James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

The immersive ugliness

A fealdade envolvente

of our everyday environments in America

dos ambientes quotidianos nos EUA

é a entropia tornada visível.

is entropy made visible.

(Risos)

We can't overestimate the amount of despair

Não podemos fazer ideia da dimensão do desespero

that we are generating with places like this.

que estamos a gerar em locais como este.

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

if we're going to continue the project of civilization in America.

se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.

By the way, this doesn't help.

A propósito, isto não ajuda.

(Risos)

Nobody's having a better day down here because of that.

Ninguém vai ter um dia melhor por causa disto.

There are a lot of ways you can describe this.

Há muitas maneiras de descrevê-lo.

You know, I like to call it "the national automobile slum."

Gosto de lhe chamar "a favela nacional do automóvel".

You can call it suburban sprawl.

Podem chamar-lhe a expansão urbana.

I think it's appropriate to call it

Acho que é mais apropriado chamar-lhe

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

a pior atribuição de recursos na história do mundo.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

Podem chamar-lhe uma externalidade da "tecnose" que descambou.

And it's a tremendous problem for us.

(Risos)

É um problema tremendo para nós.

The outstanding -- the salient problem about this for us

O resultado — o problema que ressalta daqui —

is that these are places that are not worth caring about.

é que são locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.

We're going to talk about that some more.

Havemos de falar mais nisso.

A sense of place:

Um sentimento de lugar:

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

a nossa capacidade de criar locais que tenham sentido

e locais com qualidade e carácter

depends entirely on your ability to define space with buildings,

depende totalmente da nossa capacidade de definir o espaço com edifícios

and to employ the vocabularies, grammars,

e utilizar os vocábulos, as gramáticas,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

as sintaxes, os ritmos e os padrões da arquitetura

in order to inform us who we are.

a fim de nos informarem sobre quem somos.

The public realm in America has two roles:

O domínio público nos EUA tem dois papéis:

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

é o local de habitação da nossa civilização e da nossa vida cívica

and it is the physical manifestation of the common good.

e é a manifestação física do bem comum.

And when you degrade the public realm,

Quando degradamos o domínio público,

you will automatically degrade the quality of your civic life

degradamos automaticamente a qualidade da nossa vida cívica

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

e o carácter de todas as representações da vida pública

e da vida comunitária que ali existem.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

O domínio público aparece sobretudo na forma de ruas, nos EUA

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

porque não temos as praças de catedrais e de mercados

and market squares of older cultures.

com 1000 anos de idade das culturas mais antigas.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

A nossa capacidade de definir espaço e de criar locais que mereçam ser tratados

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

decorre dum corpo de cultura a que chamamos a cultura do "design" cívico.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios

that we threw in the garbage after World War II

que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar.

And consequently, we can see the result all around us.

Por consequência, podemos ver o resultado à nossa volta.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

O domínio público tem que nos informar onde estamos geograficamente,

but it has to inform us where we are in our culture.

e também tem que nos informar onde estamos na nossa cultura.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

Donde viemos, que tipo de povo somos.

Fazendo isso, tem que nos proporcionar uma ideia de para onde vamos

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

a fim de nos permitir habitar num presente com esperança.

And if there is one tremendous --

Se há um senão catastrófico sobre os locais que construímos

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

— os ambientes humanos que fizemos nos últimos 50 anos —

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

é que eles nos privaram da capacidade de viver

num presente com esperança.

The environments we are living in, more typically, are like these.

Os ambientes em que vivemos, habitualmente, são assim.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Isto é o cinto de asteroides de lixo arquitetural

a três quilómetros da minha cidade.

And remember, to create a place of character and quality,

Não se esqueçam, para criar um local com carácter e qualidade,

you have to be able to define space.

temos que saber definir espaço.

So how is that being accomplished here?

Como é que isso está a ser feito aqui?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

Se nos situarmos aqui em frente do Wal-Mart

e tentarmos olhar ali para a loja Target,

and try to look at the Target store over here,

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

não conseguimos vê-la por causa da curvatura da Terra.

(Risos)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

É a forma de a Natureza nos dizer

que estamos a fazer um mau trabalho, ao definir espaço.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

Por conseguinte, estes serão locais onde ninguém vai querer estar.

These will be places that are not worth caring about.

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.

We have about, you know, 38,000 places

Atualmente, temos cerca de 38 000 locais nos EUA

that are not worth caring about in the United States today.

com que não vale a pena preocuparmo-nos.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Quando houver muitos, teremos uma nação que não vale a pena ser defendida.

And I want you to think about that when you think about

Queria que pensassem nisso,

quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque,

those young men and women who are over in places like Iraq,

spilling their blood in the sand,

a derramar o sangue na areia, e se interrogam:

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

"Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?".

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Espero que não seja a curva entre o Chuck E. Cheese e a loja Target

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

porque isso não merece o sangue derramado pelos norte-americanos.

(Aplausos)

Precisamos de melhores espaços neste país.

We need better places in this country.

Public space. This is a good public space.

Espaços públicos. Este é um bom espaço público.

It's a place worth caring about. It's well defined.

É um local que merece ser tratado.

Está bem definido, é enfaticamente um salão público ao ar livre.

It is emphatically an outdoor public room.

It has something that is terribly important --

Tem uma coisa que é extremamente importante.

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

Tem o que se chama uma membrana ativa e permeável em volta.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

É uma forma pomposa de dizer que tem lojas, bares, cafés, destinos,

as coisas entram e saem deste espaço.

things go in and out of it. It's permeable.

Ele é permeável.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

A cerveja entra e sai, os criados entram e saem.

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

Isso ativa o centro do local e torna-o num local

onde as pessoas querem estar.

You know, in these places in other cultures,

Nestes locais, noutras culturas,

people just go there voluntarily because they like them.

as pessoas vão lá voluntariamente porque gostam deles.

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Não é preciso ter uma feira de artesanato para atrair as pessoas.

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

(Risos)

Não é preciso haver um festival Kwanzaa.

People just go because it's pleasurable to be there.

As pessoas vão lá só porque é agradável estar ali.

But this is how we do it in the United States.

Mas isto é o que fazemos nos EUA.

Probably the most significant public space failure in America,

Talvez o fracasso mais significativo de espaço público nos EUA,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

concebido pelos melhores arquitetos da época, Harry Cobb e I.M. Pei:

Boston City Hall Plaza.

a Hall Plaza, da cidade de Boston.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Um espaço público tão triste que nem os vagabundos querem ir para lá.

(Risos)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

E não podemos recuperá-lo, porque I.M. Pei ainda é vivo.

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

Todos os anos Harvard e o MIT fazem uma comissão mista para o recuperar.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

Todos os anos desistem, para não ferir os sentimentos de I.M. Pei.

This is the other side of the building.

Este é o outro lado do edifício.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

Foi vencedor dum prémio internacional de "design" em 1966, segundo creio.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Não foi a empresa Pei and Cobb, que concebeu isto,

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

mas não há, em todo o mundo, Prozac que chegue

para que as pessoas se sintam bem ao descerem este bloco.

(Risos)

Isto são as traseiras do Hall da cidade de Boston,

This is the back of Boston City Hall,

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

o edifício mais importante, mais significativo em Boston.

And what is the message that is coming,

Qual é a mensagem que transmite?

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

Quais são os vocábulos e as gramáticas que brotam deste edifício?

and how is it informing us about who we are?

Como é que ele nos informa sobre quem somos?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Na verdade, seria um edifício melhor se lhe puséssemos nas paredes

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

azulejos com os retratos de José Estaline, Pol Pot, Saddam Hussein,

(Risos)

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

e de todos os grandes déspotas do século XX,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

porque assim estaríamos a dizer realmente o que o edifício nos está a comunicar.

You know, that it's a despotic building;

Isto é um edifício déspota,

it wants us to feel like termites. (Laughter)

quer que nos sintamos como térmitas.

(Risos)

This is it on a smaller scale:

Isto é numa escala menor:

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

as traseiras do centro cívico na minha cidade,

Saratoga Springs, em Nova Iorque.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

A propósito, quando mostrei este diapositivo

a um grupo de kiwanianos na minha cidade,

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

levantaram-se indignados, abandonando o frango com natas.

(Risos)

and they shouted at me and said,

Viraram-se para mim e gritaram:

"It was raining that day when you took that picture!"

"Estava a chover no dia em que tirou esta foto!"

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Porque acharam que isto era um problema do tempo.

(Risos)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Isto é um edifício concebido como um leitor de DVD.

(Risos)

Audio jack, power supply --

Entrada do áudio, fonte de alimentação.

(Risos)

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

Vocês sabem que isto é um trabalho arquitetural

importante para as empresas.

You know, we hire firms to design these things.

Contratamos empresas para conceber estas coisas.

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

Podemos imaginar o que passou, às três da manhã, na reunião de "design",

You know, eight hours before deadline,

ou seja, oito horas antes do fim do prazo.

four architects trying to get this building in on time, right?

Quatro arquitetos a tentar finalizar o edifício a tempo.

And they're sitting there at the long boardroom table

Estão sentados em volta da comprida mesa do salão

with all the drawings, and the renderings,

com todos os desenhos e ilustrações,

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

todas as embalagens de comida chinesa por cima da mesa...

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

— que conversa é que estava ali a haver?

(Risos)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

Sabem quais foram as últimas palavras, a última frase daquela reunião?

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

"Que se lixe!"

(Risos)

(Aplausos)

That -- that is the message of this form of architecture.

É essa a mensagem deste tipo de arquitetura.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

A mensagem é:

"Estamo-nos nas tintas! Estamo-nos nas tintas!".

(Risos)

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Voltei lá no dia mais bonito do ano,

só para fazer um teste de realidade.

you know -- do some reality testing,

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

Na verdade, nem este vai lá abaixo,

(Risos)

porque não há lá nada que interesse aos seus clientes,

it's not interesting enough for his clients,

you know, the burglars, the muggers.

estão a ver, os ladrões, os assaltantes.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Civicamente, não é suficientemente rica para lá ir.

OK.

(Risos)

The pattern of Main Street USA --

O padrão de uma rua normal nos EUA

— este padrão de blocos de construção é universal por todo o mundo —

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

It's not that complicated:

não é complicado:

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

edifícios com mais de um piso, construídos à beira do passeio

para permitir a entrada no edifício de todo o tipo de pessoas.

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

Other activities are allowed to occur upstairs,

São possíveis outras atividades nos andares de cima,

you know, apartments, offices, and so on.

apartamentos, escritórios, etc.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Pode prever-se a atividade, chamada comércio no piso térreo.

They haven't learned that in Monterey.

Em Monterey não aprenderam isto.

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

Se forem até ao cruzamento principal, mesmo em frente do centro de congressos,

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

verão uma intersecção com quatro paredes em branco em cada esquina.

It's really incredible.

É realmente incrível!

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

É assim que se compõe e monta um edifício comercial no centro da cidade

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

e isto é o que aconteceu em Glens Falls, em Nova Iorque,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

quando tentámos fazê-lo outra vez, onde fazia falta.

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

A primeira coisa que fizeram foi elevar o comércio meio piso acima

para o tornar mais desportivo.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

Isso destruiu totalmente a relação entre o comércio e o passeio,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

onde teoricamente estão os peões.

(Risos)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Claro que eles nunca lá vão estar, enquanto isto estiver neste estado.

Then because the relationship between the retail is destroyed,

Assim, como se destruíram as relações entre o comércio,

we pop a handicapped ramp on that,

montámos uma rampa para deficientes

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

e, para nos sentirmos melhor, pusemos um penso adesivo de Natureza na fachada.

And that's how we do it.

Foi assim que o fizemos.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Chamo-lhe "penso adesivo de Natureza", porque há uma ideia geral nos EUA

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

que o remédio para o urbanismo mutilado é a natureza.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Na verdade, o remédio para o urbanismo ferido e mutilado

é um bom urbanismo, bons edifícios.

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

Não são canteiros de flores, não são caricaturas da Serra Nevada.

You know, that's not good enough.

Isso não serve.

We have to do good buildings.

Temos que ter bons edifícios.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

As árvores na rua têm quatro funções que são:

To spatially denote the pedestrian realm,

demarcar no espaço o domínio dos peões;

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

proteger os peões dos veículos na faixa de rodagem;

to filter the sunlight onto the sidewalk,

filtrar a luz do sol no passeio;

and to soften the hardscape of the buildings

suavizar o aspeto rígido dos edifícios

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

e criar um teto — um teto abobadado — sobre a rua, o melhor possível.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

É isto. São as quatro funções das árvores da rua.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

Não devem ser uma caricatura de North Woods,

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

não devem ser um cenário para "O Último Moicano".

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Um dos grandes problemas com o fiasco dos subúrbios

é que eles destruíram o nosso entendimento

da distinção entre o campo e a cidade, entre o urbano e o rural.

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

They're not the same thing.

Não são a mesma coisa.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

Não vamos curar os problemas do urbano arrastando o campo para a cidade

which is what a lot of us are trying to do all the time.

o que é uma coisa que muita gente está sempre a tentar fazer.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Vemos isso aqui em pequena escala:

"A nave-mãe aterrou, o R2-D2 e o C-3PO saíram

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

"para testar as aparas de casca de árvores

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

"para ver se podem habitar este planeta".

(Risos)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Grande parte disto provém do facto de a cidade industrial nos EUA

ter sido um trauma tamanho

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

que criámos esta aversão terrível pela ideia da cidade,

city life, and everything connected with it.

da vida citadina, e de tudo o que com ela está relacionado.

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

Por isso o que vemos muito cedo, desde meados do século XIX,

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

é a ideia de que agora temos um antídoto para a cidade industrial,

which is going to be life in the country for everybody.

que vai ser a vida no campo para toda a gente.

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Isso começa a ser apresentado sob a forma do subúrbio rodoviário:

the country villa along the railroad line,

a casa de campo ao longo da rodovia,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

que permite que as pessoas gozem o bem-estar da cidade,

but to return to the countryside every night.

mas voltem ao campo todas as noites.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Não havia lá Wal-Marts nem lojas de conveniência

so it really was a form of country living.

portanto, era de facto uma forma de vida no campo.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

O que acontece é que se modificou nos últimos 80 anos

and it turns into something rather insidious.

e transformou-se numa coisa muito insidiosa.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Tornou-se numa caricatura duma casa de campo,

numa caricatura do campo.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

É essa a grande agonia não articulada, dos subúrbios

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

e uma das razões por que se presta ao ridículo.

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

Porque não proporcionou aquilo que anda a prometer há meio século.

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Este é o tipo habitual de habitação que ali encontramos.

Basically, a house with nothing on the side

Basicamente, uma casa sem nada dos lados,

because this house wants to state, emphatically,

porque esta casa quer afirmar, enfaticamente:

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

"Sou uma pequena cabana no bosque. Não há nada ao pé de mim.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

"Nem sequer tenho olhos dos lados da cabeça, não vejo".

(Risos)

So you have this one last facade of the house,

Por isso, resta a última fachada da casa,

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

a fachada, que é de facto uma caricatura de fachada duma casa.

Because -- notice the porch here.

Porque — reparem no alpendre.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

A não ser que as pessoas que ali vivem sejam anões, ninguém vai usar aquilo.

(Risos)

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

Isto é uma transmissão televisiva dum espetáculo contínuo

chamado "Somos Normais".

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

"Somos normais, somos normais, somos normais, somos normais.

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

"Por favor, respeitem-nos, somos normais, somos normais".

But we know what's going on in these houses, you know.

Mas, que se passa dentro destas casas?

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Sabemos que o Skippy está a carregar a sua metralhadora Uzi

(Risos)

getting ready for homeroom. (Laughter)

a preparar-se para atacar a sua escola.

Sabemos que Heather, a sua irmã Heather, de 14 anos,

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

is turning tricks up here to support her drug habit.

está a prostituir-se para pagar o vício da droga.

Because these places, these habitats,

(Risos)

Porque estes locais, estes "habitats",

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

provocam uma quantidade enorme de ansiedade e depressão nas crianças.

and they don't have a lot of experience with medication.

Como elas não têm muita experiência de medicamentos,

muitas vezes, tomam o primeiro que aparece.

So they take the first one that comes along, often.

These are not good enough for Americans.

Isto não é nada bom para os norte-americanos.

These are the schools we are sending them to:

Estas são as escolas que lhes oferecemos.

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

A Escola Central Hannibal Lecter,

(Risos)

em Las Vegas, em Nevada.

This is a real school!

Isto é uma escola verdadeira!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Mas, obviamente, há uma noção que, se deixarem sair daqui os internos,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

eles vão raptar um motorista no meio da rua e comer-lhe o fígado.

(Risos)

So every effort is made to keep them within the building.

Por isso fazem todos os esforços para os manter dentro do edifício.

Notice that nature is present. (Laughter)

Reparem que a Natureza está presente.

(Risos)

Vamos ter que mudar este comportamento, quer queiramos quer não.

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Estamos a entrar numa época de mudança no mundo e, certamente, nos EUA,

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

um período que será caracterizado pelo fim da era do petróleo barato.

It is going to change absolutely everything.

Isso vai mudar absolutamente tudo.

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

O Chris pediu-me para não me alongar muito nisto e assim farei,

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

a não ser dizer que não vai ser uma economia de hidrogénio.

Forget it. It's not going to happen.

Esqueçam. Isso não vai acontecer.

We're going to have to do something else instead.

Pelo contrário, vamos ter que fazer outras coisas.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Vamos ter que reduzir, que reformular e que redimensionar

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

praticamente tudo o que fazemos neste país

e já estamos muito atrasados para isso.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

(Aplausos)

Passar a viver mais perto do nosso trabalho.

We're going to have to live closer to each other.

Mais perto uns dos outros.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Passar a produzir alimentos mais perto de onde vivemos.

A era da salada César — cultivada a 5000 km — está a chegar ao fim.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

Temos um sistema rodoviário de que os búlgaros se envergonhariam.

(Risos)

We gotta do better than that!

Precisamos de ter melhor do que isso!

And we should have started two days before yesterday.

E devíamos ter começado antes de ontem.

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Temos a sorte de ter tido urbanistas nos últimos 10 anos,

excavating all that information that was thrown in the garbage

a escavar todas as informações que foram deitadas para o lixo

by our parents' generation after World War II.

pela geração dos nossos pais, depois da II Guerra Mundial.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

Vamos precisar delas se queremos aprender a reconstruir as cidades.

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Vamos precisar de voltar a esse corpo de metodologia e princípios e aptidões

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

a fim de reaprender como compor locais com sentido,

locais que sejam integrais,

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

que sejam organismos vivos

no sentido de que contêm todos os órgãos

da nossa vida cívica e da nossa vida comunitária,

and our communal life, deployed in an integral fashion.

dispostos duma forma integral.

So that, you know, the residences make sense

Para que as residências façam sentido,

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

dispostas em relação a locais de comércio, de cultura e de governação.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Vamos ter que reaprender o que são os blocos de construção destas coisas:

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

a rua, o quarteirão,

como compor um espaço público que seja grande e pequeno,

the courtyard, the civic square

o pátio, a praça cívica

and how to really make use of this property.

e como usar essa propriedade.

We can see some of the first ideas

Vemos algumas das primeiras ideias

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

para a recuperação de parte da propriedade catastrófica

que temos nos EUA.

The dead malls: what are we going to do with them?

Que vamos fazer com os centros comerciais mortos?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

A maior parte deles não vai vingar.

They're not going to be retro-fitted;

Não vão ser recuperados.

they're going to be the salvage yards of the future.

Vão ser a sucata do futuro.

Some of them we're going to fix, though.

Mas vamos reparar alguns.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões

and returning to the building lot as the normal increment of development.

e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

Se tivermos sorte, o resultado será revitalizar

os centros da cidade e os centros dos bairros

in our existing towns and cities.

nas atuais vilas e cidades.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

A propósito, as nossas vilas e cidades são o que são

e cresceram onde cresceram

because they occupy all the important sites.

porque ocupam todos os locais importantes.

And most of them are still going to be there,

A maior parte delas vai continuar ali,

although the scale of them is probably going to be diminished.

embora a sua escala provavelmente vá ser reduzida.

We've got a lot of work to do.

Temos muito trabalho a fazer.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

Não vamos ser salvos pelo hiper-carro.

Não vamos ser salvos por combustíveis alternativos.

No amount or combination of alternative fuels

Nenhuma combinação de combustíveis alternativos

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

permitirá que continuemos a fazer o que estamos a fazer,

da forma como o fazemos.

We're going to have to do everything very differently.

Vamos ter que passar a fazê-lo de modo muito diferente.

And America's not prepared.

E os EUA não estão preparados.

We are sleepwalking into the future.

Estamos a caminhar como sonâmbulos para o futuro.

We're not ready for what's coming at us.

Não estamos preparados para o que vem aí.

So I urge you all to do what you can.

Portanto, exorto-vos a fazerem tudo o que puderem.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

A vida, nos meados do século XXI, vai ser vivida localmente.

Be prepared to be good neighbors.

Estejam preparados para serem bons vizinhos.

Be prepared to find vocations that make you useful

Estejam preparados para encontrar vocações que vos tornem úteis

to your neighbors and to your fellow citizens.

aos vossos vizinhos e aos vossos concidadãos.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

Uma última coisa — há anos que me preocupo muito com isto,

but I think it's particularly important for this audience.

mas penso que é especialmente importante para esta audiência.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

Por favor, deixem de se referir a vocês mesmos como "consumidores".

Consumers are different than citizens.

Consumidores não é o mesmo que cidadãos.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

Os consumidores não têm obrigações, nem responsabilidades, nem deveres

to their fellow human beings.

para com os seres humanos seus semelhantes.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

Enquanto usarem a palavra "consumidor" no debate público,

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

estarão a degradar a qualidade da discussão que temos.

And we're going to continue being clueless

Vamos continuar a não ter pistas

enquanto avançamos para este futuro muito difícil que enfrentamos.

going into this very difficult future that we face.

So thank you very much.

Muito obrigado.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

Por favor, façam o que puderem para tornar esta terra

cheia de locais que valham a pena cuidar

e uma nação que valha a pena defender.

and a nation that will be worth defending. (Applause)

(Aplausos)