James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

מתרגם: Avigail Burstein מבקר: Avihu Turzion

The immersive ugliness

הכיעור שהוא חלק בלתי נפרד

of our everyday environments in America

מהסביבה היומיומית שלנו באמריקה

is entropy made visible.

הוא אנטרופיה שנחשפה לעין

We can't overestimate the amount of despair

קשה להגזים במידת הייאוש

that we are generating with places like this.

שאנו מעוררים באמצעות מקומות כאלו.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

ואני מבקש לשכנע אתכם שעלינו להשתפר

if we're going to continue the project of civilization in America.

אם ברצוננו בהמשכה של הציוויליזציה באמריקה.

By the way, this doesn't help.

וזה, דרך אגב, לא עוזר.

Nobody's having a better day down here because of that.

זה לא משפר את היום לאף אחד.

There are a lot of ways you can describe this.

יש הרבה דרכים שבהן אפשר לתאר את זה,

You know, I like to call it "the national automobile slum."

אני אוהב לקרוא לזה "שכונת המצוקה הלאומית לכלי רכב".

You can call it suburban sprawl.

אפשר לקרוא לזה התפשטות פרברית.

I think it's appropriate to call it

אני חושב שמתאים לקרוא לזה

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

הטעות הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית בהשקעת משאבים.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

אפשר לקרוא לזה תחלואי הטכנולוגיה ותופעות הלוואי של השיכונים המזויינים

And it's a tremendous problem for us.

וזאת בעיה עצומה לכולנו.

The outstanding -- the salient problem about this for us

הבעיה הבולטת ביותר

is that these are places that are not worth caring about.

היא שאלו מקומות שאינם מעוררים איכפתיות.

We're going to talk about that some more.

בואו נדבר על זה עוד קצת.

A sense of place:

תחושת מקום.

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

היכולת ליצור מקומות בעלי משמעות ומקומות איכותיים ובעלי אופי

depends entirely on your ability to define space with buildings,

תלויה לגמרי ביכולת להגדיר חלל באמצעות בניינים

and to employ the vocabularies, grammars,

ולעשות שימוש באוצר המילים, הדקדוק

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

התחביר, המקצב והתבניות של ארכיטקטורה

in order to inform us who we are.

כדי לספר לנו מי אנחנו.

The public realm in America has two roles:

למרחב הציבורי באמריקה יש שני תפקידים:

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

זהו משכנה של התרבות שלנו וחיינו הציבוריים

and it is the physical manifestation of the common good.

וזהו גם הביטוי הממשי של נחלת הכלל.

And when you degrade the public realm,

וכשמדרדרים את המרחב הציבורי,

you will automatically degrade the quality of your civic life

מדרדרים בהכרח את איכות חיינו הציבוריים,

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

ואת האופי והביטוי של החיים הפומביים והמשותפים שמתרחשים שם.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

באמריקה המרחב הציבורי בא לידי ביטוי בעיקר ברחובות,

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

מפני שאין לנו ככרות של קתדרלות בנות 1,000

and market squares of older cultures.

וככרות שוק שמקורן בתרבויות עבר.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

והיכולת להגדיר מרחב וליצור מקומות שמעוררים איכפתיות

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

נובעת מתוך המרכיב התרבותי שאנו מכנים תרבות עיצוב החיים האזרחיים.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

זהו גוף ידע, שיטות, כישורים ועקרונות

that we threw in the garbage after World War II

שזרקנו לפח אחרי מלחמת העולם השנייה

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

והחלטנו שאיננו זקוקים לו עוד; החלטנו שנפסיק להשתמש בו.

And consequently, we can see the result all around us.

ואת התוצאות אנחנו יכולים לראות סביבנו.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

המרחב הציבורי צריך לספק לנו מידע לא רק על מיקומנו הגיאוגרפי,

but it has to inform us where we are in our culture.

אלא גם על מיקומנו התרבותי.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

מאין באנו, איזה סוג של אנשים אנחנו, והוא צריך --

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

-- בעשותו כן, לספק לנו מבט חטוף למקום שאליו אנחנו הולכים

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

כדי לאפשר לנו להתקיים בהווה שיש בו תקווה.

And if there is one tremendous --

ואם ישנו אסון,

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

אסון עצום ונורא בנוגע למקומות שבנינו,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

בסביבה האנושית שייצרנו לעצמנו ב 50 השנים האחרונות,

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

הרי שהוא שהסביבה הזאת אינה מאפשרת לנו לחיות בהווה שיש בו תקווה.

The environments we are living in, more typically, are like these.

הסביבה האופיינית לחייינו נראית כך.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

זו במקרה חגורת האסטרואידים של הפסולת הארכיטקטונית שנמצאת שני מייל צפונית לעיר מגוריי

And remember, to create a place of character and quality,

וזכרו, כדי ליצור מקומות איכותיים ובעלי אופי

you have to be able to define space.

צריך להיות מסוגל להגדיר מרחב.

So how is that being accomplished here?

אז מה הביטוי ל זה במקרה שלפנינו?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

אם תעמדו במסלול ההמראה של וולמרט שרואים כאן

and try to look at the Target store over here,

ותנסו לראות את חנות "טרגט" שנמצאת כאן,

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

לא תוכלו לראות אותה בגלל קימור כדור הארץ. (צחוק)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

זו דרכו של הטבע לומר לנו שהגדרת המרחב שלנו עלובה.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

כתוצאה מכך, המקומות הם כאלו שאף אחד לא רוצה להיות בהם.

These will be places that are not worth caring about.

אלו מקומות שאינם מעוררים איכפתיות.

We have about, you know, 38,000 places

תשמעו, יש לנו היום בערך 38,000 מקומות

that are not worth caring about in the United States today.

שאינם מעוררים איכפתיות בארצות הברית.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

כשיהיו לנו מספיק מקומות כאלו, תהיה לנו מדינה שאינה ראויה להגנה.

And I want you to think about that when you think about

ואני רוצה שתחשבו על זה כשאתם חושבים

those young men and women who are over in places like Iraq,

על הבחורים והבחורות שנמצאים במקומות כמו עירק,

spilling their blood in the sand,

שותתים דם בחולות.

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

ותשאלו את עצמכם מהי מחשבתם האחרונה על הבית.

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

אני מקווה שזאת לא שפת המדרכה בין צ'קי צ'ייז לחנות טרגט!

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

מפני שבשביל זה לא שווה שאמריקאים ישתתו דם. (מחיאות כפיים)

We need better places in this country.

אנו זקוקים למקומות טובים יותר במדינה הזאת.

Public space. This is a good public space.

מרחב ציבורי. זה מרחב ציבורי טוב.

It's a place worth caring about. It's well defined.

זה מקום שמעורר איכפתיות. הוא מוגדר היטב.

It is emphatically an outdoor public room.

זהו בלי כל ספק חלל ציבורי באוויר הפתוח.

It has something that is terribly important --

יש בו משהו חשוב להפליא,

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

יש לו, בקצוות, מה שקרוי קרום פעיל וחדיר.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

זאת דרך מגונדרת להגיד שיש בו חנויות, ברים, מסעדות, יעדים -

things go in and out of it. It's permeable.

- דברים יוצאים ממנו ונכנסים אליו. הוא חדיר.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

הבירה נכנסת ויוצאת, המלצריות נכנסות ויוצאות,

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

וזה מפעיל את מרכז המקום והופך אותו למקום שאנשים רוצים לשהות בו.

You know, in these places in other cultures,

במקומות האלו בתרבויות אחרות

people just go there voluntarily because they like them.

אנשים מגיעים לשם מרצונם, מפני שהם מוצאים חן בעיניהם

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

לא צריך יריד עבודת יד כאן כדי שאנשים יבואו הנה. (צחוק)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

אתם מבינים, לא צריך פסטיבל קוואנזה (חג אפרו-אמריקאי).

People just go because it's pleasurable to be there.

אנשים פשוט באים כי נעים להיות שם.

But this is how we do it in the United States.

אבל ככה אנחנו עושים את זה בארצות הברית.

Probably the most significant public space failure in America,

זה קרוב לוודאי הכשלון המהדהד ביותר של מרחב ציבורי באמריקה,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

שעוצב על ידי הארכיטקטים המובילים של ימינו, הארי קוב ואיי.אמ פיי:

Boston City Hall Plaza.

ככר העירייה בבוסטון.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

שטח ציבורי מדכא כל כך שאפילו השיכורים לא רוצים להגיע אליו. (צחוק)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

ואי אפשר לתקן אותו מפני שאיי.אמ פיי עדיין חי,

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

ובכל שנה מתכנסת ועדה משותפת של הארוורד ואמ.איי.טי כדי לתקן את הככר

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

ובכל שנה הם נכשלים מפני שהם לא רוצים לפגוע ברגשותיו של איי.אמ פיי.

This is the other side of the building.

זה הצד השני של הבניין.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

הוא קיבל את פרס העיצוב הבינלאומי ב 1966, אני חושב, משהו כזה.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

זה לא פיי וקוב, חברה אחרת עיצבה את זה.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

אבל אין מספיק פרוזאק בעולם כדי שאנשים ירגישו בסדר כשהם הולכים לצד הבניין הזה.

This is the back of Boston City Hall,

זה הצד האחורי של בית העירייה של בוסטון,

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

הבניין החשוב ביותר, המשמעותי ביותר באלבניה - סליחה - בבוסטון.

And what is the message that is coming,

ומה המסר שבוקע ממנו -

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

מהו אוצר המילים והדקדוק שבוקעים מהבניין הזה

and how is it informing us about who we are?

ומה הוא אומר לנו על מי שהיננו?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

למען האמת, הבניין ישתפר אם נקשט אותו בדיוקנאות פסיפס

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

של סטלין, פול פוט, סאדאם חוסיין,

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

וכל העריצים הגדולים האחרים של המאה ה 20

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

מפני שאז נוכל להגיד בכנות מה משדר לנו הבניין

You know, that it's a despotic building;

כלומר, שהוא בניין עריץ;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

שהוא רוצה שנרגיש כמו טרמיטים. (צחוק)

This is it on a smaller scale:

זה בסדר גודל קטן יותר.

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

הצד האחורי של מבנה ציבור בעיר שלי, סרטוגה ספרינגס, ניו יורק.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

ודרך אגב, כשהראתי את השקופית הזאת לקבוצת מועדון קיוואניס בעיר שלי,

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

כולם הרימו את הראש בזעם מהעוף הצלוי שלהם. (צחוק)

and they shouted at me and said,

וצעקו לי

"It was raining that day when you took that picture!"

"צילמת את זה ביום שירד גשם!"

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

מפני שהם ראו בזה בעיית מזג אוויר. (צחוק)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

זה בניין שעוצב כמו מכשיר די.וי.די, אתם רואים. (צחוק)

Audio jack, power supply --

שקע אודיו, שקע לחשמל

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

ואתם יודעים שאלו פרוייקטים ארכיטקטונים משמעותיים לחברות, נכון?

You know, we hire firms to design these things.

אתם יודעים שאנחנו שוכרים חברות כדי לעצב את הדברים האלו.

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

ואפשר להבין בדיוק מה קרה בפגישת העיצוב בשלוש בבוקר.

You know, eight hours before deadline,

שמונה שעות לפני הדד ליין,

four architects trying to get this building in on time, right?

ארבעה ארכיטקטים מנסים להגיש את הבניין הזה בזמן, כן?

And they're sitting there at the long boardroom table

והם יושבים שם בשולחן ישיבות ארוך

with all the drawings, and the renderings,

עם כל השירטוטים וההדמיות,

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

וכל הקרטונים של טייק אוואי סיני זרוקים על השולחן ו-

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

זאת אומרת, על מה בדיוק הם דיברו שם? (צחוק)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

כי אנחנו יודעים מה היתה המילה האחרונה, מה היה המשפט האחרון בפגישה.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

זה היה: על הזין. (צחוק) (מחיאות כפיים)

That -- that is the message of this form of architecture.

זה - זה המסר של הארכיטקטורה הזאת.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

המסר הוא: אנחנו שמים זין! אנחנו שמים זין.

So I went back on the nicest day of the year, just to --

אז חזרתי לשם ביום הכי יפה בשנה, רק כדי

you know -- do some reality testing,

אתם יודעים, רק כדי לבחון את זה.

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

ולמען האמת אפילו הוא לא הולך לשם, כי

it's not interesting enough for his clients,

זה לא מעניין מספיק את הלקוחות שלו

you know, the burglars, the muggers.

אתם יודעים, הפורצים, השודדים.

It's not civically rich enough for them to go down there.

זה לא עשיר מספיק בפעילות ציבורית כדי להצדיק את ההגעה שלהם.

OK.

אוקיי

The pattern of Main Street USA --

התבנית החוזרת של רחוב ראשי בארצות הברית

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

האמת היא שהתבנית של שיכונים במרכז העיר דומה למדי ברחבי העולם.

It's not that complicated:

זה לא מסובך

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

בניינים בני שתי קומות ויותר, בנויים על שפת המדרכה

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

כך שאנשים שהם, אתם יודעים, כל מיני אנשים יוכלו להיכנס לתוך הבניינים.

Other activities are allowed to occur upstairs,

למעלה אפשר לקיים פעילויות אחרות,

you know, apartments, offices, and so on.

כמו דירות, משרדים וכדומה.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

בקומת הקרקע מספקים את התנאים לפעילות הקרוייה קניות

They haven't learned that in Monterey.

במונטריי לא שמעו על זה

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

אם תפנו ימינה בצומת הראשית שמול בניין הכנסים הזה

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

תראו צומת שיש לה ארבעה קירות חלקים בכל פינה.

It's really incredible.

זה באמת לא ייאמן

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

בכל מקרה, ככה יוצרים ומרכיבים בניין עסקי במרכז העיר

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

וזה מה שקרה בגלן פולס, ניו יורק,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

כשניסינו לעשות זאת שוב במקום שזה לא היה ככה

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

אז דבר ראשון שהם עשו הם העלו את החנויות בחצי קומה כדי לעשות את זה ספורטיבי

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

אוקיי. הם הרסו לגמרי את מערכת היחסים בין העסק והמדרכה

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

שם נמצאים הולכי הרגל ההיפותטים (צחוק)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

כי הם כמובן לא יהיו שם לעולם, כל זמן שהדברים נראים ככה

Then because the relationship between the retail is destroyed,

ואז בגלל שמערכת היחסים עם העסק הרוסה

we pop a handicapped ramp on that,

אנחנו דוחפים שיפוע לנכים מעל,

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

ואז כדי שנרגיש טוב יותר אנחנו מדביקים מקדימה פלסטר טבעי

And that's how we do it.

וככה אנחנו עושים את זה

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

אני קורא להם פלסטרים טבעיים מפני שבאמריקה

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

הרעיון הוא שהתרופה לאורבניזם הרוס הוא הטבע

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

והאמת היא שהתרופה לאורבניזם פצוע והרוס היא אורבניזם טוב, בניינים טובים

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

לא רק ערוגות פרחים, לא רק קריקטורה של הרי סיירה נבאדה

You know, that's not good enough.

זה לא מספיק, אתם יודעים

We have to do good buildings.

אנחנו צריכים לבנות בניינים טובים

The street trees have really four jobs to do and that's it:

לעצים ברחוב יש רק ארבע משימות וזה הכל

To spatially denote the pedestrian realm,

לסמל את מרחב הולכי הרגל

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

להגן על הולכי הרגל מפני כלי הרכב שבכביש

to filter the sunlight onto the sidewalk,

לגונן על המדרכה מפני אור השמש

and to soften the hardscape of the buildings

ולרכך את קווי המתאר של הבניינים

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

ובמקרה הטוב ביותר - לסוכך על הרחוב בתקרה קמורה

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

וזה הכל. אלו ארבע המשימות של עצים ברחוב

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

הם לא אמורים להיות קריקטורה של היערות הצפוניים

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

הם לא אמורים להיות תפאורה ל"מוהיקני האחרון"

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

אחת הבעיות בכשלון הפרברים המחפיר היא שנהרסה ההבחנה שלנו

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

בין הכפר לבין העיר, בין האורבני לחקלאי

They're not the same thing.

הם לא זהים

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

ולא נרפא את הבעיות האורבניות אם נדחוף את הכפר לתוך העיר

which is what a lot of us are trying to do all the time.

וזה מה שהרבה מאיתנו מנסים לעשות כל הזמן

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

כאן אפשר לראות את זה בסדר גודל קטן, ספינת האם נחתה

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

R2-D2 ו C-3PO יצאו ממנה כדי לבחון את סוג הקרקע

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

כדי לראות אם יוכלו להתיישב על הכוכב הזה (צחוק)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

הרבה מזה נובע מטראומת העיר התעשייתית האמריקאית

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

שגרמה לנו לפתח סלידה עמוקה מכל רעיון העיר

city life, and everything connected with it.

חיי העיר וכל מה שקושר אליה

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

כך שמוקדם למדי, באמצע המאה ה -19 אפשר להבחין

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

ברעיון שאנחנו זקוקים לתרופת-נגד נגד העיר התעשייתית

which is going to be life in the country for everybody.

והתרופה הזאת היא חיי כפר לכולם.

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

אפשר לראות את ההתחלה בפרברים שצצו לצידי מסילות הרכבת

the country villa along the railroad line,

וילות כפריות לצדי מסילות

which allows people to enjoy the amenity of the city,

שאיפשרו לאנשים להנות ממנעמי העיר

but to return to the countryside every night.

אך לחזור מדי ערב לכפר

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

ותאמינו לי, באותם ימים לא היו שם וול-מארטס או סופרמרקטים

so it really was a form of country living.

כך שבאמת היה זה סוג של חיי כפר

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

אך מה שקרה, כמובן, הוא שב 80 השנים הבאות חלו מוטציות

and it turns into something rather insidious.

שהפכו את זה למשהו ערמומי למדי

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

הם הפכו לקריקטורה של בתי כפר בקריקטורה של כפר

And that's the great non-articulated agony of suburbia

וזה העינוי הפרברי שאין דנים בו

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

ואחת הסיבות לגיחוך שבחיי הפרברים

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

שכן הם לא מקיימים את ההבטחה שהם מבטיחים כבר חמישים שנה

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

ואלו הבתים האופייניים למקומות האלו

Basically, a house with nothing on the side

בית שאין שום דבר מצדדיו

because this house wants to state, emphatically,

מפני שהבית רוצה להצהיר, במופגן

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

אני בקתת יער. אין שום דבר מצדדי

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

אין לי עיניים בצידי הראש. אני לא רואה

So you have this one last facade of the house,

ואז יש את חזית הבית האחרונה

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

החזית הקדמית שהיא למעשה קריקטורה של חזית בית

Because -- notice the porch here.

מפני ש - שימו לב למרפסת

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

אלא אם כן המתגוררים בבית הם גמדים, הרי שאף אחד לא משתמש בה

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

זוהי למעשה תוכנית טלוויזיה המשדרת סביב השעון תוכנית שנקראת "אנחנו נורמלים"

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים.

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

אנא כבדו אותנו, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים.

But we know what's going on in these houses, you know.

אבל אנחנו יודעים מה קורה בבתים האלו.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

אנחנו יודעים שסקיפי הקטן מטעין שם את העוזי

getting ready for homeroom. (Laughter)

מתכונן לתחילת הלימודים (צחוק)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

אנחנו יודעים שהת'ר, אחותו בת ה 14

is turning tricks up here to support her drug habit.

משתרללת בקומה העליונה כדי להשיג כסף לסמים שלה

Because these places, these habitats,

כי המקומות האלו, סביבות המחייה האלה

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

מעוררות בילדים חרדות עצומות ודיכאון

and they don't have a lot of experience with medication.

והם חסרי ניסיון בנטילת תרופות

So they take the first one that comes along, often.

אז לעיתים קרובות הם לוקחים את הדבר הראשון שמגיע להם לידיים

These are not good enough for Americans.

זה לא מספיק טוב בשביל אמריקאים

These are the schools we are sending them to:

אלו בתי הספר שאליהם אנחנו שולחים אותם

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

בית ספר התיכון חניבעל לקטר, לאס ווגאס, נבדה

This is a real school!

זה באמת בית ספר!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

אבל בהחלט קיימת התחושה שאם תניח לכלואי המוסד הזה לצאת החוצה

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

הם יחטפו רוכב אופנוע ויאכלו לו את הכבד

So every effort is made to keep them within the building.

כך שנעשה כל מאמץ אפשרי כדי להשאיר אותם בתוך הבניין

Notice that nature is present. (Laughter)

שימו לב לנוכחות הטבע (צחוק)

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

נצטרך לשנות את ההתנהגות הזאת גם אם זה לא מוצא חן בעיננו

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

אנחנו בפיתחו של עידן של שינוי בעולם, ובוודאי באמריקה

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

עידן שיתאפיין בקץ ימי הנפט הזול

It is going to change absolutely everything.

וזה ישנה הכל מהקצה אל הקצה

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

כריס ביקש ממני לא להאריך מדי, וכך אעשה

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

אני רק רוצה לומר שלא תהיה כלכלה שנשענת על מימן

Forget it. It's not going to happen.

תשכחו מזה. זה לא יקרה

We're going to have to do something else instead.

נצטרך לעשות משהו אחר במקום זה

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

נצטרך להפחית, לשנות ולהגדיר מחדש

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

פחות או יותר כל דבר שעושים כאן ואין לנו אפילו רגע אחד לבזבז

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

נצטרך - נצטרך לחיות קרוב יותר למקום העבודה שלנו

We're going to have to live closer to each other.

נצטרך לחיות קרוב יותר אחד לשני

We're going have to grow more food closer to where we live.

נצטרך לגדל יותר מזון, קרוב יותר לבית

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

ימיו של סלט קיסר שנסע 3,000 מייל, קרבים לקיצם

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

נצטרך - יש לנו מערכת רכבות שהיתה מביישת את הבולגרים!

We gotta do better than that!

אנחנו צריכים להשתפר!

And we should have started two days before yesterday.

והיינו צריכים להתחיל בזה שלשום

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

למזלנו האורבניסטים החדשים פעלו בעשרת השנים האחרונות

excavating all that information that was thrown in the garbage

וחפרו החוצה את כל המידע שנזרק לפח

by our parents' generation after World War II.

על ידי דור ההורים שלנו אחרי מלחמת העולם השנייה

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

מפני שאנחנו נזדקק לזה כדי ללמוד איך לבנות מחדש את הערים שלנו

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

נצטרך לחזור למערכת השיטות, העקרונות והכישורים האלו

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

כדי ללמוד מחדש כיצד לייצר מקומות בעלי משמעות - מקומות בלתי נפרדים מסביבתם

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

שמאפשרים - שהם עצמם אורגניזמים חיים במובן שהם כוללים את כל אברי חיינו הציבוריים

and our communal life, deployed in an integral fashion.

וחיינו המשותפים באופן אינטרגלי

So that, you know, the residences make sense

כך שמקומות המגורים שלנו יהיו הגיוניים

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

הם יתוכננו מתוך קשר למקומות עסקים, תרבות וממשל

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

נצטרך ללמוד מחדש את אבני הבניין של הדברים האלו

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

הרחוב. השיכון. כיצד לעצב מרחב שיהיה באותה העת גדול וקטן

the courtyard, the civic square

החצר. הככר הציבורית

and how to really make use of this property.

וכיצד אפשר באמת ובתמים לנצל את השטח הזה

We can see some of the first ideas

אפשר לראות כמה רעיונות ראשונים

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

להתאים מחדש, כמו פעם, כמה מהשטחים השערורייתים שיש לנו באמריקה

The dead malls: what are we going to do with them?

הקניונים המתים. מה נעשה בהם?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

ובכן, למעשה רובם לא יישרדו

They're not going to be retro-fitted;

הם לא יותאמו מחדש בשיטות של פעם

they're going to be the salvage yards of the future.

הם יהפכו למגרשי הגרוטאות של העתיד

Some of them we're going to fix, though.

אבל חלק מהם נתקן

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

ונתקן אותם על ידי כך שנכפה עליהם שוב מערכת של רחוב ובניינים

and returning to the building lot as the normal increment of development.

ונתייחס שוב אל מגרש הבנייה כאל יחידת ההרחבה הבסיסית בפיתוח

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

ואם יתמזל מזלנו התוצאה תהיה מרכזי ערים ושכונות שיתעוררו שוב לחיים

in our existing towns and cities.

בתוככי הערים והעיירות שלנו

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

ואגב, העיירות והערים שלנו נמצאות היכן שהן נמצאות וגדלו היכן שגדלו

because they occupy all the important sites.

מפני שהן נמצאות במקומות החשובים

And most of them are still going to be there,

ורובן ימשיכו להיות שם

although the scale of them is probably going to be diminished.

למרות שככל הנראה גודלן ייקטן

We've got a lot of work to do.

יש לנו הרבה עבודה

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

הסופר-מכונית לא תציל אותנו; תחליפי דלק לא יצילו אותנו

No amount or combination of alternative fuels

אין שום כמות או צירוף של דלקים אלטרנטיבים

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

שתאפשר לנו להמשיך להפעיל את מה שאנו מפעילים היום ובאותה הדרך

We're going to have to do everything very differently.

נצטרך לעשות הכל אחרת לגמרי

And America's not prepared.

ואמריקה לא מוכנה

We are sleepwalking into the future.

אנחנו הולכים בשנתנו אל העתיד

We're not ready for what's coming at us.

איננו מוכנים למה שמגיע

So I urge you all to do what you can.

אז אני דוחק בכם לעשות את כל מה שבידכם

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

החיים באמצע המאה ה-21 יסובו סביב חיים מקומיים

Be prepared to be good neighbors.

תתכוננו להיות שכנים טובים

Be prepared to find vocations that make you useful

תתכונו למצוא עיסוק שהופך אתכם למועילים

to your neighbors and to your fellow citizens.

לשכונה שלכם ולשכנים

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

ודבר אחרון - דבר אחד מטריד אותי שנים רבות

but I think it's particularly important for this audience.

אבל אני חושב שהוא חשוב במיוחד לקהל שכאן

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

אנא, אנא הפסיקו להתחייס אל עצמכם כאל "צרכנים", אוקיי?

Consumers are different than citizens.

צרכנים שונים מאזרחים

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

לצרכנים אין חובות, תחומי אחריות והתחייבויות

to their fellow human beings.

כלפי אחיהם בני האדם

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

וכל זמן שתשתמשו במילה הזאת צרכן בדיונים ציבוריים

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

תורידו את רמת הדיונים שלנו

And we're going to continue being clueless

ונמשיך לתעות בערפל

going into this very difficult future that we face.

וכך ניכנס לעתיד הקשה מאוד שמצפה לנו

So thank you very much.

אז תודה רבה לכם

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

אנא צאו ועשו מה שאתם יכולים כדי למלא את המדינה הזאת במקומות שמעוררים איכפתיות

and a nation that will be worth defending. (Applause)

ומדינה שראוי להגן עליה (מחיאות כפיים)