James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

James Stavridis: Bir Amiral'in küresel güvenlik konusundaki düşünceleri

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Eyüp UYANIK Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Biraz açık kaynak güvenliği hakkında konuşacağım,

because we've got to get better at security

çünkü 21. yüzyılda güvenlik konusunda daha iyi seviyelere

in this 21st century.

ulaşmamız gerekiyor.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

İsterseniz konuya 20. yüzyıla bir göz atarak başlayalım,

and kind of get a sense of how that style of security

böylece o dönemdeki güvenlik anlayışımıza dair bir fikir

worked for us.

sahibi olabiliriz.

This is Verdun, a battlefield in France

Burası Verdun, Belçika'daki NATO Karargâhı'nın hemen kuzeyinde

just north of the NATO headquarters in Belgium.

Fransa'da bir muharebe alanı.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

Verdun'da, 1916 yılında 300 gün içerisinde

700,000 people were killed,

700.000 kişi hayatını kaybetti,

so about 2,000 a day.

yani gün başına ortalama 2000 kişi.

If you roll it forward -- 20th-century security --

20. yüzyılda biraz daha ilerleyerek

into the Second World War,

II. Dünya Savaşı'na gelirseniz,

you see the Battle of Stalingrad,

karşınıza Stalingrad Savaşı çıkar;

300 days, 2 million people killed.

300 gün içinde 2 milyon kişi ölmüştür.

We go into the Cold War, and we continue

Soğuk Savaş dönemine ilerliyoruz, denemeye devam ediyoruz

to try and build walls.

ve duvarlar inşa ediyoruz..

We go from the trench warfare of the First World War

I. Dünya Savaşı'nın siper muharebelerinden yola çıktık,

to the Maginot Line of the Second World War,

II. Dünya Savaşı'nda Maginot Hattı'na vardık,

and then we go into the Cold War,

oradan da Soğuk Savaş dönemine

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

Demir Perde'ye ve Berlin Duvarı'na ulaşıyoruz.

Walls don't work.

Duvarlar bir işe yaramaz.

My thesis for us today is, instead of building walls

Bugün benim savunduğum tez, duvarlar inşa etmek yerine

to create security, we need to build bridges.

güvenliği sağlamak için köprüler inşa etmemiz gerektiğidir.

This is a famous bridge in Europe.

Bu Avrupa'da bulunan meşhur bir köprü.

It's in Bosnia-Herzegovina.

Bosna Hersek'te.

It's the bridge over the Drina River,

Drina Nehri üzerinde,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş.

and it talks about how,

Romanda

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

Avrupa'nın ve Balkanların bu en sorunlu bölgesinde

over time there's been enormous building of walls.

zaman içerisinde ne kadar büyük duvarların inşa edildiği konu ediliyor.

More recently, in the last decade, we begin to see

Yakın zamanda, geride bıraktığımız on yıl içerisinde

these communities start, hesitatingly,

bölge toplumlarının tereddütlü de olsa bir araya gelmeye

to come together.

başladıklarına şahit oluyoruz.

I would argue, again, open-source security

Tekrar etmek istiyorum ki, açık kaynak güvenliği

is about connecting the international,

uluslararası, kurumlararası,

the interagency, the private-public,

özel-kamu bağını kurarak,

and lashing it together with strategic communication,

bunları büyük oranda sosyal ağlar vasıtasıyla

largely in social networks.

stratejik iletişimle birleştirmekten geçmektedir.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

İsterseniz buna neden ihtiyaç duyduğumuz hakkında konuşayım,

because our global commons is under attack

çünkü küresel değerlerimiz çeşitli yönlerden

in a variety of ways,

saldırı altında,

and none of the sources of threat to the global commons

ve bu değerlere yapılan saldırıların tehdit kaynaklarının hiçbiri

will be solved by building walls.

duvarlar inşa ederek çözülmez.

Now, I'm a sailor, obviously.

Ben bir denizciyim, hepinizin bildiği gibi.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Bu da bir gemi, yolcu gemisi, Hint Okyanusu'nda yol alıyor.

What's wrong with this picture?

Peki bu resimdeki yanlışlık ne?

It's got concertina wire along the sides of it.

Geminin kenarlarında dikenli teller var.

That's to prevent pirates from attacking it.

Amacı korsanların saldırılarından korunmak.

Piracy is a very active threat today

Günümüzde korsanlık dünya çapında oldukça

around the world. This is in the Indian Ocean.

aktif bir tehdit. Bu Hint Okyanusu'ndan bir örnek.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Korsanlık ayrıca Malakka Boğazı'nda da oldukça aktif.

It's active in the Gulf of Guinea.

Gine Körfezi'nde de.

We see it in the Caribbean.

Karayipler'de de karşımıza çıkıyor.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Küresel taşımacılık sistemine yıllık

in the global transport system.

10 milyar dolarlık zarara sebep oluyor.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

Geçen yıl bu zamanlar, 20 gemi

500 mariners held hostage.

ve 500 denizci rehine alınmıştı.

This is an attack on the global commons.

İşte bu küresel değerlere bir saldırıdır.

We need to think about how to address it.

Bunu nasıl çözmemiz gerektiği konusunda düşünmeliyiz.

Let's shift to a different kind of sea,

Şimdi de değişik bir denize,

the cyber sea.

siber denize geçelim.

Here are photographs of two young men.

Fotoğraflarda iki genç adam görüyorsunuz.

At the moment, they're incarcerated.

Şu anda hapisteler.

They conducted a credit card fraud that netted them

Kredi kartı dolandırıcılığıyla 10 milyar dolardan fazla

over 10 billion dollars.

bir parayı ele geçirdiler.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Bu da küresel ekonomiye yıllık 2 trilyon dolar zarar veren

discontinuity in the global economy.

siber suçlardan biri.

Two trillion a year.

Yılda iki trilyon dolar.

That's just under the GDP of Great Britain.

Bu rakam Birleşik Krallığın GSYH'nin hemen altında bir rakam.

So this cyber sea, which we know endlessly

Radikal açıklığın temel öğesi olduğunu bildiğimiz

is the fundamental piece of radical openness,

bu siber denizin kendisi de

is very much under threat as well.

aynı zamanda tehdit altında bulunmakta.

Another thing I worry about in the global commons

Küresel değerlerle ilgili beni endişelendiren diğer bir konu ise

is the threat posed by trafficking,

kaçakçılık tehdidi;

by the movement of narcotics, opium,

Afganistan'dan yola çıkarak Avrupa'ya

here coming out of Afghanistan through Europe

oradan da ABD'ye ulaşan

over to the United States.

uyuşturucu ticareti.

We worry about cocaine

And Dağları'ndan kuzeye gelen kokain

coming from the Andean Ridge north.

bizi endişelendiriyor.

We worry about the movement of illegal weapons

Yasa dışı silah ticareti ve kaçakçılığı

and trafficking. Above all, perhaps,

bizi endişelendiriyor. Beki de hepsinden öte

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

insan kaçakçılığı ve bunun korkunç bedeli bizi endişelendiriyor.

Trafficking moves largely at sea

Kaçakçılık büyük oranda denizde yapılıyor ancak

but in other parts of the global commons.

diğer küresel ortamlar da kullanılıyor.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Gördüğünüz bir fotoğraf ve keşke size fotoğrafta gördüğünüzün

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

kaçakçılığı önlemek için ABD Deniz Kuvvetlerinin sahip olduğu

that we're using to stop the trafficking.

üstün teknoloji ürünü aygıtlardan biri olduğunu söyleyebilseydim.

The bad news is,

Kötü haber;

this is a semi-submersible run by drug cartels.

bu uyuşturucu kartelleri tarafından kullanılan bir tür yarı denizaltı.

It was built in the jungles of South America.

Güney Amerika'nın ormanlarında inşa edilmiş.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Bunu şu düşük donanımlı botla yakaladık (Kahkahalar),

and it was carrying six tons of cocaine.

ve üzerinde altı ton kokain bulunuyordu.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Dört kişilik mürettebatı ve gelişmiş iletişim cihazlarına sahipti.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Bu tarz kaçakçılıklar, uyuşturucu, insan, silah,

God forbid, in weapons of mass destruction,

Tanrı korusun, kitle imha silahları,

is part of the threat to the global commons.

küresel değerlere karşı tehdidin bir parçası.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Ve bunların hepsini bugün Afganistan'da birleştirelim.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Bu Afganistan'da bir haşhaş tarlası.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

Dünyadaki haşhaş, afyon ve eroinin

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

%80-%90 arasında değişen oranı Afganistan'dan çıkıyor.

We also see there, of course, terrorism.

Orada aynı zamanda terörizmi de görüyoruz elbette.

This is where al Qaeda is staged from.

El Kaide'nin ortaya çıktığı yer burası.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Aynı zamanda orada çok kuvvetli bir direniş görüyoruz.

So this terrorism concern is also part

Yani bu terörizm sorunu da çözmemiz gereken

of the global commons, and what we must address.

küresel değerlerin bir parçasıdır.

So here we are, 21st century.

İşte, 21. yüzyıla geldik.

We know our 20th-century tools are not going to work.

20. yüzyılın yöntemlerinin işe yaramayacağını biliyoruz.

What should we do?

O zaman ne yapmalıyız?

I would argue that we will not deliver security

Güvenliği sadece silah namlusuyla

solely from the barrel of a gun.

sağlayamayacağımızı iddia ediyorum.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Güvenliği sadece silah namlusuyla sağlayamayız.

We will need the application of military force.

Askeri kuvvete başvurmaya ihtiyacımız olacak.

When we do it, we must do it well, and competently.

Bunu yaptığımız zaman iyi ve yeterli bir biçimde yapmalıyız.

But my thesis is, open-source security is about international,

Ama benim tezime göre açık kaynak güvenliği internet üzerinden

interagency, private-public connection pulled together

stratejik iletişimi sağlayacak şekilde uluslararası, kurumlararası ve

by this idea of strategic communication on the Internet.

özel-kamu iletişimini bir araya getirmekten geçiyor.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

İsterseniz bunun nasıl faydalı bir şekilde çalıştığına dair birkaç örnek vereyim.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Burası Afganistan. Bunlar da Afgan askerleri.

They are all holding books.

Hepsi ellerinde kitap tutuyor.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Diyebilirsiniz ki; "Çok garip. Bu coğrafyada

this demographic, young men and women

20'li ve 30'lu yaşlardaki genç erkek ve kadınların

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

büyük kısmının okuma yazma bilmediğini okuduğumu düşünüyordum."

You would be correct.

Haklısınız da.

Eighty-five percent cannot read

Afganistan Güvenlik Kuvvetlerine katıldıklarında

when they enter the security forces of Afghanistan.

%85'i okuma bilmiyor.

Why? Because the Taliban withheld education

Neden? Çünkü bu genç erkek ve kadınların

during the period of time in which these men and women

okuma öğrenecekleri yaşlarında Taliban

would have learned to read.

eğitimi kısıtladı.

So the question is, so,

Şimdi sorulması gereken soru şu;

why are they all standing there holding books?

neden ellerinde kitaplarla orada duruyorlar?

The answer is, we are teaching them to read

Cevap; özel sektör kuruluşlarıyla,

in literacy courses by NATO

kalkınma ajanslarıyla işbirliği içinde

in partnership with private sector entities,

NATO okuma yazma kurslarında

in partnership with development agencies.

biz onlara okumayı öğretiyoruz.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

200.000'in üzerinde Afgan Güvenlik Kuvveti mensubuna

to read and write at a basic level.

temel seviyede okuma ve yazma öğrettik.

When you can read and write in Afghanistan,

Afganistan'da okuma yazma biliyorsanız

you will typically put a pen in your pocket.

genellikle cebinizde bir kalem bulundurursunuz.

At the ceremonies, when these young men and women

Törenlerde, bu genç erkek ve kadınlar

graduate, they take that pen with great pride,

mezun olduklarında, o kalemi büyük bir gururla alarak

and put it in their pocket.

ceplerine koyuyorlar.

This is bringing together international

İşte bu uluslararası,

— there are 50 nations involved in this mission —

— misyonda 50 ülke bulunmakta —

interagency — these development agencies —

kurumlararasını — kalkınma ajansları —

and private-public, to take on this kind of security.

ve özel-kamuyu bu tür bir güvenlikte bir araya getiriyor.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Biz onlara aynı zamanda savaş tekniklerini de öğretiyoruz elbette,

but I would argue, open-source security

ama açık kaynak güvenliğinin

means connecting in ways that create

daha uzun süreli güvenlik etkisi yaratan

longer lasting security effect.

bir etkileşim olduğunu iddia ediyorum.

Here's another example.

İşte başka bir örnek.

This is a US Navy warship.

Bu bir ABD savaş gemisi.

It's called the Comfort.

Adı Comfort.

There's a sister ship called the Mercy.

Bir de kardeş gemisi var, Mercy.

They are hospital ships.

Bunlar hastane gemileri.

This one, the Comfort, operates throughout

Resimdeki Comfort, Karayipler ve Güney Amerika

the Caribbean and the coast of South America

sahillerinde görev yapıyor ve

conducting patient treatments.

hasta muayene ve tedavi görevini icra ediyor.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Normal bir görev süresince 400.000 hastaya müdahale ediyorlar.

It is crewed not strictly by military

Mürettebat sadece askerlerden değil, aynı zamanda

but by a combination of humanitarian organizations:

Umut Harekatı, Gülümseme Projesi

Operation Hope, Project Smile.

gibi insani yardım örgütlerin mensuplarından da oluşuyor.

Other organizations send volunteers.

Diğer organizasyonlar gönüllüler yolluyorlar.

Interagency physicians come out.

Kurumlararası doktorlar katılıyorlar.

They're all part of this.

Hepsi bunun bir parçası.

To give you one example of the impact this can have,

Yarattığı etkiye dair bir örnek vermek gerekirse,

this little boy, eight years old,

bu küçük çocuk, sekiz yaşında,

walked with his mother two days

iki gün önce annesiyle birlikte

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

Comfort'taki göz kliniğine gelmek üzere yola çıktı.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

İleri derecede miyop gözlerinin tedavisi tamamlandığında,

he suddenly looked up and said,

aniden gökyüzüne baktı ve

"Mama, veo el mundo."

"Anne, dünyayı görüyorum." dedi.

"Mom, I see the world."

"Anne, dünyayı görüyorum."

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Bu örneği 400.000 hastanın tedavisiyle,

this private-public collaboration with security forces,

bu güvenlik kuvvetlerinin özel-kamu işbirliği girişimiyle çarpın,

and you begin to see the power

ve güvenliği başka bir biçimde tesis etme

of creating security in a very different way.

gücünü görmeye başlayın.

Here you see baseball players.

Burada beyzbol oyuncuları görüyorsunuz.

Can you pick out the two US Army soldiers

Bu fotoğraftaki iki ABD askerini

in this photograph?

seçebiliyor musunuz?

They are the two young men on either side

Farklı takımlarda yer alan iki genç adam.

of these young boys. This is part of a series

Bu beyzbol klinikleri serisinin

of baseball clinics, where we have explored collaboration

bir parçası; bu kamplarda

between Major League Baseball,

ABD Beyzbol Ligi ile

the Department of State,

konunun diplomatik kısmını ayarlayan

who sets up the diplomatic piece of this,

Amerikan Dışişleri Bakanlığı arasındaki işbirliğini inceledik.

military baseball players, who are real soldiers

Gerçek askerler, bu görev için

with real skills but participate in this mission,

gerçek yetenekleri bulunan

and they put on clinics

asker beyzbol oyuncuları

throughout Latin America and the Caribbean,

Latin Amerika ve Karayipler çapında,

in Honduras, in Nicaragua,

Honduras ve Nikaragua'da,

in all of the Central American and Caribbean nations

beyzbolun popüler olduğu tüm

where baseball is so popular,

Orta Amerika ve Karayip ülkelerinde kamplara katılıyorlar

and it creates security.

ve bu güvenlik yaratıyor.

It shows role models to young men and women

Bu genç erkek ve kadınlara

about fitness and about life that I would argue

formda kalma ve hayat hakkında rol modelleri sunuyor ve

help create security for us.

bu durumun bize güvenliği tesis etmede yardımcı olduğu fikrindeyim.

Another aspect of this partnership

Bu işbirliğinin bir diğer yönü de

is in disaster relief.

afetlere yardım konusu.

This is a US Air Force helicopter participating

Bu, 2004 yılında 250.000 kişinin ölümüne neden olan

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

tsunami sonrasında yardım faaliyetlerine katılan bir ABD Hava Kuvvetleri helikopteri.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

Bu büyük felaketlerin her birinde — 2004 yılındaki tsunamide

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

250.000 ölü, 2005 yılındaki Pakistan Keşmir depreminde

85,000 dead,

85.000 ölü,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

Haiti depreminde yaklaşık 300.000 ölü,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

son olarak Japonya'yı ve nükleer endüstrisini vuran

which struck Japan and its nuclear industry —

korkunç tsunami karışımı deprem,

in all of these instances, we see partnerships

tüm bunlarda

between international actors,

uluslararası aktörler ile

interagency, private-public working with security forces

güvenlik kuvvetleri ile birlikte çalışan

to respond to this kind of natural disaster.

kurumlararası, özel-kamu işbirliğinin ortak çalışmasını görüyoruz.

So these are examples of this idea of open-source security.

İşte bunlar açık kaynak güvenliği düşüncesinin örnekleri.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Günden güne daha fazla bu tarz şeyleri yaparak bunları birleştiriyoruz.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Şimdi bu resme bakarak şöyle düşünüyorsunuz: "Amiral,

these must be sea lanes of communication,

bunlar deniz ticaret yolları olmalı,

or these might be fiber optic cables."

ya da bunlar fiber optik kablolar."

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Hayır. Bu Twitter'a göre dünyanın grafiği.

Purple are tweets. Green are geolocation.

Morlar tweetler. Yeşiller coğrafi yerler.

White is the synthesis.

Beyazlar ise birleşimi.

It's a perfect evocation of that great population survey,

O büyük nüfus araştırmasını kusursuz bir biçimde hatırlatıyor,

the six largest nations in the world in descending order:

büyükten küçüğe dünyadaki en büyük altı ülke:

China, India, Facebook, the United States,

Çin, Hindistan, Facebook, ABD,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter ve Endonezya. (Kahkahalar)

Why do we want to get in these nets?

Neden bu ağlara girmek istiyoruz?

Why do we want to be involved?

Neden bunların bir parçası olmak istiyoruz?

We talked earlier about the Arab Spring,

Daha önce Arap Baharı ve

and the power of all this.

gücünden bahsetmiştik.

I'll give you another example,

Size başka bir örnek vereceğim,

and it's how you move this message.

ve bu mesajı nasıl yayacağınızla ilgili.

I gave a talk like this in London a while back

Bir süre önce Londra'da bu konuda benzer bir

about this point. I said, as I say to all of you,

konuşma yapmıştım. Hepinize söylediğim gibi onlara da

I'm on Facebook. Friend me.

Facebook'ta olduğumu söyledim. Beni arkadaş olarak ekleyin.

Got a little laugh from the audience.

Dinleyicilerden gülenler oldu.

There was an article which was run by AP, on the wire.

AP tarafından yayınlanan bir makale vardı.

Got picked up in two places in the world:

Dünyada iki yerde kullanılmış:

Finland and Indonesia.

Finlandiya ve Endonezya.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Başlık şöyleydi: NATO Amiralinin Arkadaşa İhtiyacı Var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkış)

Which I do. (Laughter)

Gerçekten de öyle. (Kahkahalar)

And the story was a catalyst,

Ve bu hikaye bir katalizör oldu,

and the next morning I had hundreds

ertesi sabah yüzlerce

of Facebook friend requests

Endonezyalı ve Finliden

from Indonesians and Finns,

yüzlerce arkadaşlık isteği almıştım,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

çoğu da "Amiral, duyduk ki arkadaşa ihtiyacınız varmış,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

ve bu arada, NATO da ne demek?" diyordu. (Kahkahalar)

So ... (Laughter)

Yani. .. (Kahkahalar)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Evet, gülüyoruz, ama bu mesajı nasıl yayacağımızla ilgili,

and moving that message is how we connect

ve bu mesajı yaymak uluslararası,

international, interagency, private-public,

kurumlararası, özel-kamu,

and these social nets to help create security.

ve sosyal ağların güvenliğin tesisine katkılarını sağlamak anlamına geliyor.

Now, let me hit a somber note.

Şimdi, karamsar bir noktaya değinmeme izin verin.

This is a photograph of a brave British soldier.

Bu cesur bir İngiliz askerinin fotoğrafı.

He's in the Scots Guards.

İskoç Muhafızları'nda görevli.

He's standing the watch in Helmand,

Helmand'da nöbet tutuyor,

in southern Afghanistan.

güney Afganistan'da.

I put him here to remind us,

Onu buraya koymamın nedeni,

I would not want anyone to leave the room thinking

bu salondan çıkarken kimsenin, gerçek askeri etkiyi

that we do not need capable, competent militaries

yaratabilmemiz için, kapasiteli ve kabiliyetli ordulara

who can create real military effect.

ihtiyacımız olmadığını düşünerek çıkmasını istemiyor olmam.

That is the core of who we are and what we do,

Bu bizim kim olduğumuz ve ne yaptığımızın özüdür,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

ve bunu yapmamızın nedeni özgürlüğü, konuşma özgürlüğünü,

all the things we treasure in our societies.

kendi toplumlarımızdaki değer verdiğimiz her şeyi korumaktır.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Ama, tabi, hayat açma-kapama anahtarı değildir.

You don't have to have a military that is either

Ya zor bir savaşta ya da kışlasında duracak bir

in hard combat or is in the barracks.

askeriyeye sahip olmak zorunda değilsiniz.

I would argue life is a rheostat.

Hayatın bir reosta olduğunu düşünüyorum.

You have to dial it in,

Onu ayarlamalısınız,

and as I think about how we create security

ve 21. yüzyılda güvenliği nasıl tesis ettiğimizi

in this 21st century, there will be times

düşündükçe şu sonuca varıyorum; gerçek savaşlarda ve krizlerde

when we will apply hard power in true war and crisis,

geleneksel güce başvurmamızı gerektiren zamanlar olacak,

but there will be many instances,

ancak

as we've talked about today,

bugün konuştuğumuz gibi,

where our militaries can be part of creating

silahlı kuvvetlerimizin 21. yüzyıl

21st-century security, international,

güvenliğinin tesisinin parçası olduğu, uluslararası,

interagency, private-public,

kurumlararası, özel-kamu, birbirine bağlı

connected with competent communication.

etkin bir iletişimin olduğu birçok örnek olacak.

I would close by saying that we heard earlier today

Konuşmamı bugün daha önce değinilen Wikipedia hakkında konuşarak

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

tamamlayacağım. Wikipedia'yı çeşitli bilgilere bakmak için

to look up facts, and as all of you appreciate,

her zaman kullanıyorum ve hepinizin takdir edeceği gibi

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

Wikipedia bir odaya kapatılan zeki 12 kişinin

locked in a room writing articles.

yazılarıyla ortaya çıkmadı.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Wikipedia, her gün onbinlerce insanın

inputting information, and every day millions of people

bilgi eklemesi ve her gün milyonlarca insanın

withdrawing that information.

bu bilgileri kullanmasıdır.

It's a perfect image for the fundamental point

Bu hiçbirimizin hep beraber düşünmemizden daha zeki

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

olamayacağımıza ilişkin kusursuz bir örnektir.

No one person, no one alliance, no one nation,

Hiçbir insan, hiçbir ittifak, hiçbir ulus,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

hiçbirimiz hep beraber düşünmemiz kadar zeki olamaz.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Wikipedia'nın vizyon cümlesi çok basit:

a world in which every human being can freely share

her insanın tüm bilgiyi serbest bir şekilde

in the sum of all knowledge.

paylaşabileceği bir dünya.

My thesis for you is that by combining international,

Benim tezim; uluslararası,

interagency, private-public, strategic communication,

kurumlararası, özel-kamu, stratejik iletişimin

together, in this 21st century,

hepsini birleştirerek, 21. yüzyılda

we can create the sum of all security.

tüm güvenliklerin toplamını yaratabiliriz.

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkış)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. (Alkış)