James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Nikolaos Benias

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Θα σας μιλήσω λίγο για την ασφάλεια ανοικτού κώδικα,

because we've got to get better at security

γιατί πρέπει να βελτιώσουμε την ασφάλεια

in this 21st century.

στον 21ο αιώνα.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Θα ξεκινήσω λέγοντας, ας κοιτάξουμε πίσω στον 20ο αιώνα,

and kind of get a sense of how that style of security

ώστε να έχουμε μια αίσθηση του πώς λειτούργησε για εμάς

worked for us.

αυτού του είδους η ασφάλεια.

This is Verdun, a battlefield in France

Εδώ είναι το Βερντέν, ένα πεδίο μάχης στη Γαλλία

just north of the NATO headquarters in Belgium.

λίγο βορειότερα από το αρχηγείο του ΝΑΤΟ στο Βέλγιο.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

Στο Βερντέν, το 1916, σε μια περίοδο 300 ημερών,

700,000 people were killed,

700.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν,

so about 2,000 a day.

περίπου 2.000 κάθε μέρα.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Εάν δούμε αργότερα -- την ασφάλεια του 20ου αιώνα --

into the Second World War,

στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

you see the Battle of Stalingrad,

βλέπουμε στην μάχη του Στάλινγκραντ,

300 days, 2 million people killed.

300 ημέρες, 2 εκατομμύρια νεκροί.

We go into the Cold War, and we continue

Πάμε στον Ψυχρό Πόλεμο και συνεχίζουμε

to try and build walls.

με το να δοκιμάζουμε και να χτίζουμε τείχη.

We go from the trench warfare of the First World War

Πηγαίνουμε από τον πόλεμο των χαρακωμάτων του Α' Παγκοσμίου Πολέμου

to the Maginot Line of the Second World War,

στη γραμμή Μαζινό του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

and then we go into the Cold War,

και μετά στον Ψυχρό Πόλεμο,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

στο Σιδηρούν Παραπέτασμα, στο Τείχος του Βερολίνου.

Walls don't work.

Τα τείχη δεν είχαν αποτέλεσμα.

My thesis for us today is, instead of building walls

Η άποψή μου για εμάς σήμερα είναι, αντί να χτίζουμε τείχη

to create security, we need to build bridges.

για να δημιουργήσουμε ασφάλεια, πρέπει να φτιάξουμε γέφυρες.

This is a famous bridge in Europe.

Αυτή είναι μια διάσημη γέφυρα στην Ευρώπη.

It's in Bosnia-Herzegovina.

Είναι στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη.

It's the bridge over the Drina River,

Είναι η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Δρίνο,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

το θέμα ενός μυθιστορήματος του Ίβο Άντριτς.

and it talks about how,

Μιλάει για το πώς,

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

σε αυτή την πολύ ταραγμένη περιοχή της Ευρώπης και των Βαλκανίων,

over time there's been enormous building of walls.

με την πάροδο του χρόνου υπήρξε τεράστια ανάπτυξη των τειχών.

More recently, in the last decade, we begin to see

Πιο πρόσφατα, την τελευταία δεκαετία, αρχίζουμε να βλέπουμε

these communities start, hesitatingly,

αυτές τις κοινότητες να ξεκινούν, διστακτικά,

to come together.

να ενώνονται.

I would argue, again, open-source security

Θα υποστηρίξω, πάλι, ότι η ανοιχτού κώδικα ασφάλεια

is about connecting the international,

είναι η σύνδεση της διεθνικότητας,

the interagency, the private-public,

των διοργανικών επιτροπών, των ιδιωτικών - δημόσιων τομέων,

and lashing it together with strategic communication,

και η ένωση όλων μαζί με στρατηγική επικοινωνία,

largely in social networks.

κυρίως σε κοινωνικά δίκτυα.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω λίγο γιατί χρειάζεται να το κάνουμε αυτό,

because our global commons is under attack

επειδή τα παγκόσμια κοινά αγαθά δέχονται επίθεση

in a variety of ways,

με ποικίλους τρόπους,

and none of the sources of threat to the global commons

και καμία από τις πηγές της απειλής των παγκόσμιων κοινών αγαθών

will be solved by building walls.

δεν θα καταπολεμηθεί με το χτίσιμο τειχών.

Now, I'm a sailor, obviously.

Προφανώς, είμαι του ναυτικού.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Αυτό είναι ένα πλοίο, ένα φορτηγό πλοίο, που διασχίζει τον Ινδικό Ωκεανό.

What's wrong with this picture?

Τι δεν πάει καλά σε αυτή την εικόνα;

It's got concertina wire along the sides of it.

Έχει αγκαθωτό πλέγμα στις πλευρές του.

That's to prevent pirates from attacking it.

Χρησιμεύει για ν' αποτρέψει τους πειρατές από το να του επιτεθούν.

Piracy is a very active threat today

Η πειρατεία είναι μια ενεργή απειλή στη σημερινή εποχή

around the world. This is in the Indian Ocean.

σε όλο τον κόσμο. Αυτό είναι στον Ινδικό Ωκεανό.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Η πειρατεία είναι επίσης πολύ ενεργή στα Στενά της Μαλάκκα.

It's active in the Gulf of Guinea.

Είναι ενεργή στο Κόλπο της Γουινέας.

We see it in the Caribbean.

Την συναντάμε στην Καραϊβική.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Είναι ένα κενό 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων

in the global transport system.

στο παγκόσμιο σύστημα μεταφορών.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

Την ίδια εποχή πέρυσι, υπήρχαν 20 πλοία,

500 mariners held hostage.

με ομήρους 500 ναυτικούς.

This is an attack on the global commons.

Αυτή είναι μια επίθεση στα παγκόσμια κοινά αγαθά.

We need to think about how to address it.

Πρέπει να σκεφτούμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.

Let's shift to a different kind of sea,

Ας μετακινηθούμε σε μια διαφορετικού είδους θάλασσα,

the cyber sea.

την θάλασσα του κυβερνοχώρου.

Here are photographs of two young men.

Αυτές είναι φωτογραφίες δύο νέων ανδρών.

At the moment, they're incarcerated.

Αυτή τη στιγμή, είναι φυλακισμένοι.

They conducted a credit card fraud that netted them

Διεξήγαγαν μια απάτη πιστωτικών καρτών που τους καταλόγισε ζημιές

over 10 billion dollars.

άνω των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Αυτό είναι μέρος του κυβερνοεγκλήματος που αποτελεί ένα κενό

discontinuity in the global economy.

2 τρισεκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο στην παγκόσμια οικονομία.

Two trillion a year.

Δύο τρισεκατομμύρια το χρόνο.

That's just under the GDP of Great Britain.

Αυτό είναι λίγο πιο κάτω από το ΑΕΠ της Μεγάλης Βρετανίας.

So this cyber sea, which we know endlessly

Έτσι, η κυβερνοθάλασσα, που γνωρίζουμε ότι είναι συνεχώς

is the fundamental piece of radical openness,

το βασικό κομμάτι της ριζικής διαφάνειας,

is very much under threat as well.

είναι επίσης σε μεγάλο βαθμό υπό απειλή.

Another thing I worry about in the global commons

Ένα άλλο πράγμα που με ανησυχεί με τα παγκόσμια κοινά αγαθά

is the threat posed by trafficking,

είναι η απειλή από την εμπορία ανθρώπων,

by the movement of narcotics, opium,

από την διακίνηση ναρκωτικών, όπιου,

here coming out of Afghanistan through Europe

που προέρχονται από το Αφγανιστάν μέσω της Ευρώπης

over to the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

We worry about cocaine

Ανησυχούμε για την κοκαΐνη

coming from the Andean Ridge north.

που προέρχεται από τις βόρειες κορυφογραμμές των Άνδεων.

We worry about the movement of illegal weapons

Ανησυχούμε για την διακίνηση παράνομων όπλων

and trafficking. Above all, perhaps,

και λαθρεμπορίου. Κυρίως, ίσως,

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

ανησυχούμε για την παράνομη διακίνηση ανθρώπων και το φοβερό της κόστος.

Trafficking moves largely at sea

Η διακίνηση γίνεται κυρίως μέσω θαλάσσης

but in other parts of the global commons.

αλλά σε άλλα τμήματα των παγκόσμιων κοινών αγαθών.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Αυτή είναι μια φωτογραφία και μακάρι να μπορούσα να σας πω

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

πως αυτό είναι εξοπλισμός πολύ υψηλής τεχνολογίας του Ναυτικού των ΗΠΑ

that we're using to stop the trafficking.

που χρησιμοποιούμε για να σταματήσουμε τη διακίνηση.

The bad news is,

Τα άσχημα νέα είναι πως

this is a semi-submersible run by drug cartels.

πρόκειται για ένα ημιβυθιζόμενο σκάφος που χρησιμοποιείται από τα καρτέλ ναρκωτικών.

It was built in the jungles of South America.

Ναυπηγήθηκε στις ζούγκλες της Νοτίου Αμερικής.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Το συλλάβαμε με αυτή την χαμηλής τεχνολογίας λέμβο -- (Γέλια) --

and it was carrying six tons of cocaine.

και μετέφερε έξι τόνους κοκαΐνης.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Έχει τέσσερα άτομα πλήρωμα κι εξελιγμένη σάρωση επικοινωνιών.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Αυτού του είδους η διακίνηση, ναρκωτικών, ανθρώπων, όπλων

God forbid, in weapons of mass destruction,

και, Θεός φυλάξοι, όπλων μαζικής καταστροφής,

is part of the threat to the global commons.

είναι μέρος της απειλής των παγκόσμιων κοινών αγαθών.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Συνοψίζοντας στο σημερινό Αφγανιστάν.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Αυτό είναι ένα λιβάδι με παπαρούνες στο Αφγανιστάν.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

Ογδόντα έως 90% της παγκόσμιας παπαρούνας,

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

όπιου και ηρωίνης, προέρχεται από το Αφγανιστάν.

We also see there, of course, terrorism.

Εκεί επίσης βρίσκουμε, φυσικά, τρομοκρατία.

This is where al Qaeda is staged from.

Από εκεί οργανώθηκε η Αλ Γκάιντα.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Βλέπουμε επίσης εκεί μια πολύ ισχυρή εξέγερση.

So this terrorism concern is also part

Έτσι, αυτή η ανησυχία για την τρομοκρατία είναι επίσης μέρος

of the global commons, and what we must address.

των παγκόσμιων κοινών αγαθών, και πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.

So here we are, 21st century.

Εδώ είμαστε λοιπόν, στον 21ο αιώνα.

We know our 20th-century tools are not going to work.

Γνωρίζουμε ότι τα εργαλεία μας, του 20ου αιώνα, δεν πρόκειται να κάνουν δουλειά.

What should we do?

Τι πρέπει να κάνουμε;

I would argue that we will not deliver security

Θα έλεγα ότι δεν θα παρέχουμε ασφάλεια

solely from the barrel of a gun.

μόνο από την χρήση όπλων.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Δεν θα παρέχουμε ασφάλεια μόνο με τη χρήση όπλων.

We will need the application of military force.

Θα χρειαστούμε την χρήση στρατιωτικών δυνάμεων.

When we do it, we must do it well, and competently.

Όταν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά και αξιόλογα.

But my thesis is, open-source security is about international,

Αλλά, η άποψή μου είναι πως η ασφάλεια ανοικτού κώδικα αφορά τη σύνδεση

interagency, private-public connection pulled together

της διεθνικότητας, των διοργανικών επιτροπών, των ιδιωτικών - δημόσιων τομέων, σε συνδυασμό

by this idea of strategic communication on the Internet.

με αυτή την ιδέα της στρατηγικής επικοινωνίας στο Διαδίκτυο.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά παραδείγματα για το πως αυτό λειτουργεί με θετικό τρόπο.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Αυτό είναι το Αφγανιστάν. Αυτοί είναι Αφγανοί στρατιώτες.

They are all holding books.

Όλοι τους κρατάνε βιβλία.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Θα πείτε, «Αυτό είναι παράξενο. Νομίζω πως διάβασα ότι

this demographic, young men and women

σε αυτό το δημογραφικό, οι νέοι άνδρες και γυναίκες

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

των 20 και των 30, είναι σε μεγάλο βαθμό αναλφάβητοι στο Αφγανιστάν».

You would be correct.

Έχετε δίκιο.

Eighty-five percent cannot read

Το 85% όσων κατατάσσονται στις δυνάμεις ασφαλείας

when they enter the security forces of Afghanistan.

του Αφγανιστάν δεν μπορούν να διαβάσουν.

Why? Because the Taliban withheld education

Γιατί; Επειδή οι Ταλιμπάν κατάργησαν την εκπαίδευση

during the period of time in which these men and women

την περίοδο που αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες

would have learned to read.

έπρεπε να μάθουν να διαβάζουν.

So the question is, so,

Το ερώτημα είναι, λοιπόν,

why are they all standing there holding books?

γιατί όλοι τους στέκονται εκεί κρατώντας βιβλία;

The answer is, we are teaching them to read

Η απάντηση είναι πως τους διδάσκουμε να διαβάζουν

in literacy courses by NATO

σε προγράμματα μαθημάτων αλφαβητισμού του ΝΑΤΟ

in partnership with private sector entities,

σε συνεργασία με φορείς του ιδιωτικού τομέα,

in partnership with development agencies.

και με φορείς ανάπτυξης.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Εκπαιδεύσαμε πάνω από 200.000 στις Δυνάμεις Ασφαλείας του Αφγανιστάν

to read and write at a basic level.

να διαβάζουν και να γράφουν σε βασικό επίπεδο.

When you can read and write in Afghanistan,

Όταν μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις στο Αφγανιστάν,

you will typically put a pen in your pocket.

βάζεις συνήθως ένα στυλό στην τσέπη σου.

At the ceremonies, when these young men and women

Στις τελετές, όταν αυτοί οι νέοι άνδρες και γυναίκες

graduate, they take that pen with great pride,

αποφοιτήσουν, παίρνουν το στυλό με μεγάλη υπερηφάνεια

and put it in their pocket.

και τον έχουν στην τσέπη τους.

This is bringing together international

Αυτό φέρνει κοντά την διεθνικότητα

— there are 50 nations involved in this mission —

-- υπάρχουν 50 χώρες που συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή --

interagency — these development agencies —

τις διοργανικές επιτροπές -- αυτούς τους οργανισμούς ανάπτυξης --

and private-public, to take on this kind of security.

και των ιδιωτικών - δημόσιων τομέων, ν' αναλάβουν αυτού του είδους την ασφάλεια.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Τους μαθαίνουμε και μαχητικές δεξιότητες, φυσικά,

but I would argue, open-source security

αλλά θα υποστηρίξω ότι η ασφάλεια ανοικτού κώδικα

means connecting in ways that create

σημαίνει σύνδεση με τρόπους που δημιουργούν

longer lasting security effect.

αποτελέσματα ασφαλείας μεγάλης διάρκειας.

Here's another example.

Ας δούμε ένα ακόμα παράδειγμα.

This is a US Navy warship.

Αυτό είναι ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο.

It's called the Comfort.

Ονομάζεται Κόμφορτ (Άνεση).

There's a sister ship called the Mercy.

Το αδερφό του πλοίο ονομάζεται Μέρσι (Έλεος).

They are hospital ships.

Είναι νοσοκομειακά πλοία.

This one, the Comfort, operates throughout

Αυτό εδώ, το Κόμφορτ, επιχειρεί σε ολόκληρη

the Caribbean and the coast of South America

την Καραϊβική και στις ακτές της Νότιας Αμερικής

conducting patient treatments.

εφαρμόζοντας θεραπείες σε ασθενείς.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Σε ένα τυπικό ταξίδι, θα κάνουν 400.000 θεραπείες ασθενών.

It is crewed not strictly by military

Είναι στελεχωμένο όχι αποκλειστικά από στρατιωτικούς

but by a combination of humanitarian organizations:

αλλά από έναν συνδυασμό ανθρωπιστικών οργανώσεων:

Operation Hope, Project Smile.

Επιχείρηση Ελπίδα, Πρόγραμμα Γέλιο.

Other organizations send volunteers.

Άλλοι οργανισμοί στέλνουν εθελοντές.

Interagency physicians come out.

Δημιουργούνται διοργανικοί ιατροί.

They're all part of this.

Όλοι είναι μέρος αυτού.

To give you one example of the impact this can have,

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα από την επίδραση του,

this little boy, eight years old,

αυτό το μικρό αγόρι, 8 χρονών,

walked with his mother two days

περπάτησε δύο ημέρες με την μητέρα του

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

για να έρθει στην οφθαλμολογική κλινική που υπάρχει στο Κόμφορτ.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Όταν του έφτιαξαν γυαλιά, στα πολύ μυωπικά του μάτια,

he suddenly looked up and said,

ξαφνικά κοίταξε πάνω και είπε:

"Mama, veo el mundo."

«Mama, veo el mundo.»

"Mom, I see the world."

«Μαμά, βλέπω τον κόσμο».

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Πολλαπλασιάστε αυτό επί 400.000 θεραπείες ασθενών,

this private-public collaboration with security forces,

αυτή τη συνεργασία ιδιωτικών - δημόσιων τομέων με τις δυνάμεις ασφαλείας,

and you begin to see the power

και αρχίζετε να βλέπετε τη δύναμη

of creating security in a very different way.

της δημιουργίας ασφάλειας με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο.

Here you see baseball players.

Εδώ βλέπετε παίκτες του μπέιζμπολ.

Can you pick out the two US Army soldiers

Μπορείτε να διακρίνεται τους δύο Αμερικανούς στρατιώτες

in this photograph?

σε αυτή την φωτογραφία;

They are the two young men on either side

Είναι οι δύο νεαροί άνδρες εκατέρωθεν

of these young boys. This is part of a series

των νεαρών αγοριών. Αυτό αποτελεί μέρος μιας σειράς

of baseball clinics, where we have explored collaboration

από κλινικές μπέιζμπολ, όπου έχουμε διευρύνει τη συνεργασία

between Major League Baseball,

μεταξύ του Κύριου Πρωταθλήματος Μπέιζμπολ,

the Department of State,

του Υπουργείου Εξωτερικών,

who sets up the diplomatic piece of this,

που συγκροτεί αυτό το διπλωματικό κομμάτι,

military baseball players, who are real soldiers

στρατιωτικούς παίκτες μπέιζμπολ, που είναι αληθινοί στρατιώτες

with real skills but participate in this mission,

με πραγματικές δεξιότητες, αλλά συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή,

and they put on clinics

και στήνουν κλινικές

throughout Latin America and the Caribbean,

σε όλη τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική,

in Honduras, in Nicaragua,

στην Ονδούρα, στη Νικαράγουα,

in all of the Central American and Caribbean nations

σε όλα τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής

where baseball is so popular,

όπου το μπέιζμπολ είναι τόσο δημοφιλές

and it creates security.

και δημιουργεί το αίσθημα της ασφάλειας.

It shows role models to young men and women

Παρουσιάζει πρότυπα για τους νέους άνδρες και γυναίκες

about fitness and about life that I would argue

για την υγεία και για τη ζωή που θα συμφωνήσω

help create security for us.

πως βοηθά στην ασφάλειά μας.

Another aspect of this partnership

Μια άλλη πτυχή αυτής της σύμπραξης

is in disaster relief.

είναι η αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών.

This is a US Air Force helicopter participating

Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της Αμερικάνικης Αεροπορίας που συμμετέχει

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

αφότου το τσουνάμι σκότωσε 250.000 ανθρώπους το 2004.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

Σε καθεμιά από αυτές τις μεγάλες καταστροφές -- στο τσουνάμι το 2004

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

250.000 νεκροί, στο σεισμό του Κασμίρ στο Πακιστάν το 2005,

85,000 dead,

85.000 νεκροί,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

στο σεισμό της Αϊτής, περίπου 300.000 νεκροί,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

πιο πρόσφατα ο φοβερός συνδυασμός σεισμού - τσουνάμι

which struck Japan and its nuclear industry —

που χτύπησε την Ιαπωνία και την πυρηνική της βιομηχανία

in all of these instances, we see partnerships

σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, βλέπουμε συμπράξεις

between international actors,

μεταξύ διεθνών φορέων,

interagency, private-public working with security forces

διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικών - δημόσιων τομέων να συνεργάζονται με τις δυνάμεις ασφαλείας

to respond to this kind of natural disaster.

για να ανταποκριθούν σε αυτού του είδους τις φυσικές καταστροφές.

So these are examples of this idea of open-source security.

Αυτά, λοιπόν, είναι παραδείγματα της ιδέας ασφαλείας του ανοιχτού κώδικα.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Τους δένουμε μαζί, όλο και περισσότερο, κάνοντας πράγματα όπως αυτό.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Τώρα, βλέπετε αυτά και λέτε «Α, Ναύαρχε,

these must be sea lanes of communication,

αυτές πρέπει να είναι θαλάσσιες οδοί επικοινωνίας

or these might be fiber optic cables."

ή μπορεί να είναι καλώδια οπτικής ίνας».

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Όχι. Αυτό είναι μια γραφική απεικόνιση του κόσμου σύμφωνα με το Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

Το μωβ είναι οπαδοί. Το πράσινο είναι η γεωτοποθεσία.

White is the synthesis.

Το λευκό είναι η σύνθεση.

It's a perfect evocation of that great population survey,

Είναι ένας τέλειος υπαινιγμός αυτής της μεγάλης έρευνας πληθυσμού,

the six largest nations in the world in descending order:

των έξι μεγαλύτερων Εθνών στον κόσμο, κατά φθίνουσα σειρά:

China, India, Facebook, the United States,

Κίνα, Ινδία, Facebook, ΗΠΑ,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter και Ινδονησία. (Γέλια)

Why do we want to get in these nets?

Γιατί θέλουμε να μπαίνουμε σε αυτά τα δίκτυα;

Why do we want to be involved?

Γιατί θέλουμε να συμμετάσχουμε;

We talked earlier about the Arab Spring,

Μιλήσαμε πριν για την Αραβική Άνοιξη

and the power of all this.

και την δύναμή της.

I'll give you another example,

Θα σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα,

and it's how you move this message.

και είναι για το πώς κινείται το μήνυμα.

I gave a talk like this in London a while back

Έδωσα μια ομιλία σαν αυτή στο Λονδίνο λίγο πριν

about this point. I said, as I say to all of you,

γι' αυτό. Είπα, όπως λέω σε όλους σας,

I'm on Facebook. Friend me.

είμαι στο facebook. Κάντε με φίλο.

Got a little laugh from the audience.

Γέλασαν μερικοί από το κοινό.

There was an article which was run by AP, on the wire.

Υπήρξε ένα άρθρο από το Associated Press στο Διαδίκτυο.

Got picked up in two places in the world:

Το αναμετάδοσαν σε δύο μέρη στον κόσμο:

Finland and Indonesia.

τη Φινλανδία και την Ινδονησία.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Ο τίτλος ήταν: Ναύαρχος του ΝΑΤΟ χρειάζεται φίλους.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Which I do. (Laughter)

Αλήθεια. (Γέλια)

And the story was a catalyst,

Αυτή η ιστορία ήταν καταλυτική,

and the next morning I had hundreds

και το επόμενο πρωινό είχα εκατοντάδες

of Facebook friend requests

αιτήματα φιλίας στο Facebook

from Indonesians and Finns,

από Ινδονήσιους και Φινλανδούς,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

όπου οι περισσότεροι έλεγαν: «Ναύαρχε, έμαθα ότι χρειάζεστε έναν φίλο,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

και, επί της ευκαιρίας, τι είναι το ΝΑΤΟ;» (Γέλια)

So ... (Laughter)

Έτσι... (Γέλια)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Ναι, γελάμε, αλλά αυτός είναι ο τρόπος που μεταδίδουμε το μήνυμα,

and moving that message is how we connect

και η μετακίνηση του μηνύματος είναι το πώς συνδέεται

international, interagency, private-public,

η διεθνικότητα, οι διοργανικές επιτροπές, ιδιωτικών - δημόσιων τομέων,

and these social nets to help create security.

και αυτά τα κοινωνικά δίκτυα για να δημιουργήσουν ασφάλεια.

Now, let me hit a somber note.

Τώρα, επιτρέψτε μου να χτυπήσω μια μελαγχολική νότα.

This is a photograph of a brave British soldier.

Αυτή είναι η φωτογραφία ένός γενναίου Βρετανού στρατιώτη.

He's in the Scots Guards.

Είναι στην Σκωτσέζικη Φρουρά.

He's standing the watch in Helmand,

Στέκεται στη σκοπιά του στην Χελμάντ,

in southern Afghanistan.

στο νότιο Αφγανιστάν.

I put him here to remind us,

Τον παρουσιάζω εδώ για να μας θυμίσει,

I would not want anyone to leave the room thinking

δεν θα ήθελα να φύγει κανένας από το χώρο αυτό σκεπτόμενος

that we do not need capable, competent militaries

ότι δεν χρειαζόμαστε ικανές, επαρκείς στρατιωτικές δυνάμεις

who can create real military effect.

που να μπορούν να δημιουργήσουν πραγματική στρατιωτική δράση.

That is the core of who we are and what we do,

Αυτό είναι βασικά του ποιοι είμαστε και τι κάνουμε,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

και το κάνουμε για να προστατεύσουμε την ελευθερία, την ελευθερία λόγου,

all the things we treasure in our societies.

όλα τα πράγματα που φυλάμε στις κοινωνίες μας.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Αλλά, ξέρετε, η ζωή δεν είναι ένας διακόπτης.

You don't have to have a military that is either

Δεν χρειάζεται να έχετε στρατιωτικούς που είναι είτε

in hard combat or is in the barracks.

στο πεδίο της μάχης είτε στο στρατόπεδο.

I would argue life is a rheostat.

Υποστηρίζω ότι η ζωή είναι ένας ροοστάτης.

You have to dial it in,

Πρέπει να την ρυθμίσετε,

and as I think about how we create security

και καθώς σκέφτομαι πώς δημιουργούμε ασφάλεια

in this 21st century, there will be times

στον 21ο αιώνα, θα υπάρξουν στιγμές

when we will apply hard power in true war and crisis,

που θα εφαρμόσουμε σκληρή δύναμη σε πραγματικό πόλεμο και κρίση,

but there will be many instances,

αλλά θα υπάρξουν πολλές στιγμές,

as we've talked about today,

όπως είπαμε σήμερα,

where our militaries can be part of creating

όπου οι ένοπλες δυνάμεις μπορούν να είναι μέρος της δημιουργίας

21st-century security, international,

της ασφάλειας του 21ου αιώνα, της διεθνικότητας,

interagency, private-public,

των διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικών - δημόσιων τομέων

connected with competent communication.

που συνδέονται με επαρκή επικοινωνία.

I would close by saying that we heard earlier today

Κλείνω, λέγοντας ότι ακούσαμε νωρίτερα σήμερα

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

για την Wikipedia. Χρησιμοποιώ την Wikipedia συνέχεια

to look up facts, and as all of you appreciate,

για να ψάξω γεγονότα, και όπως όλοι σας εκτιμώ,

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

η Wikipedia δεν δημιουργήθηκε από 12 λαμπρούς ανθρώπους

locked in a room writing articles.

κλεισμένους σε ένα δωμάτιο γράφοντας άρθρα.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Στη Wikipedia, κάθε μέρα, είναι δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι

inputting information, and every day millions of people

που εισάγουν πληροφορίες και κάθε μέρα εκατομμύρια άνθρωποι

withdrawing that information.

αποσύρουν τις εν λόγω πληροφορίες.

It's a perfect image for the fundamental point

Είναι ένα τέλειο παράδειγμα του βασικού σημείου

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

ότι κανείς από εμάς δεν είναι τόσο έξυπνος όσο όταν σκεφτόμαστε όλοι μαζί.

No one person, no one alliance, no one nation,

Κανένας άνθρωπος, καμία συμμαχία, κανένα κράτος,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

κανένας μας δεν είναι τόσο έξυπνος όσο να σκεφτόμαστε όλοι μαζί.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Η δήλωση για το όραμα της Wikipedia είναι πολύ απλή:

a world in which every human being can freely share

ένας κόσμος όπου κάθε ανθρώπινη ύπαρξη μπορεί ελεύθερα να μοιράζεται

in the sum of all knowledge.

το σύνολο της γνώσης.

My thesis for you is that by combining international,

Η άποψή μου για εσάς είναι ότι με τον συνδυασμό διεθνικότητας,

interagency, private-public, strategic communication,

διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικού - δημόσιου τομέα, τη στρατηγική επικοινωνία,

together, in this 21st century,

μαζί, σε αυτόν τον 21ο αιώνα,

we can create the sum of all security.

μπορούμε να δημιουργήσουμε το άθροισμα όλης της ασφάλειας.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)