James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Çeviri: Berk Dizmen Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

Amerika'daki

The immersive ugliness

of our everyday environments in America

gündelik yaşantımızdaki sürükleyici çirkinlik

is entropy made visible.

düzensizliği görünür kılıyor.

We can't overestimate the amount of despair

Bu tür mekânlar ile meydana getirdiğimiz

that we are generating with places like this.

umutsuzluk miktarını gözümüzde büyütemeyiz.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

Bilhassa, eğer Amerika'daki medeniyet projesine devam edeceksek

if we're going to continue the project of civilization in America.

daha iyisini yapmamız gerektiği konusunda sizi ikna etmek istiyorum.

By the way, this doesn't help.

Bu arada, bu yardım etmez.

Nobody's having a better day down here because of that.

Bundan dolayı kimse burada daha iyi bir gün geçirmiyor.

There are a lot of ways you can describe this.

Bunu tanımlamanın bir sürü yolu var.

You know, I like to call it "the national automobile slum."

Ben buna "ulusal otomobil mahallesi" demeyi seviyorum.

You can call it suburban sprawl.

Siz buna banliyö genişlemesi diyebilirsiniz.

I think it's appropriate to call it

Sanırım buna dünya tarihindeki

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

Siz buna teknolojinin getirdiği dışsal kargaşa da diyebilirsiniz.

And it's a tremendous problem for us.

Bu bizim için çok büyük bir sorun.

The outstanding -- the salient problem about this for us

Bizim için öne çıkan, dikkat çeken sorun şu ki

böyle yerlerin önemsemeye değer yerler olmaması.

is that these are places that are not worth caring about.

We're going to talk about that some more.

Bunun hakkında biraz daha konuşacağız.

A sense of place:

Yer duygusu;

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

anlamlı, kaliteli ve karakterli yerler oluşturma yeteneğiniz,

depends entirely on your ability to define space with buildings,

tamamen, binalarla alan oluşturma yeteneğinize,

bize kim olduğumuz hakkında bilgi vermek amacıyla

and to employ the vocabularies, grammars,

söz dağarcığını, dil bilgisini, söz dizimini,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

ritmi ve mimarinin kalıplarını kullanma yeteneğinize bağlıdır.

in order to inform us who we are.

The public realm in America has two roles:

Amerika'da kamusal alanın iki rolü var.

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

Birisi, medeniyetimizin ve kentsel yaşamımızın ikamet ettiği yer,

and it is the physical manifestation of the common good.

diğeri ise kamu yararının fiziksel tezahürü.

And when you degrade the public realm,

Kamusal alanı küçülttüğünüz zaman,

kentsel yaşamınızın kalitesi ile sosyal hayatınız ve toplumsal yaşamınızın

you will automatically degrade the quality of your civic life

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

orada meydana gelen tüm yasalarının karakterini

otomatik olarak küçültmüş olacaksınız.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

Amerika'da kamusal alan, çoğunlukla sokak şeklinde

çünkü bizde bin yıllık katedral alanları, eski kültürlerdeki kent meydanları yok.

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

and market squares of older cultures.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

Mekân tanımlama ve önemsemeye değer yerler oluşturmadaki yeteneğiniz tamamen,

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

sivil tasarım kültürü diye adlandırdığımız kültür yığınlarından meydana gelir.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Bu yığınlar, İkinci Dünya Savaşı sonrası

çöpe attığımız ve artık bunları kullanmaya

that we threw in the garbage after World War II

gereksinim duymadığımıza karar verdiğimiz bilgi birikimi, yöntem, beceri ve ilkedir.

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

And consequently, we can see the result all around us.

Bunun sonucunda, neticeyi etrafımızdaki her yerde görebiliriz.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

Kamusal alan bize yalnızca coğrafi olarak nerede olduğumuzu değil,

but it has to inform us where we are in our culture.

aynı zamanda kültürel olarak da nerede olduğumuzu,

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

nereden geldiğimizi, nasıl insanlar olduğumuzu bildirmeli.

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

Bunu yaparak umut dolu bir şimdide yaşamamız amacıyla

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

nereye gittiğimize bir göz atmamıza izin vermeli.

And if there is one tremendous --

Eğer inşa etmiş olduğumuz mekânlar ve kendimiz için son elli yılda

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

kurmuş olduğumuz beşerî çevre ile ilgili büyük bir yıkım varsa bu demektir ki

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

biz umut dolu bir şimdide yaşama yeteneğinden mahrum bırakıldık.

The environments we are living in, more typically, are like these.

İçinde yaşadığımız muhitler, genel olarak, bunun gibidir.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Burası benim şehrimin 3 km kuzeyindeki mimari zırvalığın asteroid kuşağı olmakta.

And remember, to create a place of character and quality,

Unutmayın, karakterli ve kaliteli mekânlar meydana getirmek için

alan oluşturma yeteneğine sahip olmanız gerekir.

you have to be able to define space.

So how is that being accomplished here?

Peki burada bunu nasıl başarabiliriz?

Eğer burada Walmart'ın önünde durur

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

ve buradaki Target mağazasına bakmaya çalışırsanız

and try to look at the Target store over here,

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

Dünya'nın eğriliği nedeniyle onu göremezsiniz. (Kahkahalar)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

Bu, doğanın size alan oluşturmada kötü bir iş çıkardığınızı söyleme şekli.

Hâliyle, bunlar kimsenin içinde olmak istemediği mekânlar olacak.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

These will be places that are not worth caring about.

Bunlar, önemsemeye değmeyen mekânlar olacak.

We have about, you know, 38,000 places

Bugün Amerika'da yaklaşık 38.000 tane önemsemeye değmeyen mekân var.

that are not worth caring about in the United States today.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Onlardan bıkıp usandığımız zaman

savunmaya değmeyen bir memleketimiz olacak.

And I want you to think about that when you think about

Sizden, Irak gibi yerlerde kanlarını kuma döken

o genç adam ve kadınları düşünmenizi ve kendinize

those young men and women who are over in places like Iraq,

spilling their blood in the sand,

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

"Evlerini en son ne zaman düşündüler?"

diye sormanızı istiyorum.

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Umarım Chuck E. Cheese ile Target arasındaki kaldırım rampası değildir

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

çünkü bu Amerikalıların kanlarını dökmesi için yeterince iyi değil.

Bu ülkede daha iyi mekânlara ihtiyacımız var.

We need better places in this country.

Public space. This is a good public space.

Kamusal alan. Burası, güzel bir kamusal alan.

It's a place worth caring about. It's well defined.

Önemsemeye değen bir mekân. İyi oluşturulmuş.

It is emphatically an outdoor public room.

Açık bir şekilde umumi bir kabul salonu.

It has something that is terribly important --

Burası son derece önemli bir şeye sahip.

Etrafında hareketli ve geçirgen bir zar olarak tabir edilen bir şeyler var.

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Bu, buranın mağazalara, barlara, küçük lokantalara, varış yerlerine,

nesnelerin girip çıktığı yerlere sahip olduğunu söylemenin alengirli yolu.

things go in and out of it. It's permeable.

Burası geçirgen.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Bira girip çıkıyor, garsonlar girip çıkıyor,

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

bu, mekânın merkezini faal hâle getirerek insanların takılmak istediği

bir yer hâline getiriyor.

You know, in these places in other cultures,

Başka kültürlerde, insanlar buralara gönüllü olarak giderler

people just go there voluntarily because they like them.

çünkü böyle yerleri severler.

İnsanların buraya gelmesini sağlamak için

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

burada bir el sanatları fuarı yapmak zorunda değiliz. (Kahkahalar)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

Kvanza festivali yapmanıza da gerek yok.

People just go because it's pleasurable to be there.

İnsanlar yalnızca orada olmak zevkli olduğu için giderler.

But this is how we do it in the United States.

Ama biz Amerika'da böyle yapıyoruz.

Probably the most significant public space failure in America,

O günün önde gelen mimarları Harry Cobb ve I.M. Pei tarafından tasarlanan

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

ve muhtemelen Amerika'daki en önemli kamusal alan başarısızlığı olan yer:

Boston Belediye Binası.

Boston City Hall Plaza.

Ayyaşların bile gitmek istemediği çok kasvetli bir kamusal alan.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

(Kahkahalar)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

Üstelik burayı düzeltemiyoruz çünkü I. M. Pei hâlâ hayatta

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

ve Harvard ile M.I.T. burayı tamir etmek için

her yıl ortak komite oluşturuyorlar.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

Yine de her yıl başarısız oluyorlar çünkü I. M. Pei'yi kırmak istemiyorlar.

This is the other side of the building.

Burası binanın diğer tarafı.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

Burası bir uluslararası tasarım ödülünün sahibiydi. 1966 yılı olması lazım.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Bunu tasarlayan Pei ve Cobb değildi, başka bir firma tasarlamıştı.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

Fakat insanların bu bloktan aşağı inerken iyi hissetmeleri için

dünyada yeterince Prozac yok.

Burası, Albany'deki pardon Boston'daki en önemli kentsel yapı olan

This is the back of Boston City Hall,

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

Boston Belediye Binası'nın arkası.

Peki gelen mesaj ne?

And what is the message that is coming,

Bu binadan gelen söz dağarcığı ve dil bilgisi neler

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

and how is it informing us about who we are?

ve bize kim olduğumuz hakkında nasıl bilgi verir?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Aslında eğer binanın yanına Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hüseyin

ve 20. yüzyılın diğer büyük tiranlarının mozaik portrelerini koysaydık

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

daha güzel olabilirdi çünkü o zaman binanın bizimle nasıl iletişim kurduğunu

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

açıkça söyleyebiliyor olurduk.

You know, that it's a despotic building;

Burası bizim termit gibi hissetmemizi isteyen

it wants us to feel like termites. (Laughter)

despotik bir yapı. (Kahkahalar)

This is it on a smaller scale:

Burası benim şehrim olan Saratoga Springs, New York'ta mevcut ve daha ufak çaptaki

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

şehir merkezinin arka kısmı.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Bu arada, bu sunumu şehrimdeki bir grup Kiwanian gönüllüsüne gösterdiğimde

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

kremalı tavuklarından hep birlikte öfkeyle ayağa kalktılar (Kahkahalar)

ve bana bağırarak şöyle dediler:

and they shouted at me and said,

"It was raining that day when you took that picture!"

"Bu fotoğrafı çektiğinde hava yağışlıydı!"

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Çünkü bu bir hava sorunu olarak algılandı. (Kahkahalar)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Burası DVD çalar gibi tasarlanmış bir bina. (Kahkahalar)

Audio jack, power supply --

Ses girişi, güç kaynağı...

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

Bildiğiniz üzere bunlar mimarlıkta önemli şeyler, öyle değil mi?

Firmalarla bu tür şeylerden tasarlasınlar diye anlaşma yaparız.

You know, we hire firms to design these things.

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

Neler olup bittiğini sabah üçteki tasarım toplantısında tam anlamıyla görebiliriz.

You know, eight hours before deadline,

Teslim tarihinden sekiz saat önce,

four architects trying to get this building in on time, right?

dört mimar binayı tam zamanında teslim etmeye çalışırlar, değil mi?

And they're sitting there at the long boardroom table

Uzun toplantı masasına

with all the drawings, and the renderings,

tüm proje ve taslaklarla birlikte otururlar

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

ve Çin yemeklerinin kutusu masanın üzerinde durur.

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

Cidden orada konuşulan muhabbet neydi? (Kahkahalar)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

O toplantıdaki son sözün, son cümlenin ne olduğunu siz biliyorsunuz.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

İşte o cümle: "Kahretsin." (Kahkahalar) (Alkışlar)

That -- that is the message of this form of architecture.

Bu suretteki bir mimarinin mesajı budur.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

Verilen mesaj: "Umurumuzda değil."

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Sırf gerçeği değerlendirme testi yapmak için

you know -- do some reality testing,

yılın en güzel gününe gidelim.

Aslına bakarsanız o bile buraya gitmiyor

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

it's not interesting enough for his clients,

çünkü onun müşterileri için yani hırsız, soyguncular için yeterince ilginç değil.

you know, the burglars, the muggers.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Burada onlar için bile şehirsel olarak bir zenginlik yok.

OK.

Peki.

The pattern of Main Street USA --

ABD'deki ana yol modeli.

Aslında caddenin iki yanına inşa edilmiş bina modelleri oldukça evrensel bir model.

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

It's not that complicated:

Fazla karmaşık değil.

Bir kattan yüksek yapılar, kaldırım kenarına inşa edilir

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

böylece envaiçeşit insan binanın içine girebilir.

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

Other activities are allowed to occur upstairs,

Diğer faaliyetlerin üst katlarda olmasına olanak sağlanır.

you know, apartments, offices, and so on.

Daireler, ofisler vs.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Zemin katta ise bu faaliyetler için adına alışveriş denilen yerler ayrılır.

Bunu Monterey'de öğrenemediler.

They haven't learned that in Monterey.

Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz.

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

It's really incredible.

Gerçekten akıl almaz.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

Şehir merkezindeki bir iş yeri binasını işte böyle oluşturup birleştirirsiniz.

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

Glens Falls, New York'ta, eksik olan kısımları

when we tried to do it again, where it was missing, right?

yeniden yapmaya çalıştığımızda da olan şey buydu, öyle değil mi?

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Binanın daha gösterişli olması için yaptıkları ilk şey,

binayı zeminden yarım kat yukarı almak oldu.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

Burası teorik yayaların olduğu iş yeri ile kaldırım arasındaki

ilişkinin tamamen canına okumakta. (Kahkahalar)

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Tabii ki burası bu durumda oldukça yayalar burada bulunmayacaklar.

Then because the relationship between the retail is destroyed,

Bina ile ilişkinin canına okunduğu için üzerine bir engelli rampası yerleştirdik

we pop a handicapped ramp on that,

böylece kendimizi daha iyi hissedeceğiz.

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

Yani ön tarafa doğa yara bandı koyduk.

And that's how we do it.

İşte biz böyle yaparız.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

"Doğa yara bandı" diyorum çünkü Amerika'daki yaygın görüş,

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

ağır yara almış şehirciliğin şifasının doğa olduğu üzerine.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Aslına bakarsak ağır yaralı şehirciliğin şifası, iyi şehircilik ve iyi binalardır.

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

Çiçekler ekmek ya da Sierra Nevada karikatürleri değil.

You know, that's not good enough.

Böyle yapmak yeterince iyi değil.

We have to do good buildings.

İyi binalar yapmalıyız.

Sokak ağaçlarının fiilen dört görevi var:

The street trees have really four jobs to do and that's it:

To spatially denote the pedestrian realm,

Yaya bölgelerini mekânsal olarak ifade etmek,

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

yayaları yoldaki taşıtlardan korumak,

to filter the sunlight onto the sidewalk,

güneş ışığını kaldırıma filtrelemek

and to soften the hardscape of the buildings

ve binaların sert maddelerini yumuşatarak

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

mümkün olduğunca kubbe şeklinde bir tavan oluşturmak.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

Hepsi bu kadar. Bunlar sokak ağaçlarının dört görevi.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

Ağaçların North Woods Ormanlarına karikatür olmalarına gerek yoktu,

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

"Son Mohikan" için film seti olmaları da şart değildi.

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Banliyöleşme başarısızlığının sorunlarından biri de

köy ve kasaba arasındaki; şehir ile kırsal arasındaki farkı kavrayışımızı bozması.

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

They're not the same thing.

Bunlar aynı şeyler değil.

Kentsel sorunları, çoğumuzun her zaman yaptığı gibi

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

which is what a lot of us are trying to do all the time.

kırsalı şehre sürükleyerek çözmeyeceğiz.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Burada, küçük ölçekli bir örneğini görüyorsunuz.

Ana gemi karaya iner ve R2-D2 ile C-3PO robotları toprak koruyucusunu

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

test etmek ve bu gezegende yaşayıp yaşayamayacaklarını

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

görmek için ilerlerler. (Kahkahalar)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Bunların çoğu, bizim; şehir, şehir hayatı ve bununla bağlantılı her şey ile ilgili

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

tüm fikirlerde geliştirdiğimiz korkunç isteksizliğin,

Amerika'da endüstri şehirlerinin

city life, and everything connected with it.

tam bir travma olması gerçeğinden ileri geliyor.

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

19. yüzyıl ortalarına ait olan gördüğünüz şey oldukça ilkel;

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

peki bu fikir, ileride herkes için bir yaşam tarzı hâline gelecek olan

which is going to be life in the country for everybody.

endüstriyel şehirlerin şu an sahip olması gereken bir panzehir mi?

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Endüstriyel şehirlere ulaşım banliyö treni ile başladı:

the country villa along the railroad line,

Demir yolu hattı kenarında bulunan kır evi,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

insanların şehrin tadını çıkarmasına olanak tanıyordu

but to return to the countryside every night.

ancak her gece geri dönmek koşuluyla.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Temin ederim ki o zamanlar orada Walmart ya da bakkallar yoktu

so it really was a form of country living.

bu yüzden ciddi manada bir taşra hayatı biçimi yaşanıyordu.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

Tabii ki sonraki 80 yılda her şey değişti,

and it turns into something rather insidious.

oldukça sinsi bir şeye dönüştü.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Dönüştüğü şey, bir kır evi ya da bir taşra karikatürü idi.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

Bu büyük, katıksız bir banliyö can çekişmesiydi

ve kendi kendiyle dalga geçilmesine katkıda bulunan sebeplerden biriydi.

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

Çünkü şu ana kadar vadettiği şeyi gerçekleştiremedi.

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Bunlar genel olarak oralarda gördüğümüz türden konutlar.

Basically, a house with nothing on the side

Esas olarak yanında hiçbir şey bulunmayan bir ev

because this house wants to state, emphatically,

çünkü bu ev üzerine basa basa şunu vurguluyor:

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

"Ben ormanın içinde küçük bir kulübeyim. İki yanımda da hiçbir şey yok.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

Başımın yanında gözlerim yok. Göremiyorum."

Evin ön cephesi, gerçekten bir evin ön cephesinin karikatürü gibi.

So you have this one last facade of the house,

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

Because -- notice the porch here.

Buradaki verandaya dikkat edin.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Burada ufak Munchinler yaşamadığı sürece kimse bunu kullanmaz.

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

Aslında burası "Biz Normaliz" adlı 7/24 yayın yapan televizyon yayını.

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

Biz normaliz, biz normaliz, biz normaliz.

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

Lütfen bize saygı duyun. Biz normaliz.

But we know what's going on in these houses, you know.

Tabii biz bu evde neler olduğunu biliyoruz.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Burada Küçük Skippy'nin Uzi silahının şarjörünü

getting ready for homeroom. (Laughter)

derse hazır olmak için doldurduğunu biliyoruz. (Kahkahalar)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

Onun 14 yaşındaki kız kardeşi Heather'ın uyuşturucu bağımlığını gidermek için

is turning tricks up here to support her drug habit.

burada hileler çevirdiğini biliyoruz.

Because these places, these habitats,

Çünkü bu tür yaşam alanları,

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

çocuklarda yoğun miktarda kaygı ve depresyonu tetikler

and they don't have a lot of experience with medication.

ve ilaç tedavisiyle ilgili çok fazla tecrübeleri de bulunmaz.

Bu nedenle çoğu kez ilk geleni kabul ederler.

So they take the first one that comes along, often.

These are not good enough for Americans.

Bunlar Amerikalılar için iyi değil.

These are the schools we are sending them to:

Çocuklarımızı gönderdiğimiz okullar:

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

Hannibal Lecter Ortaokulu, Las Vegas, Nevada.

This is a real school!

Bu hakiki bir okul!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Eğer bu şeyin içindekileri salıverirseniz sokaktaki bir motorcuyu yakalayıp

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

karaciğerini yiyeceklerine dair yaygın bir kanı var.

So every effort is made to keep them within the building.

Bu yüzden bütün çaba onları binanın içinde tutmak üzerine.

Notice that nature is present. (Laughter)

Unutmayın, doğa armağandır. (Kahkahalar)

İstesek de istemesek de bu tutumu değiştirmek zorunda kalacağız.

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Dünyada ve kuşkusuz Amerika'da bir değişim dönemi içine giriyoruz,

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

ucuz petrol çağının sonu olarak nitelendirilen bir dönem.

It is going to change absolutely everything.

Kesinlikle her şeyi değiştirecek.

Chris benden bunun üzerinde çok uzun durmamamı istedi. Ben de durmayacağım.

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

Hidrojen ekonomisi olmayacağını söylemek dışında.

Forget it. It's not going to happen.

Unut gitsin. Bu gerçekleşmeyecek.

We're going to have to do something else instead.

Bunun yerine başka bir şey yapmamız gerekecek.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Bu ülkede yaptığımız ve çok gecikmeden başlayamayacağımız neredeyse her şey için

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

ölçek küçültüp, tekrar ölçeklendirip yeni boyut belirlemek zorunda kalacağız.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Çalıştığımız yere -- (Alkışlar) -- daha yakın yaşamak zorunda kalacağız.

We're going to have to live closer to each other.

Birbirimize daha yakın yaşamak zorunda kalacağız.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Yaşadığımız yere daha yakın konumlarda yiyecek yetiştirmek zorunda kalacağız.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Beş bin km'lik Sezar salatası çağı sona eriyor.

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

Bulgarları bile utandıracak demir yolu sistemimiz olacak.

We gotta do better than that!

Bundan daha iyisini yapmak zorundayız!

And we should have started two days before yesterday.

Üstelik buna evvelsi gün başlamamız lazımdı.

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Şanslıyız ki ebeveynlerimizin nesli tarafından 2. Dünya Savaşı'ndan sonra

excavating all that information that was thrown in the garbage

çöpe atılan bilgiler, yeni şehir plancıları tarafından

by our parents' generation after World War II.

son on yıldır kazılarak gün ışığına çıkarılıyor.

Çünkü eğer şehirleri yeniden inşa etmeyi öğreneceksek onlara ihtiyacımız olacak.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Bu metodolojiyi, esasları ve beceriyi; bütünleyici olan ve bütünsel bir biçimde

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

kentsel ve toplumsal yaşamımıza giren tüm üyeleri içermesi bakımından

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

bütün canlıların bir arada yaşamasına izin veren anlamlı mekânlar oluşturmayı

and our communal life, deployed in an integral fashion.

yeniden öğrenmek amacıyla geri almamız gerekecek.

So that, you know, the residences make sense

Yaşanılan yerler; iş mekânları, kültür mekânları ve idari mekânlar

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

birbirleriyle ilişkili bir şekilde konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Bu şeylerin yapıtaşlarının neler olduğunu yeniden öğrenmek zorunda kalacağız:

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

Caddeler, cadde kenarındaki binalar,

irili ufaklı kamusal alanları nasıl bir araya getireceğimiz,

the courtyard, the civic square

avlu, kent meydanı ve bu zenginliklerden ciddi manada nasıl istifade edeceğimiz.

and how to really make use of this property.

We can see some of the first ideas

Amerika'da sahip olduğumuz yıkıcı zenginliğin iyileştirilmesi için

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

bazı öncü fikirleri görebiliyoruz.

Terk edilmiş AVM'ler, onlarla ne yapacağız?

The dead malls: what are we going to do with them?

Aslına bakarsanız birçoğu kurtulamayacak.

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

They're not going to be retro-fitted;

İyileştirilemeyecekler.

Geleceğin araba mezarlıkları olacaklar.

they're going to be the salvage yards of the future.

Some of them we're going to fix, though.

Yine de bazılarını düzelteceğiz.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Onları, caddelere ve blok sistemlerine yeniden empoze ederek

and returning to the building lot as the normal increment of development.

ve inşaat sahalarının artışında normale dönerek düzelteceğiz.

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

Eğer şanslıysak sonuç, mevcuttaki kent ve kasabalarımızdaki şehir merkezleri

ve semt merkezlerini yeniden yaşama döndürmek üzerine olacak.

in our existing towns and cities.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

Bu arada, kasaba ve şehirlerimiz, oldukları yerdelerdi ve orada geliştiler

because they occupy all the important sites.

çünkü bütün önemli alanları işgal ettiler.

And most of them are still going to be there,

Üstelik muhtemelen çoğunun ölçeği küçültülecek olmasına rağmen

although the scale of them is probably going to be diminished.

orada olmaya devam edecekler.

We've got a lot of work to do.

Yapacak çok işimiz var.

Hiper arabalar ya da alternatif yakıtlar tarafından kurtarılmayacağız.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

No amount or combination of alternative fuels

Hiçbir miktar ya da karışımdaki alternatif yakıt, şu an kullandığımız miktar

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

ve yöntemle kullanmamıza devam etmemize müsaade etmeyecek.

We're going to have to do everything very differently.

Her şeyi çok farklı biçimde yapmak zorunda kalacağız.

And America's not prepared.

Üstelik Amerika buna hazır değil.

We are sleepwalking into the future.

Gelecek için hayal aleminde yaşıyoruz.

We're not ready for what's coming at us.

Bize bekleyen şeye hazır değiliz.

So I urge you all to do what you can.

Bu yüzden hepinizi, yapabildiğinizin en iyisini yapmaya davet ediyorum.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

21. yüzyılın ortalarında hayat, bölgesel olarak yaşamak anlamına gelecek.

Be prepared to be good neighbors.

İyi komşular olmaya hazırlanın.

Kendinizi komşularınıza ve vatandaşlarınıza karşı

Be prepared to find vocations that make you useful

yararlı bireyler yapacak görevler bulmaya hazırlanın.

to your neighbors and to your fellow citizens.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

Son bir şey: Bu konu hakkında yıllarca çok üzerime gelindi

but I think it's particularly important for this audience.

ancak bunun buradaki seyirciler için bilhassa önemli olduğunu düşünüyorum.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

Lütfen, lütfen kendinizi "tüketiciler" olarak lanse etmeyin, olur mu?

Tüketiciler, vatandaşlardan farklıdır.

Consumers are different than citizens.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

Tüketicilerin, diğer insanlara karşı

to their fellow human beings.

yükümlülükleri, sorumlulukları ve görevleri yoktur.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

Kamusal konular üzerine olan tartışmalarda tüketici kelimesini kullandığınız sürece

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

vermiş olduğumuz mücadelenin kalitesini düşürmüş olacaksınız.

And we're going to continue being clueless

Bu sebeple ileride yüzleşeceğimiz zorlu gelecekten bihaber kalacağız.

going into this very difficult future that we face.

Çok teşekkür ederim.

So thank you very much.

Lütfen dışarı çıkın ve bu ülkeyi önemsemeye değer mekânlarla dolu

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

ve savunmaya değer bir yer hâline getirmek için ne yapabiliyorsanız yapın. (Alkışlar)

and a nation that will be worth defending. (Applause)