James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

James Stavridis: Gedanken über globale Sicherheit eines US-Navy-Admirals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Neil Curry Lektorat: Judith Matz

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Ich möchte über quelloffene Sicherheit reden,

because we've got to get better at security

denn in Sachen Sicherheit müssen wir besser werden

in this 21st century.

in diesem 21. Jahrhundert.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Schauen wir zuerst zurück in das 20. Jahrhundert,

and kind of get a sense of how that style of security

um ein Gespür dafür zu bekommen, wie Sicherheit

worked for us.

damals funktioniert hat.

This is Verdun, a battlefield in France

Dies ist Verdun, ein Schlachtfeld in Frankreich

just north of the NATO headquarters in Belgium.

nördlich des NATO-Hauptsitzes in Belgien.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

1916 wurden in Verdun über einen Zeitraum von 300 Tagen

700,000 people were killed,

700.000 Leute getötet,

so about 2,000 a day.

ungefähr 2.000 pro Tag.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Gehen wir weiter und schauen uns die Sicherheit im 20. Jh.

into the Second World War,

im Zweiten Weltkrieg an.

you see the Battle of Stalingrad,

Hier die Schlacht von Stalingrad,

300 days, 2 million people killed.

300 Tage, 2 Millionen Tote.

We go into the Cold War, and we continue

Auch im Kalten Krieg versuchten wir weiterhin,

to try and build walls.

Mauern zu errichten.

We go from the trench warfare of the First World War

Vom Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs

to the Maginot Line of the Second World War,

zur Maginot-Linie des Zweiten,

and then we go into the Cold War,

darüber hinaus zum Kalten Krieg,

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

zum eisernen Vorhang, zur Berliner Mauer:

Walls don't work.

Mauern funktionieren nicht.

My thesis for us today is, instead of building walls

Ich behaupte: Anstatt Mauern zu unserer Sicherheit zu errichten,

to create security, we need to build bridges.

müssen wir Brücken schlagen.

This is a famous bridge in Europe.

Dies ist eine berühmte Brücke in Europa.

It's in Bosnia-Herzegovina.

Sie befindet sich in Bosnien-Herzegowina

It's the bridge over the Drina River,

über dem Fluss Drina und stellt

the subject of a novel by Ivo Andrić,

das Motiv eines Romans von Ivo Andríc dar.

and it talks about how,

Dieser handelt davon,

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

wie in diesem aufgewühlten Teil Europas und den Balkanstaaten

over time there's been enormous building of walls.

im Laufe der Zeit Mauern errichtet wurden.

More recently, in the last decade, we begin to see

Jüngst, also im letzten Jahrzehnt, sehen wir

these communities start, hesitatingly,

diese Gemeinde langsam

to come together.

aufeinander zugehen.

I would argue, again, open-source security

Ich würde behaupten, quelloffene Sicherheit

is about connecting the international,

handelt vom Verbinden der internationalen,

the interagency, the private-public,

behördenübergreifenden und öffentlich-privaten Ebene

and lashing it together with strategic communication,

durch strategische Kommunikation,

largely in social networks.

großteils in sozialen Netzwerken.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Nun erläutere ich, warum wir so vorgehen müssen.

because our global commons is under attack

Unser globales Allgemeingut wird angegriffen

in a variety of ways,

durch verschiedene Maßnahmen,

and none of the sources of threat to the global commons

und keine davon

will be solved by building walls.

wird durch das Errichten von Mauern abgewehrt.

Now, I'm a sailor, obviously.

Ich bin natürlich kein Seemann.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Dieses Linienschiff hier schippert über den indischen Ozean.

What's wrong with this picture?

Was ist falsch an diesem Bild?

It's got concertina wire along the sides of it.

Das Schiff hat überall an den Seiten Stacheldraht,

That's to prevent pirates from attacking it.

um Piratenangriffe abzuwehren.

Piracy is a very active threat today

Die Piraterie stellt heutzutage eine echte Gefahr

around the world. This is in the Indian Ocean.

auf der ganzen Welt dar. Aber das ist im Indischen Ozean.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka.

It's active in the Gulf of Guinea.

Sie wird im Golf von Guinea verübt.

We see it in the Caribbean.

Ebenso in der Karibik.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung

in the global transport system.

im globalen Verkehrsnetzwerk dar.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge

500 mariners held hostage.

und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten.

This is an attack on the global commons.

Das ist ein Angriff gegen das globale Allgemeingut.

We need to think about how to address it.

Wir müssen uns überlegen, wie wir darauf reagieren.

Let's shift to a different kind of sea,

Gehen wir nun zu einem anderen Meer über,

the cyber sea.

zum Cyber-Meer.

Here are photographs of two young men.

Hier sind Fotos von zwei jungen Männern.

At the moment, they're incarcerated.

Zurzeit sitzen sie hinter Gittern.

They conducted a credit card fraud that netted them

Sie haben durch Kreditkartenbetrug

over 10 billion dollars.

über 10 Milliarden Dollar erschlichen.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich

discontinuity in the global economy.

mit 2 Billionen Dollar belastet.

Two trillion a year.

Zwei Billionen pro Jahr.

That's just under the GDP of Great Britain.

Das liegt knapp unter dem BIP von Großbritannien.

So this cyber sea, which we know endlessly

Dieses Cyber-Meer, das im Prinzip

is the fundamental piece of radical openness,

das Fundament der radikalen Offenheit ist,

is very much under threat as well.

befindet sich auch in Gefahr.

Another thing I worry about in the global commons

Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge:

is the threat posed by trafficking,

die Gefährdung durch Schmuggel,

by the movement of narcotics, opium,

durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium,

here coming out of Afghanistan through Europe

die aus Afghanistan über Europa

over to the United States.

in die USA kommen.

We worry about cocaine

Uns besorgt das Kokain,

coming from the Andean Ridge north.

das aus den Anden nach Norden kommt.

We worry about the movement of illegal weapons

Uns besorgt der Handel und der Transport

and trafficking. Above all, perhaps,

illegaler Waffen. Jedoch vor allem

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

sorgt uns der Menschenhandel und seine schrecklichen Kosten.

Trafficking moves largely at sea

Illegaler Handel findet meistens auf dem Meer statt,

but in other parts of the global commons.

aber auch in anderen Teilen der Allgemeinheit.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Gerne würde ich Ihnen sagen können,

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

dass dies ein Foto von einem Stück High-Tech der US-Navy ist,

that we're using to stop the trafficking.

mit dem wir den Schmuggel bekämpfen.

The bad news is,

Doch leider ist es

this is a semi-submersible run by drug cartels.

ein Halbtauchboot im Einsatz der Drogenkartelle.

It was built in the jungles of South America.

Es wurde im Dschungel Südamerikas gebaut.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Wir haben es mit diesem Low-Tech-Floß erwischt. (Lachen)

and it was carrying six tons of cocaine.

An Bord waren sechs Tonnen Kokain,

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

eine vierköpfige Besatzung und eine hochentwickelte Kommunikationsanlage.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln, von Menschen,

God forbid, in weapons of mass destruction,

von Waffen, und Gott bewahre, von Massenvernichtungswaffen,

is part of the threat to the global commons.

macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Das ist ein Mohnfeld in Afghanistan.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

80 bis 90 % der Mohnblüte der Welt,

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

des Opiums und des Heroins kommen aus Afghanistan.

We also see there, of course, terrorism.

Natürlich sehen wir dort auch Terrorismus.

This is where al Qaeda is staged from.

Es ist die Handlungsbasis für Al-Qaida.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Ebenso gibt es sehr viele Aufständische.

So this terrorism concern is also part

Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil

of the global commons, and what we must address.

der globalen Allgemeinheit, die wir angehen müssen.

So here we are, 21st century.

Also es ist wohl klar, die Maßnahmen

We know our 20th-century tools are not going to work.

des 20. Jahrhunderts werden im 21. Jahrhundert nicht ausreichen.

What should we do?

Was sollen wir tun?

I would argue that we will not deliver security

Ich würde behaupten, wir können Sicherheit

solely from the barrel of a gun.

nicht allein mit Gewehren herstellen.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

Wir werden Sicherheit nicht allein mit Gewehren herstellen.

We will need the application of military force.

Wir werden militärische Gewalt anwenden müssen.

When we do it, we must do it well, and competently.

Wenn wir das tun, müssen wir es geschickt und kompetent tun.

But my thesis is, open-source security is about international,

Doch ich sage, bei quelloffener Sicherheit werden die internationale,

interagency, private-public connection pulled together

behördenübergreifende und öffentlich-private Ebene verbunden,

by this idea of strategic communication on the Internet.

durch strategische Kommunikation im Internet.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Hier sind ein paar Beispiele, wie sich das positiv auswirkt.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Das ist Afghanistan. Hier sind afghanische Soldaten,

They are all holding books.

die alle Bücher in der Hand haben.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Sie würden vielleicht sagen: "Das stimmt nicht. Ich habe doch gelesen,

this demographic, young men and women

diese Generation junger afghanischer Menschen

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

in ihren 20ern und 30ern sei ungebildet."

You would be correct.

Da hätten Sie recht.

Eighty-five percent cannot read

85 % von ihnen können nicht lesen,

when they enter the security forces of Afghanistan.

wenn sie in die afghanischen Sicherheitskräfte eintreten.

Why? Because the Taliban withheld education

Warum? Weil die Taliban ihnen während einer Zeit,

during the period of time in which these men and women

in der diese jungen Männer und Frauen Lesen hätten lernen können,

would have learned to read.

Bildung vorenthalten hat.

So the question is, so,

Also, warum stehen sie dort

why are they all standing there holding books?

mit Büchern in der Hand?

The answer is, we are teaching them to read

Weil wir ihnen das Lesen beibringen,

in literacy courses by NATO

in Alphabetisierungskursen, durchgeführt von der NATO,

in partnership with private sector entities,

in Partnerschaft mit privatwirtschaftlichen Unternehmen

in partnership with development agencies.

und Entwicklungsbehörden.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Zurzeit haben wir weit über 200.000 afghanischen Sicherheitskräften

to read and write at a basic level.

grundlegendes Lesen und Schreiben beigebracht.

When you can read and write in Afghanistan,

Wer in Afghanistan lesen und schreiben kann,

you will typically put a pen in your pocket.

trägt einen Stift in der Tasche als Zeichen seiner Fähigkeiten.

At the ceremonies, when these young men and women

Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen

graduate, they take that pen with great pride,

den Stift voller Stolz entgegen

and put it in their pocket.

und stecken ihn in die Tasche.

This is bringing together international

Diese Mission verbindet die internationale Ebene –

— there are 50 nations involved in this mission —

hier sind 50 Nationen beteiligt,

interagency — these development agencies —

mit der behördenübergreifenden – die Entwicklungsbehörden –

and private-public, to take on this kind of security.

und der öffentlich-privaten, um diese Sicherheit zu gewährleisten.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Natürlich lernen die Soldaten auch Kampffertigkeiten,

but I would argue, open-source security

jedoch würde ich sagen, quelloffene Sicherheit bedeutet,

means connecting in ways that create

Verbindungen aufzubauen, die länger

longer lasting security effect.

anhaltende Sicherheit schaffen.

Here's another example.

Noch ein Beispiel:

This is a US Navy warship.

Das ist ein US-Navy-Kriegsschiff.

It's called the Comfort.

Es heißt "Comfort". [Trost]

There's a sister ship called the Mercy.

Ihr Schwesterschiff heißt "Mercy". [Gnade]

They are hospital ships.

Beide sind Lazarettschiffe.

This one, the Comfort, operates throughout

Die Comfort ist durchgehend

the Caribbean and the coast of South America

in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz

conducting patient treatments.

und führt Patienten-Behandlungen durch.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

Auf einer typischen Kreuzfahrt behandelt sie etwa 400.000 Patienten.

It is crewed not strictly by military

Die Schiffsbesatzung ist nicht durchgehend militärisch,

but by a combination of humanitarian organizations:

sondern eine Kombination aus humanitären Unternehmen:

Operation Hope, Project Smile.

Operation Hope [Hoffnung], Project Smile [Projekt Lächeln].

Other organizations send volunteers.

Andere Unternehmen schicken freiwillige Helfer,

Interagency physicians come out.

behördenübergreifende Ärzte melden sich,

They're all part of this.

alle wollen dabei sein.

To give you one example of the impact this can have,

Ich gebe Ihnen ein Beispiel der möglichen Auswirkungen:

this little boy, eight years old,

Dieser achtjährige Junge

walked with his mother two days

war zwei Tage mit seiner Mutter auf den Beinen,

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

um die Klinik an Bord der Comfort zu besuchen.

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam,

he suddenly looked up and said,

sah er plötzlich auf und sagte:

"Mama, veo el mundo."

"Mama, veo el mundo."

"Mom, I see the world."

"Mama, ich sehe die Welt."

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Multiplizieren Sie das 400.000-mal.

this private-public collaboration with security forces,

Diese öffentlich-private Kooperation mit Sicherheitskräften

and you begin to see the power

eröffnet, wie Sicherheit auf der Welt

of creating security in a very different way.

völlig anders geschaffen werden kann.

Here you see baseball players.

Hier sehen Sie Baseballspieler.

Can you pick out the two US Army soldiers

Können Sie die zwei Soldaten der US Army

in this photograph?

in diesem Bild sehen?

They are the two young men on either side

Sie sind die zwei jungen Männer auf beiden Seiten

of these young boys. This is part of a series

dieser Jungen. Das ist Teil einer Reihe

of baseball clinics, where we have explored collaboration

von Baseball-Trainingslagern, wobei wir die Zusammenarbeit

between Major League Baseball,

zwischen Major League Baseball,

the Department of State,

dem Außenministerium,

who sets up the diplomatic piece of this,

das sich um den diplomatischen Teil kümmert,

military baseball players, who are real soldiers

und den ausgebildeten soldatischen Baseballspielern

with real skills but participate in this mission,

ausprobiert haben.

and they put on clinics

Sie veranstalten Trainingslager

throughout Latin America and the Caribbean,

in ganz Lateinamerika und der Karibik,

in Honduras, in Nicaragua,

in Honduras, in Nicaragua

in all of the Central American and Caribbean nations

und in allen mittelamerikanischen Ländern,

where baseball is so popular,

wo Baseball so beliebt ist,

and it creates security.

und es erschafft Sicherheit.

It shows role models to young men and women

Sie sind den jungen Männern und Frauen zugleich Vorbilder

about fitness and about life that I would argue

für Fitness und für die Art Leben, die meiner Meinung nach

help create security for us.

zu unserer Sicherheit beitragen.

Another aspect of this partnership

Eine anderer Aspekt dieser Partnerschaft

is in disaster relief.

ist die Katastrophenhilfe.

This is a US Air Force helicopter participating

Das ist ein Hubschrauber der US Air Force im Nothilfe-Einsatz

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

nach dem Tsunami 2004, der 250.000 Leute tötete.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

Bei jeder dieser Naturkatastrophen – dem Tsunami 2004 mit 250.000 Toten,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

dem Erdbeben 2005 in der Kaschmir-Region in Pakistan

85,000 dead,

mit 85.000 Toten,

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

dem Erdbeben auf Haiti, ungefähr 300.000 Tote,

more recently the awful earthquake-tsunami combination

und der jüngsten schrecklichen Erdbeben-Tsunami-Kombination,

which struck Japan and its nuclear industry —

die Japan und seine Atomindustrie erschütterte –

in all of these instances, we see partnerships

haben wir Partnerschaften

between international actors,

zwischen internationalen Akteuren, behördenübergreifenden

interagency, private-public working with security forces

und öffentlich-privaten Verbindungen im Einsatz mit Sicherheitskräften gesehen,

to respond to this kind of natural disaster.

um auf solche Katastrophen besser einzugehen.

So these are examples of this idea of open-source security.

Das sind alles Beispiele von quelloffener Sicherheit.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Wir bringen alles immer mehr zueinander, indem wir solche Dinge tun.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Bestimmt sehen Sie dieses Bild und denken: "Herr Admiral,

these must be sea lanes of communication,

das sind wohl Seestraßen der Kommunikation,

or these might be fiber optic cables."

oder eventuell sind es Faserkabel."

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

Da liegen Sie falsch. Das ist ein Abbild der Welt laut Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

Lila sind die Tweets. Grün sind die Geoortungen.

White is the synthesis.

Weiß ist die Synthese.

It's a perfect evocation of that great population survey,

Es ist eine perfekte Darstellung der großen Bevölkerungsumfrage,

the six largest nations in the world in descending order:

die sechs größten Nationen der Welt sortiert in absteigender Reihenfolge:

China, India, Facebook, the United States,

China, Indien, Facebook, die USA,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter und Indonesien. (Lachen)

Why do we want to get in these nets?

Warum möchten wir in diese Netzwerke hineingehen?

Why do we want to be involved?

Warum möchten wir dabei sein?

We talked earlier about the Arab Spring,

Vorhin sprachen wir über den arabischen Frühling

and the power of all this.

und das Vermögen der Vernetzung.

I'll give you another example,

Ich gebe Ihnen ein weiteres Beispiel,

and it's how you move this message.

wie die Botschaft verbreitet werden kann.

I gave a talk like this in London a while back

Vor einer Weile hielt ich einen ähnlichen Vortrag in London.

about this point. I said, as I say to all of you,

Ich sage Ihnen jetzt genau das, was ich damals gesagt habe:

I'm on Facebook. Friend me.

Ich bin auf Facebook. Fügen Sie mich als Freund hinzu.

Got a little laugh from the audience.

Das Publikum lachte ein bisschen darüber.

There was an article which was run by AP, on the wire.

Es gab einen von AP herausgegebenen Artikel auf dem Nachrichtendienstnetzwerk.

Got picked up in two places in the world:

Er wurde an zwei Orten auf der Welt aufgenommen:

Finland and Indonesia.

Finnland und Indonesien.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

Die Schlagzeile lautete: NATO-Admiral braucht Freunde.

(Laughter)

(Lachen)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

Which I do. (Laughter)

Tu ich wirklich. (Lachen)

And the story was a catalyst,

Der Artikel war ein Auslöser,

and the next morning I had hundreds

und am nächsten Morgen hatte ich hunderte von

of Facebook friend requests

Freundschaftsanfragen auf Facebook

from Indonesians and Finns,

aus Indonesien und Finnland, die meisten lauteten:

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

"Herr Admiral, wir haben gehört, Sie brauchen einen Freund,

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

und übrigens, was ist NATO?" (Lachen)

So ... (Laughter)

So … (Lachen)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Wir dürfen ja lachen, jedoch so verbreiten wir die Botschaft,

and moving that message is how we connect

und durch das Verbreiten dieser Botschaft schließen wir die

international, interagency, private-public,

internationalen, behördenübergreifenden und öffentlich-privaten Verbindungen

and these social nets to help create security.

und die sozialen Netzwerke an, um der Welt Sicherheit zu verschaffen.

Now, let me hit a somber note.

Zur einer etwas düsteren Anmerkung.

This is a photograph of a brave British soldier.

Dies ist ein Foto eines tapferen britischen Soldaten

He's in the Scots Guards.

der Scots Guards,

He's standing the watch in Helmand,

Er schiebt Wache in Helmand,

in southern Afghanistan.

in Süd-Afghanistan.

I put him here to remind us,

Der dient auch als eine Erinnerung,

I would not want anyone to leave the room thinking

denn keiner soll den Saal in dem Glauben verlassen,

that we do not need capable, competent militaries

wir brauchen keine tauglichen und kompetenten Heeresmächte mehr,

who can create real military effect.

die echte militärische Leistung bringen können.

That is the core of who we are and what we do,

Das ist der Kern unseres Daseins und Zwecks,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

und wir tun das, um die Freiheit, die Meinungsfreiheit und alles,

all the things we treasure in our societies.

was wir in unseren Gesellschaften schätzen, zu schützen.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Das Leben ist allerdings kein Schalter.

You don't have to have a military that is either

Eine Heeresmacht muss nicht entweder

in hard combat or is in the barracks.

im harten Einsatz oder in der Kaserne sein.

I would argue life is a rheostat.

Ich würde sagen, das Leben ist ein einstellbarer Regler.

You have to dial it in,

Sie können es beliebig einstellen,

and as I think about how we create security

und wenn ich über die Sicherheit

in this 21st century, there will be times

im 21. Jahrhundert nachdenke, wird es Zeiten geben,

when we will apply hard power in true war and crisis,

in denen wir gewaltige Kräfte einsetzen müssen,

but there will be many instances,

aber auch viele Fälle,

as we've talked about today,

wie die, die wir heute besprochen haben,

where our militaries can be part of creating

in denen unser Militär eingesetzt werden kann,

21st-century security, international,

dem 21. Jahrhundert angepasste Sicherheit zu schaffen:

interagency, private-public,

international, behördenübergreifend, öffentlich-privat.

connected with competent communication.

verbunden durch angepasste Kommunikation.

I would close by saying that we heard earlier today

Zuletzt möchte ich noch etwas über Wikipedia sagen:

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

Ich benutze Wikipedia ständig, um Sachen

to look up facts, and as all of you appreciate,

nachzuschlagen, und wie Sie alle wohl einsehen,

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

wird Wikipedia nicht von 12 Leuten herausgegeben,

locked in a room writing articles.

die eingesperrt in einem Raum am Artikel-Schreiben sind.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Wikipedia bedeutet jeden Tag, dass Zehntausende von Menschen

inputting information, and every day millions of people

Informationen eingeben und dass täglich Millionen von Menschen

withdrawing that information.

diese Informationen abrufen.

It's a perfect image for the fundamental point

Wikipedia ist ein perfektes Vorbild des wesentlichen Kernpunktes,

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

dass die Gesamtheit mehr leistet als die Summe ihrer Teile.

No one person, no one alliance, no one nation,

Keine einzelne Person, kein einzelnes Bündnis, keine einzelne Nation,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

keine Einheit allein leistet mehr als die Gesamtheit zusammen.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

Das Leitbild von Wikipedia ist sehr einfach:

a world in which every human being can freely share

Eine Welt, in der jeder Mensch an der Gesamtheit des Wissens

in the sum of all knowledge.

teilhaben kann.

My thesis for you is that by combining international,

Meine These ist, durch das Verbinden internationaler, behördenübergreifender,

interagency, private-public, strategic communication,

öffentlich-privater Verbindungen und strategischer Kommunikation

together, in this 21st century,

können wir in diesem 21. Jahrhundert

we can create the sum of all security.

die Gesamtheit aller Sicherheit erschaffen.

Thank you. (Applause)

Danke schön. (Applaus)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Vielen Dank. Danke. (Applaus)