James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

James Stavridis: Reflexões de um almirante da Marinha americana sobre segurança mundial

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Rudi Feijó

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Eu vou falar um pouco sobre segurança de código aberto,

because we've got to get better at security

pois nós precisamos melhorar em segurança

in this 21st century.

neste século XXI.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Deixe-me começar olhando em retrospectiva para o século XX,

and kind of get a sense of how that style of security

para termos uma noção de como aquele modelo de segurança

worked for us.

funcionou para nós.

This is Verdun, a battlefield in France

Este é Verdun, um campo de batalha na França,

just north of the NATO headquarters in Belgium.

bem ao norte do quartel-general da OTAN na Bélgica.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

Em Verdun, em 1916, num período de 300 dias,

700,000 people were killed,

700.000 pessoas foram mortas,

so about 2,000 a day.

aproximadamente 2.000 pessoas por dia.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Se avançarmos no tempo a questão da segurança no século XX,

into the Second World War,

até a Segunda Guerra Mundial,

you see the Battle of Stalingrad,

podemos ver a Batalha de Stalingrado,

300 days, 2 million people killed.

300 dias, 2 milhões de pessoas mortas.

We go into the Cold War, and we continue

Entramos na Guerra Fria e continuamos

to try and build walls.

a construir muros.

We go from the trench warfare of the First World War

Nós fomos da guerra de trincheira da Primeira Guerra Mundial

to the Maginot Line of the Second World War,

para a Linha Maginot da Segunda Guerra Mundial,

and then we go into the Cold War,

e então entramos na Guerra Fria,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

a Cortina de Ferro, o Muro de Berlim.

Walls don't work.

Muros não funcionam.

My thesis for us today is, instead of building walls

Minha tese para nós hoje é que, em vez de construir muros

to create security, we need to build bridges.

para nos sentirmos seguros, nós precisamos construir pontes.

This is a famous bridge in Europe.

Esta é uma ponte famosa na Europa.

It's in Bosnia-Herzegovina.

Fica na Bósnia-Herzegovina.

It's the bridge over the Drina River,

É a ponte sobre o rio Drina,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

tema de um romance de Ivo Andrić,

and it talks about how,

que conta como

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

naquela parte tão tumultuada da Europa e dos Bálcãs,

over time there's been enormous building of walls.

houve, ao longo do tempo, uma construção enorme de muros.

More recently, in the last decade, we begin to see

Mais recentemente, na última década, começamos a ver

these communities start, hesitatingly,

essas comunidades começarem, ainda de forma hesitante,

to come together.

a se unir.

I would argue, again, open-source security

Eu diria, mais uma vez, que a segurança de código aberto

is about connecting the international,

consiste em conectar o internacional,

the interagency, the private-public,

o interinstitucional, o público privado,

and lashing it together with strategic communication,

e conjugar isso tudo por meio da comunicação estratégica,

largely in social networks.

principalmente nas redes sociais.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Então deixem-me falar um pouco sobre por que precisamos fazer isso.

because our global commons is under attack

É porque nosso patrimônio mundial está sob diferentes

in a variety of ways,

formas de ataque,

and none of the sources of threat to the global commons

e nenhuma das fontes de ameaça ao patrimônio mundial

will be solved by building walls.

será enfrentada com a construção de muros.

Now, I'm a sailor, obviously.

Bem, eu sou um marinheiro, é óbvio.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Este é um navio, um transatlântico, singrando pelo Oceano Índico.

What's wrong with this picture?

O que há de errado com esta foto?

It's got concertina wire along the sides of it.

O navio tem arame farpado nas suas laterais.

That's to prevent pirates from attacking it.

É para prevenir ataques de piratas.

Piracy is a very active threat today

A pirataria é uma ameaça bastante ativa nos dias de hoje

around the world. This is in the Indian Ocean.

em todo o mundo. Este é o Oceano Índico.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

A pirataria é muito ativa também no Estreito de Málaga.

It's active in the Gulf of Guinea.

É ativa no Golfo da Guiné.

We see it in the Caribbean.

Acontece também no Caribe.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Representa um prejuízo de 10 bilhões de dólares por ano

in the global transport system.

no sistema de transporte mundial.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

Ano passado, nessa mesma época, havia 20 embarcações

500 mariners held hostage.

e 500 marinheiros feitos reféns.

This is an attack on the global commons.

Isso é um ataque ao patrimônio mundial.

We need to think about how to address it.

Precisamos achar uma forma de combatê-la.

Let's shift to a different kind of sea,

Vamos falar agora de um tipo diferente de oceano,

the cyber sea.

O ciberoceano.

Here are photographs of two young men.

Aqui estão as fotos de dois jovens.

At the moment, they're incarcerated.

No momento, eles estão presos.

They conducted a credit card fraud that netted them

Eles cometeram uma fraude com cartão de crédito que rendeu a eles

over 10 billion dollars.

mais de 10 bilhões de dólares.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Isso faz parte da criminalidade cibernética, que causa um rombo

discontinuity in the global economy.

de 2 trilhões de dólares por ano na economia mundial.

Two trillion a year.

Dois trilhões de dólares por ano.

That's just under the GDP of Great Britain.

O que corresponde a um pouco menos que o PIB da Grã-Bretanha.

So this cyber sea, which we know endlessly

Então, esse ciberoceano, que conhecemos tão bem,

is the fundamental piece of radical openness,

é a peça chave da transparência radical,

is very much under threat as well.

e está bastante ameaçado também.

Another thing I worry about in the global commons

Outra coisa que me preocupa sobre o patrimônio mundial

is the threat posed by trafficking,

é a ameaça representada pelo tráfico,

by the movement of narcotics, opium,

pelo tráfico de narcóticos, de ópio

here coming out of Afghanistan through Europe

que vem do Afeganistão através da Europa

over to the United States.

até os Estados Unidos.

We worry about cocaine

Nós nos preocupamos com a cocaína

coming from the Andean Ridge north.

que vem do norte da Cordilheira dos Andes.

We worry about the movement of illegal weapons

Nós nos preocupamos com a comércio de armas ilegais

and trafficking. Above all, perhaps,

e com o tráfico. Talvez, mais que tudo,

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

nós nos preocupamos com o tráfico humano e seu terrível custo.

Trafficking moves largely at sea

O tráfico se move principalmente no mar,

but in other parts of the global commons.

mas também em outras partes do patrimônio mundial.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Esta é uma foto, e quem dera eu pudesse dizer

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

que este é um equipamento de alta tecnologia da Marinha americana

that we're using to stop the trafficking.

que estamos usando para deter o tráfico.

The bad news is,

A má notícia é que

this is a semi-submersible run by drug cartels.

isto é um semi-submersível comandado pelos cartéis de droga.

It was built in the jungles of South America.

Ele foi construído nas selvas da América do Sul.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Nós capturamos ele com aquele bote de tecnologia barata — (Risos) —

and it was carrying six tons of cocaine.

e ele estava transportando seis toneladas de cocaína.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Tripulação de quatro. Sistema de varredura de comunicação sofisticado.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Esse tipo de tráfico, de narcóticos, de humanos, de armas e,

God forbid, in weapons of mass destruction,

Deus nos livre, de armas de destruição em massa,

is part of the threat to the global commons.

é parte da ameaça ao patrimônio mundial.

And let's pull it together in Afghanistan today.

E vamos dar uma olhada no Afeganistão hoje.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Este é um campo de papoulas no Afeganistão.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

Entre 80 e 90 por cento da papoula do mundo,

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

ópio e heroína vêm do Afeganistão.

We also see there, of course, terrorism.

Nós também temos lá, é claro, o terrorismo.

This is where al Qaeda is staged from.

Aqui é a base da al Qaeda.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Nós também vemos uma forte insurgência enraizada aí.

So this terrorism concern is also part

Assim, a preocupação com o terrorismo também é parte

of the global commons, and what we must address.

da preocupação com o patrimônio mundial, e nós temos de enfrentá-lo.

So here we are, 21st century.

Então aqui estamos nós, século XXI.

We know our 20th-century tools are not going to work.

A gente sabe que nossas ferramentas do século XX não funcionam mais.

What should we do?

Então, o que devemos fazer?

I would argue that we will not deliver security

Eu diria que nós não vamos garantir a segurança

solely from the barrel of a gun.

exclusivamente com o cano de uma espingarda.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Nós não vamos garantir a segurança exclusivamente com o cano de uma espingarda.

We will need the application of military force.

Nós vamos precisar de usar força militar.

When we do it, we must do it well, and competently.

Quando fizermos isso, nós temos de fazer direito, e de forma competente.

But my thesis is, open-source security is about international,

Mas minha tese é que a segurança de código aberto tem a ver com o internacional,

interagency, private-public connection pulled together

o interinstitucional, o público-privado, articulados

by this idea of strategic communication on the Internet.

por essa ideia de comunicação estratégica na internet.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Deixe-me dar a vocês alguns exemplos de como isso funciona de forma positiva.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Este é o Afeganistão. Estes são soldados afegãos.

They are all holding books.

Todos eles estão segurando um livro.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Vocês devem estar pensando: "Que estranho. Eu acho que já li

this demographic, young men and women

alguma estatística dizendo que, no Afeganistão, os jovens, homens

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

e mulheres com idade entre 20 e 30 anos, seriam em sua maioria analfabetos".

You would be correct.

Vocês estariam corretos.

Eighty-five percent cannot read

Oitenta e cinco por cento deles não sabem ler

when they enter the security forces of Afghanistan.

quando entram para as forças de segurança do Afeganistão.

Why? Because the Taliban withheld education

Por quê? Porque o Talibã lhes negou educação

during the period of time in which these men and women

na época em que esses homens e mulheres

would have learned to read.

deveriam ter aprendido a ler.

So the question is, so,

Então, a pergunta é:

why are they all standing there holding books?

por que eles estão todos ali em pé com um livro na mão?

The answer is, we are teaching them to read

A resposta é: nós estamos ensinando eles a ler

in literacy courses by NATO

em cursos de alfabetização ministrados pela OTAN

in partnership with private sector entities,

em parceria com entidades do setor privado,

in partnership with development agencies.

em parceria com órgãos de desenvolvimento.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Nós ensinamos a bem mais que 200.000 afegãos das forças de segurança

to read and write at a basic level.

a ler e a escrever num nível básico.

When you can read and write in Afghanistan,

Quando se sabe ler e escrever no Afeganistão,

you will typically put a pen in your pocket.

tradicionalmente se põe uma caneta no bolso.

At the ceremonies, when these young men and women

Nas cerimônias, quando esses jovens homens e mulheres

graduate, they take that pen with great pride,

se formam, eles carregam aquela caneta com um orgulho imenso,

and put it in their pocket.

e a colocam no bolso.

This is bringing together international

Isso é juntar o internacional

— there are 50 nations involved in this mission —

— existem 50 nações envolvidas nessa missão —,

interagency — these development agencies —

o interinstitucional — esses órgãos de desenvolvimento —

and private-public, to take on this kind of security.

e o público-privado, para dar conta desse tipo de segurança.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Bem, nós também ensinamos técnicas de combate, é claro,

but I would argue, open-source security

mas eu ponderaria que segurança de código aberto

means connecting in ways that create

significa conectar de modo a criar

longer lasting security effect.

efeito de segurança a longo prazo.

Here's another example.

Eis aqui um outro exemplo.

This is a US Navy warship.

Este é um navio de guerra americano.

It's called the Comfort.

O nome dele é Comfort (Conforto).

There's a sister ship called the Mercy.

Existe um navio irmão chamado Mercy (Misericórdia).

They are hospital ships.

Eles são navios-hospital.

This one, the Comfort, operates throughout

Este aqui, o Comfort, opera

the Caribbean and the coast of South America

no Caribe e na costa atlântica da América do Sul

conducting patient treatments.

tratando de pacientes.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Numa missão típica, eles cuidam de 400.000 pacientes.

It is crewed not strictly by military

É tripulado não apenas com militares,

but by a combination of humanitarian organizations:

mas com uma combinação de organizações humanitárias:

Operation Hope, Project Smile.

"Operação Esperança", "Projeto Sorriso".

Other organizations send volunteers.

Outras organizações enviam voluntários.

Interagency physicians come out.

Médicos interinstitucionais participam.

They're all part of this.

Eles todos fazem parte disso.

To give you one example of the impact this can have,

Só para lhes dar um exemplo do impacto que isso tem,

this little boy, eight years old,

este menininho de oito anos de idade

walked with his mother two days

andou a pé dois dias com a mãe

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

para chegar à clínica de olhos do Comfort.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Quando recebeu óculos para seus olhos extremamente míopes,

he suddenly looked up and said,

ele de repente olhou para cima e disse:

"Mama, veo el mundo."

"Mamma, veo el mundo."

"Mom, I see the world."

"Mamãe, estou vendo o mundo."

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Multipliquem isso por 400.000 pacientes tratados,

this private-public collaboration with security forces,

a parceria público-privado com as forças de segurança,

and you begin to see the power

e se começa a ver o poder

of creating security in a very different way.

de garantir a segurança de um jeito bem diferente.

Here you see baseball players.

Aqui vocês veem jogadores de beisebol.

Can you pick out the two US Army soldiers

Será que vocês conseguem apontar os dois soldados do Exército

in this photograph?

americano nessa fotografia?

They are the two young men on either side

São os dois jovens em ambos os lados

of these young boys. This is part of a series

desses meninos. Essa é parte de uma série

of baseball clinics, where we have explored collaboration

de oficinas de beisebol, em que contamos com a colaboração

between Major League Baseball,

entre a Liga Principal de Beisebol americana,

the Department of State,

o Ministério do Exterior,

who sets up the diplomatic piece of this,

que organiza a parte diplomática do projeto,

military baseball players, who are real soldiers

militares jogadores de beisebol, que são soldados de verdade

with real skills but participate in this mission,

com habilidades de verdade para participar dessa missão,

and they put on clinics

e eles realizam oficinas

throughout Latin America and the Caribbean,

na América Latina e no Caribe,

in Honduras, in Nicaragua,

em Honduras, na Nicarágua,

in all of the Central American and Caribbean nations

em todos os países da América Central e do Caribe

where baseball is so popular,

onde o beisebol é muito popular,

and it creates security.

e isso cria segurança.

It shows role models to young men and women

Eles servem como bons exemplos para os jovens homens e mulheres

about fitness and about life that I would argue

de saúde e de vida que eu acredito

help create security for us.

que ajuda a criar segurança para nós.

Another aspect of this partnership

Outro aspecto dessa parceria

is in disaster relief.

está no auxílio imediato a catástrofes.

This is a US Air Force helicopter participating

Este é um helicóptero da Força Aérea americana prestando

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

socorro depois do tsunami de 2004 que matou 250.000 pessoas.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

Em cada um desses grandes desastres - o tsunami de 2004,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

250.000 mortos, o terremoto na Caxemira paquistanesa, 2005,

85,000 dead,

85.000 mortos,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

o terremoto no Haiti, aproximadamente 300.000 mortos,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

mais recentemente a terrível combinação de terremoto-tsunami

which struck Japan and its nuclear industry —

que abalou o Japão e sua indústria nuclear —

in all of these instances, we see partnerships

em todas essas instâncias, nós vemos parcerias

between international actors,

entre atores internacionais,

interagency, private-public working with security forces

interinstitucionais e o público-privado trabalhando com forças de segurança

to respond to this kind of natural disaster.

para fazer frente a esse tipo de desastre natural.

So these are examples of this idea of open-source security.

Então esses são exemplos dessa ideia de segurança de código aberto.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Nós conjugamos tudo isso cada vez fazendo ações desse tipo.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Bem, vocês devem estar olhando para o slide e pensando: "Ah, almirante,

these must be sea lanes of communication,

essas devem ser as vias marítimas de comunicação,

or these might be fiber optic cables."

ou esses devem ser cabos de fibra ótica."

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Não. Este é um gráfico do mundo de acordo com o Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

As linhas roxas são os tweets. As linhas verdes são a localização geográfica.

White is the synthesis.

O branco é a síntese.

It's a perfect evocation of that great population survey,

É uma perfeita evocação daquele famoso censo populacional.

the six largest nations in the world in descending order:

As seis maiores nações do mundo em ordem decrescente são:

China, India, Facebook, the United States,

a China, a Índia, o Facebook, os Estados Unidos,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

o Twitter e a Indonésia. (Risos)

Why do we want to get in these nets?

Por que nós queremos entrar nessas redes?

Why do we want to be involved?

Por que nós queremos participar?

We talked earlier about the Arab Spring,

Nós falamos mais cedo sobre a Primavera Árabe,

and the power of all this.

e o poder disso tudo.

I'll give you another example,

Vou lhes dar um outro exemplo

and it's how you move this message.

sobre como se transmite essa mensagem.

I gave a talk like this in London a while back

Eu dei uma palestra como esta em Londres algum tempo atrás

about this point. I said, as I say to all of you,

sobre essa questão. Eu disse lá, como estou dizendo a vocês agora,

I'm on Facebook. Friend me.

que eu estou no Facebook. E pedi: me adicionem como amigo.

Got a little laugh from the audience.

Consegui tirar risos da plateia.

There was an article which was run by AP, on the wire.

Um artigo da Associated Press sobre isso caiu na rede.

Got picked up in two places in the world:

Foi acessado em dois lugares no mundo:

Finland and Indonesia.

Finlândia e Indonésia.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

A manchete era: Almirante da OTAN precisa de amigos.

(Laughter)

(Risos)

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

Which I do. (Laughter)

O que de fato eu preciso. (Risos)

And the story was a catalyst,

E a estória foi um catalisador,

and the next morning I had hundreds

e na manhã seguinte eu tinha centenas

of Facebook friend requests

de pedidos de amizade no Facebook

from Indonesians and Finns,

de indonésios e finlandeses,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

a maioria deles dizendo: "Almirante, nós ficamos sabendo que você precisa de um amigo,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

e ah, a propósito, o que que é OTAN?"

So ... (Laughter)

Bem ... (Risos)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

É, a gente riu muito, mas foi assim que passamos a mensagem,

and moving that message is how we connect

e passar aquela mensagem é como conjugamos

international, interagency, private-public,

o internacional, o interinstitucional, o público-privado

and these social nets to help create security.

e essas redes sociais para ajudar a criar segurança.

Now, let me hit a somber note.

Bem, deixe-me tocar num tema sombrio.

This is a photograph of a brave British soldier.

Esta é a foto de um bravo soldado britânico.

He's in the Scots Guards.

Ele está na Guarda Escocesa.

He's standing the watch in Helmand,

Ele está montando guarda em Helmand,

in southern Afghanistan.

no Sul do Afeganistão.

I put him here to remind us,

Eu coloquei ele aqui para nos lembrar

I would not want anyone to leave the room thinking

que eu não queria que ninguém saísse desta sala aqui hoje pensando

that we do not need capable, competent militaries

que não precisamos de militares capazes e competentes

who can create real military effect.

que conseguem criar um efeito militar real.

That is the core of who we are and what we do,

Este é o âmago de quem somos nós e do que fazemos,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

e fazemos isso para proteger a liberdade, a liberdade de expressão

all the things we treasure in our societies.

e todas as coisas que valorizamos em nossas sociedades.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Mas, vocês sabem, a vida não é como um botão liga-desliga.

You don't have to have a military that is either

Nós não temos de ter um militar que ou está

in hard combat or is in the barracks.

no duro combate ou está no quartel.

I would argue life is a rheostat.

Eu diria que a vida é um reostato.

You have to dial it in,

É preciso ajustá-la,

and as I think about how we create security

e quando eu penso como criar segurança

in this 21st century, there will be times

neste século XXI, vai ter momentos

when we will apply hard power in true war and crisis,

que vamos usar a força na verdadeira guerra e crise,

but there will be many instances,

mas vai haver muitas instâncias,

as we've talked about today,

como as que abordamos aqui hoje,

where our militaries can be part of creating

em que nossos militares podem participar da criação

21st-century security, international,

da segurança no século XXI, internacional,

interagency, private-public,

interinstitucional, público-privado,

connected with competent communication.

ligado com comunicação competente.

I would close by saying that we heard earlier today

Eu quero terminar dizendo que ouvimos mais cedo hoje

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

sobre a Wikipédia. Eu uso a Wikipédia o tempo todo

to look up facts, and as all of you appreciate,

para fazer pesquisa e, como todos bem sabem,

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

a Wikipédia não é feita por 12 pessoas brilhantes

locked in a room writing articles.

fechadas numa sala escrevendo artigos.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

A Wikipédia, todos os dias, tem lá milhares de pessoas

inputting information, and every day millions of people

colocando informação, e todo dia milhões de pessoas

withdrawing that information.

usando aquela informação.

It's a perfect image for the fundamental point

É a imagem perfeita para o ponto fundamental

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

de que nenhum de nós sozinho é tão inteligente quanto todos nós pensando juntos.

No one person, no one alliance, no one nation,

Ninguém, nenhuma aliança, nenhum país,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

nenhum de nós sozinho é tão inteligente quanto todos nós pensando juntos.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

A declaração de objetivos da Wikipédia é muito simples:

a world in which every human being can freely share

um mundo em que todos seres humanos possam compartilhar livremente

in the sum of all knowledge.

a soma de todo o conhecimento.

My thesis for you is that by combining international,

Minha tese para vocês é que se combinarmos o internacional,

interagency, private-public, strategic communication,

o interinstitucional, o público-privado e comunicação estratégica,

together, in this 21st century,

juntos, neste século XXI,

we can create the sum of all security.

nós podemos criar a soma de toda a segurança.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. (Aplausos)