Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Theaster Gates: Como reviver um bairro: com imaginação, beleza e arte

Tradutor: Fernando Gonçalves Revisor: Romane Ferreira

Eu sou um oleiro,

I'm a potter,

which seems like a fairly humble vocation.

o que parece ser uma vocação bem modesta.

I know a lot about pots.

Sei muito sobre vasos.

I've spent about 15 years making them.

Gastei mais ou menos 15 anos fazendo-os.

One of the things that really excites me in my artistic practice

Uma das coisas que me estimula em minha atividade artística,

and being trained as a potter

e sendo treinado como oleiro,

is that you very quickly learn how to make great things out of nothing;

é que você rapidamente aprende como fazer coisas grandiosas a partir do nada;

that I spent a lot of time at my wheel with mounds of clay trying stuff;

passei muito tempo na minha roda tentando fazer coisas com argila;

and that the limitations of my capacity, my ability,

e as limitações da minha capacidade, minha habilidade,

was based on my hands and my imagination;

estavam nas minhas mãos e minha imaginação;

that if I wanted to make a really nice bowl

se quisesse fazer um vaso bem bonito

and I didn't know how to make a foot yet,

e não soubesse como fazer o pé ainda,

I would have to learn how to make a foot;

teria que aprender como fazê-lo;

that that process of learning has been very, very helpful to my life.

esse processo de aprendizagem tem sido muito, muito útil na minha vida.

I feel like, as a potter,

Eu sinto, como oleiro,

you also start to learn how to shape the world.

que você também começa a aprender a moldar o mundo.

There have been times in my artistic capacity

Houve ocasiões, em minha aptidão artística,

that I wanted to reflect

que quis refletir

on other really important moments

sobre outros momentos importantes

in the history of the U.S., the history of the world

na história dos EUA, na história do mundo

where tough things happened,

em que coisas árduas aconteceram,

but how do you talk about tough ideas

mas como você fala sobre ideias difíceis

without separating people from that content?

sem separar as pessoas deste contexto?

Could I use art like these old, discontinued firehoses from Alabama,

Eu poderia usar a arte, como estas velhas mangueiras de incêndio do Alabama,

to talk about the complexities of a moment of civil rights in the '60s?

para falar sobre as complexidades dos direitos civis nos anos 60?

Is it possible to talk about my father and I doing labor projects?

É possível falar sobre meu pai e eu fazendo projetos de trabalho?

My dad was a roofer, construction guy, he owned small businesses,

Meu pai era telhador, uma cara da construção, tinha pequenos negócios

and at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance.

e nos anos 80, ao se aposentar, deixou sua caldeira de asfalto como herança.

Now, a tar kettle doesn't sound like much of an inheritance. It wasn't.

Bom, uma caldeira de asfalto não parecia ser bem uma herança, e não era.

It was stinky and it took up a lot of space in my studio,

Cheirava mal e ocupou bastante espaço no meu estúdio.

but I asked my dad if he would be willing to make some art with me,

Mas perguntei ao meu pai se ele gostaria de fazer arte comigo,

if we could reimagine this kind of nothing material

se poderíamos reinventar este tipo de material inútil

as something very special.

como algo muito especial.

And by elevating the material and my dad's skill,

E ao dar valor a este material, e a habilidade do meu pai,

could we start to think about tar just like clay, in a new way,

poderíamos pensar no piche como barro, de um novo jeito,

shaping it differently, helping us to imagine what was possible?

moldando-o de modo diferente, ajudando-nos a imaginar o que seria possível?

After clay, I was then kind of turned on to lots of different kinds of materials,

Depois do barro, fiquei interessado em vários tipos de materiais diferentes

and my studio grew a lot because I thought, well,

e meu estúdio cresceu muito porque pensei: "Bem,

it's not really about the material, it's about our capacity to shape things.

não é o material, mas a capacidade de moldar coisas."

I became more and more interested in ideas

Fiquei cada vez mais interessado nas ideias

and more and more things that were happening just outside my studio.

e nas coisas que estavam acontecendo fora do meu estúdio.

Just to give you a little bit of context, I live in Chicago.

Só para dar um pouco de contexto, eu moro em Chicago.

I live on the South Side now. I'm a West Sider.

Eu moro no Lado Sul agora. Eu era do Lado Oeste.

For those of you who are not Chicagoans, that won't mean anything,

Para quem não é de Chicago, isso não quer dizer nada.

but if I didn't mention that I was a West Sider,

Mas, se eu não dissesse que era do Lado Oeste,

muita gente na cidade ficaria bem chateada.

there would be a lot of people in the city that would be very upset.

The neighborhood that I live in is Grand Crossing.

O bairro onde eu moro é Grand Crossing.

It's a neighborhood that has seen better days.

É um bairro que já teve dias melhores.

It is not a gated community by far.

Está longe de ser um condomínio fechado.

There is lots of abandonment in my neighborhood,

Há muito abandono em meu bairro,

and while I was kind of busy making pots and busy making art

e enquanto eu estava ocupado fazendo vasos e arte,

and having a good art career,

e fazendo uma boa carreira artística,

there was all of this stuff that was happening

estavam acontecendo várias coisas

just outside my studio.

no lado de fora do meu estúdio.

All of us know about failing housing markets

Todos nós sabemos sobre o fracasso do mercado imobiliário

and the challenges of blight,

e os desafios da deterioração urbana,

and I feel like we talk about it with some of our cities more than others,

e sinto que falamos mais sobre isso em algumas cidades do que em outras,

mas eu penso que muitas cidades nos EUA, e outras,

but I think a lot of our U.S. cities and beyond

have the challenge of blight,

enfrentam o desafio da deterioração,

abandoned buildings that people no longer know what to do anything with.

construções abandonadas com as quais não se sabe o que fazer.

Então pensei: "Há uma maneira de começar a ver

And so I thought, is there a way that I could start to think

about these buildings as an extension or an expansion of my artistic practice?

estes lugares como uma extensão ou expansão da minha prática artística?"

And that if I was thinking along with other creatives --

E se eu estivesse pensando com outros criadores,

architects, engineers, real estate finance people --

arquitetos, engenheiros, financiadores imobiliários,

that us together might be able to kind of think

que, juntos, seríamos capazes de pensar,

in more complicated ways about the reshaping of cities.

de modo mais complexo, sobre a reformulação das cidades?

And so I bought a building.

E então eu comprei um sobrado.

The building was really affordable.

O preço era acessível.

We tricked it out.

Nós o decoramos.

We made it as beautiful as we could to try to just get some activity happening

Nós o deixamos o mais bonito possível para ter alguma atividade acontecendo

on my block.

no meu quarteirão.

Once I bought the building for about 18,000 dollars,

Depois que o comprei por cerca de US$ 18 mil,

I didn't have any money left.

fiquei sem dinheiro.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

Então eu comecei a varrê-lo como um tipo de performance.

This is performance art, and people would come over,

Isto é performance artística, e as pessoas chegariam

and I would start sweeping.

e eu começaria a varrer.

Because the broom was free and sweeping was free.

Porque a vassoura era de graça e varrer também.

It worked out.

E deu certo.

(Laughter)

(Risos)

But we would use the building, then, to stage exhibitions, small dinners,

Usamos este lugar para organizar exposições, pequenos jantares,

and we found that that building on my block, Dorchester --

e descobrimos que aquele sobrado no meu quarteirão, Dorchester,

we now referred to the block as Dorchester projects --

nos referimos ao quarteirão agora como "projeto Dorchester",

that in a way that building became a kind of gathering site

poderia se tornar um tipo de área de encontro

for lots of different kinds of activity.

para vários tipos de atividades diferentes.

We turned the building into what we called now the Archive House.

Transformamos o lugar no que chamamos de "Casa do Arquivo".

The Archive House would do all of these amazing things.

A Casa do Arquivo poderia fazer várias coisas incríveis.

Very significant people in the city and beyond

Pessoas importantes da cidade e de outros lugares

would find themselves in the middle of the hood.

se encontrariam no meio do gueto.

And that's when I felt like

E foi quando eu senti

maybe there was a relationship between my history with clay

que talvez houvesse uma relação entre minha história com o barro

and this new thing that was starting to develop,

e esta coisa nova que estava começando a desenvolver,

that we were slowly starting

que estávamos começando lentamente

to reshape how people imagined the South Side of the city.

a remodelar o modo como as pessoas imaginavam o Lado Sul da cidade.

One house turned into a few houses,

Uma casa acabou virando várias,

and we always tried to suggest

e sempre tentamos propor

that not only is creating a beautiful vessel important,

que não basta apenas criar um ambiente bonito,

but the contents of what happens in those buildings is also very important.

mas o que acontece dentro desses lugares também é importante.

So we were not only thinking about development,

Não estávamos pensando apenas em empreendimentos,

but we were thinking about the program,

mas estávamos pensando sobre o programa,

thinking about the kind of connections that could happen

pensando sobre o tipo de conexões que poderiam acontecer

between one house and another, between one neighbor and another.

entre uma casa e outra; entre um vizinho e outro.

Esse lugar se transformou no que chamamos de "Casa da Escuta",

This building became what we call the Listening House,

and it has a collection of discarded books

e tem uma coleção de livros descartados

from the Johnson Publishing Corporation,

da Johnson Publishing Corporation,

and other books from an old bookstore that was going out of business.

e outro livros de uma antiga livraria que estava fechando.

I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could

Na verdade, eu queria ativar esses lugares o máximo possível

with whatever and whoever would join me.

com o que tivesse e com quem quisesse se juntar a mim.

In Chicago, there's amazing building stock.

Em Chicago há prédios incríveis.

This building, which had been the former crack house on the block,

Este lugar havia sido uma casa de drogados no quarteirão,

and when the building became abandoned,

e quando ela ficou abandonada,

it became a great opportunity to really imagine what else could happen there.

se tornou uma grande oportunidade para imaginar o que poderia acontecer lá.

So this space we converted into what we call Black Cinema House.

Este espaço transformamos no que chamamos de "Casa do Cinema Negro".

Black Cinema House was an opportunity in the hood to screen films

A Casa do Cinema Negro foi uma chance de exibir filmes no gueto

that were important and relevant to the folk who lived around me,

que eram muito importantes e relevantes para as pessoas que viviam ali;

that if we wanted to show an old Melvin Van Peebles film, we could.

se quiséssemos mostrar um filme antigo do Melvin Van Peebles, nós podíamos;

If we wanted to show "Car Wash," we could.

se quiséssemos mostrar "Car Wash", tudo bem.

That would be awesome.

Isso seria incrível!

The building we soon outgrew,

O lugar logo ficou pequeno,

and we had to move to a larger space.

e tivemos que mudar para um espaço maior.

Black Cinema House, which was made from just a small piece of clay,

A Casa do Cinema Negro, que foi feita a partir de um pequeno pedaço de barro,

had to grow into a much larger piece of clay, which is now my studio.

tinha se tornado algo muito maior, que é agora o meu estúdio.

What I realized was that for those of you who are zoning junkies,

Notei que, para quem é viciado em zoneamento,

that some of the things that I was doing

algumas das coisas que eu estava fazendo

in these buildings that had been left behind,

nesses lugares que tinham sido abandonados,

they were not the uses by which the buildings were built,

não eram a destinação original dos prédios.

and that there are city policies that say,

e que há políticas da cidade que dizem:

"Hey, a house that is residential needs to stay residential."

"Ei, uma casa residencial deve permanecer residencial."

But what do you do in neighborhoods when ain't nobody interested in living there?

Mas o que fazer em bairros onde ninguém tem interesse em viver lá?

That the people who have the means to leave have already left?

Onde as pessoas que têm condições para sair, já saíram.

What do we do with these abandoned buildings?

O que fazer com essas construções abandonadas?

And so I was trying to wake them up using culture.

Eu estava tentando reerguê-las por meio da cultura.

We found that that was so exciting for folk,

Descobrimos que isso era tão animador para as pessoas

and people were so responsive to the work, that we had to then find bigger buildings.

e elas eram tão receptivas ao trabalho, que tivemos que encontrar lugares maiores.

By the time we found bigger buildings,

No momento em que achamos lugares maiores,

there was, in part, the resources necessary to think about those things.

havia, em parte os recursos necessários para pensar sobre aquelas coisas.

In this bank that we called the Arts Bank, it was in pretty bad shape.

Este banco, que chamamos de "Banco das Artes", estava em mau estado.

There was about six feet of standing water.

Havia dois metros de água parada.

It was a difficult project to finance,

Foi um projeto difícil de financiar,

because banks weren't interested in the neighborhood

já que os bancos não tinham interesse no bairro;

because people weren't interested in the neighborhood

porque as pessoas não tinham interesse no bairro;

because nothing had happened there.

porque nada acontecia lá.

It was dirt. It was nothing. It was nowhere.

Era sujo, não tinha nada. Era um vazio.

And so we just started imagining, what else could happen in this building?

Então começamos a imaginar, o que mais poderia acontecer lá?

(Applause)

(Aplausos)

And so now that the rumor of my block has spread,

E agora que a fama do meu quarteirão se espalhou,

and lots of people are starting to visit,

e muitas pessoas estão começando a visitar,

we've found that the bank can now be a center

descobrimos que o banco pode agora ser um centro

for exhibition, archives, music performance,

para exposições, arquivos, performances musicais;

and that there are people who are now interested

e que agora há pessoas interessadas

in being adjacent to those buildings because we brought some heat,

em ser vizinhas desses lugares porque trouxemos calor,

that we kind of made a fire.

nós aquecemos o lugar.

One of the archives that we'll have there is this Johnson Publishing Corporation.

Um dos arquivos que nós temos lá é o Johnson Publishing Corporation.

We've also started to collect memorabilia from American history,

Também começamos a juntar “memorabilia” da historia americana,

from people who live or have lived in that neighborhood.

de pessoas que vivem ou viveram no bairro.

Some of these images are degraded images of black people,

Algumas dessas imagens são imagens degradadas de pessoas negras,

kind of histories of very challenging content,

histórias de conteúdo bastante desafiador,

and where better than a neighborhood

e onde melhor do que um bairro,

with young people who are constantly asking themselves about their identity

com jovens que estão constantemente se perguntando sobre sua identidade,

to talk about some of the complexities

para falar sobre algumas das complexidades

of race and class?

de raça e classe?

In some ways, the bank represents a hub,

Em alguns aspectos o Banco representa um centro,

that we're trying to create a pretty hardcore node of cultural activity,

estamos tentando criar uma intensa atmosfera de atividade cultural,

and that if we could start to make multiple hubs

e se pudéssemos começar a fazer vários centros

and connect some cool green stuff around there,

e conectá-los com um pouco de verde,

that the buildings that we've purchased and rehabbed,

os lugares que compramos e reformamos,

which is now around 60 or 70 units,

que agora são por volta de 60 ou 70 unidades,

that if we could land miniature Versailles on top of that,

se pudéssemos colocar pequenas "Versalhes" por lá,

and connect these buildings by a beautiful greenbelt --

e conectar esses lugares com um belo cinturão verde...

(Applause) --

(Aplausos)

that this place where people never wanted to be

Este lugar onde as pessoas nunca quiseram estar,

would become an important destination

se tornaria um importante destino

for folk from all over the country and world.

para as pessoas de todo o país e do mundo.

De algum modo, me pareço muito com um oleiro,

In some ways, it feels very much like I'm a potter,

that we tackle the things that are at our wheel,

nós lidamos com as coisas que estão na nossa roda,

we try with the skill that we have

tentamos, com a habilidade que temos,

to think about this next bowl that I want to make.

pensar sobre o próximo vaso que quero fazer.

And it went from a bowl to a singular house to a block to a neighborhood

E foi de um vaso para uma casa, para um bloco, para um bairro,

to a cultural district to thinking about the city,

para um distrito cultural, para pensar sobre a cidade,

and at every point, there were things that I didn't know that I had to learn.

e a cada ponto, havia coisas que eu não sabia que tinha que aprender.

I've never learned so much about zoning law in my life.

Eu nunca aprendi tanto sobre lei de zoneamento na minha vida.

I never thought I'd have to.

Nunca pensei que precisasse aprender.

But as a result of that, I'm finding that there's not just room

Mas, como resultado disso, estou achando que não há espaço apenas

for my own artistic practice,

para a minha atividade artística,

there's room for a lot of other artistic practices.

há espaço para muitas outras atividades artísticas.

So people started asking us,

Então as pessoas começaram a perguntar:

"Well, Theaster, how are you going to go to scale?"

"Bom, Theaster, como você vai escalar isso?"

and, "What's your sustainability plan?"

"Qual é o seu plano de sustentabilidade?"

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

And what I found was that I couldn't export myself,

E eu descobri que eu não poderia me exportar,

that what seems necessary in cities like Akron, Ohio,

que o que parece necessário em cidades como Akron em Ohio,

and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,

Detroit em Michigan e Gary em Indiana,

is that there are people in those places who already believe in those places,

é que já existem pessoas nesses lugares que acreditam neles,

that are already dying to make those places beautiful,

que já estão dando o máximo para torná-los belos;

and that often, those people who are passionate about a place

e frequentemente, aquelas pessoas que são apaixonadas por um lugar

are disconnected from the resources necessary to make cool things happen,

estão desconectadas dos recursos para fazer coisas legais acontecerem,

or disconnected from a contingency of people

ou desconectadas de uma contingência de pessoas

que poderiam ajudar a fazer as coisas acontecerem.

that could help make things happen.

So now, we're starting to give advice around the country

Então agora, começamos a aconselhar, pelo país,

on how to start with what you got,

como começar com o que você tem;

how to start with the things that are in front of you,

como começar com as coisas que estão à sua frente;

how to make something out of nothing,

como criar algo do nada;

how to reshape your world at a wheel or at your block

como remodelar o seu mundo numa roda, ou no seu quarteirão

or at the scale of the city.

ou na escala da cidade.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: Thank you. So I think many people watching this

June Cohen: Obrigada. Acho que muitas pessoas que estão nos assistindo,

will be asking themselves the question you just raised at the end:

estão se perguntando sobre a questão que você levantou no final:

How can they do this in their own city?

"Como elas podem fazer isso em sua própria cidade?"

You can't export yourself.

Você não pode se exportar.

Give us a few pages out of your playbook about what someone who is inspired

Fale um pouco da sua estratégia sobre o que alguém que se inspira

about their city can do to take on projects like yours?

na própria cidade pode fazer para adotar projetos como o seu?

Theaster Gates: One of the things I've found that's really important

Theaster Gates: Uma das coisas que acho importante

is giving thought to not just the kind of individual project,

é pensar não apenas no projeto individual,

like an old house,

como uma casa velha,

but what's the relationship between an old house,

mas qual é a relação entre a casa velha,

a local school, a small bodega,

uma escola, uma pequena mercearia;

and is there some kind of synergy between those things?

há algum tipo de sinergia entre essas coisas?

Can you get those folk talking?

Você consegue fazer essas pessoas conversarem?

I've found that in cases where neighborhoods have failed,

Eu descobri que mesmo em casos onde os bairros fracassaram,

they still often have a pulse.

eles ainda pulsavam.

How do you identify the pulse in that place, the passionate people,

Como você identifica o pulso desse lugar, as pessoas apaixonadas

and then how do you get folk who have been fighting,

e então, como você faz o povo que esteve lutando,

slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?

trabalhando duro por 20 anos, vibrar com o lugar que eles vivem?

And so someone has to do that work.

Alguém tem que fazer este trabalho.

If I were a traditional developer, I would be talking about buildings alone,

Se eu fosse um empreendedor tradicional, estaria falando somente sobre construções

and then putting a "For Lease" sign in the window.

e então, colocando placas de "Aluga-se" na janela.

I think that you actually have to curate more than that,

Eu acho que você tem que fazer mais do que isso;

that there's a way in which you have to be mindful about,

que há coisas das quais você deve estar atento,

what are the businesses that I want to grow here?

quais os tipos de negócio que eu quero que cresçam aqui?

And then, are there people who live in this place

E então, há pessoas nesse lugar

querem desenvolver esses negócios comigo?

who want to grow those businesses with me?

Porque eu acho que não se trata apenas de um espaço cultural ou habitação;

Because I think it's not just a cultural space or housing;

there has to be the recreation of an economic core.

tem que haver a recriação de um núcleo econômico.

So thinking about those things together feels right.

Então, pensar sobre essas coisas juntas parece o certo.

JC: It's hard to get people to create the spark again

JC: É difícil fazer com que as pessoas se animem novamente

when people have been slogging for 20 years.

depois de trabalhar duro por 20 anos.

Are there any methods you've found that have helped break through?

Existem métodos que você descobriu que tenha ajudado a romper com isso?

TG: Yeah, I think that now there are lots of examples

TG: Sim, eu creio que agora há vários exemplos

of folk who are doing amazing work,

de pessoas que estão fazendo um trabalho incrível,

but those methods are sometimes like, when the media is constantly saying

mas esses métodos são às vezes como... Quando a mídia constantemente diz

that only violent things happen in a place,

que apenas coisas violentas acontecem num lugar,

então, com base nas suas habilidades e no contexto particular,

then based on your skill set and the particular context,

what are the things that you can do in your neighborhood

quais são as coisas que você pode fazer no seu bairro

to kind of fight some of that?

para lutar contra essas coisas?

So I've found that if you're a theater person,

Eu descobri que se você for uma pessoa do teatro,

you have outdoor street theater festivals.

pode fazer festivais de teatro ao ar livre.

In some cases, we don't have the resources in certain neighborhoods

Em alguns casos, não temos os recursos, em determinados bairros,

to do things that are a certain kind of splashy,

para fazer coisas deslumbrantes,

but if we can then find ways of making sure that people

mas se pudermos encontrar formas de assegurar que as pessoas

who are local to a place,

de um lugar se juntem àquelas

plus people who could be supportive of the things that are happening locally,

que podem apoiar as coisas que acontecem localmente,

when those people get together,

e quando essas pessoas se juntam,

I think really amazing things can happen.

acho que coisas incríveis podem acontecer.

JC: So interesting.

JC: Interessante.

Como se certificar que os projetos que você está criando

And how can you make sure that the projects you're creating

are actually for the disadvantaged

sejam realmente para os desfavorecidos,

and not just for the sort of vegetarian indie movie crowd

e não apenas para um grupo de vegetarianos de um filme hippie

that might move in to take advantage of them.

que podem se mudar para lá para tirar vantagem.

TG: Right on. So I think this is where it starts to get into the thick weeds.

TG: Isso mesmo. Creio que aqui é onde as coisas começam a ficar sérias.

JC: Let's go there. TG: Right now, Grand Crossing

JC: Vamos lá! TG: Neste momento, o Grand Crossing

is 99 percent black, or at least living,

é 99% negro, ou pelo menos os que vivem ali,

and we know that maybe who owns property in a place

e nós sabemos que talvez quem seja dono do imóvel

is different from who walks the streets every day.

não seja quem anda pelas ruas todos os dias.

So it's reasonable to say that Grand Crossing is already

Então é razoável dizer que o Grand Crossing já está

in the process of being something different than it is today.

no processo de ser algo diferente do que é hoje.

But are there ways to think about housing trusts or land trusts

Mas existem maneiras de pensar sobre cooperativas de habitação

ou num empreendimento social

or a mission-based development

that starts to protect some of the space that happens,

que comece a proteger alguma parte do espaço,

because when you have 7,500 empty lots in a city,

porque quando você tem 7.500 lotes vazios numa cidade,

you want something to happen there,

você quer que alguma coisa aconteça ali,

but you need entities that are not just interested in the development piece,

mas é necessário que haja entidades não apenas interessadas

no empreendimento, mas na estabilização,

but entities that are interested in the stabilization piece,

and I feel like often the developer piece is really motivated,

acho que às vezes a parte do empreendimento está bem motivada,

but the other work of a kind of neighborhood consciousness,

mas a parte da consciência de bairro,

that part doesn't live anymore.

essa parte não existe mais.

So how do you start to grow up important watchdogs

Então, como você começa a criar defensores importantes

that ensure that the resources that are made available

que assegurem que os recursos que são disponibilizados

to new folk that are coming in

para os que estão chegando

are also distributed to folk who have lived in a place for a long time.

sejam também distribuídos aos que já vivem num lugar há muito tempo?

JC: That makes so much sense. One more question:

JC: Faz sentido. Mais uma pergunta:

You make such a compelling case for beauty and the importance of beauty and the arts.

Você advocou para a beleza, a importância dela e também as artes.

There would be others who would argue that funds would be better spent

Talvez outros argumentem que os fundos seriam melhor gastos

on basic services for the disadvantaged.

em serviços básicos para os desfavorecidos.

How do you combat that viewpoint, or come against it?

Como você combate esse ponto de vista, ou como o contesta?

TG: I believe that beauty is a basic service.

TG: Eu acredito que a beleza é um serviço básico.

(Applause)

(Aplausos)

Often what I have found is that when there are resources

Frequentemente, tenho visto que quando há recursos

that have not been made available to certain under-resourced cities

que não foram disponibilizados a certas cidades, bairros,

or neighborhoods or communities,

ou comunidades desfavorecidas,

that sometimes culture is the thing that helps to ignite,

às vezes a cultura é algo que ajuda a incentivar,

and that I can't do everything,

e eu não posso fazer tudo sozinho;

but I think that there's a way in which if you can start with culture

mas eu acho que há uma maneira em que se pode começar com a cultura

and get people kind of reinvested in their place,

e levar as pessoas a reinvestirem no seu lugar;

other kinds of adjacent amenities start to grow,

outras instalações adjacentes começam a surgir,

and then people can make a demand that's a poetic demand,

e, então, as pessoas podem fazer uma exigência poética,

and the political demands that are necessary to wake up our cities,

e as exigências políticas que são necessárias para despertar nossas cidades

they also become very poetic.

também se tornam bastante poéticas.

JC: It makes perfect sense to me.

JC: Isto faz sentido para mim.

Theaster, thank you so much for being here with us today.

Theaster, muito obrigado por estar hoje aqui conosco.

Obrigada. Theaster Gates.

Thank you. Theaster Gates.

(Applause)

(Aplausos)