James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Traduttore: Michele Gianella Revisore: giuseppe cima

The immersive ugliness

Le brutture diffuse dell' America di tutti giorni sono

of our everyday environments in America

Le brutture diffuse dell' America di tutti giorni sono

is entropy made visible.

entropia resa visibile

We can't overestimate the amount of despair

Non possiamo sopravvalutare il senso di disperazione

that we are generating with places like this.

che provocano posti del genere

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

Voglio persuadervi che dobbiamo fare di meglio

if we're going to continue the project of civilization in America.

se in America intendiamo progredire come societa' civile

By the way, this doesn't help.

questo per esempio non aiuta

Nobody's having a better day down here because of that.

non aiuta nessuno ad avere una giornata migliore

There are a lot of ways you can describe this.

ci sono molti modi per descriverlo

You know, I like to call it "the national automobile slum."

a me piace " il tugurio nazionale dell' automobile"

You can call it suburban sprawl.

oppure: una disordinata crescita della periferia

I think it's appropriate to call it

Penso sia appropriato definirlo: il peggior impiego di risorse di tutti i tempi

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

Penso sia appropriato definirlo: il peggior impiego di risorse di tutti i tempi

You can call it a technosis externality clusterfuck.

o un' accozzaglia di tecnologia invadente

And it's a tremendous problem for us.

e costituisce un gran problema

The outstanding -- the salient problem about this for us

Il problema centrale e' che non val la pena prendersi cura di questi luoghi

is that these are places that are not worth caring about.

Il problema centrale e' che non val la pena prendersi cura di questi luoghi

We're going to talk about that some more.

e ora parliamone piu' in dettaglio

A sense of place:

un posto con un senso

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

La capacita' di dare un senso, un carattere ad un luogo

depends entirely on your ability to define space with buildings,

dipende interamente dall' abilità di definire gli spazi con gli edifici

and to employ the vocabularies, grammars,

e di impiegare il vocabolario, la grammatica, la sintassi, i ritmi

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

e di impiegare il vocabolario, la grammatica, la sintassi, i ritmi

in order to inform us who we are.

e gli schemi dell’architettura per dirci chi siamo

The public realm in America has two roles:

Gli spazi pubblici, in America, hanno due ruoli:

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

sono dove abita la nostra civilizzazione e vita civica

and it is the physical manifestation of the common good.

e l' incarnazione del bene comune

And when you degrade the public realm,

quando lo spazio pubblico degrada

you will automatically degrade the quality of your civic life

automaticamente degrada la qualita' della vita

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

e tutto quanto c'e' di pubblico in quella comunita'

The public realm comes mostly in the form of the street in America

In America lo spazio pubblico si presenta per lo più in forma di strade

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

perché non abbiamo i sagrati e le piazze millenarie delle culture più antiche

and market squares of older cultures.

perché non abbiamo i sagrati e le piazze millenarie delle culture più antiche

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

l' abilità di definire lo spazio e di creare posti degni di interesse

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

viene da tutto un corpo di conoscenze che si chiama: cultura del progetto urbano

This is a body of knowledge, method, skill and principle

un complesso di conoscenze, metodi, abilità e principi

that we threw in the garbage after World War II

gettati nella pattumiera dopo la Seconda Guerra Mondiale

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

avendo deciso che non servivano più, che non li avremmo più usati

And consequently, we can see the result all around us.

le conseguenze si vedono dappertutto

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

il territorio ci deve orientare non solo geograficamente ma anche culturalmente

but it has to inform us where we are in our culture.

il territorio ci deve orientare non solo geograficamente ma anche culturalmente

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

da dove veniamo, che gente siamo e suggerirci dove siamo diretti

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

da dove veniamo, che gente siamo e suggerirci dove siamo diretti

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

facendoci vivere in un presente promettente

And if there is one tremendous --

La vera catastrofe, quanto ai posti che abbiamo costruito

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

La vera catastrofe, quanto ai posti che abbiamo costruito

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

agli ambienti costruiti negli ultimi 50 anni

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

e' che ci impedisce di vivere in un presente con un futuro

The environments we are living in, more typically, are like these.

Gli ambienti in cui viviamo tipicamente sono così

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

come questa fascia di asteroidi di spazzatura architettonica due miglia a nord della mia città

And remember, to create a place of character and quality,

ricordate, per creare un posto di qualità e con personalità

you have to be able to define space.

bisogna caratterizzare uno spazio

So how is that being accomplished here?

Qui invece cos' e' successo?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

Se siete qui davanti al Wal-Mar e cercate di guardare il Target di la'

and try to look at the Target store over here,

Se siete qui davanti al Wal-Mar e cercate di guardare il Target di la'

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

non ci riuscite perche' la curvatura terrestre ve lo impedisce (Risate)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

E' il modo della natura per dire che lo spazio non e' ben progettato

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

e quindi nessuno vorra' venire in questi luoghi

These will be places that are not worth caring about.

saranno luoghi di cui nessuno vorra' sapere

We have about, you know, 38,000 places

Negli Stati Uniti, oggi, ci sono circa 38.000 posti privi di interesse

that are not worth caring about in the United States today.

Negli Stati Uniti, oggi, ci sono circa 38.000 posti privi di interesse

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Quando saranno "abbastanza", avremo una nazione che non vale la pena difendere

And I want you to think about that when you think about

E voglio che ci pensiate, quando pensate agli uomini e alle donne

those young men and women who are over in places like Iraq,

che sono in posti come l'Iraq a versare sangue nella sabbia

spilling their blood in the sand,

che sono in posti come l'Iraq a versare sangue nella sabbia

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

Chiedetevi: ”Qual’é il loro ultimo ricordo di casa?”

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Spero non sia la rampa tra il Chuck. E. Cheese ed il negozio di Target!

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

non sufficente per versare sangue americano. (Applausi)

We need better places in this country.

questa nazione ha bisogno di posti migliori

Public space. This is a good public space.

questo é uno spazio pubblico di qualità

It's a place worth caring about. It's well defined.

uno luogo a cui tenere, ben connotato

It is emphatically an outdoor public room.

e' chiaramente una stanza all' aperto

It has something that is terribly important --

ha qualcosa di molto importante

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

una membrana permeabile lungo il suo perimetro

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

e' un modo sofisticato per dire che ci son negozi, bar, botteghe

things go in and out of it. It's permeable.

con cose che entrano e escono, e' permeabile

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

la birra entra ed esce, le cameriere entrano ed escono

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

e questo lo vivacizza e lo rende un posto desiderabile

You know, in these places in other cultures,

Nelle altre culture, la gente va' volontariamente in questi posti, perché piacciono

people just go there voluntarily because they like them.

Nelle altre culture, la gente va' volontariamente in questi posti, perché piacciono

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Non c'e' bisogno di una fiera dell'artigianato perche' la gente ci vada (risata)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

Non hanno bisogno di un festival Kwanzaa

People just go because it's pleasurable to be there.

la gente ci va semplicemente perché é piacevole

But this is how we do it in the United States.

Ma questo e' quello che facciamo negli Stati Uniti

Probably the most significant public space failure in America,

probabilmente il peggior spazio pubblico in America

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

progettato dagli architetti piu' famosi del momento, Harry Cobb e I.M.Pei

Boston City Hall Plaza.

é il Boston City Hall Plaza

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

uno spazio così sgradevole che non ci vanno nemmeno gli ubriachi (risate)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

non puo' essere migliorato perché I.M.Pei é ancora vivo

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

ogni anno Harvard ed M.I.T. istituiscono un comitato per rifarlo

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

ed ogni anno rinunciano perché non vogliono urtare i sentimenti di I.M.Pei

This is the other side of the building.

questo é l’altro lato dell’edificio

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

nel 1966, o giu' di li, vinse un premio internazionale

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

non erano Pei & Cobb, l' ha progettato un’altro studio

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

ma non c’é abbastanza Prozac al mondo per far venir voglia di andarci

This is the back of Boston City Hall,

Questo é il retro del municipio di Boston

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

l’edificio pubblico più importante e significativo di Albany - scusate, di Boston

And what is the message that is coming,

e che messaggio comunica?

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

quali sono i vocabolari e le grammatiche che questo edificio esprime

and how is it informing us about who we are?

e cosa dice a proposito di chi siamo?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Sarebbe un edificio migliore se sulle sue pareti mettessimo

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

ritratti di Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

e tutti gli altri despoti del XX secolo

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

perché a quel punto l'edificio direbbe onestamente quello che ci sta comunicando

You know, that it's a despotic building;

E' un edificio dispotico, ci vuol far sentire come delle termiti. (Risate)

it wants us to feel like termites. (Laughter)

E' un edificio dispotico, ci vuol far sentire come delle termiti. (Risate)

This is it on a smaller scale:

La stessa cosa in scala minore

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

il dietro del centro civico della mia citta', Saratoga Springs, stato di New York

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Quando l' ho mostrato ad un gruppo di Kiwanian della mia città

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

lasciarono perdere indignati le loro zuppe di pollo (Risate)

and they shouted at me and said,

e mi gridarono dietro: “Stava piovendo quando hai scattato questa foto!”

"It was raining that day when you took that picture!"

e mi gridarono dietro: “Stava piovendo quando hai scattato questa foto!”

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

come se il problema fosse il tempo (Risate)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

questo edificio é progettato come un lettore di DVD (Risate)

Audio jack, power supply --

spina audio, alimentazione --

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

e sapete che queste opere sono importanti per gli studi professionali, no?

You know, we hire firms to design these things.

ci si affida a uno studio per questi progetti

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

si vede esattamente cosa e' successo qui: alle tre del mattino

You know, eight hours before deadline,

alla riunione di progetto, 8 ore prima della scadenza

four architects trying to get this building in on time, right?

quattro architetti che cercano di completare in tempo il progetto

And they're sitting there at the long boardroom table

sono seduti lì al lungo tavolo della sala riunioni

with all the drawings, and the renderings,

con tutti i disegni, in pianta e prospettici

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

i contenitori del take-away cinese sul tavolo

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

che razza di conversazione stavano avendo? (Risate)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

lo sapete quale fu l’ultima parola, l’ultima parola di quel meeting?

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

Fu: “Vaffanculo!” (Risate) (Applausi)

That -- that is the message of this form of architecture.

Questo é il messaggio di questa architettura!

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

il messaggio é: ”Non ce ne frega un cazzo!”

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Son tornato nel più bel giorno dell’anno, solo per esserne sicuro

you know -- do some reality testing,

Son tornato nel più bel giorno dell’anno, solo per esserne sicuro

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

e neanche il poliziotto ci passa davanti

it's not interesting enough for his clients,

non é abbastanza interessante nemmeno per i suoi clienti: i ladri, i rapinatori

you know, the burglars, the muggers.

non é abbastanza interessante nemmeno per i suoi clienti: i ladri, i rapinatori

It's not civically rich enough for them to go down there.

neanche per loro e' urbanisticamente interessante

OK.

neanche per loro e' urbanisticamente interessante

The pattern of Main Street USA --

In USA lo schema del centro citta' --

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

anzi i centri citta' sono molto simili quasi dappertutto nel mondo --

It's not that complicated:

non e' cosi' complicato --

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

edifici di piu' di un piano che cominciano dal marciapiede

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

cosi che tutti possano accedere all' edificio

Other activities are allowed to occur upstairs,

certe attivita' avvengono ai piani superiori

you know, apartments, offices, and so on.

come appartamenti, uffici e cosi' via

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

mentre i negozi sono al pian terreno

They haven't learned that in Monterey.

A Monterey non l' han capito

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

se andate all’angolo, proprio all’incrocio davanti a questo centro conferenze

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

vedrete un incrocio con quattro mura cieche su ogni angolo. Davvero incredibile.

It's really incredible.

vedrete un incrocio con quattro mura cieche su ogni angolo. Davvero incredibile.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

Cosi' si compone e si assembla un edificio commerciale del centro

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

e questo é Glen Falls, New York

when we tried to do it again, where it was missing, right?

quando abbiamo provato a farlo li' dove mancava, no?

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Per prima cosa hanno alzato il negozio di mezzo piano, per dargli un tono

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

il che distrugge completamente il rapporto tra negozio e marciapiede

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

dove ci sono i pedoni teorici (Risate)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

naturalmente non ci saranno mai, finché rimane cosi'

Then because the relationship between the retail is destroyed,

Poi, siccome non e' piu' accessibile, ci mettiamo una rampa per disabili

we pop a handicapped ramp on that,

Poi, siccome non e' piu' accessibile, ci mettiamo una rampa per disabili

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

e poi per sentirci meglio, ci mettiamo davanti un cerotto naturale

And that's how we do it.

e poi per sentirci meglio, ci mettiamo davanti un cerotto naturale

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Li chiamo cerotti naturali perché in America la pensano cosi'

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

che il rimedio per una citta' mutilata sia la natura

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

ma il solo rimedio per una citta' ferita, mutilata, é un' urbanistica di qualità, gli edifici fatti bene

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

non solo aiuole di fiori, non solo riproduzioni della Sierra Nevada

You know, that's not good enough.

non basta, dobbiamo fare degli edifici belli

We have to do good buildings.

non basta, dobbiamo fare degli edifici belli

The street trees have really four jobs to do and that's it:

Gli alberi lungo la strada hanno quattro funzioni, solo quelle:

To spatially denote the pedestrian realm,

delimitare l'area pedonale

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

per proteggere i pedoni dai veicoli della strada

to filter the sunlight onto the sidewalk,

filtrare il sole sui marciapiedi

and to soften the hardscape of the buildings

ed ammorbidire il profilo degli edifici

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

creando, nel migliore dei casi, una volta sopra la strada

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

tutto qua, questi sono i quattro compiti degli alberi in strada

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

non devono essere un fumetto delle foreste del Nord

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

né creare un set per "L’ultimo dei Mohicani."

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Uno dei problemi del fallimento delle periferie é che hanno distrutto

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

la distinzione tra campagna e città, tra l’urbano ed il rurale

They're not the same thing.

non sono la stessa cosa

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

non cureremo i problemi della citta' portando la campagna in città

which is what a lot of us are trying to do all the time.

come molti di noi fanno senza sosta

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Qui lo vedete su piccola scala. L' astronave é atterrata

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

R2D2 e CP3O sono scesi per esaminare il terriccio

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

e vedere se possono abitare il pianeta. (Risate)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Molto viene dal fatto che la città industriale in America é stato un tale trauma

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

che abbiamo sviluppato questa avversione tremenda per l’intera idea di città

city life, and everything connected with it.

la vita in citta' e tutto ciò che le é connesso

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

quindi compare abbastanza presto, a metà del XIX secolo

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

l' idea che abbiamo ora dell'antidoto alla città industriale

which is going to be life in the country for everybody.

che diventera' la vita in campagna per tutti

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Comincia sotto la forma del sobborgo ferroviario

the country villa along the railroad line,

la villa di campagna lungo la ferrovia

which allows people to enjoy the amenity of the city,

che permette di godersi le amenità della citta'

but to return to the countryside every night.

ma di tornare in campagna ogni sera

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

E credetemi allora non c'erano Wal-Marts o minimarket là fuori

so it really was a form of country living.

era davvero una sorta di vita di campagna

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

Negli 80 anni successivi questo fenomeno cambia

and it turns into something rather insidious.

e si trasforma in qualcosa di piuttosto insidioso

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

diventa il fumetto della casa di campagna in un fumetto della campagna

And that's the great non-articulated agony of suburbia

da cui la grande agonia disarticolata delle periferie

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

e una delle ragioni che rende tutto ridicolo

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

perché da ormai 50 anni quanto promesso non e' stato mantenuto

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

questa é una casa tipica, spoglia, perché vuole ribadire con forza:

Basically, a house with nothing on the side

questa é una casa tipica, spoglia, perché vuole ribadire con forza:

because this house wants to state, emphatically,

questa é una casa tipica, spoglia, perché vuole ribadire con forza:

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

”Sono una piccola capanna nella foresta, non ho vicini

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

non ho occhi ai lati della mia testa, non posso vedere”

So you have this one last facade of the house,

Sul lato rimasto c'e la facciata

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

che é il fumetto di una facciata

Because -- notice the porch here.

notate il portico, a meno che non ci vivano dei Munchkins, nessuno puo' usarlo

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

notate il portico, a meno che non ci vivano dei Munchkins, nessuno puo' usarlo

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

e' come una televisione, che trasmette continuamente un programma chiamato “Siamo normali”.

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

“Siamo normali Siamo normali Siamo normali Siamo normali Siamo normali

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

Per favore rispettateci Siamo normali Siamo normali Siamo normali”

But we know what's going on in these houses, you know.

Ma noi sappiamo cosa succede in queste case

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

sappiamo che il piccolo Skippy lì sotto sta caricando il suo Uzi

getting ready for homeroom. (Laughter)

si prepara per l' appello, (Risate) sappiamo che Heather, la sua sorella 14enne,

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

si prepara per l' appello, (Risate) sappiamo che Heather, la sua sorella 14enne

is turning tricks up here to support her drug habit.

fa dei numeri al piano di sopra per finanziare i suoi vizi

Because these places, these habitats,

perché questi posti, questi ambienti

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

inducono ansietà e depressione nei bambini

and they don't have a lot of experience with medication.

che non hanno molta esperienza con i farmaci

So they take the first one that comes along, often.

quindi spesso prendono il primo che trovano

These are not good enough for Americans.

Queste case non vanno bene per gli Americani

These are the schools we are sending them to:

queste sono le scuole alle quali li stiamo mandando:

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

La Scuola Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada. una scuola vera

This is a real school!

La Scuola Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada. una scuola vera

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Ovviamente se fate uscire i carcerati rinchiusi qui

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

prenderanno il primo motociclista che passa e gli mangeranno il fegato

So every effort is made to keep them within the building.

quindi si fa ogni sforzo per mantenerli all’interno dell’edificio

Notice that nature is present. (Laughter)

E notate la Natura non manca mai! (Risate)

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

Ci piaccia o no, bisogna cambiar modo di vita

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

stiamo entrando in un periodo di cambiamento epocale nel mondo (e certamente in America)

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

caratterizzato dalla fine del petrolio a basso costo, cambierà assolutamente tutto

It is going to change absolutely everything.

caratterizzato dalla fine del petrolio a basso costo, cambierà assolutamente tutto

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

Chris mi ha chiesto di non insistere troppo su questo, e non lo farò

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

l’economia non sara' basata pero' sull' idrogeno. Scordatevelo. Non succederà.

Forget it. It's not going to happen.

l’economia non sara' basata pero' sull' idrogeno. Scordatevelo. Non succederà.

We're going to have to do something else instead.

faremo qualcosa di diverso, dovremo ridurre, ridimensionare

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

faremo qualcosa di diverso, dovremo ridurre, ridimensionare

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

tutto ciò che facciamo in questo paese e non sarà mai troppo presto per iniziare

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Dovremo vivere (Applausi) più vicino a dove lavoriamo, più vicini tra noi

We're going to have to live closer to each other.

Dovremo vivere (Applausi) più vicino a dove lavoriamo, più vicini tra noi

We're going have to grow more food closer to where we live.

Dovremo coltivare vicino a dove viviamo

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

l' era dell' insalata che viene da 5.000 chilometri di distanza deve finire

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

Abbiamo un sistema ferroviario di cui i Bulgari si vergognerebbero. Dobbiamo fare di meglio.

We gotta do better than that!

Abbiamo un sistema ferroviario di cui i Bulgari si vergognerebbero. Dobbiamo fare di meglio.

And we should have started two days before yesterday.

E avremmo dovuto iniziare non ieri, l’altro ieri

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

negli ultimi 10 anni siamo fortunati ad avere avuto degli urbanisti

excavating all that information that was thrown in the garbage

che hanno scavato tutta quella informazione che era stata gettata

by our parents' generation after World War II.

dalla generazione dei nostri genitori dopo la Seconda Guerra Mondiale

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

perché ne avremo bisogno se dovremo imparare di nuovo a costruire le città

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Dovremo ritornare a questo corpo di metodi, principi e tecniche

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

per imparare a fare progetti sensati, coerenti

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

che siano come gli esseri viventi, dotati di tutti gli organi

and our communal life, deployed in an integral fashion.

della nostra vita civile e comunitaria, impiegati in modo coerente

So that, you know, the residences make sense

cosicche' gli edifici residenziali siano ben piazzati rispetto

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

al lavoro, agli spazi culturali e organizzativi

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Dovremo ristudiare quali sono i componenti base

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

la strada, il quartiere, come progettare spazi pubblici grandi e piccoli

the courtyard, the civic square

Cos'é un cortile. Cos'é una piazza. E come fare uso di questi luoghi

and how to really make use of this property.

Cos'é un cortile. Cos'é una piazza. E come fare uso di questi luoghi

We can see some of the first ideas

Possiamo vedere alcune delle prime idee

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

per riadattare alcune delle catastrofi immobiliari americane

The dead malls: what are we going to do with them?

Che cosa faremo dei centri commerciali dismessi?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

Beh, per molti di loro non ci sara' nulla da fare

They're not going to be retro-fitted;

Non saranno riadattati, diventeranno i robivecchi del fututro

they're going to be the salvage yards of the future.

Non saranno riadattati, diventeranno i robivecchi del fututro

Some of them we're going to fix, though.

alcuni di loro, tuttavia, li metteremo a posto

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

riportando strade e isolati

and returning to the building lot as the normal increment of development.

e ritornando al lotto edificabile come alla normale unità di sviluppo immobiliare

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

e se siamo fortunati, riporteremo in vita centri cittadini e di quartiere

in our existing towns and cities.

e se siamo fortunati, riporteremo in vita centri cittadini e di quartiere

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

le nostra città son situate dove sono e crebbero dove erano

because they occupy all the important sites.

perché occupano tutti i siti importanti

And most of them are still going to be there,

e molte di loro rimarranno ancora lì

although the scale of them is probably going to be diminished.

anche se le loro dimensioni, probabilmente, diminuiranno

We've got a lot of work to do.

abbiamo molto lavoro da fare

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

non ci salveranno ne' la super-auto, né i combustibili alternativi

No amount or combination of alternative fuels

Nessun, o nessuna combinazione, di combustibili alternativi

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

ci permetterà di continuare a usare quel che usiamo ora, nel modo in cui l' usiamo

We're going to have to do everything very differently.

dovremo fare tutto in modo molto diverso

And America's not prepared.

e l’America non é preparata. Stiamo andando verso il futuro come sonnambuli

We are sleepwalking into the future.

e l’America non é preparata. Stiamo andando verso il futuro come sonnambuli

We're not ready for what's coming at us.

non siamo pronti a quello che sta per succedere

So I urge you all to do what you can.

raccomando a tutti di fare il possibile

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

nel XXI secolo avanzato dovremo vivere realta' locali

Be prepared to be good neighbors.

preparatevi ad essere buoni vicini

Be prepared to find vocations that make you useful

preparatevi a trovare attivita' che vi rendano utili ai vostri vicini ed al vostro prossimo.

to your neighbors and to your fellow citizens.

preparatevi a trovare attivita' che vi rendano utili ai vostri vicini ed al vostro prossimo

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

Per finire un argomento che mi inquieta da anni

but I think it's particularly important for this audience.

e penso sia particolarmente importante per questo pubblico

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

per favore smettetela di definirvi "consumatori". Va bene?

Consumers are different than citizens.

consumatori e' diverso da cittadini

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

i consumatori non hanno doveri, responsabilità e impegni

to their fellow human beings.

verso gli altri esseri umani

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

finché si usera' la parola “consumatori” nei dibattiti pubblici

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

si abbassera' il livello del dialogo

And we're going to continue being clueless

e continueremo ad avanzare alla cieca nel difficile futuro che ci aspetta

going into this very difficult future that we face.

e continueremo ad avanzare alla cieca nel difficile futuro che ci aspetta

So thank you very much.

Quindi grazie infinite.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

Per favore fate quello che potete per arricchire la nostra nazione di luoghi a cui voler bene

and a nation that will be worth defending. (Applause)

e costruire una nazione che valga la pena difendere. (Applausi)