James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Voi vorbi puțin despre securitatea cu sursă deschisă (open-source),

because we've got to get better at security

pentru că trebuie să devenim mai buni în securitate

in this 21st century.

în acest secol XXI.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Permiteți-mi să încep prin a propune să ne uităm în urmă, spre secolul XX,

and kind of get a sense of how that style of security

și să ne dăm seama de cum acel stil de securitate

worked for us.

lucra pentru noi.

This is Verdun, a battlefield in France

Acesta e Verdun, un câmp de luptă din Franța,

just north of the NATO headquarters in Belgium.

chiar la nord de sediul central NATO din Belgia.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

La Verdun, în 1916, pe o perioadă de 300 de zile,

700,000 people were killed,

au fost uciși 700.000 de oameni,

so about 2,000 a day.

adică vreo 2.000 pe zi.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Dacă derulăm mai departe în secolul XX,

into the Second World War,

spre al Doilea Război Mondial,

you see the Battle of Stalingrad,

veți vedea că, la bătălia de la Stalingrad,

300 days, 2 million people killed.

în 300 de zile, au fost uciși 2 milioane de oameni.

We go into the Cold War, and we continue

Mergem spre Războiul Rece și continuăm

to try and build walls.

să încercăm să construim ziduri.

We go from the trench warfare of the First World War

Mergem de la tranșeele Primului Război Mondial

to the Maginot Line of the Second World War,

la Linia Maginot a celui de-al Doilea Război Mondial,

and then we go into the Cold War,

apoi la Războiul Rece,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

Cortina de Fier și Zidul Berlinului.

Walls don't work.

Zidurile nu funcționează.

My thesis for us today is, instead of building walls

Teza mea astăzi este că, în loc să construim ziduri

to create security, we need to build bridges.

pentru a crea securitate, trebuie să construim poduri.

This is a famous bridge in Europe.

Acesta e un pod faimos în Europa,

It's in Bosnia-Herzegovina.

în Bosnia și Herțegovina.

It's the bridge over the Drina River,

E un pod peste râul Drina,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

subiectul unui roman de Ivo Andrić,

and it talks about how,

care vorbește despre cum,

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

în acea zonă problematică a Europei și Balcanilor,

over time there's been enormous building of walls.

s-au construit nenumărate ziduri de-a lungul timpului.

More recently, in the last decade, we begin to see

Mai recent, în ultimul deceniu, am început să vedem

these communities start, hesitatingly,

că aceste comunități încep, ezitând,

to come together.

să se apropie.

I would argue, again, open-source security

Aș argumenta, din nou, că securitatea open-source

is about connecting the international,

înseamnă conectarea la nivel internațional,

the interagency, the private-public,

inter-agenții, privat cu public,

and lashing it together with strategic communication,

și legarea lor strânsă prin comunicare strategică,

largely in social networks.

în rețelele sociale la scară mare.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Permiteți-mi să vorbesc despre motivul pentru care trebuie s-o facem,

because our global commons is under attack

pentru că resursele comune ale umanității sunt atacate

in a variety of ways,

în diferite moduri,

and none of the sources of threat to the global commons

iar niciuna dintre amenințările asupra resurselor globale comune

will be solved by building walls.

nu va fi anihilată prin construcția de ziduri.

Now, I'm a sailor, obviously.

Sunt marinar, evident.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Aceasta e o navă, un pachebot, străbătând Oceanul Indian.

What's wrong with this picture?

Ce e nefiresc în această imagine?

It's got concertina wire along the sides of it.

Are sârmă ghimpată extensibilă pe laterale.

That's to prevent pirates from attacking it.

E pentru a împiedica atacurile piraților.

Piracy is a very active threat today

Pirații sunt o amenințare reală astăzi,

around the world. This is in the Indian Ocean.

peste tot în lume. Asta e în Oceanul Indian.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Pirații sunt foarte activi și în strâmtoarea Malacca.

It's active in the Gulf of Guinea.

În golful Guineei.

We see it in the Caribbean.

În Caraibe.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Reprezintă o breșă anuală de 10 miliarde de dolari

in the global transport system.

în sistemul global de transport.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

Anul trecut, pe vremea asta, erau 20 de vase,

500 mariners held hostage.

500 de marinari ținuți ostatici.

This is an attack on the global commons.

Acesta e un atac asupra posesiunilor comune ale omenirii!

We need to think about how to address it.

Trebuie să ne gândim cum abordăm problema.

Let's shift to a different kind of sea,

Să ne mutăm pe un alt fel de mare,

the cyber sea.

marea cibernetică.

Here are photographs of two young men.

Avem aici două fotografii ale unor tineri.

At the moment, they're incarcerated.

Momentan, sunt în închisoare.

They conducted a credit card fraud that netted them

Au fraudat carduri de credit cu profituri

over 10 billion dollars.

de peste 10 miliarde de dolari.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

E o parte a infracțiunii cibernetice, totalizând 2 trilioane de dolari anual,

discontinuity in the global economy.

altă breșă a economiei globale.

Two trillion a year.

2 trilioane pe an!

That's just under the GDP of Great Britain.

Aproape cât PIB-ul Marii Britanii.

So this cyber sea, which we know endlessly

Așadar, această mare cibernetică, pe care o cunoaștem

is the fundamental piece of radical openness,

ca piesa fundamentală a transparenței radicale,

is very much under threat as well.

este și ea foarte amenințată.

Another thing I worry about in the global commons

Alt lucru pentru care-mi fac griji legat de resursele globale

is the threat posed by trafficking,

este amenințarea reprezentată de traficul

by the movement of narcotics, opium,

de narcotice, opium

here coming out of Afghanistan through Europe

din Afganistan prin Europa

over to the United States.

spre Statele Unite.

We worry about cocaine

Ne facem griji pentru cocaina

coming from the Andean Ridge north.

venind din nordul Anzilor Cordilieri.

We worry about the movement of illegal weapons

Ne facem griji pentru traficul de arme ilegale.

and trafficking. Above all, perhaps,

Mai presus de orice, probabil,

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

ne facem griji pentru traficul de ființe umane și costul său îngrozitor.

Trafficking moves largely at sea

Traficul se desfășoară în general pe mare,

but in other parts of the global commons.

dar și în cadrul altor proprietăți globale comune.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Asta e o fotografie și mi-ar plăcea să vă pot spune

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

că e o piesă de înaltă tehnologie din echipamentul Marinei Militare SUA

that we're using to stop the trafficking.

pe care o folosim pentru eradicarea traficului.

The bad news is,

Vestea proastă e că

this is a semi-submersible run by drug cartels.

acesta e un semi-submersibil aparținând unor carteluri de traficanți de droguri.

It was built in the jungles of South America.

A fost construit în jungla sud-americană.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

L-am prins cu această plută low-tech. (Râsete)

and it was carrying six tons of cocaine.

Căra șase tone de cocaină.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Echipaj de 4 oameni. Camuflaj sofisticat de comunicații.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Acest tip de trafic de narcotice, de oameni, de arme,

God forbid, in weapons of mass destruction,

Doamne ferește, de arme de distrugere în masă,

is part of the threat to the global commons.

face parte din amenințările resurselor comune globale.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Să privim succint contextul Afganistanului de azi.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Iată un câmp de maci din Afganistan.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

80-90% din cantitatea mondială de mac,

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

opium sau heroină vine din Afganistan.

We also see there, of course, terrorism.

Tot acolo vedem, bineînțeles, și terorism.

This is where al Qaeda is staged from.

De acolo provine Al Qaeda.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Tot acolo vedem o răscoală bine ancorată.

So this terrorism concern is also part

Prin urmare, protecția împotriva terorismului face și ea parte

of the global commons, and what we must address.

din bunurile globale comune și trebuie s-o abordăm.

So here we are, 21st century.

Iată-ne în secolul XXI.

We know our 20th-century tools are not going to work.

Știm bine că instrumentele din sec. XX nu ne-ajută.

What should we do?

Ce-ar trebui să facem?

I would argue that we will not deliver security

Îmi permit să susțin că nu vom livra securitate

solely from the barrel of a gun.

numai din țeava unei puști.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Nu vom oferi securitate numai prin țeava unei puști!

We will need the application of military force.

Vom avea nevoie să aplicăm forța militară.

When we do it, we must do it well, and competently.

Dac-o facem, trebuie s-o facem corect și competent.

But my thesis is, open-source security is about international,

Teza mea e că securitatea open-source ține de

interagency, private-public connection pulled together

strângerea legăturii internaționale, inter-agenții și public-privat

by this idea of strategic communication on the Internet.

prin comunicare strategică pe internet.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Permiteți-mi să vă dau câteva exemple în care asta funcționează pozitiv.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Acesta e Afganistanul. Aceștia sunt soldați afgani.

They are all holding books.

Toți au cărți în mână.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Probabil spuneți „E ciudat. Parcă citisem că

this demographic, young men and women

oamenii de felul lor, bărbați și femei tineri,

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

de 20-30 de ani, sunt majoritar analfabeți în Afganistan!”

You would be correct.

Aveți dreptate.

Eighty-five percent cannot read

85% nu știu să citească

when they enter the security forces of Afghanistan.

când intră în forțele de securitate ale Afganistanului.

Why? Because the Taliban withheld education

De ce? Pentru că talibanii au interzis educația

during the period of time in which these men and women

în perioada în care acești bărbați și femei

would have learned to read.

ar fi trebuit să învețe să citească.

So the question is, so,

Prin urmare, întrebarea e

why are they all standing there holding books?

de ce stau cu toții acolo ținând în mână cărți?

The answer is, we are teaching them to read

Răspunsul e că-i învățăm să citească

in literacy courses by NATO

prin cursurile de alfabetizare ale NATO

in partnership with private sector entities,

în parteneriat cu entități private,

in partnership with development agencies.

în parteneriat cu agenții de dezvoltare.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Am învățat mai mult de 200.000 de membri ai Forțelor de Securitate din Afganistan

to read and write at a basic level.

să scrie și să citească la nivel elementar.

When you can read and write in Afghanistan,

Dacă știi să scrii și să citești în Afganistan,

you will typically put a pen in your pocket.

de obicei îți pui un stilou în buzunar.

At the ceremonies, when these young men and women

La ceremoniile de absolvire, acești tineri bărbați și femei

graduate, they take that pen with great pride,

iau un stilou cu mare mândrie

and put it in their pocket.

și-l pun în buzunar.

This is bringing together international

Înseamnă conectarea internațională

— there are 50 nations involved in this mission —

- 50 de națiuni sunt implicate în această misiune -

interagency — these development agencies —

inter-agenții - agenții de dezvoltare -

and private-public, to take on this kind of security.

și sector public cu privat, pentru a construi acest tip de securitate.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Îi învățăm, de asemenea, cum să se lupte

but I would argue, open-source security

dar susțin că securitatea open-source

means connecting in ways that create

înseamnă conectarea în moduri ce au ca efect

longer lasting security effect.

o securitate de mai lungă durată.

Here's another example.

Iată alt exemplu.

This is a US Navy warship.

Asta e o navă de război a Marinei Militare SUA.

It's called the Comfort.

Se numește Comfort.

There's a sister ship called the Mercy.

Are o navă soră numită Mercy (Milă).

They are hospital ships.

Sunt nave de spitalizare.

This one, the Comfort, operates throughout

Aceasta, Comfort, operează

the Caribbean and the coast of South America

în Caraibe și pe coasta Americii de Sud

conducting patient treatments.

tratând pacienți.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Într-o croazieră obișnuită, tratează 400.000 de pacienți.

It is crewed not strictly by military

Echipajul nu e format strict din militari,

but by a combination of humanitarian organizations:

ci dintr-o combinație de organizații umanitare:

Operation Hope, Project Smile.

Operation Hope (Operațiunea Speranța), Project Smile (Proiectul Zâmbetul).

Other organizations send volunteers.

Alte organizații trimit voluntari.

Interagency physicians come out.

Au venit și medici inter-agenții.

They're all part of this.

Cu toți participă la asta.

To give you one example of the impact this can have,

Ca să vă dau un exemplu despre impactul posibil,

this little boy, eight years old,

acest copil de 8 ani

walked with his mother two days

a mers cu mama lui 2 zile, pe jos,

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

ca să ajungă la clinica oftalmologică de pe Comfort.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Când a fost tratat pentru miopia sa extremă

he suddenly looked up and said,

a privit deodată în sus și a spus:

"Mama, veo el mundo."

"Mama, veo el mundo."

"Mom, I see the world."

„Mamă, văd lumea!”

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Înmulțiți asta cu 400.000 de tratamente,

this private-public collaboration with security forces,

plus colaborarea sectoarelor public și privat cu forțele de securitate,

and you begin to see the power

și veți vedea puterea

of creating security in a very different way.

creării securității într-un alt mod.

Here you see baseball players.

Iată niște jucători de baseball.

Can you pick out the two US Army soldiers

Puteți să-i distingeți pe cei doi soldați din armata SUA

in this photograph?

în această fotografie?

They are the two young men on either side

Sunt cei doi tineri din laturile

of these young boys. This is part of a series

acestui grup de copii. Asta face parte dintr-o serie

of baseball clinics, where we have explored collaboration

de clinici de baseball, în care am explorat

between Major League Baseball,

colaborarea dintre Liga Majoră de Baseball,

the Department of State,

Departamentul de Stat,

who sets up the diplomatic piece of this,

care se ocupă de partea diplomatică,

military baseball players, who are real soldiers

jucători de baseball militari, adică soldați adevărați

with real skills but participate in this mission,

cu abilități reale care participă în această misiune.

and they put on clinics

Ei înființează clinici

throughout Latin America and the Caribbean,

prin America Latină și Caraibe,

in Honduras, in Nicaragua,

în Honduras, Nicaragua

in all of the Central American and Caribbean nations

și toate națiunile din America Centrală și Caraibe,

where baseball is so popular,

în care baseball-ul e foarte popular

and it creates security.

și creează securitate.

It shows role models to young men and women

Creează modele de conduită pentru tineri bărbați și femei

about fitness and about life that I would argue

prin condiție fizică și o viață care susțin că

help create security for us.

ne ajută să creăm securitate pentru noi înșine.

Another aspect of this partnership

Alt aspect al acestui parteneriat

is in disaster relief.

este sprijinul în catastrofe.

This is a US Air Force helicopter participating

Iată un elicopter al Forțelor Aeriene SUA participând

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

după tsunami-ul din 2004 care a ucis 250.000 de oameni.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

În fiecare dintre aceste catastrofe majore - tsunami-ul din 2004 --- 250.000 de morți,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

cutremurul din Cașmirul pakistanez din 2005,

85,000 dead,

85.000 de morți,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

cutremurul din Haiti, 300.000 de morți,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

iar, mai recent, îngrozitoarea combinație tsunami - cutremur

which struck Japan and its nuclear industry —

care a lovit Japonia și industria sa nucleară -

in all of these instances, we see partnerships

în toate aceste cazuri, avem parteneriate

between international actors,

între entități internațonali,

interagency, private-public working with security forces

între agenții și sectoarele privat și public care lucrează cu forțele de securitate

to respond to this kind of natural disaster.

ca să reacționeze la acest tip de hazard natural.

So these are examples of this idea of open-source security.

Acestea sunt exemple ale acestei idei de securitate open-source.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

O consolidăm din ce în ce mai mult făcând astfel de lucruri.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Probabil că priviți asta și vă gândiți: „Amirale,

these must be sea lanes of communication,

astea sunt fie căi de comunicație pe mare,

or these might be fiber optic cables."

fie cabluri de fibră optică.”

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Nu. Acesta e un grafic al lumii, conform Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

Cu mov - tweet-urile. Verde - geolocația.

White is the synthesis.

Alb - sinteza.

It's a perfect evocation of that great population survey,

Este o evocare perfectă a sondajului despre marile populații,

the six largest nations in the world in descending order:

cele mai mari 6 națiuni ale lumii, în ordine descrescătoare:

China, India, Facebook, the United States,

China, India, Facebook, S.U.A.,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter și Indonezia. (Râsete)

Why do we want to get in these nets?

De ce vrem să intrăm în aceste rețele?

Why do we want to be involved?

De ce vrem să ne implicăm?

We talked earlier about the Arab Spring,

Am vorbit mai devreme despre Primăvara Arabă

and the power of all this.

și puterea unor asemenea lucruri.

I'll give you another example,

Vă voi da alt exemplu

and it's how you move this message.

despre cum să transmiteți acest mesaj.

I gave a talk like this in London a while back

Am ținut un discurs asemănător în Londra, cu ceva timp în urmă,

about this point. I said, as I say to all of you,

despre ideea asta. Am spus tuturor, cum vă spun și vouă,

I'm on Facebook. Friend me.

și eu sunt pe Facebook. Adăugați-mă ca prieten.

Got a little laugh from the audience.

Publicul a râs puțin.

There was an article which was run by AP, on the wire.

A fost un articol transmis de Associated Press.

Got picked up in two places in the world:

A fost preluat în două locuri din lume:

Finland and Indonesia.

Finlanda și Indonezia.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Titlul era: Un amiral NATO are nevoie de prieteni.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Which I do. (Laughter)

Am nevoie. (Râsete)

And the story was a catalyst,

Povestea a fost un catalizator,

and the next morning I had hundreds

iar în dimineața următoare aveam

of Facebook friend requests

sute de cereri de conectare pe Facebook

from Indonesians and Finns,

de la indonezieni și finlandezi,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

spunând în mare „Amirale, am auzit că ai nevoie de un prieten,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

și, chiar așa, ce e NATO?” (Râsete)

So ... (Laughter)

Așadar... (Râsete)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Da, râdem, dar așa transmitem mesajul,

and moving that message is how we connect

iar, transmițând mesajul, ne conectăm

international, interagency, private-public,

internațional, inter-agenții, public-privat

and these social nets to help create security.

și pe aceste rețele, pentru a ajuta la construcția securității.

Now, let me hit a somber note.

Să revenim la o notă serioasă.

This is a photograph of a brave British soldier.

Iată o fotografie cu un soldat britanic curajos.

He's in the Scots Guards.

Face parte din Garda Scoțiană.

He's standing the watch in Helmand,

E de gardă în Helmand,

in southern Afghanistan.

în sudul Afganistanului.

I put him here to remind us,

Îl arăt ca să ne amintească,

I would not want anyone to leave the room thinking

n-aș vrea ca cineva să părăsească sala crezând

that we do not need capable, competent militaries

că nu avem nevoie de militari capabili și competenți,

who can create real military effect.

care pot crea un adevărat efect militar.

That is the core of who we are and what we do,

Asta este esența noastră și a muncii noastre

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

și o facem ca să protejăm libertatea, libertatea de expresie,

all the things we treasure in our societies.

toate lucrurile pe care le prețuim în societatea noastră.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Dar viața nu e un buton închis/deschis.

You don't have to have a military that is either

Nu trebuie să avem militari care se află

in hard combat or is in the barracks.

fie în luptă aprigă, fie în cazărmi.

I would argue life is a rheostat.

Cred că viața e un reostat.

You have to dial it in,

Trebuie să-l învârți,

and as I think about how we create security

iar când mă gândesc la cum ne construim securitatea,

in this 21st century, there will be times

în acest secol XXI, vor fi timpuri

when we will apply hard power in true war and crisis,

în care vom aplica forțe majore, în războaie și crize adevărate,

but there will be many instances,

dar vor fi multe momente,

as we've talked about today,

ca cele despre care am vorbit astăzi,

where our militaries can be part of creating

în care militarii noștri pot participa

21st-century security, international,

la construcția securității de secol XXI, internațional,

interagency, private-public,

inter-agenții, public-privat,

connected with competent communication.

conectate cu comunicare competentă.

I would close by saying that we heard earlier today

Voi încheia spunând că mai devreme astăzi am auzit

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

despre Wikipedia. Folosesc mereu Wikipedia

to look up facts, and as all of you appreciate,

pentru a căuta informații, și, după cum știți,

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

Wikipedia nu e creată de 12 oameni geniali,

locked in a room writing articles.

închiși într-o cameră în care scriu articole.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Wikipedia, în fiecare zi, înseamnă zeci de mii de oameni

inputting information, and every day millions of people

care introduc informații, în timp ce, zilnic, milioane de oameni

withdrawing that information.

extrag acele informații.

It's a perfect image for the fundamental point

E o imagine perfectă pentru ideea fundamentală

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

că niciunul dintre noi nu e atât de inteligent ca toți gândind împreună.

No one person, no one alliance, no one nation,

Nicio singură persoană, ori singură alianță, ori singură națiune,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

niciunul dintre noi nu e la fel de inteligent ca noi toți, gândind laolaltă.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Deviza viziunii Wikipedia e foarte simplă:

a world in which every human being can freely share

o lume în care fiecare om poate împărtăși liber

in the sum of all knowledge.

suma tuturor cunoștințelor.

My thesis for you is that by combining international,

Teza mea pentru voi este: conectând la nivel internațional,

interagency, private-public, strategic communication,

inter-agenții, public-privat, prin comunicare strategică,

together, in this 21st century,

împreună, în acest secol XXI,

we can create the sum of all security.

putem crea suma întregii securități.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc! (Aplauze)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Mulțumesc. (Aplauze)