James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Phuong Quach Reviewer: Duy Hưng

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Tôi sẽ nói một chút về an ninh mã nguồn mở

because we've got to get better at security

vì ta cần 1 hệ thống an ninh tốt hơn

in this 21st century.

trong thế kỷ 21 này.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Chúng ta bắt đầu nhìn lại thế kỷ 20,

and kind of get a sense of how that style of security

hãy cảm nhận cách mà an ninh quốc phòng

worked for us.

hoạt động vào thời đó.

This is Verdun, a battlefield in France

Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp

just north of the NATO headquarters in Belgium.

nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

Tại Verdun vào năm 1916, chỉ trong 300 ngày,

700,000 people were killed,

700.000 người đã bị giết.

so about 2,000 a day.

tính ra khoảng 2000 người một ngày.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Nếu nhìn về trước -- an ninh trong thế kỷ 20 --

into the Second World War,

Thế Chiến thứ 2,

you see the Battle of Stalingrad,

trong trận chiến Stalingrad,

300 days, 2 million people killed.

kéo dài 300 ngày, 2 triệu người bị giết.

We go into the Cold War, and we continue

Vào thời kỳ Chiến Tranh lạnh, ta lại tiếp tục

to try and build walls.

cố xây nên những bức tường ngăn.

We go from the trench warfare of the First World War

Từ hào quân sự trong Thế Chiến thứ nhất

to the Maginot Line of the Second World War,

đến phòng tuyến Maginot ở Thế Chiến thứ 2,

and then we go into the Cold War,

và sau đó đi vào Chiến tranh lạnh,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

"Iron Curtain" - Bức màn sắt, "Berlin Wall" - Bức tường Berlin.

Walls don't work.

Những bức tường đó không hiệu quả.

My thesis for us today is, instead of building walls

Luận điểm của tôi là, thay vì xây

to create security, we need to build bridges.

những bức tường bảo vệ, ta cần xây những cây cầu.

This is a famous bridge in Europe.

Đây là một cây cầu nổi tiếng ở Châu Âu.

It's in Bosnia-Herzegovina.

Nối liền Bosnia và Hezegovina.

It's the bridge over the Drina River,

Cây cầu bắt qua sông Drina,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của Ivo Andric,

and it talks about how,

và quyển sách nói về cách,

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

vài khu vực có phần phức tạp của Châu Âu và Balkans,

over time there's been enormous building of walls.

trong thời gian xây dựng những bức tường.

More recently, in the last decade, we begin to see

Trong thế kỷ qua, chúng ta bắt đầu nhận thấy

these communities start, hesitatingly,

những cộng đồng này bắt đầu, dần dần,

to come together.

đoàn kết với nhau.

I would argue, again, open-source security

Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở

is about connecting the international,

là về việc hợp tác kết nối quốc tế,

the interagency, the private-public,

sự tương tác giữa tư nhân và nhà nước,

and lashing it together with strategic communication,

kết hợp bằng những chiến lược giao tiếp,

largely in social networks.

trong hệ thống mạng xã hội khổng lồ.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Vậy để tôi trình bày lí do chúng ta cần phải làm điều này,

because our global commons is under attack

vì hệ thống chung toàn cầu đang bị tấn công

in a variety of ways,

theo nhiều cách khác nhau,

and none of the sources of threat to the global commons

và những mối đe dọa đó sẽ không thể

will be solved by building walls.

giải quyết bằng những "bức tường ngăn".

Now, I'm a sailor, obviously.

Tôi hiện tại là một thủy thủ.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Đây là con tàu biển đang vượt Ấn Độ Dương.

What's wrong with this picture?

Có gì lạ trong tấm hình này?

It's got concertina wire along the sides of it.

Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

That's to prevent pirates from attacking it.

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Piracy is a very active threat today

Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn

around the world. This is in the Indian Ocean.

trên thế giới. Điều này diễn ra trên Ấn Độ Dương.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

It's active in the Gulf of Guinea.

Họ hoạt động tại vịnh Guinea.

We see it in the Caribbean.

Chúng ta thấy họ tại biển Caribbean.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la

in the global transport system.

trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu,

500 mariners held hostage.

bắt 500 con tin là người đi biển.

This is an attack on the global commons.

Đây được xem là một cuộc tấn công toàn cầu.

We need to think about how to address it.

Chúng ta cần phải nghĩ cách giải quyết.

Let's shift to a different kind of sea,

Nói đến một dạng "đại dương" khác,

the cyber sea.

biển công nghệ thông tin.

Here are photographs of two young men.

Đây là ảnh của 2 người thanh niên trẻ.

At the moment, they're incarcerated.

Trong lúc này, họ đang bị giam giữ.

They conducted a credit card fraud that netted them

Họ tiến hành hành vi lừa đảo thẻ tín dụng trị giá

over 10 billion dollars.

hơn 10 tỷ đô la.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Họ là một phần trong vô số "tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm

discontinuity in the global economy.

cho nền kinh tế toàn cầu.

Two trillion a year.

2 nghìn tỷ đô mỗi năm.

That's just under the GDP of Great Britain.

Con số chỉ đứng dưới tổng GDP nước Anh.

So this cyber sea, which we know endlessly

Biển công nghệ thông tin mạng bất tận này,

is the fundamental piece of radical openness,

là mảnh ghép thiết yếu cho việc công khai triệt để,

is very much under threat as well.

cũng đang bị đe doạ nghiêm trọng.

Another thing I worry about in the global commons

Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng

is the threat posed by trafficking,

là mối đe dọa từ buôn lậu,

by the movement of narcotics, opium,

các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý,

here coming out of Afghanistan through Europe

được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu

over to the United States.

cho đến Hoa Kỳ.

We worry about cocaine

Ta lo sợ về cocaine

coming from the Andean Ridge north.

đến từ phía bắc của đỉnh Andean.

We worry about the movement of illegal weapons

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

and trafficking. Above all, perhaps,

Và trên hết, dĩ nhiên là,

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

Trafficking moves largely at sea

Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển

but in other parts of the global commons.

nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Trong tấm hình này, tôi ước mình có thể kể bạn nghe

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

đây là thiết bị công nghệ cao của Hải Quân Hoa Kỳ

that we're using to stop the trafficking.

được dùng để chống buôn lậu.

The bad news is,

Thật không may,

this is a semi-submersible run by drug cartels.

đây là tàu ngầm của tổ chức buôn ma tuý.

It was built in the jungles of South America.

Nó được chế tạo trong một khu rừng ở Nam Phi.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Chúng tôi đã bắt được nó bằng chiếc bè máy nhỏ này - (Cười) -

and it was carrying six tons of cocaine.

và bên trong nó có chứa 6 tấn thuốc phiện.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Đoàn buôn gồm 4 người với hệ thống máy quét tinh vi.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí,

God forbid, in weapons of mass destruction,

Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt,

is part of the threat to the global commons.

là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Đây là một cánh đồng thuốc phiện ở Afghanistan.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

80 đến 90% thuốc phiện trên thế giới,

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

thuốc phiện và heroin, tập trung ở Afghanistan.

We also see there, of course, terrorism.

Dĩ nhiên chúng tôi cũng nhận thấy có sự khủng bố tại đây.

This is where al Qaeda is staged from.

Đây là nơi tập trung của tổ chức al Qaeda.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Chúng tôi cũng thấy cuộc nổi loạn mạnh mẽ tại đây.

So this terrorism concern is also part

Nỗi lo về khủng bố cũng là một phần

of the global commons, and what we must address.

trong vấn nạn toàn cầu, và là điều chúng ta cần phải giải quyết.

So here we are, 21st century.

Và chúng tôi có mặt, thế kỷ 21.

We know our 20th-century tools are not going to work.

Chúng tôi biết những công cụ của thế kỷ 20 không còn hữu dụng.

What should we do?

Chúng ta nên làm gì đây?

I would argue that we will not deliver security

Tôi muốn nói rằng chúng ta sẽ không để nền an ninh

solely from the barrel of a gun.

chỉ phụ thuộc vào thùng súng.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Chúng ta sẽ không để nền an ninh chỉ phụ thuộc vào thùng súng.

We will need the application of military force.

Chúng ta sẽ cần ứng dụng sức mạnh quân đội.

When we do it, we must do it well, and competently.

Khi chúng ta làm vậy, chúng ta phải làm tốt, và điêu luyện.

But my thesis is, open-source security is about international,

Nhưng luận điểm của tôi là, bảo mật mã nguồn mở là sự hợp tác

interagency, private-public connection pulled together

quốc tế, giữa các cơ quan, cá nhân - cộng đồng với nhau

by this idea of strategic communication on the Internet.

tiến hành thông qua chiến lược giao tiêp trên Internet.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Để tôi nói vài ví dụ về cách hoạt động theo hướng tích cực.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Đây là Afghanistan. Đây là những người lính Afghanistan.

They are all holding books.

Họ đang cầm những quyển sách.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Bạn cho rằng, "Lạ thật. Tôi tưởng tôi đọc được

this demographic, young men and women

bảng thống kê nhân khẩu, đàn ông và phụ nữ trẻ tại Afghanistan

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

trong độ tuổi 20 - 30, phần lớn đều mù chữ."

You would be correct.

Bạn nói đúng.

Eighty-five percent cannot read

85% không thể đọc

when they enter the security forces of Afghanistan.

khi họ gia nhập lực lượng an ninh ở Afghanistan.

Why? Because the Taliban withheld education

Tại sao? Vì Taliban chối bỏ giáo dục

during the period of time in which these men and women

trong suốt thời điểm mà đàn ông và phụ nữ

would have learned to read.

nên học đọc.

So the question is, so,

Vậy thì câu hỏi đặt ra là,

why are they all standing there holding books?

tại sao họ lại đứng đây cầm những quyển sách này?

The answer is, we are teaching them to read

Đáp án là, chúng tôi đang dạy họ

in literacy courses by NATO

học đọc và viết theo những khóa học do NATA tổ chức

in partnership with private sector entities,

cộng tác cùng các đối tượng khu vực kinh tế tư nhân,

in partnership with development agencies.

cộng tác cùng các cơ quan phát triển.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Chúng tôi dạy cho hơn 200,000 người Afghanistan trong lực lượng an ninh

to read and write at a basic level.

cách đọc và viết ở mức độ cơ bản.

When you can read and write in Afghanistan,

Khi bạn có thể đọc và viết ở Afghanistan,

you will typically put a pen in your pocket.

bạn cơ bản sẽ để cây viết vào trong túi mình.

At the ceremonies, when these young men and women

Tại buổi lễ, khi họ

graduate, they take that pen with great pride,

tốt nghiệp, họ cầm bút với lòng tự hào,

and put it in their pocket.

và để vào trong túi của mình.

This is bringing together international

Điều này kết nối quốc tế

— there are 50 nations involved in this mission —

- có 50 quốc gia tham gia trong chiến dịch này -

interagency — these development agencies —

các cơ quan - những cơ quan phát triển -

and private-public, to take on this kind of security.

và cá nhân - cộng đồng, phụ trách nền an ninh này.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Bây giờ, dĩ nhiên chúng tôi cũng dạy họ những kĩ năng chiến đấu,

but I would argue, open-source security

nhưng tôi muốn nói, an ninh mã nguồn mở

means connecting in ways that create

có nghĩa là việc kết nối theo cách tạo ra

longer lasting security effect.

hiệu quả an ninh bền vững lâu dài.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

This is a US Navy warship.

Đây là tàu chiến của Mỹ.

It's called the Comfort.

Nó có tên là Êm Ái.

There's a sister ship called the Mercy.

Còn một chiếc chị em với nó tên là Biết Ơn.

They are hospital ships.

Chúng là tàu dành cho bệnh viện.

This one, the Comfort, operates throughout

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu

the Caribbean and the coast of South America

ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi

conducting patient treatments.

tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

It is crewed not strictly by military

Không hoàn toàn do quân đội chỉ huy

but by a combination of humanitarian organizations:

mà là sự kết hợp giữa các tổ chức nhân đạo:

Operation Hope, Project Smile.

Phẫu thuật Hy Vọng, dự án Nụ Cười.

Other organizations send volunteers.

Nhiều tổ chức khác cũng đưa tình nguyện viên đến giúp.

Interagency physicians come out.

Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

They're all part of this.

Họ cũng giúp sức trong chiến dịch này.

To give you one example of the impact this can have,

Để tôi đưa ví dụ chỉ ra tầm ảnh hưởng mà điều này mang lại,

this little boy, eight years old,

câu bé này, 8 tuổi,

walked with his mother two days

đi bộ cùng mẹ câu 2 ngày

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

đến phòng khám mắt do tổ chức Êm Ái mở.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình,

he suddenly looked up and said,

đột nhiên cậu nhìn lên và nói,

"Mama, veo el mundo."

"Mama, veo el mundo."

"Mom, I see the world."

"Mẹ à, con thấy được thế giới rồi."

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân,

this private-public collaboration with security forces,

sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh,

and you begin to see the power

và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh

of creating security in a very different way.

của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Here you see baseball players.

Đây, bạn nhìn thấy những cầu thủ bóng chày.

Can you pick out the two US Army soldiers

Bạn có thể nhận ra 2 người lính của quân đội Mỹ

in this photograph?

trong bức ảnh này không?

They are the two young men on either side

Họ là 2 người đàn ông trẻ đứng cạnh

of these young boys. This is part of a series

một trong số các chàng trai này. Đây là một phần của chuỗi

of baseball clinics, where we have explored collaboration

phòng khám bóng chày, nơi chúng tôi phát hiện sự cộng tác

between Major League Baseball,

giữa Liên Đoàn Bóng Chày,

the Department of State,

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ,

who sets up the diplomatic piece of this,

những người chuyên về ngoại giao,

military baseball players, who are real soldiers

những cầu thủ bóng chày quân đội, những người lính thật sự

with real skills but participate in this mission,

với những kĩ năng thực tế tham gia nhiệm vụ này,

and they put on clinics

và họ chơi cực xuất sắc

throughout Latin America and the Caribbean,

khắp nước Mỹ Latin và vùng biển Caribbean,

in Honduras, in Nicaragua,

ở Honduras, Nicaragua,

in all of the Central American and Caribbean nations

cả vùng Trung Mỹ và các quốc gia thuộc vùng biển Caribbean

where baseball is so popular,

nơi mà bóng chày rất phổ biến,

and it creates security.

và điều đó tạo hệ thống an ninh.

It shows role models to young men and women

Nó cho thấy vai trò của người đàn ông và phụ nữ

about fitness and about life that I would argue

về sự cân đối và cuộc sống mà tôi muốn đề cập

help create security for us.

giúp việc tạo hệ thống an ninh cho chúng ta.

Another aspect of this partnership

Khía cạnh khác của sự cộng tác này

is in disaster relief.

là cứu trợ sau thảm họa.

This is a US Air Force helicopter participating

Đây là chiếc trực thăng của lực lượng không quân Mỹ

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

sau trận sóng thần vào năm 2004 từng giết chết 250,000 người.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

Trong số các thảm họa - trận sống thần vào năm 2004,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

250,000 người chết, động đất Kashmiri ở Pakistan vào năm 2005,

85,000 dead,

85,000 người chết,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

trận động đất Haitian, khoảng 300,000 người chết,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

gần đây hơn là sự kết hợp giữa động đất và sóng thần

which struck Japan and its nuclear industry —

phá hủy Nhật Bản và nền công nghiệp hạt nhân tại đó -

in all of these instances, we see partnerships

trong tất cả các ví dụ này, chúng ta thấy được mới liên hệ

between international actors,

giữa các diễn viên quốc tế,

interagency, private-public working with security forces

các cơ qian, cá nhân - cộng đồng liên hệ với lực lượng an ninh

to respond to this kind of natural disaster.

để đáp trả thiên tai tự nhiên tương tự.

So these are examples of this idea of open-source security.

Đây là những ví dụ về ý tưởng cho hệ thống an ninh mã nguồn mở.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Giờ, bạn đang có suy nghĩ. "Ah, đô đốc,

these must be sea lanes of communication,

những điều này chắc là giao tiếp đường biển,

or these might be fiber optic cables."

hay có lẽ là những sợi cáp quang."

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Không. Đây là đồ thị của thế giới theo thống kê của Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

Màu tìm ngọt ngào. Màu xanh lá định vị người dùng.

White is the synthesis.

Màu trắng là sự tổng hợp.

It's a perfect evocation of that great population survey,

Đây là sự nhắc nhở hoàn hảo về bảng khảo sát dân số,

the six largest nations in the world in descending order:

6 quốc gia lớn nhất trên thế giới theo thứ tự giảm dần:

China, India, Facebook, the United States,

Trung Quốc, Ấn Độ, Facebook, Mỹ,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter và Indonesia. (Cười)

Why do we want to get in these nets?

Tại sao chúng tôi muốn liên quan?

Why do we want to be involved?

Tại sao chúng tôi muốn gia nhập?

We talked earlier about the Arab Spring,

Trước đó, chúng tôi đã nói về mùa xuân Ả Rập,

and the power of all this.

và sức mạnh của tất cả.

I'll give you another example,

Tôi sẽ đưa một ví dụ khác,

and it's how you move this message.

và đây là cách bạn truyền thông điệp này.

I gave a talk like this in London a while back

Tôi có buổi thuyết trình tại London

about this point. I said, as I say to all of you,

trong một thời gian trước đây. Tôi từng nói với các bạn,

I'm on Facebook. Friend me.

tôi đang trên Facebook, hãy kết bạn với tôi.

Got a little laugh from the audience.

Khán giả cười tôi.

There was an article which was run by AP, on the wire.

Có một bài báo do AP viết về dây cáp.

Got picked up in two places in the world:

Được chọn ở 2 nơi trên thế giới:

Finland and Indonesia.

Phần Lan và Indonesia.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Tiêu đề là: Đô đốc NATO cần bạn bè.

(Laughter)

(Cười)

Thank you. (Applause)

Cảm ơn. (Vỗ tay)

Which I do. (Laughter)

Đó là điều tôi làm. (Cười)

And the story was a catalyst,

Và câu chuyện là một chất xúc tác,

and the next morning I had hundreds

và buổi sáng tiếp theo tôi có hàng trăm

of Facebook friend requests

yêu cầu kết bạn trên Facebook,

from Indonesians and Finns,

từ những người Indonesia và Phần Lan,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

hầu hết nói "Đô đốc, chúng tôi nghe là anh cần một người bạn,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

và ồ, nhân đây, NATO là gì?" (Cười)

So ... (Laughter)

Cho nên ... (Cười)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

À, chúng tôi cười, nhưng đây là cách chúng tôi truyền thông điệp,

and moving that message is how we connect

và truyền thông điệp là cách chúng tôi kết nối

international, interagency, private-public,

với quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng,

and these social nets to help create security.

và những mạng lưới xã hội này giúp tạo ra hệ thống an ninh.

Now, let me hit a somber note.

Giờ, để tôi trình bày ghi chú quan trọng.

This is a photograph of a brave British soldier.

Đây là bức ảnh của một người lính nước Anh dũng cảm.

He's in the Scots Guards.

Anh làm trong đội bảo vệ Scotland.

He's standing the watch in Helmand,

Anh đứng cạnh đồng hồ ở Helmand,

in southern Afghanistan.

miền Nam Afghanistan.

I put him here to remind us,

Tôi đưa anh ấy vào là để nhắc nhở chúng ta,

I would not want anyone to leave the room thinking

Tôi không muốn bất cứ ai rời khỏi căn phòng này với suy nghĩ

that we do not need capable, competent militaries

chúng ta không cần dây cáp, quân đội hoàn thiện

who can create real military effect.

có thể tạo ra hiệu quả quân sự thực tế.

That is the core of who we are and what we do,

Đó là cốt lõi của việc chúng ta là ai và chúng ta làm gì,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

và chúng ta làm để bảo vệ sự tự do, tự do ngôn luận,

all the things we treasure in our societies.

tất cả những thứ chúng ta trân trọng trong xã hội.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Nhưng, bạn biết đó, cuộc sống không phải công tắc điện.

You don't have to have a military that is either

Bạn không phải nhờ vào quân đội để

in hard combat or is in the barracks.

hoặc là trong trận chiến gian nan hoặc là doanh trại.

I would argue life is a rheostat.

Tôi muốn nói rằng cuộc sống là một hộp số.

You have to dial it in,

Bạn phải quay số,

and as I think about how we create security

và như tôi nghĩ về cách chúng ta tạo ra hệ thống an ninh

in this 21st century, there will be times

trong thế kỷ 21 này, sẽ có những lúc

when we will apply hard power in true war and crisis,

chúng ta ứng dụng sức mạnh nghiêm khắc trong chiến tranh và khủng hoảng thật sự,

but there will be many instances,

nhưng sẽ có nhiều trường hợp,

as we've talked about today,

tương tự điều chúng ta nói hôm nay,

where our militaries can be part of creating

nơi mà quân đội có thể là một phần của việc tạo ra

21st-century security, international,

hệ thống an ninh thế kỷ 21, hợp tác quốc tế,

interagency, private-public,

các cơ quan, cá nhân - cộng đồng,

connected with competent communication.

kết hợp việc giao tiếp thành thạo.

I would close by saying that we heard earlier today

Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

về bách khoa toàn thư (Wikipedia). Tôi luôn dùng Wikipedia

to look up facts, and as all of you appreciate,

để tra cứu thông tin về sự kiện, cũng như tất cả các bạn đánh giá

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

Wikipedia không được tạo ra bởi 12 người tài giỏi

locked in a room writing articles.

bị nhốt trong một căn phòng viết báo cáo.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Wikipedia, mỗi ngày, hàng chục ngàn người

inputting information, and every day millions of people

đang nhập thông tin, và mỗi ngày hàng triệu người

withdrawing that information.

đang thu hồi thông tin đó.

It's a perfect image for the fundamental point

Đây là một hình ảnh hoàn hảo tại một thời điểm cơ bản

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

mà không ai thông minh như những gì chúng ta cùng suy nghĩ.

No one person, no one alliance, no one nation,

Không một ai, không một đồng minh, không một quốc gia,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

không ai thông minh như những gì chúng ta cùng suy nghĩ.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Tầm nhìn về bài phát biểu của Wikepedia rất đơn giản:

a world in which every human being can freely share

một thế giới mà mỗi con người có thể tự do chia sẻ

in the sum of all knowledge.

tất cả các kiến thức.

My thesis for you is that by combining international,

Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế,

interagency, private-public, strategic communication,

các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược,

together, in this 21st century,

với nhau, trong thế kỷ 21 này,

we can create the sum of all security.

Chúng ta có thể tạo nên các hệ thống an ninh.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn (Vỗ tay)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. Cảm ơn (Vỗ tay)