James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Marta Krzeminska Korekta: Capa Girl

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Będę dziś mówić na temat bezpieczeństwa otwartych źródeł,

because we've got to get better at security

bo musimy trochę usprawnić tę kwestię

in this 21st century.

w XXI wieku.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Zacznijmy od spojrzenia na XX wiek,

and kind of get a sense of how that style of security

i przeanalizowania jak wtedy funkcjonował system zabezpieczeń.

worked for us.

i przeanalizowania jak wtedy funkcjonował system zabezpieczeń.

This is Verdun, a battlefield in France

To Verdun, francuskie pole bitwy,

just north of the NATO headquarters in Belgium.

na północ od siedziby NATO w Belgii.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

W 1916 roku pod Verdun,

700,000 people were killed,

przez 300 dni zginęło 700 tys. ludzi,

so about 2,000 a day.

to około 2 tys. dziennie.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Przypatrzmy się XX-wiecznemu systemowi zabezpieczeń,

into the Second World War,

podczas II wojny światowej.

you see the Battle of Stalingrad,

Bitwa stalingradzka -

300 days, 2 million people killed.

300 dni, 2 miliony zabitych.

We go into the Cold War, and we continue

Dalej, zimna wojna i ciągle próbujemy budować mury.

to try and build walls.

Dalej, zimna wojna i ciągle próbujemy budować mury.

We go from the trench warfare of the First World War

Od wojny w okopach podczas I wojny światowej,

to the Maginot Line of the Second World War,

przez linię Maginota podczas drugiej,

and then we go into the Cold War,

aż do zimnej wojny,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

żelaznej kurtyny i muru berlińskiego.

Walls don't work.

Mury nie działają.

My thesis for us today is, instead of building walls

Mam teorię, że zamiast budować mury,

to create security, we need to build bridges.

powinniśmy dla bezpieczeństwa budować mosty.

This is a famous bridge in Europe.

To znany europejski most.

It's in Bosnia-Herzegovina.

Jest w Bośni i Hercegowinie. Most nad rzeką Driną.

It's the bridge over the Drina River,

Most nad rzeką Driną.

the subject of a novel by Ivo Andrić,

Tytuł powieści Ivo Andricia,

and it talks about how,

która opowiada o tym,

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

jak w tej wzburzonej części Europy i Bałkanów,

over time there's been enormous building of walls.

przez wiele lat budowano mury.

More recently, in the last decade, we begin to see

Niedawno, w ostatniej dekadzie, zauważamy

these communities start, hesitatingly,

jak te społeczności

to come together.

niepewnie zaczynają się jednoczyć.

I would argue, again, open-source security

Powtórzę raz jeszcze, otwarte źródła bezpieczeństwa

is about connecting the international,

polegają na łączeniu areny międzynarodowej,

the interagency, the private-public,

międzyrządowej, prywatnej i publicznej;

and lashing it together with strategic communication,

połączeniu ich za pomocą strategicznej komunikacji,

largely in social networks.

sieci społecznościowych.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Dlaczego należy się tym zająć?

because our global commons is under attack

Ponieważ nasze światowe dobra wspólne

in a variety of ways,

są zagrożone, na wiele sposobów,

and none of the sources of threat to the global commons

ale żadna z przyczyn tych zagrożeń,

will be solved by building walls.

nie zostanie rozwiązana budowaniem murów.

Now, I'm a sailor, obviously.

Jestem marynarzem.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

To liniowiec pływający po Oceanie Indyjskim.

What's wrong with this picture?

Co jest nie tak na tym zdjęciu?

It's got concertina wire along the sides of it.

Wzdłuż burt ma drut kolczasty Concertina.

That's to prevent pirates from attacking it.

By zapobiec atakom piratów.

Piracy is a very active threat today

Piractwo to obecnie realne zagrożenie

around the world. This is in the Indian Ocean.

na całym świecie. To Ocean Indyjski.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Ale piraci działają też czynnie w Cieśninie Malakka.

It's active in the Gulf of Guinea.

W Zatoce Gwinejskiej.

We see it in the Caribbean.

Na Karaibach.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Powodują 10 miliardów dolarów strat

in the global transport system.

w światowym systemie transportu.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

W tym czasie w zeszłym roku 500 marynarzy,

500 mariners held hostage.

z 20 okrętów, przetrzymano jako zakładników.

This is an attack on the global commons.

To atak na światowe dobra wspólne.

We need to think about how to address it.

Należy się zastanowić jak się tym zająć.

Let's shift to a different kind of sea,

Spójrzmy na inne morze, "morze cyfrowe".

the cyber sea.

Spójrzmy na inne morze - "morze cyfrowe".

Here are photographs of two young men.

Oto zdjęcia dwóch młodych ludzi.

At the moment, they're incarcerated.

Obecnie są w więzieniu.

They conducted a credit card fraud that netted them

Defraudacja kart kredytowych, którą przeprowadzili przyniosła im

over 10 billion dollars.

ponad 10 miliardów dolarów zysku.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Ten rodzaj oszustwa przynosi światowej gospodarce

discontinuity in the global economy.

2 biliony dolarów strat rocznie.

Two trillion a year.

Dwa biliony rocznie.

That's just under the GDP of Great Britain.

To prawie PKB Wielkiej Brytanii.

So this cyber sea, which we know endlessly

To "cyfrowe morze", które znamy

is the fundamental piece of radical openness,

jako podstawowy przykład całkowitej otwartości,

is very much under threat as well.

jest także w dużym stopniu zagrożone.

Another thing I worry about in the global commons

Co jeszcze mnie martwi?

is the threat posed by trafficking,

To zagrożenia związane z przemytem,

by the movement of narcotics, opium,

przepływem narkotyków,

here coming out of Afghanistan through Europe

opium z Afganistanu przez Europę aż tutaj,

over to the United States.

do Stanów Zjednoczonych.

We worry about cocaine

Kokaina płynąca zza Andów na północy.

coming from the Andean Ridge north.

Kokaina płynąca zza Andów na północy.

We worry about the movement of illegal weapons

Nielegalny przepływ oraz handel bronią.

and trafficking. Above all, perhaps,

A przede wszystkim,

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

niepokoi handel ludźmi i jego straszliwy koszt.

Trafficking moves largely at sea

Przemyt odbywa się głównie droga morską,

but in other parts of the global commons.

ale też w innych częściach światowych dóbr wspólnych.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Oto zdjęcie. Chciałbym powiedzieć,

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

że to bardzo zaawansowany rodzaj wyposażenia marynarki USA,

that we're using to stop the trafficking.

używany by walczyć z przemytem.

The bad news is,

Niestety,

this is a semi-submersible run by drug cartels.

to półzanurzalna łódź kartelu narkotykowego.

It was built in the jungles of South America.

Zbudowana w dżungli Ameryki Południowej.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Przechwyciliśmy ją z pomocą tratwy. (Śmiech)

and it was carrying six tons of cocaine.

Na pokładzie było 6 ton kokainy.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

Czteroosobowa załoga. Zaawansowany system łączności.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Taki handel, narkotykami, ludźmi, bronią

God forbid, in weapons of mass destruction,

czy bronią masowego rażenia,

is part of the threat to the global commons.

to część zagrożenia dla światowych dóbr wspólnych.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Podsumujmy to sytuacją Afganistanu.

This is a field of poppies in Afghanistan.

To pole maków w Afganistanie.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

80 do 90 procent maku, opium i heroiny

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

na świecie, pochodzi z Afganistanu.

We also see there, of course, terrorism.

Wliczając w to oczywiście terroryzm.

This is where al Qaeda is staged from.

To stąd kieruje się Al-Kaidą.

We also see a very strong insurgency embedded there.

To także duży ośrodek rebeliantów.

So this terrorism concern is also part

Terroryzm to także część troski o światowe dobra wspólne.

of the global commons, and what we must address.

Terroryzm to także część troski o światowe dobra wspólne.

So here we are, 21st century.

Mamy XXI wiek.

We know our 20th-century tools are not going to work.

Wiemy, że metody z XX wieku nie były skuteczne.

What should we do?

Co robić?

I would argue that we will not deliver security

Nie da się zapewnić bezpieczeństwa

solely from the barrel of a gun.

z pomocą lufy pistoletu.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Tak nie zapewnimy sobie bezpieczeństwa.

We will need the application of military force.

Potrzeba angażowania sił zbrojnych.

When we do it, we must do it well, and competently.

Jednak należy zrobić umiejętnie.

But my thesis is, open-source security is about international,

Wracając do mojej teorii, otwarte źródła bezpieczeństwa polegają

interagency, private-public connection pulled together

na połączeniu areny międzynarodowej, międzyrządowej, prywatnej i publicznej,

by this idea of strategic communication on the Internet.

z pomocą komunikacji strategicznej w Internecie.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Podam kilka przykładów jak pozytywnie może to działać.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Afganistan. To afgańscy żołnierze.

They are all holding books.

Każdy z nich trzyma książkę.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Powiecie: "To dziwne. Zdawało mi się,

this demographic, young men and women

że czytałem, że większość afgańskiej populacji

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

w wieku 20-40 lat jest analfabetami."

You would be correct.

I to prawda.

Eighty-five percent cannot read

85 procent nie potrafi czytać,

when they enter the security forces of Afghanistan.

kiedy przyjmuje się ich do służb bezpieczeństwa.

Why? Because the Taliban withheld education

Dlaczego? Bo Talibowie zabronili edukacji

during the period of time in which these men and women

w czasie, kiedy ci młodzi ludzie powinni byli się uczyć.

would have learned to read.

w czasie, kiedy ci młodzi ludzie powinni byli się uczyć.

So the question is, so,

W takim razie pytanie:

why are they all standing there holding books?

dlaczego wszyscy trzymają książki?

The answer is, we are teaching them to read

Odpowiedź: uczymy ich czytać i pisać,

in literacy courses by NATO

podczas kursów organizowanych przez NATO

in partnership with private sector entities,

z pomocą sektora prywatnego,

in partnership with development agencies.

oraz z pomocą agencji rozwoju.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Już ponad 200 tys. członków afgańskich służb bezpieczeństwa

to read and write at a basic level.

umie dzięki nam czytać i pisać.

When you can read and write in Afghanistan,

W Afganistanie, kiedy potrafisz czytać i pisać,

you will typically put a pen in your pocket.

nosisz w kieszeni długopis.

At the ceremonies, when these young men and women

Kiedy ci młodzi ludzie, otrzymują długopisy

graduate, they take that pen with great pride,

na uroczystości zakończenia kursu,

and put it in their pocket.

z dumą wkładają go do kieszeni.

This is bringing together international

To jest właśnie połączenie wysiłków międzynarodowych -

— there are 50 nations involved in this mission —

pracują nad tym ludzie z 50 krajów,

interagency — these development agencies —

międzyrządowych agencji rozwoju,

and private-public, to take on this kind of security.

publicznych i prywatnych, by stworzyć taki rodzaj bezpieczeństwa.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Oczywiście, uczymy ich też jak walczyć,

but I would argue, open-source security

ale uważam, że otwarte źródła bezpieczeństwa,

means connecting in ways that create

to współpraca w sposób,

longer lasting security effect.

który zapewnia efekty na dłużej.

Here's another example.

Inny przykład.

This is a US Navy warship.

To okręt wojenny marynarki USA.

It's called the Comfort.

Nazywa się "Pocieszenie" (Comfort).

There's a sister ship called the Mercy.

Jego bliźniaczy okręt to "Miłosierdzie" (Mercy).

They are hospital ships.

To okręty szpitalne.

This one, the Comfort, operates throughout

"Pocieszenie", operuje na Karaibach

the Caribbean and the coast of South America

i wybrzeżu Ameryki Południowej,

conducting patient treatments.

lecząc pacjentów.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Podczas rejsu pomaga 400 tys. osób.

It is crewed not strictly by military

Załoga to nie tylko wojskowi,

but by a combination of humanitarian organizations:

ale też organizacje humanitarne:

Operation Hope, Project Smile.

Operation Hope, Project Smile.

Other organizations send volunteers.

Inne organizacje przysyłają wolontariuszy.

Interagency physicians come out.

Angażują się lekarze między-agencyjni.

They're all part of this.

Wszyscy są częścią załogi.

To give you one example of the impact this can have,

Oto przykład ilustrujący jaki może to mieć wpływ.

this little boy, eight years old,

Ten ośmioletni chłopiec,

walked with his mother two days

szedł z matką dwa dni

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

by dotrzeć do kliniki na statku "Pocieszenie".

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Kiedy dopasowano okulary do jego ogromnej wady wzroku,

he suddenly looked up and said,

nagle spojrzał w górę i powiedział:

"Mama, veo el mundo."

"Mama, veo el mundo."

"Mom, I see the world."

"Mamo, widzę świat."

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Pomnóżcie to przez 400 tys. To wszystko współpraca sektorów

this private-public collaboration with security forces,

prywatnych i publicznych z siłami bezpieczeństwa.

and you begin to see the power

Zobaczcie jaki potencjał drzemie

of creating security in a very different way.

w tym nowym rodzaju bezpieczeństwa.

Here you see baseball players.

Tu mamy graczy w baseball.

Can you pick out the two US Army soldiers

Potraficie wskazać dwóch amerykańskich żołnierzy na tym zdjęciu?

in this photograph?

Potraficie wskazać dwóch amerykańskich żołnierzy na tym zdjęciu?

They are the two young men on either side

To ta dwójka, po obu stronach grupy chłopców.

of these young boys. This is part of a series

To cześć cyklu "kliniki baseballa",

of baseball clinics, where we have explored collaboration

wspólnego projektu Departamentem Stanu,

between Major League Baseball,

wspólnego projektu Departamentem Stanu,

the Department of State,

z Ligą Baseballa.

who sets up the diplomatic piece of this,

z Ligą Baseballa.

military baseball players, who are real soldiers

Gracze baseballowi, którzy są jednocześnie prawdziwymi żołnierzami

with real skills but participate in this mission,

po militarnym treningu, biorą udział w tej misji,

and they put on clinics

i organizują "kliniki"

throughout Latin America and the Caribbean,

w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach,

in Honduras, in Nicaragua,

w Hondurasie, Nikaragui,

in all of the Central American and Caribbean nations

we wszystkich krajach Ameryki Centralnej i Karaibów,

where baseball is so popular,

gdzie baseball jest popularny,

and it creates security.

i to tworzy bezpieczeństwo.

It shows role models to young men and women

Pokazuje młodym wzorce

about fitness and about life that I would argue

dotyczące kondycji i życia,

help create security for us.

które pomogą nam zbudować bezpieczeństwo.

Another aspect of this partnership

Kolejny aspekt tej współpracy,

is in disaster relief.

leży w pomocy ofiarom katastrof.

This is a US Air Force helicopter participating

To helikopter sił powietrznych USA

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

podczas tsunami, które zabiło 250 tys. osób.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

W każdej z tych katastrof - tsunami w 2004, 250 tys. ofiar,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

trzęsienie ziemi w Kaszmirze w 2005 roku, 85 tys. ofiar,

85,000 dead,

85 tys. ofiar,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

na Haiti, około 300 tys. ofiar,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

i ostatnio ta straszliwa kombinacja trzęsienia ziemi i tsunami,

which struck Japan and its nuclear industry —

która dotknęła Japonii i jej przemysłu nuklearnego.

in all of these instances, we see partnerships

W każdym z tych wypadków, widać współpracę

between international actors,

sił międzynarodowych z międzyrządowymi,

interagency, private-public working with security forces

publicznymi i prywatnymi sektorami działającymi z siłami bezpieczeństwa,

to respond to this kind of natural disaster.

by właściwie reagować na katastrofy.

So these are examples of this idea of open-source security.

Oto przykład, działania otwarte źródła bezpieczeństwa.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Ciągle nad tym pracujemy, działając w taki właśnie sposób.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Patrzycie na to i myślicie:

these must be sea lanes of communication,

"To pewnie morskie szlaki komunikacji,

or these might be fiber optic cables."

sieć kabli światłowodowych."

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Nie. To grafika świata według Twittera.

Purple are tweets. Green are geolocation.

Różowy to tweety. Zielony to geolokacja.

White is the synthesis.

Biały to ich połączenie.

It's a perfect evocation of that great population survey,

To obraz przedstawiający sondaż populacji,

the six largest nations in the world in descending order:

6 największych państw:

China, India, Facebook, the United States,

Chiny, Indie, Facebook, Stany Zjednoczone,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter i Indonezja. (Śmiech)

Why do we want to get in these nets?

Czemu chcielibyśmy wejść do tych sieci?

Why do we want to be involved?

Czemu chcielibyśmy się zaangażować?

We talked earlier about the Arab Spring,

Mówiliśmy wcześniej o "arabskiej wiośnie",

and the power of all this.

sile tych wszystkich zdarzeń.

I'll give you another example,

Podam inny przykład,

and it's how you move this message.

sposób w jaki szerzy się ten przekaz.

I gave a talk like this in London a while back

Jakiś czas temu dałem podobny wykład w Londynie.

about this point. I said, as I say to all of you,

Powiedziałem: " jestem na Facebooku.

I'm on Facebook. Friend me.

Dodajcie mnie do znajomych."

Got a little laugh from the audience.

Publiczność się lekko zaśmiała.

There was an article which was run by AP, on the wire.

Był taki program w radio amerykańskiej agencji prasowej.

Got picked up in two places in the world:

Zrobił się popularny w dwóch krajach:

Finland and Indonesia.

Finlandii i Indonezji.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Tytuł: Admirał NATO potrzebuje przyjaciół.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

Which I do. (Laughter)

Naprawdę potrzebuję... (Śmiech)

And the story was a catalyst,

Ten program stał się katalizatorem.

and the next morning I had hundreds

Następnego dnia setki osób

of Facebook friend requests

chciały mnie dodać do znajomych.

from Indonesians and Finns,

Indonezyjczycy i Finowie

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

Pisali: "Admirale, słyszeliśmy, że potrzebuje pan znajomych,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

a tak przy okazji, co to jest NATO?" (Śmiech)

So ... (Laughter)

Więc... (Śmiech)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Możemy się śmiać, ale tak właśnie szerzy się przekaz,

and moving that message is how we connect

a szerzenie go to sposób, w jaki łączymy

international, interagency, private-public,

arenę międzynarodową, międzyrządową, prywatną, publiczną

and these social nets to help create security.

oraz wszystkie inne sieci, by stworzyć bezpieczeństwo.

Now, let me hit a somber note.

Pozwólcie mi przybrać bardziej ponury ton.

This is a photograph of a brave British soldier.

To zdjęcie odważnego, brytyjskiego żołnierza.

He's in the Scots Guards.

Należy do Gwardii szkockiej.

He's standing the watch in Helmand,

Stoi na straży w Helmand,

in southern Afghanistan.

południowej prowincji Afganistanu.

I put him here to remind us,

Pokazuję to zdjęcie, bo nie chcę,

I would not want anyone to leave the room thinking

by ktoś wyszedł z tej sali myśląc,

that we do not need capable, competent militaries

że nie potrzeba nam fachowych żołnierzy,

who can create real military effect.

którzy wypełnialiby zadania militarne.

That is the core of who we are and what we do,

To sedno naszej tożsamości i zawodu.

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

Robimy to by strzec wolności, wolności słowa,

all the things we treasure in our societies.

wszystkich wartości naszych krajów.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Jednak, życie to nie pstryczek, który można włączyć i wyłączyć.

You don't have to have a military that is either

Nie trzeba mieć wojska,

in hard combat or is in the barracks.

które jest albo tylko na froncie, albo tylko w barakach.

I would argue life is a rheostat.

Myślę, że życie to potencjometr.

You have to dial it in,

Trzeba go regulować.

and as I think about how we create security

Kiedy myślę o tym jak tworzymy bezpieczeństwo

in this 21st century, there will be times

w XXI wieku, wiem, że będą chwile

when we will apply hard power in true war and crisis,

kiedy użyjemy siły, podczas prawdziwej wojny i kryzysu,

but there will be many instances,

ale może być wiele takich okazji,

as we've talked about today,

o jakich mówiliśmy dzisiaj,

where our militaries can be part of creating

gdzie nasi żołnierze mogą wziąć udział w tworzeniu

21st-century security, international,

bezpieczeństwa XXI wieku; międzynarodowego

interagency, private-public,

międzyrządowego, publicznego i prywatnego,

connected with competent communication.

połączonego za sprawą siecią komunikacji.

I would close by saying that we heard earlier today

Chciałbym zakończyć nawiązując do wcześniejszego tematu Wikipedii.

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

Używam jej bez przerwy,

to look up facts, and as all of you appreciate,

żeby czegoś się dowiedzieć. Jak wszyscy wiecie

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

Wikipedia nie jest dziełem 12 utalentowanych ludzi

locked in a room writing articles.

zamkniętych gdzieś i piszących artykuły.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Wikipedia, to codzienny wysiłek tysięcy ludzi

inputting information, and every day millions of people

wprowadzających informacje,

withdrawing that information.

i tych którzy te informacje weryfikują.

It's a perfect image for the fundamental point

To doskonały przykład sedna sprawy,

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

że żaden z nas nie jest tak mądry jak my wszyscy razem.

No one person, no one alliance, no one nation,

Żadna osoba, żaden sojusz, żaden kraj,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

nikt nie jest tak mądry jak my wszyscy myślący razem.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Motto Wikipedii jest bardzo proste:

a world in which every human being can freely share

świat, w którym każdy człowiek może czerpać

in the sum of all knowledge.

z całej wspólnej wiedzy.

My thesis for you is that by combining international,

Moją tezą jest, że łącząc strategiczną komunikację

interagency, private-public, strategic communication,

międzynarodową, międzyrządową, prywatną i publiczną

together, in this 21st century,

w XXI wieku,

we can create the sum of all security.

możemy stworzyć sumę całego bezpieczeństwa.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Bardzo dziękuję. Dziękuję. (Brawa)