James Stavridis: How NATO's Supreme Commander thinks about global security

James Stavridis: Reflexiones de un almirante de marina acerca de la seguridad mundial

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Claudia Parra Revisor: Veronica Martinez Starnes

I'm gonna talk a little bit about open-source security,

Voy a hablarles de la seguridad de código abierto,

because we've got to get better at security

pues en el siglo XXI hay que

in this 21st century.

mejorar en el área de la seguridad.

Let me start by saying, let's look back to the 20th century,

Empecemos con una mirada al siglo XX

and kind of get a sense of how that style of security

y así nos damos una idea de cómo ese estilo de seguridad

worked for us.

funcionó para nosotros.

This is Verdun, a battlefield in France

Este es Verdun, un campo de batalla en Francia,

just north of the NATO headquarters in Belgium.

al norte de la sede de la OTAN en Bélgica.

At Verdun, in 1916, over a 300-day period,

En Verdun, en 1916, 700 000 personas murieron

700,000 people were killed,

en un lapso de más de 300 días,

so about 2,000 a day.

eso es más o menos 2000 personas por día.

If you roll it forward -- 20th-century security --

Si nos adelantamos unos años más,

into the Second World War,

a la Segunda Guerra Mundial,

you see the Battle of Stalingrad,

ven la batalla de Stalingrado,

300 days, 2 million people killed.

2 millones de personas murieron en 300 días.

We go into the Cold War, and we continue

Durante la guerra fría, seguimos

to try and build walls.

construyendo muros.

We go from the trench warfare of the First World War

Fuimos de la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial

to the Maginot Line of the Second World War,

a la línea de Maginot de la Segunda Guerra Mundial,

and then we go into the Cold War,

a la cortina de hierro y el muro de Berlín

the Iron Curtain, the Berlin Wall.

de la guerra fría.

Walls don't work.

Los muros no son la solución.

My thesis for us today is, instead of building walls

Mi tesis es que en vez de erigir muros

to create security, we need to build bridges.

para sentirnos seguros, hay que construir puentes.

This is a famous bridge in Europe.

Este es un puente famoso en Europa,

It's in Bosnia-Herzegovina.

en Bosnia-Herzegovina.

It's the bridge over the Drina River,

Es el puente sobre el rio Drina,

the subject of a novel by Ivo Andrić,

es el tema de una novela de Ivo Andrić,

and it talks about how,

y habla de cómo,

in that very troubled part of Europe and the Balkans,

en esa parte agitada de Europa y de los Balcanes,

over time there's been enormous building of walls.

se han construido una gran cantidad de muros a lo largo del tiempo.

More recently, in the last decade, we begin to see

En la última década, hemos visto a

these communities start, hesitatingly,

estas comunidades

to come together.

acercarse poco a poco.

I would argue, again, open-source security

De nuevo, afirmo que la seguridad de código abierto

is about connecting the international,

es conectar lo internacional,

the interagency, the private-public,

lo interinstitucional, lo privado-público,

and lashing it together with strategic communication,

y unir todo esto con la comunicación estratégica,

largely in social networks.

principalmente en las redes sociales.

So let me talk a little bit about why we need to do that,

Les voy a explicar por qué debemos hacer esto.

because our global commons is under attack

Nuestros bienes comunes mundiales

in a variety of ways,

presentan varias amenazas

and none of the sources of threat to the global commons

y ninguna de ellas

will be solved by building walls.

se eliminará construyendo muros.

Now, I'm a sailor, obviously.

Ahora, es claro que soy un navegante.

This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.

Este es un barco, un transatlántico que avanza por del océano Índico.

What's wrong with this picture?

¿Qué no va en este dibujo?

It's got concertina wire along the sides of it.

Tiene alambre de púas al rededor,

That's to prevent pirates from attacking it.

para defenderse de los piratas.

Piracy is a very active threat today

La piratería es una gran amenaza actualmente

around the world. This is in the Indian Ocean.

en todo el mundo. Esto es en el océano Índico.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

La piratería está también presente en el estrecho de Malaca.

It's active in the Gulf of Guinea.

Está presente en el golfo de Guinea,

We see it in the Caribbean.

así como en el Caribe.

It's a $10-billion-a-year discontinuity

Representa al año un déficit de 10 mil millones de dólares

in the global transport system.

en el sistema de transporte a nivel mundial.

Last year, at this time, there were 20 vessels,

El año pasado, por estos días, había 20 navíos y

500 mariners held hostage.

500 marineros tomados como rehenes.

This is an attack on the global commons.

Esto es un ataque a los bienes comunes mundiales.

We need to think about how to address it.

Debemos pensar cómo hacer frente a este problema.

Let's shift to a different kind of sea,

Cambiemos de mar,

the cyber sea.

vayamos al mar cibernético.

Here are photographs of two young men.

Estas fotografías muestran a dos hombres jóvenes,

At the moment, they're incarcerated.

que en ese momento, estaban en prisión.

They conducted a credit card fraud that netted them

Llevaron a cabo un fraude con una tarjeta de crédito que

over 10 billion dollars.

les dejó 10 mil millones de dólares.

This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year

Esto hace parte del crimen cibernético, que representa

discontinuity in the global economy.

un déficit de 2 billones al año en la economía mundial.

Two trillion a year.

Dos billones al año.

That's just under the GDP of Great Britain.

Eso equivale a un poco menos del PIB de Gran Bretaña.

So this cyber sea, which we know endlessly

Este ciberocéano, que conocemos

is the fundamental piece of radical openness,

es la pieza fundamental de la apertura radical,

is very much under threat as well.

está bajo una gran amenaza también.

Another thing I worry about in the global commons

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes

is the threat posed by trafficking,

mundiales es la amenaza que representa el

by the movement of narcotics, opium,

tráfico de drogas, en este caso, el opio

here coming out of Afghanistan through Europe

que viene de Afganistán por Europa

over to the United States.

hacia los Estados Unidos.

We worry about cocaine

Nos preocupa la cocaína

coming from the Andean Ridge north.

que llega del norte de la cordillera de los Andes.

We worry about the movement of illegal weapons

Nos preocupa el tráfico ilegal de armas.

and trafficking. Above all, perhaps,

Pero tal vez, lo que más

we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

nos preocupa es el tráfico humano.

Trafficking moves largely at sea

El tráfico ocurre más que todo en el mar,

but in other parts of the global commons.

pero también en otras partes de los bienes comunes mundiales.

This is a photograph, and I wish I could tell you

Esta fotografía, quisiera poder decirles que es

that this is a very high-tech piece of US Navy gear

un equipo de alta tecnología de la marina de los

that we're using to stop the trafficking.

Estados Unidos que usamos para detener el tráfico.

The bad news is,

La mala noticia es que en realidad

this is a semi-submersible run by drug cartels.

es un equipo semisumergible usado por los carteles de la droga.

It was built in the jungles of South America.

Se construyó en las selvas de Sudamérica.

We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —

Lo atrapamos con esa balsa sencilla (Risas)

and it was carrying six tons of cocaine.

y cargaba seis toneladas de cocaína.

Crew of four. Sophisticated communications sweep.

La tripulación era de cuatro personas. Tenía un sistema de comunicación sofisticado.

This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

Esta clase de tráfico de narcóticos, humanos, armas,

God forbid, in weapons of mass destruction,

Dios no lo quiera, de armas de destrucción masiva,

is part of the threat to the global commons.

es parte de la amenaza a los bienes comunes mundiales.

And let's pull it together in Afghanistan today.

Ahora enfoquémonos en Afganistán.

This is a field of poppies in Afghanistan.

Este es un campo de amapolas en ese país.

Eighty to 90 percent of the world's poppy,

Entre el 80 y el 90 % de la producción mundial

opium and heroin, comes out of Afghanistan.

de amapola, opio y heroína vienen de Afganistán.

We also see there, of course, terrorism.

También hay terrorismo allí, claro está.

This is where al Qaeda is staged from.

Es aquí donde al Qaeda tiene su centro de operaciones.

We also see a very strong insurgency embedded there.

Vemos también una gran insurgencia enraizada allí.

So this terrorism concern is also part

Esta preocupación por el terrorismo es parte

of the global commons, and what we must address.

de los bienes comunes mundiales y es a lo que hay que ponerle atención.

So here we are, 21st century.

Nos encontramos entonces en el siglo XXI

We know our 20th-century tools are not going to work.

y sabemos que las herramientas del siglo pasado no sirven.

What should we do?

¿Qué hacer?

I would argue that we will not deliver security

No creo que vayamos a proveer seguridad

solely from the barrel of a gun.

solo con las armas.

We will not deliver security solely from the barrel of a gun.

No proveeremos seguridad solo con las armas.

We will need the application of military force.

Vamos a necesitar la aplicación de la fuerza militar.

When we do it, we must do it well, and competently.

Cuando lo hagamos, hay que hacerlo bien, hay que ser competentes.

But my thesis is, open-source security is about international,

Pero mi propuesta es que la seguridad de código abierto es conectar

interagency, private-public connection pulled together

lo internacional, lo interinstitucional, lo privado-público

by this idea of strategic communication on the Internet.

por medio de esta idea de la comunicación estratégica en internet.

Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Les voy a dar un par de ejemplos de cómo esto funciona de una manera positiva.

This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.

Esto es en Afganistán. Estos son soldados afganos.

They are all holding books.

Tienen libros en sus manos.

You should say, "That's odd. I thought I read that

Se podría decir «eso raro, creo que leí que en Afganistán, los

this demographic, young men and women

hombres y las mujeres,

in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."

de veintitantos o treinta y tantos años, son analfabetos».

You would be correct.

Eso es cierto.

Eighty-five percent cannot read

El 85 % de la población no sabe leer

when they enter the security forces of Afghanistan.

al momento de entrar en las fuerzas de seguridad.

Why? Because the Taliban withheld education

¿La razón? Porque el régimen talibán negó la educación

during the period of time in which these men and women

durante el tiempo en que estos jóvenes

would have learned to read.

debieron haber aprendido a leer.

So the question is, so,

Así que la pregunta es:

why are they all standing there holding books?

¿Por qué están ahí parados con libros en mano?

The answer is, we are teaching them to read

La respuesta es que les estamos enseñando a leer

in literacy courses by NATO

en cursos de alfabetización de la OTAN

in partnership with private sector entities,

en asociación con entidades del sector privado y

in partnership with development agencies.

agencias de desarrollo.

We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces

Hemos enseñado a más de 200 000 afganos de las fuerzas de

to read and write at a basic level.

seguridad a leer y escribir a un nivel básico.

When you can read and write in Afghanistan,

En Afganistán cuando alguien sabe leer y escribir,

you will typically put a pen in your pocket.

es costumbre cargar un bolígrafo consigo.

At the ceremonies, when these young men and women

En la ceremonia de graduación, estos jóvenes

graduate, they take that pen with great pride,

van a llevar este bolígrafo con orgullo

and put it in their pocket.

y lo pondrán en su bolsillo.

This is bringing together international

Esto es conectar lo internacional

— there are 50 nations involved in this mission —

—más de 50 países forman parte de este proyecto—

interagency — these development agencies —

lo interinstitucional —las agencias de desarrollo—

and private-public, to take on this kind of security.

y lo privado-público, para encargarnos de esta clase de seguridad.

Now, we are also teaching them combat skills, of course,

Obviamente, también les enseñamos habilidades de combate,

but I would argue, open-source security

pero diría que la seguridad de código abierto

means connecting in ways that create

es conectar de maneras que produzcan

longer lasting security effect.

un efecto de seguridad más duradero.

Here's another example.

He aquí otro ejemplo.

This is a US Navy warship.

Este es un barco de guerra de la marina de los Estados Unidos.

It's called the Comfort.

Se llama «el Confort».

There's a sister ship called the Mercy.

Hay un barco gemelo llamado «la Merced».

They are hospital ships.

Son barcos hospitales.

This one, the Comfort, operates throughout

«El Confort» opera

the Caribbean and the coast of South America

en el Caribe y la costa atlántica de América del Sur

conducting patient treatments.

tratando pacientes.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

En un crucero típico, se tratan a 400 000 pacientes.

It is crewed not strictly by military

Su tripulación no es estrictamente militar,

but by a combination of humanitarian organizations:

sino proveniente de varias organizaciones humanitarias:

Operation Hope, Project Smile.

«Operation Hope», «Project Smile».

Other organizations send volunteers.

Otras organizaciones también enviaron voluntarios.

Interagency physicians come out.

Médicos interinstitucionales también vinieron.

They're all part of this.

Todos son parte de este proyecto.

To give you one example of the impact this can have,

Para mostrarles el impacto que esto puede tener,

this little boy, eight years old,

les doy el ejemplo de este niño de 8 años.

walked with his mother two days

Tuvo que caminar durante dos días con su madre

to come to the eye clinic put on by the Comfort.

para venir a la clínica de ojos del «Comfort».

When he was fitted, over his extremely myopic eyes,

Cuando se probó las gafas nuevas, miró con sus ojos

he suddenly looked up and said,

extremamente miopes y dijo,

"Mama, veo el mundo."

«Mamá, veo el mundo».

"Mom, I see the world."

«Mamá, veo el mundo».

Multiply this by 400,000 patient treatments,

Multipliquen esto por 400 000 pacientes tratados,

this private-public collaboration with security forces,

esta es la colaboración entre lo privado-público y las fuerzas de seguridad,

and you begin to see the power

y verán el poder

of creating security in a very different way.

de hacer seguridad de una manera diferente.

Here you see baseball players.

Aquí ven jugadores de béisbol.

Can you pick out the two US Army soldiers

¿Pueden identificar a los dos soldados del ejército

in this photograph?

de los Estados Unidos en esta foto?

They are the two young men on either side

Son los dos hombres a los extremos

of these young boys. This is part of a series

de estos jóvenes. Esto es parte de una serie de

of baseball clinics, where we have explored collaboration

clínicas de béisbol, en donde hemos explorado la colaboración

between Major League Baseball,

entre las ligas mayores de béisbol y

the Department of State,

el Departamento de Estado,

who sets up the diplomatic piece of this,

quien se encarga del aspecto diplomático.

military baseball players, who are real soldiers

Los beisbolistas militares, que son soldados de verdad

with real skills but participate in this mission,

con habilidades reales, pero que participan en esta misión,

and they put on clinics

establecieron clínicas

throughout Latin America and the Caribbean,

en Latinoamérica y el Caribe,

in Honduras, in Nicaragua,

en Honduras, Nicaragua,

in all of the Central American and Caribbean nations

en todos los países de Centro América y el Caribe

where baseball is so popular,

en donde el béisbol es popular.

and it creates security.

Esto crea seguridad.

It shows role models to young men and women

Muestra modelos a seguir para jóvenes, hombres y mujeres,

about fitness and about life that I would argue

de salud y de vida, que en mi opinión,

help create security for us.

ayudan a crear seguridad para nosotros.

Another aspect of this partnership

Otro aspecto de esta asociación

is in disaster relief.

es la ayuda en situaciones de catástrofe.

This is a US Air Force helicopter participating

Este es un helicóptero de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.

que ayudó luego del tsunami del 2004, que dejó 250 000 muertos.

In each of these major disasters — the tsunami in 2004,

En cada una de estas grandes catástrofes, el tsunami del 2004,

250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,

250 000 muertos; el terremoto de Kashmiri en Pakistán en el 2005,

85,000 dead,

85 000 muertos;

the Haitian earthquake, about 300,000 dead,

el terremoto de Haití, cerca de 300 000 muertos;

more recently the awful earthquake-tsunami combination

más recientemente, el terrible terremoto-tsunami,

which struck Japan and its nuclear industry —

que golpeó a Japón y su industria nuclear,

in all of these instances, we see partnerships

en todos estos casos, encontramos colaboración

between international actors,

entre entidades internacionales,

interagency, private-public working with security forces

interinstitucionales, privadas-públicas que trabajan con las fuerzas de seguridad

to respond to this kind of natural disaster.

para responder a estos desastres naturales.

So these are examples of this idea of open-source security.

Estos son ejemplos de la seguridad de código abierto.

We tie it together, increasingly, by doing things like this.

Por medio de acciones como esta, se crea una conexión más fuerte.

Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,

Ahora, se pueden preguntar, «Almirante,

these must be sea lanes of communication,

usted debe referirse a rutas marítimas de comunicación

or these might be fiber optic cables."

o a cables de fibra óptica».

No. This is a graphic of the world according to Twitter.

No. Este es un gráfico del mundo según Twitter.

Purple are tweets. Green are geolocation.

En morado están los tuiteos. En verde está la geolocalización.

White is the synthesis.

En blanco está la síntesis.

It's a perfect evocation of that great population survey,

Es una evocación perfecta de ese gran sondeo poblacional,

the six largest nations in the world in descending order:

las seis naciones más grandes del mundo en orden descendiente:

China, India, Facebook, the United States,

China, India, Facebook, los Estados Unidos,

Twitter and Indonesia. (Laughter)

Twitter e Indonesia. (Risas)

Why do we want to get in these nets?

¿Por qué queremos entrar en estas redes?

Why do we want to be involved?

¿Por qué queremos participar?

We talked earlier about the Arab Spring,

Hace poco hablamos de la primavera árabe,

and the power of all this.

y el poder de todo esto.

I'll give you another example,

Les pondré otro ejemplo.

and it's how you move this message.

Se trata de cómo se mueve este mensaje.

I gave a talk like this in London a while back

Hace un tiempo, di una charla como ésta en Londres

about this point. I said, as I say to all of you,

acerca de esto. Dije, como les digo ahora,

I'm on Facebook. Friend me.

estoy en Facebook, añádanme como amigo.

Got a little laugh from the audience.

La audiencia se rió.

There was an article which was run by AP, on the wire.

Había un artículo de la AP (Associated Press) en el servicio de noticias.

Got picked up in two places in the world:

Dos lugares diferentes escogieron el artículo:

Finland and Indonesia.

Finlandia e Indonesia.

The headline was: NATO Admiral Needs Friends.

El encabezado leía: Almirante de la OTAN necesita amigos.

(Laughter)

(Risas)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Which I do. (Laughter)

Lo que es cierto. (Risas)

And the story was a catalyst,

La historia fue un catalizador;

and the next morning I had hundreds

al día siguiente tenía cientos de

of Facebook friend requests

solicitudes de amigos en Facebook

from Indonesians and Finns,

desde indonesios hasta finlandeses,

mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,

la mayoría decían, «Almirante, nos enteramos de que necesita

and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)

amigos, ah, y a propósito, ¿qué es la OTAN?» (Risas)

So ... (Laughter)

Así que...(Risas)

Yeah, we laugh, but this is how we move the message,

Nos da risa, pero es así como se transmite el mensaje,

and moving that message is how we connect

y transmitiendo el mensaje es como conectamos

international, interagency, private-public,

lo internacional, lo interinstitucional, lo privado-público,

and these social nets to help create security.

y estas redes sociales para crear seguridad.

Now, let me hit a somber note.

Ahora, hablemos de algo más serio.

This is a photograph of a brave British soldier.

En esta fotografía vemos a un valiente soldado británico.

He's in the Scots Guards.

Forma parte de la Guardia Escocesa.

He's standing the watch in Helmand,

Hace guardia en Helmand,

in southern Afghanistan.

al sur de Afganistán.

I put him here to remind us,

Escogí su foto para acordarnos,

I would not want anyone to leave the room thinking

no quisiera que nadie se vaya hoy pensando

that we do not need capable, competent militaries

que no necesitamos soldados capaces y competentes

who can create real military effect.

que puedan crear un efecto militar real.

That is the core of who we are and what we do,

Es la esencia de lo que somos y lo que hacemos,

and we do it to protect freedom, freedom of speech,

y lo hacemos para proteger la libertad, libertad de expresión,

all the things we treasure in our societies.

de todas las cosas que valoramos en nuestras sociedades.

But, you know, life is not an on-and-off switch.

Sin embargo, la vida no funciona de forma esporádica.

You don't have to have a military that is either

No es necesario tener un ejército que esté

in hard combat or is in the barracks.

o en el campo de batalla o en el cuartel.

I would argue life is a rheostat.

Diría que la vida es como un reostato;

You have to dial it in,

hay que adaptarla,

and as I think about how we create security

y a medida que pienso en cómo creamos seguridad

in this 21st century, there will be times

en el siglo XXI, habrá momentos

when we will apply hard power in true war and crisis,

en que ejerceremos mucho poder en guerras reales y crisis,

but there will be many instances,

pero también habrá muchos momentos,

as we've talked about today,

como hemos hablado hoy,

where our militaries can be part of creating

en que nuestros soldados pueden ser parte de

21st-century security, international,

la creación de la seguridad del siglo XXI, lo internacional,

interagency, private-public,

interinstitucional y lo privado-público

connected with competent communication.

conectado con la comunicación competente.

I would close by saying that we heard earlier today

Termino diciendo que hoy oímos hablar

about Wikipedia. I use Wikipedia all the time

de Wikipedia. Uso Wikipedia todo el tiempo

to look up facts, and as all of you appreciate,

para buscar datos, y como se pueden dar cuenta,

Wikipedia is not created by 12 brilliant people

Wikipedia no se creó por 12 genios

locked in a room writing articles.

encerrados en un cuarto escribiendo artículos.

Wikipedia, every day, is tens of thousands of people

Cada día, Wikipedia es el resultado de decenas de miles de personas

inputting information, and every day millions of people

que contribuyen con información y miles de personas

withdrawing that information.

que retiran esa información.

It's a perfect image for the fundamental point

Es la imagen perfecta del hecho fundamental

that no one of us is as smart as all of us thinking together.

de que uno solo no es tan inteligente como todos juntos.

No one person, no one alliance, no one nation,

Ninguna persona o alianza o nación,

no one of us is as smart as all of us thinking together.

ninguno de nosotros es tan inteligente como cuando todos pensamos juntos.

The vision statement of Wikipedia is very simple:

La visión de Wikipedia es simple:

a world in which every human being can freely share

un mundo en el que cada ser humano pueda compartir libremente

in the sum of all knowledge.

en la suma de todo el conocimiento.

My thesis for you is that by combining international,

Mi propuesta es que conectando lo internacional,

interagency, private-public, strategic communication,

interinstitucional, lo privado-público y la comunicación estratégica

together, in this 21st century,

en el siglo XXI,

we can create the sum of all security.

podemos crear la suma de toda la seguridad.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Muchas gracias. Gracias. Gracias. (Aplauso)