Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Theaster Gates: Cómo resucitar un barrio con imaginación, belleza y arte

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I'm a potter,

Soy alfarero,

which seems like a fairly humble vocation.

lo que pareciera ser una vocación bastante humilde.

I know a lot about pots.

Yo sé mucho de vasijas.

I've spent about 15 years making them.

He pasado unos 15 años haciéndolas.

One of the things that really excites me in my artistic practice

Una de las cosas que realmente me emociona de mi práctica artística

and being trained as a potter

y de tener el oficio de alfarero

is that you very quickly learn how to make great things out of nothing;

es que se aprende muy rápido a hacer grandes cosas de la nada.

that I spent a lot of time at my wheel with mounds of clay trying stuff;

Pasé mucho tiempo en mi torno trabajando montones de arcilla,

and that the limitations of my capacity, my ability,

y las limitaciones de mi capacidad, mi habilidad,

was based on my hands and my imagination;

se basaba en mis manos y en mi imaginación.

that if I wanted to make a really nice bowl

Si quería hacer un plato muy bonito

and I didn't know how to make a foot yet,

y todavía no sabía cómo hacer un soporte,

I would have to learn how to make a foot;

tenía que aprender a hacer un soporte.

that that process of learning has been very, very helpful to my life.

Ese proceso de aprendizaje ha sido muy, muy útil para mi vida.

I feel like, as a potter,

Me siento, como alfarero,

you also start to learn how to shape the world.

que también empiezo a aprender a modelar el mundo.

There have been times in my artistic capacity

Ha habido momentos que con mi capacidad artística

that I wanted to reflect

quería reflejar

on other really important moments

momentos realmente importantes

in the history of the U.S., the history of the world

en la historia de EE.UU., la historia del mundo

where tough things happened,

donde sucedieron cosas terribles.

but how do you talk about tough ideas

pero ¿cómo hablar de ideas difíciles

sin separar ese contenido de las personas?

without separating people from that content?

Could I use art like these old, discontinued firehoses from Alabama,

¿Puedo usar estas viejas bombas contra incendios de Alabama, como arte,

to talk about the complexities of a moment of civil rights in the '60s?

para hablar de la complejidad de los derechos civiles en los años 60?

Is it possible to talk about my father and I doing labor projects?

¿Es posible hablar de mi padre y de mí haciendo proyectos de empleo?

My dad was a roofer, construction guy, he owned small businesses,

Mi padre era techador, era propietario de una pequeña empresa de construcción,

and at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance.

y en el 80, estaba listo para jubilarse y heredé la caldera de alquitrán.

Now, a tar kettle doesn't sound like much of an inheritance. It wasn't.

Una caldera de alquitrán no parece ser mucha herencia. No lo fue.

It was stinky and it took up a lot of space in my studio,

Era apestosa y quitaba una gran cantidad de espacio en mi estudio,

but I asked my dad if he would be willing to make some art with me,

pero le pregunté a mi papá si él estaría dispuesto a hacer arte conmigo,

if we could reimagine this kind of nothing material

si pudiéramos imaginar este tipo de material inservible

as something very special.

como algo muy especial.

And by elevating the material and my dad's skill,

Y al elevar el material y la habilidad de mi padre,

could we start to think about tar just like clay, in a new way,

podríamos empezar de un modo nuevo, a pensar en el alquitrán como arcilla,

shaping it differently, helping us to imagine what was possible?

dándole forma que nos ayuda a imaginar lo posible.

After clay, I was then kind of turned on to lots of different kinds of materials,

Además de arcilla, yo entonces tornaba un montón de materiales diferentes,

and my studio grew a lot because I thought, well,

y mi estudio creció mucho porque pensé, bueno,

it's not really about the material, it's about our capacity to shape things.

en realidad no es el material, sino la capacidad modelar las cosas.

I became more and more interested in ideas

Me sentía más y más interesado en las ideas

and more and more things that were happening just outside my studio.

y en más cosas que sucedían más allá de mi estudio.

Just to give you a little bit of context, I live in Chicago.

Para darles un poco de contexto, yo vivo en Chicago.

I live on the South Side now. I'm a West Sider.

Vivo en el lado sur. Soy del oeste.

For those of you who are not Chicagoans, that won't mean anything,

Para aquellos que no son ciudadanos de Chicago, no significa nada,

but if I didn't mention that I was a West Sider,

pero si no mencionaba que soy del oeste de Chicago,

there would be a lot of people in the city that would be very upset.

mucha gente en la ciudad se sentirá muy molesta.

The neighborhood that I live in is Grand Crossing.

El barrio en que vivo es el Grand Crossing.

It's a neighborhood that has seen better days.

Es un barrio que ha vivido épocas mejores.

It is not a gated community by far.

No es con diferencia una comunidad cerrada

Hay mucho abandono en mi barrio,

There is lots of abandonment in my neighborhood,

and while I was kind of busy making pots and busy making art

y mientras yo estaba ocupado haciendo vasijas y arte

and having a good art career,

y haciendo una carrera de arte,

there was all of this stuff that was happening

pasaban todas estas cosas

just outside my studio.

fuera de mi estudio.

All of us know about failing housing markets

Todos sabemos del fracaso del mercado inmobiliario

and the challenges of blight,

y de los retos del deterioro,

and I feel like we talk about it with some of our cities more than others,

y siento que hablamos de ello más en algunas ciudades que en otras,

but I think a lot of our U.S. cities and beyond

pero creo que muchas de nuestras ciudades de EE. UU. y más allá

have the challenge of blight,

tienen el reto de la decadencia,

abandoned buildings that people no longer know what to do anything with.

edificios abandonados con los que la gente no sabe qué hacer.

And so I thought, is there a way that I could start to think

Y pensé, ¿existe alguna manera de empezar a pensar

about these buildings as an extension or an expansion of my artistic practice?

en estos edificios como una extensión de mi práctica artística?

And that if I was thinking along with other creatives --

Y si yo lo pensaba con otros creativos,

architects, engineers, real estate finance people --

arquitectos, ingenieros, financieros de bienes raíces,

that us together might be able to kind of think

juntos podríamos pensar

in more complicated ways about the reshaping of cities.

en formas más complicadas de remodelar las ciudades.

And so I bought a building.

Así que compré un edificio.

The building was really affordable.

El edificio era muy asequible.

We tricked it out.

Lo adornamos.

We made it as beautiful as we could to try to just get some activity happening

Lo hicimos tan hermoso como pudimos para intentar albergar actividades

on my block.

en mi barrio.

Once I bought the building for about 18,000 dollars,

Una vez que compré el edificio por unos USD 18 000,

I didn't have any money left.

no me quedó dinero.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

Así que empecé a barrer el edificio como un espectáculo.

This is performance art, and people would come over,

Este era el arte espectáculo y la gente vendría

and I would start sweeping.

y empezaría a barrer.

Because the broom was free and sweeping was free.

Porque la escoba era gratis y barrer era gratis.

It worked out.

Funcionó.

(Laughter)

(Risas)

But we would use the building, then, to stage exhibitions, small dinners,

Pero queríamos usar el edificio para hacer exposiciones, cenitas,

and we found that that building on my block, Dorchester --

y vimos que ese edificio en mi barrio, el Dorchester,

we now referred to the block as Dorchester projects --

ahora nos referimos al barrio como proyectos Dorchester,

that in a way that building became a kind of gathering site

que el edificio se convirtió en un lugar de eventos y reuniones

for lots of different kinds of activity.

para diferentes tipos de actividades.

We turned the building into what we called now the Archive House.

Convertimos el edificio en lo que llamamos ahora la Casa Archivo.

The Archive House would do all of these amazing things.

La Casa Archivo sirve para todas estas cosas asombrosas.

Very significant people in the city and beyond

Las personas muy importantes de la ciudad y de más allá

would find themselves in the middle of the hood.

se encuentran en el centro.

And that's when I felt like

Y fue entonces cuando me sentí como

maybe there was a relationship between my history with clay

si tal vez hubiera una relación entre mi historia con arcilla

and this new thing that was starting to develop,

y esta cosa nueva que estaba empezando a desarrollar,

that we were slowly starting

que acabábamos de iniciar lentamente

to reshape how people imagined the South Side of the city.

para remodelar cómo la gente se imaginaba el lado sur de la ciudad.

One house turned into a few houses,

Una casa se convirtió en varias casas,

and we always tried to suggest

y siempre hemos tratado de proponer

that not only is creating a beautiful vessel important,

que no solo es un recipiente hermoso e importante,

but the contents of what happens in those buildings is also very important.

sino que el contenido de lo que allí sucede también es muy importante.

So we were not only thinking about development,

Así que no pensábamos en el desarrollo,

but we were thinking about the program,

sino en el programa,

thinking about the kind of connections that could happen

pensábamos en el tipo de conexiones que podrían suceder

between one house and another, between one neighbor and another.

entre una casa y otra, entre un vecino y otro.

Este edificio se convirtió en lo que llamamos la Casa Escucha,

This building became what we call the Listening House,

and it has a collection of discarded books

y tiene una colección de libros desechados

from the Johnson Publishing Corporation,

de la Johnson Publishing Corporation,

and other books from an old bookstore that was going out of business.

hasta otros libros de una vieja librería en quiebra.

I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could

Yo en realidad solo quería activar estos edificios como pudiera

with whatever and whoever would join me.

con lo que fuera y con todo el que quisiera sumarse.

In Chicago, there's amazing building stock.

En Chicago, hay muchos edificios impresionantes.

This building, which had been the former crack house on the block,

Este edificio, que había sido el antiguo fumadero del barrio,

and when the building became abandoned,

al quedar abandonado,

it became a great opportunity to really imagine what else could happen there.

se convirtió en una gran oportunidad para imaginar qué más hacer allí.

So this space we converted into what we call Black Cinema House.

Así que convertimos este espacio en lo que llamamos cine negro doméstico.

Black Cinema House was an opportunity in the hood to screen films

El cine negro doméstico fue una oportunidad para proyectar películas

that were important and relevant to the folk who lived around me,

importantes y relevantes para las personas que vivían allí.

that if we wanted to show an old Melvin Van Peebles film, we could.

Si queríamos pasar una vieja película de Melvin Van Peebles, podíamos hacerlo.

If we wanted to show "Car Wash," we could.

Si queríamos pasar "Car Wash", podíamos.

That would be awesome.

Eso era increíble.

The building we soon outgrew,

El edificio pronto quedó pequeño,

and we had to move to a larger space.

y tuvimos que pasar a un espacio más grande.

Black Cinema House, which was made from just a small piece of clay,

El cine negro doméstico hecho de una pequeña pieza de barro,

had to grow into a much larger piece of clay, which is now my studio.

tuvo que convertirse en un pedazo mayor de arcilla, que ahora es mi estudio.

What I realized was that for those of you who are zoning junkies,

Me di cuenta de que, para los adictos a la zonificación,

that some of the things that I was doing

algunas de las cosas que hacía

in these buildings that had been left behind,

en estos edificios olvidados

they were not the uses by which the buildings were built,

no funcionaban para los usos para los que se construyeron los edificios,

and that there are city policies that say,

y que no existen políticas urbanas que digan,

"Hey, a house that is residential needs to stay residential."

"Una casa residencial debe seguir siendo residencial".

But what do you do in neighborhoods when ain't nobody interested in living there?

Pero, ¿qué hacer en los barrios si no hay nadie interesado en vivir allí?

That the people who have the means to leave have already left?

¿Si las personas con medios ya se han ido?

What do we do with these abandoned buildings?

¿Qué hacemos con estos edificios abandonados?

And so I was trying to wake them up using culture.

Por eso, yo intentaba despertarlos usando la cultura.

We found that that was so exciting for folk,

Encontramos que eso era tan emocionante para la gente,

and people were so responsive to the work, that we had to then find bigger buildings.

y la gente era tan sensible a esto, que tuvimos que encontrar edificios mayores.

By the time we found bigger buildings,

En el momento en que encontramos edificios mayores

there was, in part, the resources necessary to think about those things.

había, en parte, los recursos necesarios para pensar en esas cosas.

In this bank that we called the Arts Bank, it was in pretty bad shape.

Este banco que llamamos el Banco de Arte, estaba en muy mal estado.

There was about six feet of standing water.

Había casi 2 metros de agua estancada.

It was a difficult project to finance,

Fue un proyecto difícil de financiar,

because banks weren't interested in the neighborhood

porque los bancos no estaban interesados ​​en el barrio

because people weren't interested in the neighborhood

porque la gente no estaba interesada ​​en el barrio

because nothing had happened there.

porque nada había sucedido allí.

It was dirt. It was nothing. It was nowhere.

Había suciedad. No había nada.

And so we just started imagining, what else could happen in this building?

Así que empezamos a imaginar, ¿qué podría suceder en este edificio?

(Applause)

(Aplausos)

And so now that the rumor of my block has spread,

Y ahora que el rumor de mi barrio se ha extendido,

and lots of people are starting to visit,

y mucha gente está empezando a visitar,

we've found that the bank can now be a center

hemos visto que el banco ahora puede ser un centro

for exhibition, archives, music performance,

para exposiciones, archivos, música,

and that there are people who are now interested

y que hay personas ahora interesadas

in being adjacent to those buildings because we brought some heat,

en estar al lado de esos edificios porque pusimos algo de calor,

that we kind of made a fire.

un tipo de fuego.

One of the archives that we'll have there is this Johnson Publishing Corporation.

Uno de los archivos de allí es la Johnson Publishing Corporation.

We've also started to collect memorabilia from American history,

También hemos empezado a recoger objetos que recuerdan la historia estadounidense,

from people who live or have lived in that neighborhood.

de personas que viven o han vivido en ese barrio.

Some of these images are degraded images of black people,

Algunas son imágenes degradadas de gente negra,

kind of histories of very challenging content,

con historias de contenido muy difícil,

and where better than a neighborhood

y ¿dónde mejor que en un barrio

with young people who are constantly asking themselves about their identity

cuyos jóvenes están constantemente preguntando cosas de su identidad

to talk about some of the complexities

para hablar de algunas de las complejidades

of race and class?

de raza y clase?

In some ways, the bank represents a hub,

En cierto modo, el banco representa un concentrador,

that we're trying to create a pretty hardcore node of cultural activity,

que tratamos de crear, como un nodo muy grande de la actividad cultural,

and that if we could start to make multiple hubs

y que, si pudiéramos empezar a hacer varios concentradores

and connect some cool green stuff around there,

y conectarlos con zonas verdes alrededor

that the buildings that we've purchased and rehabbed,

para que los edificios que hemos comprado y rehabilitado,

which is now around 60 or 70 units,

que ya son ahora entre 60 o 70,

that if we could land miniature Versailles on top of that,

y que, si pudiéramos recrear una miniatura de Versalles

and connect these buildings by a beautiful greenbelt --

y conectar estos edificios mediante un hermoso cinturón verde,

(Applause) --

(Aplausos)

that this place where people never wanted to be

Este lugar donde la gente nunca quería permanecer

would become an important destination

se convertiría en un importante destino

for folk from all over the country and world.

para la gente de todas las partes del país y del mundo.

In some ways, it feels very much like I'm a potter,

De alguna manera, se nota mucho que soy alfarero,

that we tackle the things that are at our wheel,

que abordamos las cosas como si estuvieran en el torno,

we try with the skill that we have

tratamos con la habilidad que tenemos

to think about this next bowl that I want to make.

de pensar en el próximo tazón que deseo hacer.

And it went from a bowl to a singular house to a block to a neighborhood

Y esto pasó de un recipiente, a una casa singular, a una cuadra de un barrio

to a cultural district to thinking about the city,

hasta crear un distrito cultural para pensar sobre la ciudad.

and at every point, there were things that I didn't know that I had to learn.

Y en cada punto, había cosas que yo no sabía que tenía que aprender.

I've never learned so much about zoning law in my life.

Nunca he aprendido tanto sobre la ley de la zonificación en mi vida.

I never thought I'd have to.

Yo nunca pensé que tendría que hacerlo.

But as a result of that, I'm finding that there's not just room

Pero como resultado, me doy cuenta de que no es solo el espacio

for my own artistic practice,

para mi propia práctica artística,

there's room for a lot of other artistic practices.

hay espacio para un montón de otras prácticas artísticas.

So people started asking us,

Así que las personas empezaron a preguntarme

"Well, Theaster, how are you going to go to scale?"

"Theaster, ¿cómo ampliarás?"

and, "What's your sustainability plan?"

y "¿cuál es tu plan de sostenibilidad?"

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And what I found was that I couldn't export myself,

Y noté que no podía exportarme a mí mismo,

that what seems necessary in cities like Akron, Ohio,

que lo que parece necesario en ciudades como Akron, Ohio,

and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,

y Detroit, Michigan, y Gary, Indiana,

is that there are people in those places who already believe in those places,

es que haya gente en esos lugares que ya crea en esos lugares,

that are already dying to make those places beautiful,

que se mueren por hacer hermosos esos lugares,

and that often, those people who are passionate about a place

y que, a menudo, los apasionados por un lugar están desconectados

are disconnected from the resources necessary to make cool things happen,

de los recursos necesarios para hacer que sucedan cosas interesantes,

or disconnected from a contingency of people

o desconectados de un contingente de personas

that could help make things happen.

que podría ayudar a que ocurran las cosas.

So now, we're starting to give advice around the country

Así que ahora, hemos empezado a dar consejos en todo el país

on how to start with what you got,

sobre cómo empezar con lo que uno tiene,

how to start with the things that are in front of you,

a empezar con las cosas que están a nuestro alcance,

how to make something out of nothing,

a crear algo de la nada,

how to reshape your world at a wheel or at your block

a remodelar el mundo en un torno o en tu barrio

or at the scale of the city.

o a escala de la ciudad.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: Thank you. So I think many people watching this

June ​​Cohen: Gracias. Así que creo que mucha gente que vea esto

will be asking themselves the question you just raised at the end:

se hará la pregunta que acabas de exponer al final:

How can they do this in their own city?

¿Cómo pueden hacer esto en su propia ciudad?

You can't export yourself.

No te puedes exportar a ti mismo.

Give us a few pages out of your playbook about what someone who is inspired

Danos unas pinceladas de tus ideas sobre lo que alguien apasionado

about their city can do to take on projects like yours?

por su ciudad puede hacer para hacer proyectos como el tuyo.

Theaster Gates: One of the things I've found that's really important

Theaster Gates: Una de las cosas que he descubierto es realmente importante

is giving thought to not just the kind of individual project,

es una reflexión no solo sobre el tipo de proyecto individual,

like an old house,

como el de una casa antigua,

but what's the relationship between an old house,

sino cuál es la relación entre una casa antigua,

a local school, a small bodega,

una escuela local, una pequeña bodega,

and is there some kind of synergy between those things?

y si existe algún tipo de sinergia entre esas cosas.

Can you get those folk talking?

¿Puedes hacer que hable esa gente?

I've found that in cases where neighborhoods have failed,

He visto que en los casos donde los barrios han fracasado,

they still often have a pulse.

todavía existen latidos.

How do you identify the pulse in that place, the passionate people,

¿Cómo identificar los latidos en ese lugar, las personas apasionadas?

and then how do you get folk who have been fighting,

Y entonces ¿cómo conseguir que gente que ha estado luchando,

slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?

penosamente durante 20 años, se llene de energía mediante el lugar en que viven?

And so someone has to do that work.

Y alguien tiene que hacer ese trabajo.

If I were a traditional developer, I would be talking about buildings alone,

Si fuera un desarrollador tradicional, hablaría solo de edificios,

and then putting a "For Lease" sign in the window.

y luego pondría un cartel de "Se alquila" en la ventana.

I think that you actually have to curate more than that,

Creo que realmente se tiene que hacer más que eso,

that there's a way in which you have to be mindful about,

hay una manera en la que se debe ser consciente sobre,

what are the businesses that I want to grow here?

qué empresas quiero ver crecer aquí.

And then, are there people who live in this place

Y entonces, ¿existen personas que viven en este lugar

who want to grow those businesses with me?

que quieren hacer crecer esas empresas conmigo?

Because I think it's not just a cultural space or housing;

Porque creo que no es solo un espacio de cultura o vivienda;

there has to be the recreation of an economic core.

también debe existir la recreación de un núcleo económico.

So thinking about those things together feels right.

Así que pensar en esas cosas juntas funcionan bien.

JC: It's hard to get people to create the spark again

JC: Es difícil hacer que reviva la chispa en la gente

when people have been slogging for 20 years.

cuando esas personas han luchado penosamente durante 20 años.

Are there any methods you've found that have helped break through?

¿Has descubierto algún método que ha contribuido a romper eso?

TG: Yeah, I think that now there are lots of examples

TG: Sí, creo que ahora hay muchos ejemplos

of folk who are doing amazing work,

de gente que hace un trabajo increíble,

but those methods are sometimes like, when the media is constantly saying

pero esos métodos son a veces como, cuando los medios constantemente

that only violent things happen in a place,

explican solo las cosas violentas que ocurren en un lugar,

then based on your skill set and the particular context,

por eso, sobre la base de de habilidades y en el contexto particular,

what are the things that you can do in your neighborhood

hay que explicar qué cosas se pueden hacer en el barrio

to kind of fight some of that?

para luchar contra algunos de las otras.

So I've found that if you're a theater person,

Así que si he visto que eres una persona de teatro,

you have outdoor street theater festivals.

tienes que actuar en los festivales de teatro al aire libre.

In some cases, we don't have the resources in certain neighborhoods

En algunos casos, no tenemos los recursos en determinados barrios

to do things that are a certain kind of splashy,

para hacer cosas un poco peculiares

but if we can then find ways of making sure that people

pero es cierto que podemos encontrar formas de asegurarse de que

who are local to a place,

las personas del lugar,

plus people who could be supportive of the things that are happening locally,

junto a aquellas que podrían dar soporte a que suceden a nivel local,

when those people get together,

se reúnan.

I think really amazing things can happen.

Creo que así cosas realmente asombrosas pueden suceder.

JC: So interesting.

JC: Qué interesante.

And how can you make sure that the projects you're creating

Y ¿cómo asegurarse de que los proyectos que están creando

are actually for the disadvantaged

sean en realidad para los más desfavorecidos

and not just for the sort of vegetarian indie movie crowd

y no solo para el grupo de veganos que miran películas indie

that might move in to take advantage of them.

que podrían intentar aprovecharse de esto?

TG: Right on. So I think this is where it starts to get into the thick weeds.

TG: Creo que es ahí donde empieza la mala hierba.

JC: Let's go there. TG: Right now, Grand Crossing

JC: Vamos allí. TG: En este momento, el Grand Crossing

is 99 percent black, or at least living,

es en un 99 % negro, que por lo menos vive allí,

and we know that maybe who owns property in a place

y sabemos que a lo mejor un propietario de un lugar

is different from who walks the streets every day.

es diferente al que va por las calles todos los días.

So it's reasonable to say that Grand Crossing is already

Así que es razonable decir que el Gran Crossing ya está

in the process of being something different than it is today.

en el proceso de ser algo distinto de lo que es hoy.

But are there ways to think about housing trusts or land trusts

Pero hay maneras de pensar en vivienda y tierras fideicomisas

or a mission-based development

o en un desarrollo basado en la misión

that starts to protect some of the space that happens,

que empieza a proteger una parte del espacio donde sucede algo,

because when you have 7,500 empty lots in a city,

porque cuando se tienen 7500 barrios vacíos en una ciudad,

you want something to happen there,

se desea que suceda algo allí,

but you need entities that are not just interested in the development piece,

pero es necesario que haya entidades no solo interesadas

but entities that are interested in the stabilization piece,

en el objeto de desarrollo, sino en el objeto de estabilización,

and I feel like often the developer piece is really motivated,

y creo que a menudo el objeto de desarrollado está

but the other work of a kind of neighborhood consciousness,

realmente motivado, pero el otro funciona como conciencia de barrio,

that part doesn't live anymore.

y esa es la parte no ya no existe.

So how do you start to grow up important watchdogs

Así que, ¿cómo empezar a que se desarrollen perros guardianes

that ensure that the resources that are made available

que aseguren que los recursos que se ponen a disposición

to new folk that are coming in

a la nueva gente que viene

are also distributed to folk who have lived in a place for a long time.

se distribuya a la gente que ha vivido en un lugar durante mucho tiempo?

JC: That makes so much sense. One more question:

JC: Eso tiene mucho sentido. Una pregunta más:

You make such a compelling case for beauty and the importance of beauty and the arts.

Muestras un caso convincente de la importancia de la belleza y las artes.

There would be others who would argue that funds would be better spent

Habría otros que argumentan que los fondos deberían usarse mejor

on basic services for the disadvantaged.

en servicios básicos para los desfavorecidos.

How do you combat that viewpoint, or come against it?

¿Cómo se puede combatir ese punto de vista?

TG: I believe that beauty is a basic service.

TG: Yo creo que la belleza es un servicio básico.

(Applause)

(Aplausos)

Often what I have found is that when there are resources

A menudo he visto que cuando los recursos

that have not been made available to certain under-resourced cities

no se han puesto a disposición de ciertas ciudades de escasos recursos

or neighborhoods or communities,

o barrios o comunidades,

that sometimes culture is the thing that helps to ignite,

a veces la cultura ayuda a motivar

and that I can't do everything,

y esto no puedo lograrlo todo, pero creo que

but I think that there's a way in which if you can start with culture

hay una manera en la que sí se puede comenzar con cultura

and get people kind of reinvested in their place,

y conseguir que la gente reinvierta en su localidad,

other kinds of adjacent amenities start to grow,

que otras instalaciones adyacentes comiencen a crecer, y entonces

and then people can make a demand that's a poetic demand,

la gente puede hacer una petición que puede ser una exigencia poética,

and the political demands that are necessary to wake up our cities,

y las demandas políticas necesarias para despertar nuestras ciudades,

they also become very poetic.

también se vuelven muy poéticas.

JC: It makes perfect sense to me.

JC: Para mí tiene mucho sentido.

Theaster, thank you so much for being here with us today.

Theaster, muchas gracias por estar aquí con nosotros.

Thank you. Theaster Gates.

Gracias. Theaster Gates.

(Applause)

(Aplausos)