James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Translator: Vesselina Dobrinova Reviewer: Anton Hikov

The immersive ugliness

Всепоглъщащата грозота

of our everyday environments in America

на ежедневната ни среда в Америка

is entropy made visible.

е олицетворение на ентропията.

We can't overestimate the amount of despair

Не можем да надценим количеството отчаяние,

that we are generating with places like this.

което създаваме с ето такива места.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

На първо място искам да ви убедя, че ще трябва да се постараем повече,

if we're going to continue the project of civilization in America.

ако искаме да продължим цивилизацията в Америка.

By the way, this doesn't help.

Между другото, това не помага.

Nobody's having a better day down here because of that.

Това не може да подобри ничий ден.

There are a lot of ways you can describe this.

Има много начини да се опише такова място,

You know, I like to call it "the national automobile slum."

на мен ми харесва "националите автомобилни бордеи."

You can call it suburban sprawl.

Вие може да го наричате "разпростирането на предградията".

I think it's appropriate to call it

Според мен е уместно да се нарече

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

най-голямото разхищение на ресурси в историята на света.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

Можете да го наречете и технозис външникус групоеб.

And it's a tremendous problem for us.

И това е един огромен проблем за нас.

The outstanding -- the salient problem about this for us

Очевидният, очевадният проблем е,

is that these are places that are not worth caring about.

че това са места, които не заслужават грижи.

We're going to talk about that some more.

Ще говорим за това повече.

A sense of place:

Усещане за място.

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

Способността ви да създавате места, които са смислени, качествени, с характер

depends entirely on your ability to define space with buildings,

зависи изцяло от способността ви да рамкирате пространството със сгради,

and to employ the vocabularies, grammars,

да използвате речниците, граматиките,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

синтаксисите, ритмите и еталоните на архитектурата,

in order to inform us who we are.

за да ни информирате кои сме ние.

The public realm in America has two roles:

Обществените пространства на Америка имат две функции:

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

Те са жилищното пространство на цивилизацията и градския живот,

and it is the physical manifestation of the common good.

освен това са физическото лице на благополучието ни.

And when you degrade the public realm,

И когато понижим качеството на обществените пространства,

you will automatically degrade the quality of your civic life

автоматично понижаваме качеството на градския живот

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

и характера на всички прояви на обществения живот, които протичат там.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

В Америка общественото пространство представлява предимно улици,

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

ние нямаме 1000-годишните катедрални площади

and market squares of older cultures.

и пазарни площади на по-старите култури.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

Способността ви да рамкирате пространството и да създавате места, които заслужават нашите грижи

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

се свежда до нещо, което наричаме културата на градско проектиране.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Това е голямо количество познание, методи, умения и принципи,

that we threw in the garbage after World War II

които изхвърлихме на боклука след Втората световна война

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

и решихме, че няма да ни трябват повече, че няма да ги използваме.

And consequently, we can see the result all around us.

В последствие можем да видим резултата навсякъде около нас.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

Общественото пространство трябва да ни информира не само къде се намираме географски,

but it has to inform us where we are in our culture.

но и къде сме културно.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

Откъде сме дошли, що за хора сме, освен това трябва,

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

правейки това, да ни позволи да надзърнем към бъдещето, да ни подскаже накъде отиваме,

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

за да ни помогне да обитаваме едно обещаващо настояще.

And if there is one tremendous --

Най-ужасната

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

най-голямата грешка на пространствата, които сме построили,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

човешката околна среда, която сме създали за себе си през последните 50 години е,

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

че ни е отнела възможността да живеем в едно обещаващо настояще.

The environments we are living in, more typically, are like these.

Обкръженията в които живеем, най-често изглеждат ето така.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

По стечение на обстоятелствата това е астероидния пояс от архитектурни боклуци на две мили северно от моя град.

And remember, to create a place of character and quality,

И спомнете си, за да сътворите качествено място с характер,

you have to be able to define space.

трябва да можете да рамкирате пространството.

So how is that being accomplished here?

Как е постигната тази цел тук?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

Ако седите под козирката на Уол-Март-а от тази страна

and try to look at the Target store over here,

и погледнете към магазина на Таргет от другата страна,

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

не можете да го видите, поради изкривяването на земната повърхност. (Смях)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

По този начин природата ни казва, че сме се провалили в рамкирането на пространството.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

Следователно, това ще бъдат места, които никой не иска да посещава.

These will be places that are not worth caring about.

Това ще бъдат места, които не заслужават да ни е грижа.

We have about, you know, 38,000 places

Днес в САЩ имаме около 38 хиляди места,

that are not worth caring about in the United States today.

които не заслужават внимание.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Когато имаме достатъчно такива места ще имаме нация, която не заслужава да бъде отбранявана.

And I want you to think about that when you think about

И искам да си мислите за това, когато се сетите

those young men and women who are over in places like Iraq,

за младите мъже и жени на места като Ирак,

spilling their blood in the sand,

проливащи кръвта си в пясъка.

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

Запитайте се, каква е последната им мисъл за дома?

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Надявам се, че не е снижения бордюр между Чъки Чийз и Таргет!

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

Защото това не заслужава проливането на американска кръв. (Ръкопляскане)

We need better places in this country.

Имаме нужда от по-добри места в тази държава.

Public space. This is a good public space.

Обществено пространство. Това е едно хубаво обществено пространство.

It's a place worth caring about. It's well defined.

Заслужава си грижите. Добре е рамкирано.

It is emphatically an outdoor public room.

По същество е обществена стая на открито.

It has something that is terribly important --

Има нещо, което е ужасно важно --

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

има това, което наричаме активна и проницаема мембрана по периферията.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Това е просто сложен начин да кажем, че има магазини, барове, ресторанти --

things go in and out of it. It's permeable.

-- неща влизат и излизат. Проницаемо е.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Бирата влиза и излиза, сервитьорките влизат и излизат,

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

това активира центъра на това пространство и го превръща в място, където хората искат да бъдат.

You know, in these places in other cultures,

Знаете ли, на такива места, в други култури,

people just go there voluntarily because they like them.

хората просто ходят доброволно, защото им харесва.

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Няма нужда да имате панаир на занаятите, за да убедите хората да дойдат тук. (Смях)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

Нали, няма нужда да има фестивал по случай Куанзаа.

People just go because it's pleasurable to be there.

Хората просто отиват, защото за тях е удоволствие да бъдат там.

But this is how we do it in the United States.

Но в САЩ го правим ето така.

Probably the most significant public space failure in America,

Вероятно най-значимият провал сред обществените места в Америка,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

проектиран от водещите архитекти за времето си, Хари Коб и И. М. Пей:

Boston City Hall Plaza.

площадът пред Градския съвет на Бостън.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Едно обществено пространство, което е толкова неприветливо, че дори пияниците не искат да посещават. (Смях)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

И не можем да го оправим, защото И. М. Пей е още жив,

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

всяка година Харвард и Масачузетския технологичен институт се събират, за да го поправят.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

И всяка година те се отказват, защото не искат да наранят чувствата на И. М. Пей.

This is the other side of the building.

Това е другата страна на тази сграда.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

Спечелила е някаква международна награда за дизайн през 1966-а или нещо такова.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Това не са Пей и Коб, друга фирма я е проектирала.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

Няма достатъчно антидепресанти в света, за да накарат хората да се чувстват ОК, след като са извървели тази пресечка.

This is the back of Boston City Hall,

Това е гърбът на Градския съвет в Бостън,

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

най-важната, най-значимата градска сграда в Олбани -- извинете ме -- в Бостън.

And what is the message that is coming,

И какво е посланието й?

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

Какви са речниците, граматиките, използвани в тази сграда,

and how is it informing us about who we are?

как ни информира тя кои сме ние?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Всъщност, това би била по-добра сграда, ако сложим мозаични портрети

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

на Йозеф Сталин, Пол Пот, Садам Хюсеин

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

и всички други големи деспоти на 20-и век на тази стена тук,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

защото тогава поне честно ще казваме какво ни внушава тази сграда.

You know, that it's a despotic building;

Това е деспотична сграда;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

тя иска да се чувстваме като термити. (Смях)

This is it on a smaller scale:

Същото нещо в по-малък мащаб.

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

Това е гърбът на градската администрация в моя град, Саратога Спрингс, Ню Йорк.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Между другото, когато показах тази снимка на група от Киуани интернешънъл в моя град,

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

всички те възмутено станаха на крака, зарязвайки сметановото си пиле в чинията. (Смях)

and they shouted at me and said,

Започнаха да ми крещят и казаха,

"It was raining that day when you took that picture!"

"Ти си направил тази снимка в дъждовен ден!"

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Защото те го възприемат като проблем на атмосферните влияния. (Смях)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Вижте, това е сграда, проектирана като DVD плеър. (Смях)

Audio jack, power supply --

Вход за аудио, вход за захранването --

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

нали се сещате, че тези проекти са важни за архитектурните фирми, нали?

You know, we hire firms to design these things.

Ние наемаме фирми, за да проектират тези неща, нали?

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

Можете да се сетите точно какво се е случило, в три часа сутринта на тази проектантска среща.

You know, eight hours before deadline,

Сещате се, осем часа преди крайния срок,

four architects trying to get this building in on time, right?

четирима архитекта се опитват да завършат тази сграда навреме, нали?

And they're sitting there at the long boardroom table

И те стоят там на дългата заседателна маса

with all the drawings, and the renderings,

с всичките чертежи, всичките скици,

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

всичките кутии от китайска храна, разпилени по масата, и --

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

нали се сещате как е протекъл разговорът? (Смях)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

Защото знаете каква е последната дума, кое е било последното изречение на тази среща.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

То е: "Майната му". (Смях) (Ръкопляскане)

That -- that is the message of this form of architecture.

Това е посланието на този вид архитектура.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

Посланието е: Майната му! Не ни дреме.

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Отидох пак там, в най-хубавия ден от годината, просто за да

you know -- do some reality testing,

направя контролен опит.

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

И всъщност, дори този полицай няма да отиде натам,

it's not interesting enough for his clients,

защото не е достатъчно интересно за неговите клиенти,

you know, the burglars, the muggers.

за джебчиите и обирджиите.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Няма достатъчно градско разнообразие дори за тях.

OK.

ОК

The pattern of Main Street USA --

Тоеа е еталонът за главната улица в САЩ,

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

всъщност този модел на застрояване в центъра на града е доста унивресален по цял свят.

It's not that complicated:

Не е особено сложно,

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

сгради, които са поне двуетажни, построени точно до ръба на тротоара,

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

така че хората, всякакви хора, могат да влизат в сградите.

Other activities are allowed to occur upstairs,

На горните етажи протичат разни дейности,

you know, apartments, offices, and so on.

апартаменти, офиси, т.н.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Осигурявате възможността на дейността наречена пазаруване на приземния етаж.

They haven't learned that in Monterey.

В Монтерей не са го научили това.

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

Ако отидете до първото кръстовище, точно до този конферентен център,

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

ще видите кръстовище, което се състои от четири слепи фасади на всеки ъгъл.

It's really incredible.

Наистина невероятно.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

И така, ето как се проектира бизнес сграда в центъра на града,

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

това се случи в Глен Фолс, Ню Йорк,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

когато се опитваме да го направим отново, какво липсва, м?

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Първото нещо, което правят е да сложат търговските площи половин ниво над тротоара, за да изглеждат по-спортни.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

ОК. Това напълно разрушава връзката между бизнеса и тротоара,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

където се намират теоретичните пешеходци. (Смях)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Разбира се, те никога няма да бъдат там, докато нещата изглеждат по този начин.

Then because the relationship between the retail is destroyed,

Понеже връзката е разрушена,

we pop a handicapped ramp on that,

плесваме отгоре рампа за хора с увреждания,

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

и за собствена утеха, лепваме и един левкопласт зеленина отпред.

And that's how we do it.

Ето така правим нещата тук.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Наричам ги "природни левкопласти", защото има една много разпространена идея в Америка,

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

че лекът за обезобразения урбанизъм е зеленината.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Всъщност, лекът за нараненият, осакатен урбанизъм е добрият урбанизъм, добрите сгради.

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

Не просто лехи с цветя, не просто карикатури на планините Сиера Невада.

You know, that's not good enough.

Това не е достатъчно.

We have to do good buildings.

Трябва да правим добри сгради.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

Уличните дървета реално имат четири функции и толкова.

To spatially denote the pedestrian realm,

Да обозначат пространствто за пешеходци,

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

да предпазят пешеходците от колите на пътя,

to filter the sunlight onto the sidewalk,

да филтрират слънчевата светлина на тротоара,

and to soften the hardscape of the buildings

и да омекотят впечатлението от сградите

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

и да създадат покрив, сводест таван, над улицата, в най-добрия случай.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

Това е. Това са четирите функции на уличните дървета.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

Не трябва да са карикатура на Северните гори,

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

не трябва да са декор за "Последния мохикан."

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Знаете ли, един от проблемите с фиаското на предградията е, че то унищожи способността ни

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

да правим разлика между града и провинцията, между градското и провинциалното.

They're not the same thing.

Те не са едно и също нещо.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

И няма да решим проблемите на градското като довлечем провинцията в града,

which is what a lot of us are trying to do all the time.

което много от нас се опитват да направят през цялото време.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Ето тук виждате този проблем в малък мащаб -- корабът-майка се е приземил,

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

R2-D2 и C-3PO са слезли на мулча от кора,

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

за да проверят дали могат да се заселят на тази планета. (Смях)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Това до голяма степен е следствие от факта, че индустриалните градове в Америка бяха такава травма,

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

че сме развили невероятна омраза към цялата идея за града,

city life, and everything connected with it.

градския начин на живот и всичко, свързано с него.

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

Това което виждаме доста рано, в средата на 19-и век

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

е тази идея, че сега ни трябва антидот на индустриалния град,

which is going to be life in the country for everybody.

който ще е живот в провинцията за всички.

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

И така започва съществуването на ЖП предградията,

the country villa along the railroad line,

вила в провинцията, близо до ЖП линията,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

която позволява на хората да се възползват от услугите на града,

but to return to the countryside every night.

но да се връщат в провинцията всяка вечер.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Повярвайте ми, тогава не е имало Уол-Март и супермаркети наблизо.

so it really was a form of country living.

Така че наистина е било форма на провинциален начин на живот.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

Но това, което се случва, разбира се е, че това мутира през следващите 80 години

and it turns into something rather insidious.

и се превръща в нещо доста вредно.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Превръща се в карикатура на провинциална къща, карикатура на провинцията.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

И това е голямата неизказана агония на предградията,

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

една от причината, поради която са обект на присмех.

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

Защото вече половин век не могат да постигнат онова, което обещаваха.

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Ето такива са къщите, които виждаме там.

Basically, a house with nothing on the side

Това е къща, която няма нищо отстрани,

because this house wants to state, emphatically,

защото това е къща, която категорично казва

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

"Аз съм малка хижа в гората. Нямам нищо отстрани.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

Нямам очи отстрани на главата. Не виждам."

So you have this one last facade of the house,

Останала е само тази последна фасада,

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

предната фасада, която реално е карикатура на фасада.

Because -- notice the porch here.

Защото -- забележете верандата тук.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Освен ако хората, които живеят там не са джуджета, никой няма да използва тази веранда.

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

Всъщност, това е телевизионен канал, който денонощно излъчва шоуто "Ние сме нормални."

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

Нормални сме, нормални сме, нормални сме, нормални сме.

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

Моля, уважавайте ни, ние сме нормални, нормални сме, нормални сме.

But we know what's going on in these houses, you know.

Но ние знаем какво се случва в тези къщи, нали.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Знаем, че малкия Скокльо зарежда Узи-то си там долу,

getting ready for homeroom. (Laughter)

подготвя се за Час на класния. (Смях)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

Знаем, че Хедър, сестра му Хедър, на 14 години,

is turning tricks up here to support her drug habit.

вече проституира, за да си плаща наркотиците.

Because these places, these habitats,

Защото тези места, тези хабитати,

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

предизвикват огромни количества тревога и депресия в децата,

and they don't have a lot of experience with medication.

а те нямат опит с лекарствата.

So they take the first one that comes along, often.

Затова се обръщат към първото облекчение, което им попадне.

These are not good enough for Americans.

Тези къщи не са достатъчно добри за американци.

These are the schools we are sending them to:

А това са училищата, в които ги изпращаме:

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

СУ "Ханибал Лектър", Лас Вегас, Невада.

This is a real school!

Това е истинско училище!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Явно са убедени, че ако пуснат обитателите на това нещо навън,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

те ще грабнат някой шофьор направо от улицата и ще му изядат черния дроб.

So every effort is made to keep them within the building.

Така че са взети всички мерки, за да ги задържат в сградата.

Notice that nature is present. (Laughter)

Забележете, че има и зеленина. (Смях)

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

Ще трябва да променим това поведение, независимо дали ни харесва или не.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Навлизаме в епохален период на промяна в света, и -- със сигурност в Америка --

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

период, който ще бъде белязан от края на евтиния петрол.

It is going to change absolutely everything.

Това ще промени абсолютно всичко.

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

Крис ме помоли да не говоря твърде дълго за това и няма да го правя.

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

Само ще ви кажа, че няма да има водородна икономика.

Forget it. It's not going to happen.

Забравете. Няма да се случи.

We're going to have to do something else instead.

Вместо това ще трябва да направим нещо друго.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Ще трябва да намалим мащаба, да променим мащаба и размера

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

на всичко, което правим в тази държава и не можем да започнем прекалено рано с тази задача.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Ще трябва (Ръкопляскане), ще трябва да живеем по-близо до работното си място.

We're going to have to live closer to each other.

Ще трябва да живеем по-близо един до друг.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Ще трябва да отглеждаме повече храна, по-близо до домовете си.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Идва краят на века на марулята, която пътува 3 хиляди мили до чинията.

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

Ще трябва -- имаме железопътна прежа, от която българите биха се срамували!

We gotta do better than that!

Трябва да се стегнем!

And we should have started two days before yesterday.

И трябваше да сме започнали по-онзи ден.

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Имаме късмет, че новите урбанисти посветиха последните десет години

excavating all that information that was thrown in the garbage

да изкопаят всичката информация, която поколението на нашите родители

by our parents' generation after World War II.

изхвърли на боклука след Втората световна война.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

Защото тя ще ни трябва, ако искаме да се научим да реконструираме градове.

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Ще ни трябва тази методология, принципите, уменията,

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

за да се научим отново да строим смислени места, места, които са цялостни.

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

Които позволяват... които са живи организми, в смисъл, че съдържат всички органи на градския ни живот,

and our communal life, deployed in an integral fashion.

на общностите ни, разположени смислено.

So that, you know, the residences make sense

Така че кварталът да има смисъл,

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

разгърнат по отношение на бизнесите, на културата, на местната администрация.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Ще трябва да научим отново, кои са основните компоненти.

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

Улицата. Пресечката. Как да проектираме обществено пространство, което е едновременно просторно и малко.

the courtyard, the civic square

Вътрешния двор. Градския площад.

and how to really make use of this property.

И как наистина да се възползваме от тези имоти.

We can see some of the first ideas

Можем да видим някои от първите идеи

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

за преправяне на някои от най-катастрофалните сгради в Америка.

The dead malls: what are we going to do with them?

Мъртвите молове. Какво ще правим с тях?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

Е, всъщност, повечето няма да оцелеят.

They're not going to be retro-fitted;

Няма да бъдат преправени;

they're going to be the salvage yards of the future.

ще бъдат автоморгите на бъдещето.

Some of them we're going to fix, though.

Някои ще поправим обаче.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Ще ги оправим като наложим обратно системата от улици и пресечки

and returning to the building lot as the normal increment of development.

и върнем парцелите като нормалната единица на застрояване.

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

Ако имаме късмет, резултатът ще са съживени градски центрове и квартални центрове

in our existing towns and cities.

в съществуващите градове.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

И между другото, нашите градове са там, където са

because they occupy all the important sites.

защото са на важни места.

And most of them are still going to be there,

И повечето ще продължат да си бъдат там,

although the scale of them is probably going to be diminished.

въпреки че размерът им вероятно ще трябва да бъде намален.

We've got a lot of work to do.

Имаме много работа.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

Няма да бъдем спасени от хипер-колата, няма да бъдем спасени от алтернативните горива.

No amount or combination of alternative fuels

Никакво количество или комбинация от алтернативни горива

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

няма да ни позволи да продължим да правим това, което правим, по начина, по който го правим.

We're going to have to do everything very differently.

Ще трябва да правим всичко по много различен начин.

And America's not prepared.

А Америка не е готова.

We are sleepwalking into the future.

Всички влизаме в бъдещето като сомнамбули.

We're not ready for what's coming at us.

Не сме готови за това, което приближава.

So I urge you all to do what you can.

Моля всеки от вас да направи всичко по силите си.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

Животът в средата на 21-ви век ще означава да живеем локално.

Be prepared to be good neighbors.

Бъдете готови да бъдете добри съседи.

Be prepared to find vocations that make you useful

Бъдете готови да си намерите поминък, който ще ви направи полезни

to your neighbors and to your fellow citizens.

за съседите ви и за съгражданите ви.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

И още едно нещо -- това ме притеснява много от години,

but I think it's particularly important for this audience.

но мисля, че е особено важно за тази публика.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

Моля ви, моля ви, престанете да се наричате "потребители". ОК?

Consumers are different than citizens.

Потребителите са различно нещо от гражданите.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

Потребителите нямат отговорности, задължения и морален дълг

to their fellow human beings.

към другите човешки същества.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

И докато думата потребител се изпозлва в общественото пространство,

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

ще подбиваме качеството на разговора, който водим.

And we're going to continue being clueless

И ще продължаваме да сме неподготвени

going into this very difficult future that we face.

за това толкова трудно бъдеще, което ни предстои.

So thank you very much.

Много ви благодаря.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

Сега ви моля да излезете да направите всичко по силите си да направим тази държава пълна с места, които заслужават грижи

and a nation that will be worth defending. (Applause)

и нация, която заслужава отбрана. (Ръкопляскане)