Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Tłumaczenie: Joanna Banach Korekta: Małgorzata Ciborska

I'm a potter,

Jestem garncarzem,

which seems like a fairly humble vocation.

co wydaje się być całkiem prostym zajęciem.

I know a lot about pots.

Wiem dużo o garnkach.

I've spent about 15 years making them.

Robię je od 15 lat.

One of the things that really excites me in my artistic practice

Naprawdę ekscytujący w mojej artystycznej praktyce

and being trained as a potter

i w uczeniu się tego zajęcia

is that you very quickly learn how to make great things out of nothing;

jest fakt, że można się szybko nauczyć, jak robić wielkie rzeczy z niczego.

that I spent a lot of time at my wheel with mounds of clay trying stuff;

Spędziłem dużo czasu przy kole, próbując coś stworzyć z gliny.

and that the limitations of my capacity, my ability,

Zauważyłem, że ograniczenia zdolności i możliwości

was based on my hands and my imagination;

leżą w moich dłoniach i wyobraźni.

that if I wanted to make a really nice bowl

Kiedy chciałem zrobić naprawdę ładną miskę

and I didn't know how to make a foot yet,

i nie wiedziałem, jak zrobić podstawę,

I would have to learn how to make a foot;

musiałem nauczyć się robienia podstawy.

that that process of learning has been very, very helpful to my life.

Taki proces uczenia się jest dla mnie bardzo pomocny.

I feel like, as a potter,

Czuję, że jako garncarz,

you also start to learn how to shape the world.

człowiek uczy się, jak kształtować świat.

There have been times in my artistic capacity

W mojej artystycznej karierze zdarzało się,

that I wanted to reflect

że chciałem zastanowić się

on other really important moments

nad innymi bardzo ważnymi chwilami

in the history of the U.S., the history of the world

w historii USA, w historii świata,

where tough things happened,

kiedy działy się trudne rzeczy.

but how do you talk about tough ideas

Jak można rozmawiać o trudnych sprawach

without separating people from that content?

bez odseparowania ludzi od treści?

Could I use art like these old, discontinued firehoses from Alabama,

Czy mógłbym użyć sztuki,

jak te stare węże strażackie z Alabamy,

to talk about the complexities of a moment of civil rights in the '60s?

żeby mówić o złożoności walki o prawa cywilne w latach 60.?

Is it possible to talk about my father and I doing labor projects?

Czy można mówić o projektach, które robiłem z ojcem?

My dad was a roofer, construction guy, he owned small businesses,

Mój tata był dekarzem, miał swój mały własny biznes

and at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance.

w wieku 80 lat przeszedł na emeryturę

i jego kociołek na smołę był moim dziedzictwem.

Now, a tar kettle doesn't sound like much of an inheritance. It wasn't.

Kociołek smoły nie wydaje się bogatym spadkiem. I nim nie był.

It was stinky and it took up a lot of space in my studio,

Śmierdział i zajmował dużo miejsca w mojej pracowni,

but I asked my dad if he would be willing to make some art with me,

ale zapytałem tatę, czy nie chciałby tworzyć ze mną sztuki.

if we could reimagine this kind of nothing material

Żeby przeobrazić ten nieznaczący materiał

as something very special.

w coś bardzo specjalnego.

And by elevating the material and my dad's skill,

Używając materiału i umiejętności mojego taty,

could we start to think about tar just like clay, in a new way,

zaczęliśmy myśleć o smole, jak o glinie, w nowy sposób.

shaping it differently, helping us to imagine what was possible?

Różnie ją kształtując,

pomagając wyobrazić sobie, co jest możliwe.

After clay, I was then kind of turned on to lots of different kinds of materials,

Po glinie sięgnąłem po inne materiały,

and my studio grew a lot because I thought, well,

moja pracownia rozrosła się, bo myślałem,

it's not really about the material, it's about our capacity to shape things.

że nie chodzi o materiały, ale o możliwości tworzenia rzeczy.

I became more and more interested in ideas

Zainteresowałem się bardziej innymi pomysłami,

and more and more things that were happening just outside my studio.

które działy się poza moją pracownią.

Just to give you a little bit of context, I live in Chicago.

Dla kontekstu powiem wam, że mieszkam w Chicago.

I live on the South Side now. I'm a West Sider.

Mieszkam w części południowej, a pochodzę z zachodniej.

For those of you who are not Chicagoans, that won't mean anything,

Jeżeli nie jesteście z Chicago, nic wam to nie mówi,

but if I didn't mention that I was a West Sider,

ale jeśli nie powiedziałbym, że jestem z zachodniej części

there would be a lot of people in the city that would be very upset.

wielu by to zmartwiło.

The neighborhood that I live in is Grand Crossing.

Mieszkam w dzielnicy Grand Crossing.

It's a neighborhood that has seen better days.

Widziała ona lepsze czasy.

It is not a gated community by far.

Zdecydowanie nie jest to osiedle strzeżone.

There is lots of abandonment in my neighborhood,

Wiele miejsc zostało opuszczonych

and while I was kind of busy making pots and busy making art

i kiedy byłem zajęty tworzeniem garnków oraz sztuki,

and having a good art career,

i gdy kariera artystyczna szła dobrze,

there was all of this stuff that was happening

wiele rzeczy działo się poza moim studiem.

just outside my studio.

All of us know about failing housing markets

Wszyscy znamy problem kulejącego rynku mieszkaniowego

and the challenges of blight,

i wyzwań degradacji zabudowy.

and I feel like we talk about it with some of our cities more than others,

Rozmawiamy o tym w kontekście kilku miast, inne pomijając.

but I think a lot of our U.S. cities and beyond

Wiele amerykańskich miast i nie tylko

have the challenge of blight,

zmaga się ze zniszczeniami.

abandoned buildings that people no longer know what to do anything with.

Są to opuszczone budynki, z którymi nie wiadomo, co zrobić.

And so I thought, is there a way that I could start to think

Zastanawiałem się, czy nie zacząć myśleć

about these buildings as an extension or an expansion of my artistic practice?

o tych budynkach, jak o rozbudowie, i rozwoju mojej artystycznej działalności.

And that if I was thinking along with other creatives --

Gdybym połączył siły z innymi artystami,

architects, engineers, real estate finance people --

architektami, inżynierami, agentami nieruchomości,

that us together might be able to kind of think

to wszyscy razem moglibyśmy myśleć

in more complicated ways about the reshaping of cities.

w bardziej rozbudowany sposób o przekształceniu miast.

And so I bought a building.

Kupiłem więc budynek.

The building was really affordable.

Był w przystępnej cenie.

We tricked it out.

zmodernizowaliśmy go.

We made it as beautiful as we could to try to just get some activity happening

Upiększyliśmy go jak się dało, żeby zapoczątkować jakieś działania

on my block.

na moim osiedlu.

Once I bought the building for about 18,000 dollars,

Jak wydałem na ten budynek około 18 000 dolarów,

I didn't have any money left.

zostałem bez pieniędzy.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

Zacząłem w budynku performans, polegający na zamiataniu.

This is performance art, and people would come over,

Pokaz artystyczny, ludzie przechodzili,

and I would start sweeping.

i ja zaczynałem zamiatać.

Because the broom was free and sweeping was free.

Ponieważ miotła była za darmo i zamiatanie było darmowe.

It worked out.

Zadziałało.

(Laughter)

(Śmiech)

But we would use the building, then, to stage exhibitions, small dinners,

Potem zaczęliśmy wykorzystywać budynek jako scenę dla wystaw, małych kolacji.

and we found that that building on my block, Dorchester --

Okazało się, że ten budynek na moim osiedlu,

we now referred to the block as Dorchester projects --

które nazwaliśmy projektem Dorchester,

that in a way that building became a kind of gathering site

stał się w pewnym sensie miejscem spotkań

for lots of different kinds of activity.

dla wielu różnego rodzaju działalności.

We turned the building into what we called now the Archive House.

Przekształciliśmy go w tak zwany teraz Dom Archiwów.

The Archive House would do all of these amazing things.

Dom Archiwów powodował niesamowite rzeczy.

Very significant people in the city and beyond

Bardzo ważni ludzie w naszym mieście i nie tylko

would find themselves in the middle of the hood.

zaczęli przychodzić na to osiedle.

And that's when I felt like

Wtedy poczułem,

maybe there was a relationship between my history with clay

że może jest jakiś związek między moją historią z gliną,

and this new thing that was starting to develop,

a nową działalnością, którą zacząłem rozwijać.

that we were slowly starting

Powoli zaczynaliśmy

to reshape how people imagined the South Side of the city.

zmieniać sposób, w jaki ludzie postrzegali południową część miasta.

One house turned into a few houses,

Jeden dom zmienił się w kilka domów,

and we always tried to suggest

i zawsze staraliśmy się sugerować,

that not only is creating a beautiful vessel important,

że nie tylko ważne jest tworzenie pięknego naczynia,

but the contents of what happens in those buildings is also very important.

ale też to, co dzieje się w tych domach.

So we were not only thinking about development,

Nie myśleliśmy więc tylko o rozwoju,

but we were thinking about the program,

ale również o programie,

thinking about the kind of connections that could happen

o różnych możliwych połączeniach

between one house and another, between one neighbor and another.

między budynkami i sąsiadami.

Ten budynek nazwaliśmy Domem Słuchania.

This building became what we call the Listening House,

and it has a collection of discarded books

Mieści się w nim kolekcja niechcianych książek

from the Johnson Publishing Corporation,

wydawnictwa Johnson Publishing Corporation

and other books from an old bookstore that was going out of business.

i ksiązki ze starej upadającej księgarni.

I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could

Właściwie chciałem po prostu ożywić te budynki jak najlepiej

with whatever and whoever would join me.

przy pomocy wszystkiego i każdego, kto chciał do mnie dołączyć.

In Chicago, there's amazing building stock.

W Chicago znajduje się wiele pięknych budynków.

This building, which had been the former crack house on the block,

Ten był wcześniej meliną.

and when the building became abandoned,

Kiedy został opuszczony,

it became a great opportunity to really imagine what else could happen there.

dało się naprawdę wyobrazić, co mogłoby tam powstać.

So this space we converted into what we call Black Cinema House.

Zmieniliśmy to miejsce w coś, co nazywamy Czarnym Kinem.

Black Cinema House was an opportunity in the hood to screen films

Czarne Kino dawało możliwość wyświetlania filmów,

that were important and relevant to the folk who lived around me,

które były ważne i istotne dla ludzi mieszkających obok mnie.

that if we wanted to show an old Melvin Van Peebles film, we could.

Jeśli chcieliśmy pokazać stary film Melvina Van Peeblesa, mogliśmy.

If we wanted to show "Car Wash," we could.

Kiedy chcieliśmy wyświetlić "Car Wash", mogliśmy.

That would be awesome.

To było wspaniałe.

The building we soon outgrew,

Szybko rozbudowaliśmy budynek

and we had to move to a larger space.

i musieliśmy przenieść się do większego miejsca.

Black Cinema House, which was made from just a small piece of clay,

Czarne Kino, które zostało zbudowane z małego kawałka gliny.

had to grow into a much larger piece of clay, which is now my studio.

Rozrosło się do większego kawałka, w którym jest teraz moja pracownia.

What I realized was that for those of you who are zoning junkies,

Zdałem sobie sprawę, że dla tych z was, którzy popierają podział na strefy,

that some of the things that I was doing

niektóre z rzeczy, które robiłem

in these buildings that had been left behind,

w opuszczonych budynkach,

they were not the uses by which the buildings were built,

nie były zgodne z celem, dla którego budynek był stworzony.

and that there are city policies that say,

I że są miejskie przepisy, które mówią,

"Hey, a house that is residential needs to stay residential."

że dom mieszkalny musi taki zostać.

But what do you do in neighborhoods when ain't nobody interested in living there?

Ale co zrobić z dzielnicami, kiedy nikt nie chce tam zamieszkać?

That the people who have the means to leave have already left?

Gdy ludzie, którzy mieli środki na wyjazd,

już dawno wyjechali?

What do we do with these abandoned buildings?

Co zrobić z tymi opuszczonymi budynkami?

And so I was trying to wake them up using culture.

Dlatego starałem się je ożywić dzięki kulturze.

We found that that was so exciting for folk,

Odkryliśmy, że ludzie się tym interesują,

and people were so responsive to the work, that we had to then find bigger buildings.

są chętni do pracy, że musimy znaleźć większe budynki.

By the time we found bigger buildings,

Jak takie znaleźliśmy,

there was, in part, the resources necessary to think about those things.

mieliśmy po części zasoby potrzebne do przemyślenia tych spraw.

In this bank that we called the Arts Bank, it was in pretty bad shape.

Ten bank, który nazywamy Bankiem Sztuk, był w bardzo złym stanie.

There was about six feet of standing water.

Było w nim około 6 stóp wody.

It was a difficult project to finance,

Był to trudny projekt do sfinansowania,

because banks weren't interested in the neighborhood

bo banki nie interesowały się dzielnicą,

because people weren't interested in the neighborhood

ludzie nie byli zainteresowani dzielnicą,

because nothing had happened there.

nic się tutaj nie działo.

It was dirt. It was nothing. It was nowhere.

Brudno. Nie było niczego. Zupełna dziura.

And so we just started imagining, what else could happen in this building?

Zaczęliśmy sobie wyobrażać, co zrobić z tym budynkiem.

(Applause)

(Brawa)

And so now that the rumor of my block has spread,

Gdy wieść o dzielnicy się rozniosła,

and lots of people are starting to visit,

dużo ludzi zaczyna ją odwiedzać.

we've found that the bank can now be a center

Zrozumieliśmy, że ten bank może być centrum wystaw,

for exhibition, archives, music performance,

archiwum wystąpień muzycznych

and that there are people who are now interested

oraz, że istnieją ludzie, którzy zaczęli interesować się

in being adjacent to those buildings because we brought some heat,

budynkami sąsiednimi, ponieważ dostarczyliśmy ciepła,

that we kind of made a fire.

poniekąd rozpaliliśmy ogień.

One of the archives that we'll have there is this Johnson Publishing Corporation.

Jednym przyszłych z archiwów jest dla Johnson Publishing Corporation.

We've also started to collect memorabilia from American history,

Zaczęliśmy również zbierać pamiątki amerykańskiej historii

from people who live or have lived in that neighborhood.

od ludzi, którzy mieszkają lub mieszkali w sąsiedztwie.

Some of these images are degraded images of black people,

Niektóre z tych obrazków są zniszczonymi zdjęciami czarnych.

kind of histories of very challenging content,

Historie o bardzo problematycznej zawartości.

and where better than a neighborhood

Gdzie lepiej, niż w okolicy,

with young people who are constantly asking themselves about their identity

gdzie młodzi ludzie, którzy nieustannie pytają siebie o własną tożsamość,

to talk about some of the complexities

rozmawiać o złożoności

of race and class?

ras i klas społecznych?

In some ways, the bank represents a hub,

W pewnych aspektach, Bank reprezentuje centrum,

that we're trying to create a pretty hardcore node of cultural activity,

w którym staramy się stworzyć bardzo ekstremalny węzeł kulturalnych wydarzeń.

and that if we could start to make multiple hubs

Jeśli moglibyśmy zacząć tworzyć kolejne takie centra

and connect some cool green stuff around there,

i połączyć je zielenią.

that the buildings that we've purchased and rehabbed,

Jeżeli te budynki, które kupiliśmy i przekształciliśmy,

which is now around 60 or 70 units,

a jest ich już około 60 lub 70,

that if we could land miniature Versailles on top of that,

mogłyby być mieć mini Wersal,

and connect these buildings by a beautiful greenbelt --

być połączone terenami zielonymi...

(Applause) --

(Brawa)

that this place where people never wanted to be

Miejsce, w którym nikt nigdy nie chciał się znaleźć,

would become an important destination

stałoby się ważnym celem podróży

for folk from all over the country and world.

dla odwiedzających z każdego zakątka kraju i świata.

In some ways, it feels very much like I'm a potter,

W pewnym sensie czuję się

jak garncarz pracujący na kole,

that we tackle the things that are at our wheel,

we try with the skill that we have

próbujący wykorzystać umiejętności,

to think about this next bowl that I want to make.

myślący nad następną misą do stworzenia.

And it went from a bowl to a singular house to a block to a neighborhood

Misa przekształciła się w jeden dom, potem osiedle, dzielnicę,

to a cultural district to thinking about the city,

ośrodek kultury, rozmyślanie nad miastem.

and at every point, there were things that I didn't know that I had to learn.

Zawsze istniały sprawy, które niespodziewanie musiałem poznać.

I've never learned so much about zoning law in my life.

Nigdy nie wiedziałem tyle o prawie użytkowania przestrzeni.

I never thought I'd have to.

Nigdy nie myślałem, że będę musiał to wiedzieć.

But as a result of that, I'm finding that there's not just room

W rezultacie widzę, że jest miejsce

for my own artistic practice,

nie tylko na moją artystyczną praktykę,

there's room for a lot of other artistic practices.

ale też na wiele innych artystycznych praktyk.

So people started asking us,

Ludzie zaczęli pytać,

"Well, Theaster, how are you going to go to scale?"

"Theaster, jak przyśpieszysz zmiany?"

and, "What's your sustainability plan?"

"Jaki masz plan zrównoważonego rozwoju?".

(Laughter) (Applause)

(Śmiech, brawa)

And what I found was that I couldn't export myself,

Uświadomiłem sobie, że nie mogę się rozdwoić.

that what seems necessary in cities like Akron, Ohio,

W miastach jak Akron w Ohio,

and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,

Detroit w Michigan, Gary w stanie Indiana,

is that there are people in those places who already believe in those places,

są już ludzie, którzy w nie wierzą,

that are already dying to make those places beautiful,

już z wielkim zapałem chcieliby je upiększyć,

and that often, those people who are passionate about a place

ale często ci pasjonaci

are disconnected from the resources necessary to make cool things happen,

są odcięci od zasobów niezbędnych, do podjęcia fajnych działań

or disconnected from a contingency of people

lub od pomysłowych ludzi,

that could help make things happen.

którzy mogliby pomóc w obrocie spraw.

So now, we're starting to give advice around the country

Zaczęliśmy dawać porady na terenie całego państwa,

on how to start with what you got,

jak zaczęć z tym, co się ma,

how to start with the things that are in front of you,

jak zacząć z tym, co jest na wyciągnięcie ręki,

how to make something out of nothing,

jak zrobić coś z niczego,

how to reshape your world at a wheel or at your block

przekształcić świat, na kole lub na osiedlu

or at the scale of the city.

lub w skali miasta.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

June Cohen: Thank you. So I think many people watching this

June Cohen: Dziękuję. Myślę, że wielu oglądających

will be asking themselves the question you just raised at the end:

będzie się zastanawiało nad pytaniem, które pojawiło się na końcu:

How can they do this in their own city?

Jak mogą dokonać tego w swoim mieście?

You can't export yourself.

Nie możesz się rozdwoić.

Give us a few pages out of your playbook about what someone who is inspired

Daj nam parę stron ze swojego podręcznika, na temat tego, co ktoś zainspirowany

about their city can do to take on projects like yours?

swoim miastem może zrobić, żeby stworzyć projekt jak twój?

Theaster Gates: One of the things I've found that's really important

Theaster Gates: Bardzo ważne

is giving thought to not just the kind of individual project,

jest myślenie nad nie tylko jednym odosobnionym projektem,

like an old house,

jak na przykład stary dom,

but what's the relationship between an old house,

ale nad związkiem pomiędzy starym domem,

a local school, a small bodega,

lokalną szkołą, a małą winiarnią.

and is there some kind of synergy between those things?

Czy istnieje synergia pomiędzy tymi rzeczami?

Can you get those folk talking?

Czy można sprawić, że ci ludzie zaczną głośno mówić?

I've found that in cases where neighborhoods have failed,

Przekonałem się, gdy dzielnice upadły,

they still often have a pulse.

nadal często mają puls.

How do you identify the pulse in that place, the passionate people,

Jak interpretować puls w tych miejscach, pasjonujących ludziach

and then how do you get folk who have been fighting,

i jak zmusić człowieka który walczył,

slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?

harował przez 20 lat, do inspiracji

sprawami miejsca, w którym żyje?

And so someone has to do that work.

Ktoś musi zacząć tę pracę.

If I were a traditional developer, I would be talking about buildings alone,

Jako tradycyjny deweloper, mówiłbym tylko o budynkach,

and then putting a "For Lease" sign in the window.

i wystawiłbym znak "do wynajęcia" w oknie.

I think that you actually have to curate more than that,

Trzeba organizować więcej.

that there's a way in which you have to be mindful about,

Należy być być świadomym,

what are the businesses that I want to grow here?

jakie przedsiębiorstwo chcę tam założyć.

And then, are there people who live in this place

A potem, czy istnieją ludzie, którzy tam mieszkają,

who want to grow those businesses with me?

którzy chcą budować ten biznes ze mną?

Because I think it's not just a cultural space or housing;

Nie chodzi tylko o rozmieszczenie domów.

there has to be the recreation of an economic core.

Tam musi być odnowa ekonomicznego rdzenia.

So thinking about those things together feels right.

Łączenie myśli w tym temacie wydaje się właściwe.

JC: It's hard to get people to create the spark again

JC: Trudno zmusić do ożywienia tej iskry,

when people have been slogging for 20 years.

gdy ludzie harowali przez 20 lat.

Are there any methods you've found that have helped break through?

Czy są metody, które pomogły w przełomie?

TG: Yeah, I think that now there are lots of examples

TG: Tak, jest mnóstwo przykładów ludzi,

of folk who are doing amazing work,

którzy wykonują świetną pracę,

but those methods are sometimes like, when the media is constantly saying

ale czasem jest tak, że kiedy media mówią,

that only violent things happen in a place,

że tylko brutalne rzeczy zdarzają się w tym miejscu,

then based on your skill set and the particular context,

to na podstawie umiejętności i w konkretnym kontekście,

what are the things that you can do in your neighborhood

pomyśl, co możesz zrobić w twojej okolicy,

to kind of fight some of that?

żeby pewne aspekty zwalczać?

So I've found that if you're a theater person,

Zrozumiałem, że będąc człowiekiem teatru,

you have outdoor street theater festivals.

urządzisz plenerowy festiwal teatralny.

In some cases, we don't have the resources in certain neighborhoods

Czasem nie ma środków dla dzielnic,

to do things that are a certain kind of splashy,

żeby zrobić rzeczy na pokaz.

but if we can then find ways of making sure that people

Lecz jeśli znajdziemy sposoby,

who are local to a place,

gdzie miejscowi,

plus people who could be supportive of the things that are happening locally,

i ci, którzy mogliby poprzeć lokalne sprawy,

when those people get together,

połączą wysiłki,

I think really amazing things can happen.

niesamowite rzeczy mogą się zdarzyć.

JC: So interesting.

JC: Bardzo interesujące.

And how can you make sure that the projects you're creating

Jak upewnić się, że projekty, które tworzysz

are actually for the disadvantaged

są naprawdę dla poszkodowanych,

and not just for the sort of vegetarian indie movie crowd

a nie tylko dla pewnego rodzaju wegetariańskiej publiki niezależnej,

that might move in to take advantage of them.

która wprowadzi się i je wykorzysta?

TG: Right on. So I think this is where it starts to get into the thick weeds.

TG: Racja. Myślę, że tutaj zaczyna się robić stromo.

JC: Let's go there. TG: Right now, Grand Crossing

Teraz Grand Crossing

is 99 percent black, or at least living,

jest w 99% czarną dzielnicą, a przynajmniej zamieszkałą przez czarnych.

and we know that maybe who owns property in a place

Wiemy, że osoba, która jest właścicielem miejsca

is different from who walks the streets every day.

różni się od tej, która chodzi codziennie ulicami.

So it's reasonable to say that Grand Crossing is already

Można powiedzieć, że Grand Cross jest już

in the process of being something different than it is today.

w procesie przekształcania się.

But are there ways to think about housing trusts or land trusts

Czy można myśleć o funduszach odbudowy

or a mission-based development

lub opartej na misji odbudowie,

that starts to protect some of the space that happens,

która zaczyna chronić kilka z miejsc,

because when you have 7,500 empty lots in a city,

ponieważ kiedy masz 7 500 pustych powierzchni w mieście,

you want something to happen there,

chcesz, żeby coś się tam stało,

but you need entities that are not just interested in the development piece,

ale potrzebujesz podmiotu, chcącego nie tylko odbudować miejsce,

but entities that are interested in the stabilization piece,

ale zainteresowanego jego stabilizacją.

and I feel like often the developer piece is really motivated,

Często odbudowa jest bardzo motywująca,

but the other work of a kind of neighborhood consciousness,

ale praca związana ze świadomością okolicy

that part doesn't live anymore.

już nie istnieje.

So how do you start to grow up important watchdogs

Jak tworzyć ważne strażnice,

that ensure that the resources that are made available

pilnujące dostępności środków

to new folk that are coming in

dla przybywających ludzi

are also distributed to folk who have lived in a place for a long time.

oraz dla mieszkających w tym miejscu od dawna?

JC: That makes so much sense. One more question:

JC: To ma sens. Jeszcze jedno pytanie:

You make such a compelling case for beauty and the importance of beauty and the arts.

Świetnie argumentujesz sprawę piękna i jego istoty oraz sztuki.

There would be others who would argue that funds would be better spent

Niektórzy spieraliby się, że fundusze można lepiej wydać

on basic services for the disadvantaged.

na podstawowe usługi dla pokrzywdzonych.

How do you combat that viewpoint, or come against it?

Jak zwalczasz ten pogląd, lub się mu sprzeciwiasz?

TG: I believe that beauty is a basic service.

TG: Piękno jest podstawową usługą.

(Applause)

(Brawa)

Often what I have found is that when there are resources

Często przekonuję się, że w przypadkach, gdy środki

that have not been made available to certain under-resourced cities

nie zostały udostępnione niedofinansowanym miasto

or neighborhoods or communities,

lub osiedlom czy społecznością,

that sometimes culture is the thing that helps to ignite,

czasami kultura pomaga inicjować zmianę.

and that I can't do everything,

Sam nie mogę zrobić wszystkiego,

but I think that there's a way in which if you can start with culture

ale myślę, że jest droga, gdzie począwszy od kultury

and get people kind of reinvested in their place,

i reinwestowania ludzi w miejsce,

other kinds of adjacent amenities start to grow,

rosną też inne typy sąsiedzkich udogodnień

and then people can make a demand that's a poetic demand,

i wtedy ludzie mogą domagać się,

and the political demands that are necessary to wake up our cities,

na płaszczyźnie poetyckiej i politycznej,

they also become very poetic.

niezbędnego przebudzenia dla miast.

JC: It makes perfect sense to me.

JC: Ma to jak najbardziej sens.

Theaster, thank you so much for being here with us today.

Dziękuję, że byłeś dzisiaj z nami.

Thank you. Theaster Gates.

Dziękuję. Theaster Gates.

(Applause)

(Brawa)