Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Traducteur: Amandine Noé Relecteur: Céline Divay

I'm a potter,

Je suis potier,

which seems like a fairly humble vocation.

ce qui peut sembler une vocation plutôt humble.

I know a lot about pots.

Je m'y connais en pots.

I've spent about 15 years making them.

J'ai passé environ 15 ans à en fabriquer.

One of the things that really excites me in my artistic practice

Ce qui me stimule vraiment dans ma pratique artistique

and being trained as a potter

et dans le fait d'être potier,

is that you very quickly learn how to make great things out of nothing;

c'est qu'on apprend très vite à faire des choses géniales à partir de rien ;

that I spent a lot of time at my wheel with mounds of clay trying stuff;

j'ai passé beaucoup de temps à mon tour de potier à essayer des trucs

avec de l'argile, et les limites de mes compétences

and that the limitations of my capacity, my ability,

was based on my hands and my imagination;

se trouvaient dans mes mains et dans mon imagination.

that if I wanted to make a really nice bowl

Si je voulais fabriquer un super bol

and I didn't know how to make a foot yet,

et que je ne savais pas encore faire un pied,

I would have to learn how to make a foot;

il fallait que j'apprenne à fabriquer un pied ;

that that process of learning has been very, very helpful to my life.

ce procédé d'apprentissage m'a été d'une grande aide au cours de ma vie.

I feel like, as a potter,

J'ai l'impression qu'en tant que potier,

you also start to learn how to shape the world.

on apprend aussi à donner forme au monde.

There have been times in my artistic capacity

Il y a eu des périodes au cours de mon

that I wanted to reflect

travail artistique où j'ai voulu refléter

on other really important moments

d'autres périodes importantes

in the history of the U.S., the history of the world

de l'histoire des USA ou du monde,

where tough things happened,

où des choses dures sont arrivées

but how do you talk about tough ideas

mais comment en parler sans diviser les gens

without separating people from that content?

sur le sujet ?

Could I use art like these old, discontinued firehoses from Alabama,

Puis-je utiliser l'art, comme ces vieux tuyaux d'incendie,

to talk about the complexities of a moment of civil rights in the '60s?

pour parler de la complexité des droits civiques dans les années 60 ?

Est-il possible de parler de mon père et moi faisant des travaux ?

Is it possible to talk about my father and I doing labor projects?

My dad was a roofer, construction guy, he owned small businesses,

Mon père était couvreur, un gars du bâtiment ; il avait une petite entreprise

and at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance.

et à 80 ans, il était prêt pour la retraite et j'ai hérité de sa bétonnière.

Now, a tar kettle doesn't sound like much of an inheritance. It wasn't.

Une bétonnière, ça ne sonne pas vraiment comme un héritage.

It was stinky and it took up a lot of space in my studio,

C'en était pas un. Ça puait et ça prenait beaucoup de place dans mon atelier,

but I asked my dad if he would be willing to make some art with me,

mais j'ai demandé à mon père s'il voulait faire un peu d'art avec moi,

if we could reimagine this kind of nothing material

si on pouvait ré-inventer ce genre de matériau basique

as something very special.

en quelque chose de vraiment spécial.

And by elevating the material and my dad's skill,

Et en améliorant le matériau, et la technique de mon père,

could we start to think about tar just like clay, in a new way,

pouvait-on envisager le goudron comme une sorte d'argile,

en le travaillant autrement, pour imaginer ce qu'on pourrait en faire ?

shaping it differently, helping us to imagine what was possible?

Après l'argile, pas mail d'autres matériaux m'ont attiré

After clay, I was then kind of turned on to lots of different kinds of materials,

and my studio grew a lot because I thought, well,

et mon atelier s'est agrandi parce que je me suis dit :

it's not really about the material, it's about our capacity to shape things.

la question n'est pas vraiment le matériau mais notre capacité à façonner des choses.

I became more and more interested in ideas

Je me suis de plus en plus intéressé à des concepts

and more and more things that were happening just outside my studio.

et à de plus en plus de choses qui se produisaient en-dehors de mon atelier.

Just to give you a little bit of context, I live in Chicago.

Juste pour vous situer un peu le contexte, je vis à Chicago.

I live on the South Side now. I'm a West Sider.

Je vis dans le South Side maintenant. Je suis un West Sider.

For those of you who are not Chicagoans, that won't mean anything,

Si vous n'êtes pas de Chicago, ça ne vous dira pas grand chose,

but if I didn't mention that I was a West Sider,

mais si je ne le disais pas,

there would be a lot of people in the city that would be very upset.

il y aurait beaucoup de gens dans la ville qui seraient très contrariés.

The neighborhood that I live in is Grand Crossing.

Je vis dans le quartier de Grand Crossing.

It's a neighborhood that has seen better days.

Ce quartier a connu des jours meilleurs.

It is not a gated community by far.

C'est loin d'être un lotissement sécurisé.

There is lots of abandonment in my neighborhood,

Beaucoup de choses sont laissées à l'abandon dans mon quartier,

and while I was kind of busy making pots and busy making art

et pendant que je fabriquais des pots et des œuvres d'art

and having a good art career,

et menais une belle carrière artistique,

there was all of this stuff that was happening

tous ces trucs étaient en train de se produire

just outside my studio.

juste à l'extérieur de mon atelier.

All of us know about failing housing markets

Nous savons tous que le marché de l'immobilier baisse,

and the challenges of blight,

que le délabrement pose problème,

and I feel like we talk about it with some of our cities more than others,

et on en parle dans certaines villes plus que dans d'autres,

but I think a lot of our U.S. cities and beyond

mais je pense que beaucoup de villes aux USA et ailleurs

have the challenge of blight,

ont des problèmes avec le délabrement,

abandoned buildings that people no longer know what to do anything with.

avec des bâtiments abandonnés dont on ne sait plus quoi faire.

And so I thought, is there a way that I could start to think

Et alors j'ai pensé : pourrais-je envisager

about these buildings as an extension or an expansion of my artistic practice?

ces bâtiments comme des extensions, comme l'expansion de mon art ?

And that if I was thinking along with other creatives --

Et si je réfléchissais avec d'autres créateurs,

architects, engineers, real estate finance people --

des architectes, des ingénieurs, des gens de l'immobilier, de la finance,

that us together might be able to kind of think

alors ensemble nous serions capables de réfléchir, disons,

in more complicated ways about the reshaping of cities.

de façon plus poussée sur la transformation des villes.

And so I bought a building.

Et donc j'ai acheté un bâtiment.

The building was really affordable.

À un prix très abordable.

We tricked it out.

On l'a embelli.

We made it as beautiful as we could to try to just get some activity happening

On l'a rendu aussi beau qu'on a pu pour tenter de créer

on my block.

un peu d'animation dans le coin.

Once I bought the building for about 18,000 dollars,

Une fois acheté pour environ 18 000 dollars,

I didn't have any money left.

je n'avais plus d'argent.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

J'ai commencé à passer le balai devant l'immeuble.

This is performance art, and people would come over,

C'était un spectacle, les gens passaient,

and I would start sweeping.

et je me mettais à balayer.

Because the broom was free and sweeping was free.

Parce que le balai était gratuit, et le passer aussi.

It worked out.

Ça a marché.

(Laughter)

(Rires)

But we would use the building, then, to stage exhibitions, small dinners,

Mais le bâtiment devait servir ensuite pour des expositions, des dîners,

et on s'est aperçu que dans mon quartier, Dorchester -

and we found that that building on my block, Dorchester --

we now referred to the block as Dorchester projects --

"Dorchester Project" est maintenant le nom de ce quartier -

that in a way that building became a kind of gathering site

cette maison était devenue un lieu de rassemblement

for lots of different kinds of activity.

pour plein d'activités différentes.

We turned the building into what we called now the Archive House.

Le bâtiment a été transformé pour devenir la Maison des Archives.

The Archive House would do all of these amazing things.

Il s'y passait plein de choses géniales.

Very significant people in the city and beyond

Beaucoup de gens importants de Chicago et d'ailleurs

would find themselves in the middle of the hood.

se retrouvaient dans le quartier.

And that's when I felt like

Et c'est alors que je me suis dit

maybe there was a relationship between my history with clay

qu'un lien existait entre mon travail avec l'argile

and this new thing that was starting to develop,

et cette nouveauté qui commençait à se développer,

that we were slowly starting

je me suis dit que nous commencions lentement

to reshape how people imagined the South Side of the city.

à changer la façon dont les gens voyaient le quartier sud de la ville.

One house turned into a few houses,

D'une maison, d'autres sont nées,

and we always tried to suggest

et nous essayions toujours de montrer

that not only is creating a beautiful vessel important,

qu'il ne suffit pas de créer un magnifique navire ;

but the contents of what happens in those buildings is also very important.

son contenu, ce qui s'y passe, est aussi important.

So we were not only thinking about development,

Alors nous ne pensions pas qu'au développement,

but we were thinking about the program,

mais aussi au programme,

thinking about the kind of connections that could happen

aux liens qui pouvaient se créer

between one house and another, between one neighbor and another.

entre une maison et une autre, d'un voisinage à l'autre.

This building became what we call the Listening House,

Ce bâtiment est devenu ce qu'on appelle la Maison de l'Écoute,

and it has a collection of discarded books

et elle dispose d'une collection de livres donnés

from the Johnson Publishing Corporation,

par la Johnson Publishing Corporation ;

and other books from an old bookstore that was going out of business.

d'autres ont été donnés par une librairie qui a fermé.

I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could

Je voulais juste faire fonctionner ces maisons au mieux,

with whatever and whoever would join me.

peu importe avec quoi et avec quiconque se joignant à moi.

In Chicago, there's amazing building stock.

À Chicago, il y a un nombre incroyable de bâtiments.

This building, which had been the former crack house on the block,

Dans le quartier, celui-ci était connu pour le deal de crack,

and when the building became abandoned,

et quand il a été abandonné,

it became a great opportunity to really imagine what else could happen there.

ça a été l'occasion d'imaginer enfin autre chose ici.

So this space we converted into what we call Black Cinema House.

Alors nous avons reconverti cet endroit en Maison du Cinéma Noir.

Black Cinema House was an opportunity in the hood to screen films

Cette Maison permettait de projeter dans le quartier des films

that were important and relevant to the folk who lived around me,

qui étaient importants et pertinents pour les gens qui vivaient autour de moi.

that if we wanted to show an old Melvin Van Peebles film, we could.

Si on voulait projeter un vieux film de Melvin Van Peebles, on pouvait.

If we wanted to show "Car Wash," we could.

Si on voulait passer Car Wash, on pouvait.

That would be awesome.

Ce serait génial.

The building we soon outgrew,

La maison est vite devenue trop petite,

and we had to move to a larger space.

et on a du déménager dans un endroit plus spacieux.

Black Cinema House, which was made from just a small piece of clay,

On l'a conçue avec un tout petit morceau d'argile,

had to grow into a much larger piece of clay, which is now my studio.

et la Maison du Cinéma a bien grandi. Aujourd'hui, c'est mon atelier.

What I realized was that for those of you who are zoning junkies,

J'ai réalisé que pour les accros à l'aménagement du territoire,

that some of the things that I was doing

certaines choses que je faisais

in these buildings that had been left behind,

dans ces maisons abandonnées,

they were not the uses by which the buildings were built,

n'étaient pas ce pour quoi elles avaient été construites,

and that there are city policies that say,

et qu'il y a des règles qui disent :

"Hey, a house that is residential needs to stay residential."

"Hé, une maison d'habitation doit rester comme telle."

But what do you do in neighborhoods when ain't nobody interested in living there?

Mais alors qu'est-ce qu'on fait dans les quartiers où personne ne veut habiter ?

That the people who have the means to leave have already left?

Où les gens qui avaient les moyens d'y vivre sont déjà partis ?

What do we do with these abandoned buildings?

Qu'est-ce qu'on fait de ces bâtiments abandonnés ?

And so I was trying to wake them up using culture.

Je voulais donc les faire revivre par le biais de la culture.

We found that that was so exciting for folk,

On s'est aperçu que c'était si excitant pour les gens ;

and people were so responsive to the work, that we had to then find bigger buildings.

ils étaient si réceptifs à notre travail qu'il a fallu trouver plus grand.

By the time we found bigger buildings,

Jusqu'à ce qu'on trouve,

there was, in part, the resources necessary to think about those things.

on avait en partie les ressources nécessaires pour penser à tout ça.

In this bank that we called the Arts Bank, it was in pretty bad shape.

Cette banque, rebaptisée la Banque des Arts, était plutôt en sale état.

There was about six feet of standing water.

Il y avait à peu près 1.80 m d'eau stagnante.

It was a difficult project to finance,

C'était un projet difficile à financer :

because banks weren't interested in the neighborhood

les banques n'étaient pas intéressées par le quartier,

because people weren't interested in the neighborhood

les gens n'étaient pas intéressés par le quartier,

because nothing had happened there.

parce qu'il ne se passait jamais rien ici.

It was dirt. It was nothing. It was nowhere.

C'était de la crasse. C'était rien. C'était nulle part.

And so we just started imagining, what else could happen in this building?

Alors on a commencé à imaginer ce qui pourrait se passer dans ce bâtiment.

(Applause)

(Applaudissements)

And so now that the rumor of my block has spread,

Maintenant que la rumeur sur mon quartier s'est propagée,

and lots of people are starting to visit,

et qu'on commence à avoir de la visite,

we've found that the bank can now be a center

la banque peut désormais être un centre

for exhibition, archives, music performance,

pour des expositions, des archives, des concerts,

and that there are people who are now interested

et les gens sont désormais intéressés

in being adjacent to those buildings because we brought some heat,

à habiter près de ces bâtiments, car on y a apporté de la chaleur,

that we kind of made a fire.

on y a fait un feu, en quelque sorte.

One of the archives that we'll have there is this Johnson Publishing Corporation.

Parmi les archives qu'on aura ici, seront celles de la Johnson Publishing Corp.

We've also started to collect memorabilia from American history,

On a aussi commencé à recueillir des souvenirs de l'histoire américaine,

from people who live or have lived in that neighborhood.

de gens qui vivent ou ont vécu dans ce quartier.

Some of these images are degraded images of black people,

Quelques-unes de ces images sont dégradantes pour les Noirs,

kind of histories of very challenging content,

des histoires dans des contextes très difficiles,

and where better than a neighborhood

et quoi de mieux comme endroit qu'un quartier

with young people who are constantly asking themselves about their identity

rempli de jeunes qui se questionnent constamment sur leur identité,

to talk about some of the complexities

pour discuter des difficultés

of race and class?

d'ethnie et de classe sociale ?

In some ways, the bank represents a hub,

À bien des égards, la banque est une plaque tournante ;

that we're trying to create a pretty hardcore node of cultural activity,

on essaie d'y créer un lieu central d'activité culturelle,

and that if we could start to make multiple hubs

et si on pouvait créer plusieurs centres,

and connect some cool green stuff around there,

et ajouter un peu de verdure dans le coin,

that the buildings that we've purchased and rehabbed,

là où on a acheté les bâtiments qu'on a retapés,

which is now around 60 or 70 units,

qui représentent maintenant 60 ou 70 éléments,

that if we could land miniature Versailles on top of that,

et si on pouvait en faire un Versailles miniature,

and connect these buildings by a beautiful greenbelt --

et relier ces maisons d'une superbe ceinture verte...

(Applause) --

(Applaudissements)

that this place where people never wanted to be

cet endroit où personne ne voulait aller

would become an important destination

deviendrait alors une destination importante

for folk from all over the country and world.

pour des gens du pays et de partout dans le monde.

In some ways, it feels very much like I'm a potter,

En fait, on sent bien que je suis un potier ;

that we tackle the things that are at our wheel,

on s'attaque à ce qui se trouve à notre tour,

we try with the skill that we have

on essaie, avec nos compétences,

to think about this next bowl that I want to make.

de penser à ce bol qu'on veut faire.

And it went from a bowl to a singular house to a block to a neighborhood

Et on est passé d'un bol, à une maison, à un pâté de maisons, puis à un quartier ;

to a cultural district to thinking about the city,

un quartier culturel, où on repense la ville.

and at every point, there were things that I didn't know that I had to learn.

Et à chaque stade, il y eu des choses que j'ignorais, et que j'ai du apprendre.

I've never learned so much about zoning law in my life.

Jamais de ma vie je n'avais autant appris sur l'urbanisme.

I never thought I'd have to.

Jamais je n'ai cru qu'il le faudrait.

But as a result of that, I'm finding that there's not just room

Mais grâce à ça, j'ai découvert qu'il y a de la place

for my own artistic practice,

non seulement pour mon art,

there's room for a lot of other artistic practices.

mais aussi pour plein d'autres pratiques artistiques.

So people started asking us,

Donc on a commencé à nous demander

"Well, Theaster, how are you going to go to scale?"

"Comment tu vas faire ça à grande échelle ?"

and, "What's your sustainability plan?"

ou "Quel est ton plan de viabilité ?"

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

And what I found was that I couldn't export myself,

Mais j'ai découvert que je ne pouvais pas m'exporter,

that what seems necessary in cities like Akron, Ohio,

que ce qui semble nécessaire dans des villes comme Akron, dans l'Ohio,

and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,

et Détroit, dans le Michigan, et Gary, dans l'Indiana,

is that there are people in those places who already believe in those places,

c'est qu'il y a des gens là-bas qui croient déjà en ces endroits,

that are already dying to make those places beautiful,

et qui n'ont qu'une envie : les embellir ;

and that often, those people who are passionate about a place

mais souvent, ces gens, qui sont passionnés par un endroit,

are disconnected from the resources necessary to make cool things happen,

n'ont pas les ressources nécessaires pour faire bouger les choses,

or disconnected from a contingency of people

ou ne connaissent pas ceux

that could help make things happen.

qui pourraient les aider.

So now, we're starting to give advice around the country

On commence donc à donner des conseils un peu partout dans le pays

on how to start with what you got,

sur comment démarrer avec ce qu'on a,

how to start with the things that are in front of you,

comment démarrer avec ce qui est à notre portée,

how to make something out of nothing,

comment faire quelque chose à partir de rien,

how to reshape your world at a wheel or at your block

comment refaçonner le monde à notre tour de potier, ou dans notre quartier

or at the scale of the city.

ou à l'échelle de notre ville.

Thank you so much.

Merci infiniment.

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: Thank you. So I think many people watching this

June Cohen : Merci. Je pense que nombre de ceux qui nous regardent

will be asking themselves the question you just raised at the end:

se poseront les questions que vous avez soulevées à la fin :

How can they do this in their own city?

Comment peuvent-ils faire ça dans leur ville ?

You can't export yourself.

Vous ne pouvez pas vous exporter.

Give us a few pages out of your playbook about what someone who is inspired

Donnez-nous quelques exemples sur ce que peut faire quelqu'un

about their city can do to take on projects like yours?

qui veut réaliser dans sa ville des projets comme le vôtre.

Theaster Gates: One of the things I've found that's really important

Theaster Gates : Une chose que j'ai découverte, très importante,

is giving thought to not just the kind of individual project,

c'est qu'il ne faut pas seulement réfléchir à un projet individuel,

like an old house,

comme une vielle maison,

but what's the relationship between an old house,

mais à la relation qu'on peut créer entre une vieille maison,

a local school, a small bodega,

une école du coin, une petite épicerie ;

and is there some kind of synergy between those things?

y a-t-il une quelconque synergie entre elles ?

Can you get those folk talking?

Pouvez-vous les faire parler ?

I've found that in cases where neighborhoods have failed,

J'ai découvert que dans certains cas où les quartiers ont été abandonnés,

they still often have a pulse.

il y reste souvent un souffle de vie.

How do you identify the pulse in that place, the passionate people,

Comment l'identifier, et identifier les gens passionnés,

and then how do you get folk who have been fighting,

et ensuite, comment faire pour que des gens qui se sont battus,

slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?

qui ont trimé pendant 20 ans, soient re-stimulés par leur lieu de vie ?

And so someone has to do that work.

Alors quelqu'un doit faire le boulot.

If I were a traditional developer, I would be talking about buildings alone,

Si j'étais un promoteur traditionnel, je ne parlerais que des bâtiments,

and then putting a "For Lease" sign in the window.

et je mettrais une pancarte "À Louer" à leur fenêtre.

I think that you actually have to curate more than that,

Je crois qu'il faut voir beaucoup plus loin que ça,

that there's a way in which you have to be mindful about,

il faut être soucieux de se demander :

what are the businesses that I want to grow here?

quelles sont les affaires que je veux développer ici ?

And then, are there people who live in this place

Et puis : y a-t-il des gens ici

who want to grow those businesses with me?

qui veulent les développer avec moi ?

Because I think it's not just a cultural space or housing;

Je pense qu'il n'y a pas que la dimension d'espace culturel,

there has to be the recreation of an economic core.

il faut aussi recréer un cœur économique.

So thinking about those things together feels right.

Alors penser à toutes ces choses ensemble paraît juste.

JC: It's hard to get people to create the spark again

JC : C'est dur de persuader les gens de recréer l'étincelle

when people have been slogging for 20 years.

quand ils triment depuis 20 ans.

Are there any methods you've found that have helped break through?

Avez-vous trouvé des méthodes efficaces ?

TG: Yeah, I think that now there are lots of examples

TG : Ouais, je crois qu'il y a désormais pas mal d'exemples

of folk who are doing amazing work,

de gens qui font du super boulot,

but those methods are sometimes like, when the media is constantly saying

mais les méthodes sont du genre : si les médias disent constamment

that only violent things happen in a place,

que seuls des trucs violents se produisent à tel endroit,

then based on your skill set and the particular context,

alors avec vos compétences et dans ce contexte,

what are the things that you can do in your neighborhood

qu'est-ce que vous pouvez faire dans votre quartier

to kind of fight some of that?

pour, disons, combattre ça ?

So I've found that if you're a theater person,

Si, par exemple, vous aimez le théâtre,

you have outdoor street theater festivals.

vous pouvez monter des festivals de théâtre de rue.

In some cases, we don't have the resources in certain neighborhoods

Dans certains cas, on n'a pas les ressources, dans les quartiers,

to do things that are a certain kind of splashy,

de faire des trucs plutôt tape-à-l’œil,

but if we can then find ways of making sure that people

mais si on peut trouver des moyens de s'assurer que les gens

who are local to a place,

qui vivent à un endroit donné,

plus people who could be supportive of the things that are happening locally,

et ceux qui pourraient soutenir ce qui se passe localement

when those people get together,

se retrouvent,

I think really amazing things can happen.

alors on peut créer des choses géniales.

JC: So interesting.

JC : C'est très intéressant.

And how can you make sure that the projects you're creating

Et comment s'assurer que les projets créés

are actually for the disadvantaged

sont pour les plus défavorisés

and not just for the sort of vegetarian indie movie crowd

et pas uniquement pour les bobos végétariens

that might move in to take advantage of them.

qui pourraient venir en profiter ?

TG: Right on. So I think this is where it starts to get into the thick weeds.

TG : Tout juste. Je crois que c'est là que ça devient épineux.

JC: Let's go there. TG: Right now, Grand Crossing

JC : Dites-m'en plus. TG : En ce moment, Grand Crossing

is 99 percent black, or at least living,

est peuplé à 99% de Noirs,

and we know that maybe who owns property in a place

et on sait que celui qui y possède une propriété n'est peut-être

is different from who walks the streets every day.

pas celui qui traîne les rues de cette ville.

So it's reasonable to say that Grand Crossing is already

Alors il est raisonnable de dire que Grand Crossing est déjà

in the process of being something different than it is today.

en train de devenir un endroit différent de ce qu'il est aujourd'hui.

But are there ways to think about housing trusts or land trusts

Mais y a-t-il une façon d'envisager la propriété foncière

or a mission-based development

ou un développement à but non lucratif

that starts to protect some of the space that happens,

qui protège l'espace,

because when you have 7,500 empty lots in a city,

parce que quand vous avez 7500 terrains vagues dans une ville,

you want something to happen there,

vous voulez que quelque chose s'y produise,

but you need entities that are not just interested in the development piece,

mais vous avez besoin de gens qui ne s'intéressent pas qu'au développement,

but entities that are interested in the stabilization piece,

mais aussi à la stabilisation,

and I feel like often the developer piece is really motivated,

et j'ai l'impression que souvent, l'aspect développement est motivant,

but the other work of a kind of neighborhood consciousness,

mais que le travail sur l'éveil d'une conscience de quartier,

that part doesn't live anymore.

cet aspect-là n'existe plus.

So how do you start to grow up important watchdogs

Alors comment créer des chiens de garde

that ensure that the resources that are made available

qui s'assureront que les ressources mises à la disposition

to new folk that are coming in

des gens qui emménagent

are also distributed to folk who have lived in a place for a long time.

sont aussi distribuées aux gens qui vivent ici depuis longtemps ?

JC: That makes so much sense. One more question:

JC : C'est très sensé. Une dernière question :

You make such a compelling case for beauty and the importance of beauty and the arts.

Vous insistez sur l'esthétisme, sur son importance et sur les arts.

There would be others who would argue that funds would be better spent

D'autres diraient que ces fonds seraient plus utiles si

on basic services for the disadvantaged.

on les dépensait dans des services de base pour les défavorisés.

How do you combat that viewpoint, or come against it?

Comment combattez-vous ce point de vue ? Avec quels arguments ?

TG: I believe that beauty is a basic service.

TG : Je crois que la beauté est un service de base.

(Applause)

(Applaudissements)

Often what I have found is that when there are resources

Il m'est souvent apparu que lorsqu'il y a des ressources

that have not been made available to certain under-resourced cities

qui ne sont pas mises à la disposition des villes qui en manquent,

or neighborhoods or communities,

ou de quartiers ou de communautés,

that sometimes culture is the thing that helps to ignite,

la culture est un déclencheur,

and that I can't do everything,

et moi je ne peux pas tout faire,

but I think that there's a way in which if you can start with culture

mais je pense que si vous pouvez commencer avec la culture,

and get people kind of reinvested in their place,

faire aux gens se sentir ré-investis dans leur lieu de vie,

other kinds of adjacent amenities start to grow,

d'autres sortes de services de base se développent,

and then people can make a demand that's a poetic demand,

et alors les populations peuvent souhaiter quelque chose, quelque chose de poétique,

and the political demands that are necessary to wake up our cities,

et les revendications politiques dont nous avons besoin pour réveiller nos villes,

they also become very poetic.

deviennent elles aussi poétiques.

JC: It makes perfect sense to me.

JC : Cela fait parfaitement sens.

Theaster, thank you so much for being here with us today.

Theaster, merci infiniment d'être venu ici aujourd'hui.

Thank you. Theaster Gates.

Merci. Theaster Gates.

(Applause)

(Applaudissements)