli insanlar olduğunu fark ettik;

in being adjacent to those buildings because we brought some heat,

çünkü biz oraya bir canlılık katmıştık,

that we kind of made a fire.

bir nevi, orada bir ateş yakmıştık.

One of the archives that we'll have there is this Johnson Publishing Corporation.

Orada yapacağımız arşivlerden bir tanesi Johnson Basım Şirketi'nin arşivi.

We've also started to collect memorabilia from American history,

Ayrıca bu mahallede yaşayan veya yaşamış insanlardan, Amerikan tarihine ilişkin

from people who live or have lived in that neighborhood.

hatırlanmaya değer şeyler toplamaya başladık.

Some of these images are degraded images of black people,

Bu resimlerin bazıları küçük görülmüş siyahi insanların resimleri

kind of histories of very challenging content,

zorlu bir içeriğe sahip tarihsel anektotlar bunlar.

and where better than a neighborhood

Ama ırk ve sosyal sınıfların karmaşıklığından

with young people who are constantly asking themselves about their identity

bahsetmek için, içinde sürekli kendi kişiliklerini sorgulayan

to talk about some of the complexities

genç insanların olduğu

of race and class?

bir mahalleden daha iyi neresi olabilir ki?

In some ways, the bank represents a hub,

Bazı yönleriyle banka, bir aktarım merkezini temsil ediyor.

that we're trying to create a pretty hardcore node of cultural activity,

Kültürel faaliyetler için oldukça bağlı bir düğüm yaratmaya çalışırken

and that if we could start to make multiple hubs

birçok yeni merkez oluşturup

and connect some cool green stuff around there,

bunları etraftaki güzel yeşil alanlarla bağlayabilir,

that the buildings that we've purchased and rehabbed,

satın alıp restore ettiğimiz

which is now around 60 or 70 units,

yaklaşık 60-70 binanın tepesine

that if we could land miniature Versailles on top of that,

minyatür birer Versailles yerleştirebilir ve tüm bu

and connect these buildings by a beautiful greenbelt --

binaları büyük bir yeşil kuşakla çevreleyebilirsek--

(Applause) --

(Alkış)--

that this place where people never wanted to be

böylece insanların asla bulunmak istemediği bu yer

would become an important destination

bütün ülkeden ve dünyadan insanlar için

for folk from all over the country and world.

önemli bir istikamet olabilir.

In some ways, it feels very much like I'm a potter,

Bazı yönlerden hala bir çömlekçi gibiyim;

that we tackle the things that are at our wheel,

çarkımızda olan şeylerle uğraşıp

we try with the skill that we have

var olan yeteneğimizle

to think about this next bowl that I want to make.

yapacağımız bir sonraki çömleği düşünmeye çalışıyoruz.

And it went from a bowl to a singular house to a block to a neighborhood

Bir çömlekten bir eve, bir sokağa bir mahalleye

to a cultural district to thinking about the city,

bir kültürel bölgeye ve sonunda şehri düşünmeye dönüştü

and at every point, there were things that I didn't know that I had to learn.

ve her noktada öğrenmem gerektiğini bilmediğim şeyler vardı.

I've never learned so much about zoning law in my life.

Hayatımda imar yasasıyla ilgili bu kadar şey öğrenmemiştim.

I never thought I'd have to.

Gerekeceğini de hiç düşünmezdim.

But as a result of that, I'm finding that there's not just room

Ama bunun bir sonucu olarak anlıyorum ki, yalnızca benim sanatsal

for my own artistic practice,

eylemlerim için değil,

there's room for a lot of other artistic practices.

bir çok başka sanatsal uygulama için de yer var.

So people started asking us,

İnsanlar bize sormaya başladı:

"Well, Theaster, how are you going to go to scale?"

"Eee Theaster, ölçeklendirmeyi nasıl yapacaksın?"

and, "What's your sustainability plan?"

"Sürdürülebilirlik planın ne?"

(Laughter) (Applause)

(Kahkaha) (Alkış)

And what I found was that I couldn't export myself,

Kendimi ithal edemeyeceğimin farkına vardım.

that what seems necessary in cities like Akron, Ohio,

Akron, Ohio, Detroit, Michigan ve Gary, Indiana

and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,

gibi şehirlerde

is that there are people in those places who already believe in those places,

o yerlere inanan ve güvenen insanlar halihazırda var

that are already dying to make those places beautiful,

olduğunu, zaten o yerleri güzelleştirmeye

and that often, those people who are passionate about a place

çalıştıklarını, ama çoğu zaman, bir yere tutkulu olan insanların

are disconnected from the resources necessary to make cool things happen,

güzel şeylerin olmasını sağlamak için gerekli

or disconnected from a contingency of people

kaynaklardan uzak ve bazı şeyleri

that could help make things happen.

gerçekleştirebilecek insanlardan kopuk olduğunu anladım.

So now, we're starting to give advice around the country

Artık ülke çapında, elinizde olanla nasıl işe başlayabileceğiniz,

on how to start with what you got,

halihazırda var olanla neler yapabileceğiniz,

how to start with the things that are in front of you,

hiçten nasıl bir şeyler yaratabileceğiniz,

how to make something out of nothing,

bir çark üzerinde veya

how to reshape your world at a wheel or at your block

sokağınızda veya bir şehir çapında dünyanızı nasıl yeniden

or at the scale of the city.

şekillendirebileceğinizle ilgili tavsiyeler veriyoruz.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

June Cohen: Thank you. So I think many people watching this

June Cohen: Teşekkürler. Şimdi bunu izleyen birçok insan

will be asking themselves the question you just raised at the end:

kendilerine, sizin de en sonunda sorduğunuz soruyu soracak:

How can they do this in their own city?

Bunu kendi şehirlerinde nasıl yapabilirler?

You can't export yourself.

Kendini ithal edemiyorsun.

Give us a few pages out of your playbook about what someone who is inspired

Bize senin gibi şehrinde bu tür

about their city can do to take on projects like yours?

projeler başlatmak isteyen insanlar için birkaç taktik ver.

Theaster Gates: One of the things I've found that's really important

Theaster Gates:Çok önemli olduğunu öğrendiğim şeylerden biri,

is giving thought to not just the kind of individual project,

yalnızca eski bir ev gibi özel ve tek bir proje

like an old house,

yapmaktansa, eski bir ev ile yerel bir

but what's the relationship between an old house,

okul ve ufak bir şarap dükkanının

a local school, a small bodega,

arasındaki ilişki nedir, bunlar arasında herhangi

and is there some kind of synergy between those things?

bir sinerji var mı, diye düşünmek.

Can you get those folk talking?

Bu insanları konuşturabilir misiniz?

I've found that in cases where neighborhoods have failed,

Mahallelerin bozulup tükendiği vakalarda çoğu zaman

they still often have a pulse.

hala bir nabızları olduğunu fark ettim.Oranın,

How do you identify the pulse in that place, the passionate people,

oradaki tutkulu insanların nabızlarını nasıl yokluyorsun? 20 yıldır kavga

and then how do you get folk who have been fighting,

eden, sert darbeler alan insanları yaşadıkları yer

slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?

hakkında nasıl tekrar heveslendirirsin?

And so someone has to do that work.

İşte birinin bu işi yapması gerekiyor.

If I were a traditional developer, I would be talking about buildings alone,

Geleneksel bir geliştirici olsaydım yalnız ca binalar hakkında

and then putting a "For Lease" sign in the window.

konuşurdum, ve sonra camın önüne "Kiralık" tabelası koyardım.

I think that you actually have to curate more than that,

Bence bundan daha fazlasını organize etmeniz gerek,

that there's a way in which you have to be mindful about,

yaptığınız şeyle ilgili biraz daha bilinçli

what are the businesses that I want to grow here?

olmanız gerek-- burada kurmak istediğim işletmeler neler?

And then, are there people who live in this place

Bir de buralarda yaşayan, benimle iş

who want to grow those businesses with me?

kurmak isteyen insanlar var mı?

Because I think it's not just a cultural space or housing;

Çünkü bence bu sadece kültürel bir alan veya evlerle ilgili değil;

there has to be the recreation of an economic core.

ekonomik tabanın da baştan yaratılması gerekiyor.

So thinking about those things together feels right.

Yani doğru olan, tüm bunları beraber, bir ilişki içerisinde düşünmek.

JC: It's hard to get people to create the spark again

JC: İnsanlar 20 yıldır zorluklar çekerken içlerindeki kıvılcımı

when people have been slogging for 20 years.

yeniden canlandırmak zor. Buzları

Are there any methods you've found that have helped break through?

kırmaya yaradığını düşündüğün taktikler var mı?

TG: Yeah, I think that now there are lots of examples

TG: Evet, bence şu an inanılmaz işler

of folk who are doing amazing work,

yapan bir sürü insan var,

but those methods are sometimes like, when the media is constantly saying

ama örneğin medyanın dediği gibi

that only violent things happen in a place,

bir alanda yalnızca şiddet içeren şeyler oluyorsa

then based on your skill set and the particular context,

bu tür sorunları aşmak için

what are the things that you can do in your neighborhood

yeteneklerinize ve içinde bulunduğunuz

to kind of fight some of that?

duruma bağlı olarak neler yapabilirsiniz?

So I've found that if you're a theater person,

Tiyatroyu seven biriysen, açık havada

you have outdoor street theater festivals.

sokak tiyatrosu festivali yapabilirsin.

In some cases, we don't have the resources in certain neighborhoods

Bazen bazı mahallelerde, biraz iddialı olan

to do things that are a certain kind of splashy,

şeyleri yapmak için gerekli kaynaklar olmuyor

but if we can then find ways of making sure that people

ama eğer insanların bir mahallenin yerlisi olduğundan emin olmanın

who are local to a place,

bir yolunu bulur,

plus people who could be supportive of the things that are happening locally,

yerel olarak gerçekleşen bu şeyleri destekleyecek insanları bulabilir ve

when those people get together,

bu insanları bir araya getirebilirsek

I think really amazing things can happen.

bence inanılmaz şeyler olabilir.

JC: So interesting.

JC: Çok ilginç.

And how can you make sure that the projects you're creating

Peki yarattığınız bu projelerin aktiviteden

are actually for the disadvantaged

faydalanmaya çalışan vejeteryan indie bir

and not just for the sort of vegetarian indie movie crowd

topluluk için değil de gerçekten dezavantajlı insanlar

that might move in to take advantage of them.

için olduğundan nasıl emin olabiliyorsunuz?

TG: Right on. So I think this is where it starts to get into the thick weeds.

TG: Tam üstüne bastın. Bence işler burada karışmaya başlıyor.

JC: Let's go there. TG: Right now, Grand Crossing

JC: Bundan bahsedelim. TG: Şu anda Grand Crossing'de

is 99 percent black, or at least living,

yaşayanların %99'u siyahi

and we know that maybe who owns property in a place

ve burada her gün sokakta yürüyen insanlarla mülk sahiplerinin

is different from who walks the streets every day.

farklı insanlar olabileceğini biliyoruz.

So it's reasonable to say that Grand Crossing is already

Bu durumda Grand Crossing'in bugün olduğundan

in the process of being something different than it is today.

farklı bir hale dönüşme sürecine şimdiden girdiğini söyleyebiliriz.

But are there ways to think about housing trusts or land trusts

Ama konut vakıflarının veya misyona dayalı geliştirme projelerinin

or a mission-based development

içinde bulundukları

that starts to protect some of the space that happens,

alanı korumaya başlamalarını sağlayamanın bir yolu olmalı.

because when you have 7,500 empty lots in a city,

Çünkü bir şehirde 7.500 tane boş arsanız varsa

you want something to happen there,

orada bir şeyler olmasını istersiniz

but you need entities that are not just interested in the development piece,

ama yalnızca geliştirme kısmıyla değil, stabilizasyon kısmıyla da

but entities that are interested in the stabilization piece,

ilgilenen kurumların bu işleri üstlenmesini istersiniz.

and I feel like often the developer piece is really motivated,

Bana öyle geliyor ki, geliştirme kısmı genelde çok hevesli

but the other work of a kind of neighborhood consciousness,

ama bir mahallenin bilinci gibi olan diğer parça,

that part doesn't live anymore.

işte o parça artık yaşamıyor.

So how do you start to grow up important watchdogs

Peki yeni gelen halka verilen kaynakların

that ensure that the resources that are made available

uzun yıllardır orada oturan mahalle sakinlerine de

to new folk that are coming in

dağıtıldığından emin olacak

are also distributed to folk who have lived in a place for a long time.

önemli gözlemcileri nasıl yetiştireceğiz?

JC: That makes so much sense. One more question:

JC: Tamam, bu çok anlamlı.

You make such a compelling case for beauty and the importance of beauty and the arts.

Güzellik ve güzelliğin ve sanatın önemi ile ilgili çok güçlü bir davan var.

There would be others who would argue that funds would be better spent

Fonların kötü durumdaki insanlara temel hizmetler

on basic services for the disadvantaged.

için kullanılmasının daha iyi olduğunu söyleyen insanlar olacaktır.

How do you combat that viewpoint, or come against it?

Bu görüşü nasıl çürütürsünüz, veya buna nasıl karşı gelirsiniz?

TG: I believe that beauty is a basic service.

TG:Ben güzelliğin temel hizmet olduğuna inanıyorum.

(Applause)

(Alkış)

Often what I have found is that when there are resources

Düşük kaynaklı mahalle veya topluluklara

that have not been made available to certain under-resourced cities

gerekli kaynaklar sağlanmadığında, çoğu zaman

or neighborhoods or communities,

bir şeyleri

that sometimes culture is the thing that helps to ignite,

ateşlemeye yardımcı olan şeyin kültür olduğunu ve

and that I can't do everything,

her şeyi benim yapamayacağımı fark ettim.

but I think that there's a way in which if you can start with culture

Ama bence eğer kültürle başlayıp insanların

and get people kind of reinvested in their place,

kendi mahallerine yeniden yatırım yapmalarını sağlayabilirsen

other kinds of adjacent amenities start to grow,

karşılığında başka imkanlar doğuyor

and then people can make a demand that's a poetic demand,

ve sonra insanlar bir istekte bulunabiliyorlar--şiirsel bir istek

and the political demands that are necessary to wake up our cities,

ve şehirlerimizi uyandırmak için gerekli olan politik

istekler de bayağı şiirselleşiyor.

they also become very poetic.

JC: It makes perfect sense to me.

JC: Çok mantıklı.

Theaster, thank you so much for being here with us today.

Theaster, bugün burada bizimle olduğun için çok teşekkürler.

Teşekkürler. Theaster Gates.

Thank you. Theaster Gates.

(Applause)

(Alkış)