James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Simone D'Urso Revisore: Elena Montrasio

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Vi parlerò un po' di sicurezza di libera provenienza,

because we've got to get better at security

perché siamo dovuti diventare migliori in sicurezza

in this 21st century.

durante questo 21esimo secolo.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Fatemi iniziare dicendo, guardiamo indietro al 20esimo secolo,

and kind of get a sense of how that style of security

e ci viene un senso di come quello stile di sicurezza

worked for us.

funzionava per noi.

This is Verdun, a battlefield in France

Questo è Verdun, un campo di battaglia in Francia

just north of the NATO headquarters in Belgium.

poco a nord del quartier generale della NATO in Belgio.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

A Verdun, nel 1916, in un periodo di 300 giorni,

700,000 people were killed,

700.000 persone furono uccise,

so about 2,000 a day.

quindi circa 2.000 a giorno.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Andando avanti - la sicurezza del 20esimo secolo -

into the Second World War,

nella seconda guerra mondiale,

you see the Battle of Stalingrad,

troviamo la battaglia di Stalingrado,

300 days, 2 million people killed.

300 giorni, 2 milioni di persone uccise.

We go into the Cold War, and we continue

Andiamo in Guerra Fredda, e continuiamo

to try and build walls.

a provare e costruire muri.

We go from the trench warfare of the First World War

Andiamo dalle guerre in trincea della prima guerra mondiale

to the Maginot Line of the Second World War,

alla linea Maginot della seconda,

and then we go into the Cold War,

dopodiché entriamo in guerra fredda,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

la cortina di ferro, il muro di Berlino.

Walls don't work.

I muri non funzionano.

My thesis for us today is, instead of building walls

La mia tesi per noi oggi dice che, invece di costruire muri

to create security, we need to build bridges.

per creare sicurezza, abbiamo bisogno di costruire ponti.

This is a famous bridge in Europe.

Questo è un famoso ponte in Europa.

It's in Bosnia-Herzegovina.

È in Bosnia-Herzegovina.

It's the bridge over the Drina River,

È il ponte sul fiume Drina,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

oggetto della novella di Ivo Andrić,

and it talks about how,

e parla di come

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

in quella gran problematica parte dell'Europa e dei Balcani,

over time there's been enormous building of walls.

c'è stato un gran costruire di muri nel tempo.

More recently, in the last decade, we begin to see

Recentemente, nell'ultimo decennio, abbiamo cominciato a vedere

these communities start, hesitatingly,

in queste comunità un inizio, sebbene esitante,

to come together.

della ricerca di un accordo.

I would argue, again, open-source security

Sono convinto, ancora, che la sicurezza di libera provenienza

is about connecting the international,

riguardi il connettere l'internazionale,

the interagency, the private-public,

la collaborazione tra le agenzie, il privato col pubblico,

and lashing it together with strategic communication,

collegando il tutto con una comunicazione strategica,

largely in social networks.

in gran parte sui social networks.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Lasciatemi parlarle un po' del perché abbiamo bisogno di fare ciò,

because our global commons is under attack

perché la nostra comunità globale è sotto attacco

in a variety of ways,

in una grande varietà di modi,

and none of the sources of threat to the global commons

e nessuna delle fonti di minaccia alle comunità globali

will be solved by building walls.

sarà risolta costruendo muri.

Now, I'm a sailor, obviously.

Ora, io sono un marinaio, ovviamente.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Questa è una nave, transatlantica, in navigazione nell'oceano Indiano.

What's wrong with this picture?

Cosa c'è che non va in questa foto?

It's got concertina wire along the sides of it.

C'è del filo spinato fuoribordo.

That's to prevent pirates from attacking it.

È per prevenire attacchi di pirateria.

Piracy is a very active threat today

La pirateria è un minaccia attualmente molto attiva

around the world. This is in the Indian Ocean.

nel mondo. Questo è l'oceano Indiano.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

La pirateria è molto attiva anche nello Stretto di Malacca.

It's active in the Gulf of Guinea.

È attiva nel Golfo di Guinea.

We see it in the Caribbean.

La vediamo nei Caraibi.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Crea un buco di 10 miliardi all'anno

in the global transport system.

nel sistema di trasporto globale.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

L'anno scorso, in questo momento, c'erano 20 navi,

500 mariners held hostage.

e 500 marittimi tenuti in ostaggio.

This is an attack on the global commons.

Questo è un attacco al popolo globale.

We need to think about how to address it.

Dobbiamo pensare a come affrontarlo.

Let's shift to a different kind of sea,

Passiamo ad un diverso tipo di mare,

the cyber sea.

il mare cibernetico.

Here are photographs of two young men.

Ecco delle fotografie di due giovani uomini.

At the moment, they're incarcerated.

Al momento, sono incarcerati.

They conducted a credit card fraud that netted them

Hanno diretto una frode sulle carte di credito che gli ha fruttato

over 10 billion dollars.

più di 10 miliardi di dollari.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Questa è parte di un crimine telematico che porta ad una perdita

discontinuity in the global economy.

di 2.000 miliardi di dollari all'anno.

Two trillion a year.

2.000 miliardi all'anno.

That's just under the GDP of Great Britain.

È appena inferiore al prodotto interno lordo della Gran Bretagna.

So this cyber sea, which we know endlessly

Questo mare cibernetico, che riteniamo infinito

is the fundamental piece of radical openness,

è il pezzo fondamentale di apertura radicale,

is very much under threat as well.

ed è anch'esso realmente minacciato.

Another thing I worry about in the global commons

Un'altra cosa che mi preoccupa nella globalizzazione

is the threat posed by trafficking,

è la minaccia posta dal trafficare,

by the movement of narcotics, opium,

narcotici, oppio,

here coming out of Afghanistan through Europe

che uscendo dall'Afganistan attraversano l'Europa

over to the United States.

fino a giungere negli Stati Uniti.

We worry about cocaine

Ci preoccupa la cocaina

coming from the Andean Ridge north.

proveniente dalle Ande settentrionali.

We worry about the movement of illegal weapons

Ci preoccupano il traffico illegale di armi

and trafficking. Above all, perhaps,

e il contrabbando. Soprattutto, forse,

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

ci preoccupa il traffico di umani, ed il suo costo spaventoso.

Trafficking moves largely at sea

I traffici si verificano principalmente in mare

but in other parts of the global commons.

ma in altre parti del Mondo.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Questa è una foto, e magari potessi dirvi

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

che è una pezzo di alta tecnologia in dotazione alla Marina Americana

that we're using to stop the trafficking.

che stiamo adottando per fermare i traffici illeciti.

The bad news is,

La brutta notizia è

this is a semi-submersible run by drug cartels.

che questo è un semisommergibile gestito dai cartelli della droga.

It was built in the jungles of South America.

È stato costruito nella giungla in Sud America.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

L'abbiamo preso con quella zattera di bassa tecnologia (risata)

and it was carrying six tons of cocaine.

e stava trasportando 6 tonnellate di cocaina.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Equipaggio di 4 persone e sofisticati sistemi di intercettazione di comunicazioni.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Questo tipo di traffico di narcotici, persone, armi,

God forbid, in weapons of mass destruction,

che Dio non voglia, armi di distruzione di massa,

is part of the threat to the global commons.

è parte della minaccia alle popolazioni mondiali.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Spostiamoci tutti in Afganistan oggi.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Questo è un campo di papaveri in Afganistan.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

Tra l'80 e il 90% totale di papaveri al mondo,

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

oppio ed eroina, viene dall'Afganistan.

We also see there, of course, terrorism.

Vediamo anche terrorismo, ovviamente.

This is where al Qaeda is staged from.

Questo è dove nasce al Qaeda.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Vediamo anche una notevole insurrezione lí.

So this terrorism concern is also part

Quindi quest'ansia da terrorismo è anche parte

of the global commons, and what we must address.

del territorio globale, e dobbiamo affrontarla.

So here we are, 21st century.

Siamo nel 21esimo secolo.

We know our 20th-century tools are not going to work.

Sappiamo che gli strumenti del 20esimo non funzioneranno.

What should we do?

Cosa dovremmo fare?

I would argue that we will not deliver security

Direi che non offriiamo sicurezza

solely from the barrel of a gun.

soltanto con la canna di una pistola.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Non daremo sicurezza soltanto dalla canna di una pistola.

We will need the application of military force.

Avremo bisogno di usare forza militare.

When we do it, we must do it well, and competently.

Quando lo facciamo, dobbiamo farlo bene, e con competenza.

But my thesis is, open-source security is about international,

Ma la mia tesi è che la sicurezza di libera provenienza

interagency, private-public connection pulled together

ha a che fare con la collaborazione tra agenzie, tra privato e pubblico,

by this idea of strategic communication on the Internet.

attraverso questa idea di comunicazione strategica su internet.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Consentitemi di farvi un paio di esempi su come questo funzioni positivamente.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Questo è l'Afganistan. Questi sono soldati afgani.

They are all holding books.

Stanno tutti reggendo dei libri.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Direte: " Non è corretto. Pensavo di aver letto

this demographic, young men and women

che questo gruppo demografico, giovani uomini e donne

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

tra i 20 e i 30 anni, in Afghanistan sono in gran parte analfabeti.

You would be correct.

Avreste ragione.

Eighty-five percent cannot read

L'85% non sa leggere

when they enter the security forces of Afghanistan.

quando entra nelle forze di sicurezza afgane.

Why? Because the Taliban withheld education

Perché?Perché i talebani proibivano l'istruzione

during the period of time in which these men and women

nel periodo in cui questi uomini e donne

would have learned to read.

avrebbero imparato a leggere.

So the question is, so,

Quindi la domanda è,

why are they all standing there holding books?

perché stanno tutti reggendo libri?

The answer is, we are teaching them to read

La risposta è che noi stiamo insegnando loro a leggere

in literacy courses by NATO

in corsi di alfabetizzazione della NATO

in partnership with private sector entities,

con la partecipazione di privati

in partnership with development agencies.

e con le agenzie per lo sviluppo.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Abbiamo istruito più di 200.000 individui della sicurezza afgana

to read and write at a basic level.

insegnando loro a leggere e scrivere a livelli base.

When you can read and write in Afghanistan,

Quando sai leggere e scrivere in Afganistan,

you will typically put a pen in your pocket.

metti solitamente una penna in tasca.

At the ceremonies, when these young men and women

Alle cerimonie, quando questi giovani uomini e donne

graduate, they take that pen with great pride,

si diplomano, prendono quella penna con un orgoglio incredibile,

and put it in their pocket.

e la ripongono nella loro tasca.

This is bringing together international

Questo è mettere insieme internazionalmente

— there are 50 nations involved in this mission —

- ci sono 50 nazioni coinvolte nella missione -

interagency — these development agencies —

interagenzie che collaborino - queste agenzie di sviluppo -

and private-public, to take on this kind of security.

e privato-pubblico, per assumere questo tipo di sicurezza.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Ora, stiamo anche insegnando loro tecniche di combattimento, ovviamente,

but I would argue, open-source security

ma direi che sicurezza di libera fonte

means connecting in ways that create

significa connettere in maniera tale da creare

longer lasting security effect.

un più longevo effetto sicurezza.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

This is a US Navy warship.

Questa è una nave da guerra statunitense.

It's called the Comfort.

Si chiama Conforto.

There's a sister ship called the Mercy.

La nave gemella è chiamata Misericordia.

They are hospital ships.

Sono navi ospedale.

This one, the Comfort, operates throughout

Questa, la Comfort, opera in tutta l'area

the Caribbean and the coast of South America

caraibica e lungo la costa del Sud America

conducting patient treatments.

curando i pazienti.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

In una tipica navigazione, curano 400.000 pazienti.

It is crewed not strictly by military

Non è equipaggiata esclusivamente da militari

but by a combination of humanitarian organizations:

ma dalla combinazione di:

Operation Hope, Project Smile.

Operation Hope, Project Smile.

Other organizations send volunteers.

Altre organizzazioni mandano volontari.

Interagency physicians come out.

Medici dell'interagenzia sono presenti.

They're all part of this.

Sono tutti parte di questo.

To give you one example of the impact this can have,

Per farvi un esempio su che impatto questo può avere,

this little boy, eight years old,

questo bambino, 8 anni,

walked with his mother two days

è venuto a piedi con sua madre camminando per 2 giorni

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

per farsi visitare nella clinica oculistica della nave Comfort.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Quando è stato curato, con la sua grave miopia,

he suddenly looked up and said,

ha esclamato improvvisamente, guardando in alto:

"Mama, veo el mundo."

"Mama, veo el mundo."

"Mom, I see the world."

"Mamma, vedo il mondo!"

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Moltiplicate questo per 400.000 trattamenti,

this private-public collaboration with security forces,

questa collaborazione pubblico-privata con le forze di sicurezza,

and you begin to see the power

e inizierete a vedere la potenza

of creating security in a very different way.

del creare sicurezza in una maniera molto diversa.

Here you see baseball players.

Qui vedete giocatori di baseball.

Can you pick out the two US Army soldiers

Riuscite ad individuare i due soldati americani

in this photograph?

in questa fotografia?

They are the two young men on either side

Sono i due giovani su entrambi i lati

of these young boys. This is part of a series

di questi giovani ragazzi. Questo fa parte di una serie

of baseball clinics, where we have explored collaboration

di cliniche del baseball, nelle quali abbiamo analizzato la collaborazione

between Major League Baseball,

tra la Lega Progessionistica del Baseball,

the Department of State,

il Diparimento di Stato,

who sets up the diplomatic piece of this,

che stabilisce la parte diplomatica di questi

military baseball players, who are real soldiers

militari, giocatori di baseball, che sono veri soldati

with real skills but participate in this mission,

con vere doti ma partecipano in questa missione,

and they put on clinics

e partecipano in queste cliniche

throughout Latin America and the Caribbean,

in tutta l'America Latina e nei Caraibi,

in Honduras, in Nicaragua,

in Honduras, in Nicaragua,

in all of the Central American and Caribbean nations

in tutta l'America Centrale e lnele Nazioni dei Caraibi

where baseball is so popular,

dove il baseball è molto popolare,

and it creates security.

e crea sicurezza.

It shows role models to young men and women

Mostra modelli a giovani uomini e donne

about fitness and about life that I would argue

sul fitness e sulla vita

help create security for us.

che, sono convinto, aiutano a creare sicurezza per noi.

Another aspect of this partnership

Un altro aspetto di questa collaborazione

is in disaster relief.

è presente in caso di catastrofe.

This is a US Air Force helicopter participating

Questo è un elicottero dell'US Air Force che collabora

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

dopo lo tsunami del 2004 che ha ucciso 250.000 persone.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

In ognuno di questi grandi disastri - lo tsunami del 2004,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

250.000 morti, il terremoto nel Kashmiri in Pakistan, nel 2005,

85,000 dead,

85.000 morti,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

il terremoto di Haiti, circa 300.000 morti,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

più recentemente l'orribile combinazione terremoto-tsunami

which struck Japan and its nuclear industry —

che ha afflitto il Giappone e la sua industria nucleare -

in all of these instances, we see partnerships

in tutti questi scenari, vediamo la collaborazione

between international actors,

tra attori internazionali,

interagency, private-public working with security forces

interagenzia, privato e pubblico che lavorano con le forze di sicurezza

to respond to this kind of natural disaster.

per rispondere a questo genere di disastro naturale.

So these are examples of this idea of open-source security.

Questi sono quindi esempi dell'idea di sicurezza di libera provenienza.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Noi mettiamo tutto insieme, incrementandola in questo modo.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Adesso, voi state guardando questo e pensando: "Ah, Ammiraglio,

these must be sea lanes of communication,

queste devono essere linee di comunicazione marittima,

or these might be fiber optic cables."

o queste devono essere cavi di fibra ottica".

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

No. Questo è un grafico del mondo secondo Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

In viola sono tweets. Verdi sono geolocalizzazione.

White is the synthesis.

Bianco è la sintesi.

It's a perfect evocation of that great population survey,

È la perfetta evocazione di quel gran sondaggio sulla popolazione,

the six largest nations in the world in descending order:

le più grandi Nazioni al mondo in ordine discendente:

China, India, Facebook, the United States,

Cina, India, Facebook, USA,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter e Indonesia. (risata).

Why do we want to get in these nets?

Perché vogliamo entrare in queste reti?

Why do we want to be involved?

Perché vogliamo essere coinvolti?

We talked earlier about the Arab Spring,

Abbiamo prima parlato della primavera araba,

and the power of all this.

e della potenza di tutto ciò.

I'll give you another example,

Vi farò un altro esempio,

and it's how you move this message.

ed è su come diffondere questo messaggio.

I gave a talk like this in London a while back

Ho fatto un discorso come questo a Londra qualche tempo fa

about this point. I said, as I say to all of you,

su questo punto. Dissi, come dico a tutti voi,

I'm on Facebook. Friend me.

io sono su Facebook. Aggiungetemi tra gli amici.

Got a little laugh from the audience.

Ho sentito un po'di risate dal pubblico.

There was an article which was run by AP, on the wire.

C'era un articolo scritto da AP,

Got picked up in two places in the world:

È stato preso da due parti del mondo:

Finland and Indonesia.

Finlandia e Indonesia.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Il titolo era: Ammiraglio NATO necessita amici.

(Laughter)

(risata)

Thank you. (Applause)

Grazie (applausi)

Which I do. (Laughter)

Ed è vero (risate)

And the story was a catalyst,

E la storia era un catalizzatore,

and the next morning I had hundreds

il mattino seguente ho avuto centinaia

of Facebook friend requests

di richieste d'amicizia su Facebook

from Indonesians and Finns,

da Indonesia e Finlandia,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

in maggior parte dicevano: "Ammiraglio, abbiamo sentito che hai bisogno di un amico

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

e oh, comunque, che cos'e è la NATO? (risata)

So ... (Laughter)

Allora.....(risate)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Siii, ridiamoci, ma questo è come diffondiamo il messaggio,

and moving that message is how we connect

e diffonderlo è come connettere

international, interagency, private-public,

internazionale, interagenzia, privato-pubblico,

and these social nets to help create security.

e queste reti sociali aiutano a creare sicurezza.

Now, let me hit a somber note.

Ora, lasciatemi toccare una nota dolente.

This is a photograph of a brave British soldier.

Questa è una foto di un coraggioso soldato Inglese.

He's in the Scots Guards.

È nelle guardie di Scozia.

He's standing the watch in Helmand,

È di guardia ad Helmand,

in southern Afghanistan.

nel sud dell'Afganistan.

I put him here to remind us,

L'ho messo per ricordarci,

I would not want anyone to leave the room thinking

non vorrei che nessuno uscisse da questa sala pensando

that we do not need capable, competent militaries

che non abbiamo bisogno di militari capaci e competenti

who can create real military effect.

che possano creare veri effetti militari.

That is the core of who we are and what we do,

Quello è l'anima di chi siamo e cosa facciamo,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

e lo facciamo per proteggere la libertà, la libertà di parola,

all the things we treasure in our societies.

tutte le cose a cui teniamo nelle nostre società.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Ma, sapete, la vita non è un interruttore.

You don't have to have a military that is either

Non dovete avere un militare

in hard combat or is in the barracks.

che è in prima linea o nelle caserme.

I would argue life is a rheostat.

Io direi che la vita è un reostato.

You have to dial it in,

Dovete comporlo,

and as I think about how we create security

e mentre penso alla nostra creazione di sicurezza

in this 21st century, there will be times

in questo 21esimo secolo, ci saranno momenti

when we will apply hard power in true war and crisis,

in cui applicheremo dura forza in guerra e nel corso delle crisi,

but there will be many instances,

ma ci saranno molte volte,

as we've talked about today,

come abbiamo detto oggi,

where our militaries can be part of creating

dove i nostri militari possono essere parte del creare

21st-century security, international,

la sicurezza del 21esimo secolo, internazionale,

interagency, private-public,

interagenzia, privato pubblico,

connected with competent communication.

connesse con la comunicazione competente.

I would close by saying that we heard earlier today

Chiuderei dicendo che abbiamo inizialmente sentito parlare

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

di Wikipedia. Io lo uso sempre

to look up facts, and as all of you appreciate,

per cercare informazioni, e come tutti voi apprezzo,

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

che Wikipedia non è stata creata da 12 persone brillanti

locked in a room writing articles.

chiusiein una stanza a scrivere articoli.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Wikipedia, ogni giorno, è fatta di decine di migliaia di persone

inputting information, and every day millions of people

che aggiungono informazioni, e giornalmente milioni di persone

withdrawing that information.

prelevano quelle informazioni.

It's a perfect image for the fundamental point

È una perfetta immagine per il punto fondamentale

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

che nessuno di noi è così intelligente come tutti noi quando pensiamo insieme.

No one person, no one alliance, no one nation,

Nessuna persona, nessun'alleanza, nessuna nazione,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

nessuno di noi è intelligente come quando tutti noi pensiamo insieme.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Il motto di Wikipedia è molto semplice:

a world in which every human being can freely share

un mondo in cui ognuno può liberamente condividere

in the sum of all knowledge.

la somma di tutte le conoscenze.

My thesis for you is that by combining international,

La mia tesi per voi è che combinando internazionale,

interagency, private-public, strategic communication,

interagenzia, privato e pubblico, comunicazione strategica,

together, in this 21st century,

in questo 21esimo secolo,

we can create the sum of all security.

possiamo creare la somma di tutta la sicurezza.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie mille. Vi ringrazio. Grazie. (applausi)