James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Джеймс Ховард Кунстлер: Кошмар на улицах пригородов

Переводчик: Yulia Spektor Редактор: Aliaksandr Autayeu

The immersive ugliness

Всепоглощающая уродливость

of our everyday environments in America

нашего повседневного окружения в Америке —

is entropy made visible.

это энтропия налицо.

We can't overestimate the amount of despair

Невозможно переоценить уровень отчаяния,

that we are generating with places like this.

порождаемого такими пространствами.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

Больше всего мне хочется убедить вас, что мы должны стремиться к лучшему,

if we're going to continue the project of civilization in America.

если мы хотим продолжить проект построения цивилизации в Америке.

By the way, this doesn't help.

Вот это, кстати, не помогает ситуации.

Nobody's having a better day down here because of that.

При виде этого ни у кого не улучшается настроение.

There are a lot of ways you can describe this.

Это можно описать по-разному.

You know, I like to call it "the national automobile slum."

Знаете, мне нравится название «национальные автомобильные трущобы».

You can call it suburban sprawl.

Можно назвать это беспорядочным ростом пригородов.

I think it's appropriate to call it

Я думаю, этому стоит присвоить звание

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

величайшего нерационального использования ресурсов в мировой истории.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

Можно ещё назвать это «феноменом техноманиакального бардака».

And it's a tremendous problem for us.

Для нас это является колоссальной проблемой.

The outstanding -- the salient problem about this for us

Главной, бросающейся в глаза проблемой является то,

is that these are places that are not worth caring about.

что о таких пространствах не имеет смыслах заботиться.

We're going to talk about that some more.

Давайте поговорим об этом поподробнее.

A sense of place:

Чувство пространства:

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

умение создавать места, имеющие значение и отличающиеся по виду и качеству,

depends entirely on your ability to define space with buildings,

полностью зависит от умения определять пространство с помощью зданий

and to employ the vocabularies, grammars,

и использовать лексику, грамматику,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

синтаксис, ритм и образцы архитектуры

in order to inform us who we are.

для того чтобы показать нам, кем мы являемся.

The public realm in America has two roles:

Общественная зона в Америке выполняет две роли:

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

это местообитание нашей цивилизации и общественной жизни,

and it is the physical manifestation of the common good.

а также материальное воплощение общего блага.

And when you degrade the public realm,

И когда общественная зона приходит в упадок,

you will automatically degrade the quality of your civic life

автоматически ухудшается и уровень общественной жизни и качество

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

всех проявлений происходящей там общественной и коммунальной жизни.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

В Америке общественная зона выражается, в основном, улицами,

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

потому что у нас нет 1000-летних соборных площадей и базаров,

and market squares of older cultures.

часто встречающихся в более древних культурах.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

Умение определять пространство и создавать места, достойные заботы,

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

происходит от проявления культуры, называемого «культурой проектирования городских застроек».

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Это комплекс знаний, методов, практических навыков и принципов,

that we threw in the garbage after World War II

который мы выбросили на помойку после Второй мировой войны,

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

решив, что он нам больше не понадобится и не пригодится.

And consequently, we can see the result all around us.

В результате, мы видим последствия этого решения повсюду.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

Общественная зона должна не только сообщать нам, где мы находимся на карте,

but it has to inform us where we are in our culture.

но также сообщать нам, какое место мы занимаем в нашей культуре.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

Наше прошлое, историю нашего народа, и, таким образом,

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

обязательно дать нам возможность заглянуть в будущее для того,

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

чтобы позволить нам жить в обнадёживающем настоящем.

And if there is one tremendous --

Одним из огромных,

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

одним из ужасающих последствий этих мест, построенными нами,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

этой окружающей среды, созданной нами для самих себя за последние 50 лет,

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

является то, что нас лишили возможности жить в обнадёживающем настоящем.

The environments we are living in, more typically, are like these.

Окружающие нас сегодня пространства всё чаще выглядят вот так.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Вот «пояс астероидов» из архитектурного мусора, в 3 километрах севернее моего городка.

And remember, to create a place of character and quality,

Помните, что для того, чтобы создать место, отличающееся видом и качеством,

you have to be able to define space.

надо уметь определять пространство.

So how is that being accomplished here?

Как же это осуществляется здесь?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

Если вы стоите на стоянке магазина Wal-Mart вот здесь

and try to look at the Target store over here,

и попытаетесь увидеть магазин Target, находящийся вот здесь,

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

вы не сможете его увидеть из-за кривизны земной поверхности. (Смех)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

Так природа показывает нам, что данное пространство плохо обозначили.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

В результате, получаются места, в которых никто не хочет находиться.

These will be places that are not worth caring about.

Это будут места, о которых не будет смысла заботиться.

We have about, you know, 38,000 places

Знаете, у нас в Америке есть около 38 000 мест,

that are not worth caring about in the United States today.

о которых, на данный момент, не имеет смысла заботиться.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Ещё немного, и у нас будет целая нация, которую не будет иметь смысла защищать.

And I want you to think about that when you think about

Я хочу, чтобы вы думали об этом, когда вы вспоминаете

those young men and women who are over in places like Iraq,

о тех молодых мужчинах и женщинах, находящихся в местах вроде Ирака,

spilling their blood in the sand,

проливающих кровь на песок,

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

и спросили бы себя: «Какой будет их последняя мысль о доме?»

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Я надеюсь, это не будет бордюр между рестораном Chuck E. Cheese и магазином Target,

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

потому что ради этого американцам не стоит проливать свою кровь. (Аплодисменты)

We need better places in this country.

Эта страна нуждается в местах получше.

Public space. This is a good public space.

Общественное пространство. Вот, например, хорошее общественное пространство.

It's a place worth caring about. It's well defined.

О таком пространстве стоит заботиться. Оно чётко определено.

It is emphatically an outdoor public room.

Это, по сути, общая комната на открытом воздухе.

It has something that is terribly important --

Здесь присутствует что-то очень важное —

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

здесь по краю идёт так называемая внешняя активная и проницаемая оболочка.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Это просто затейливый способ сказать, что тут есть магазины, бары, кафе —

things go in and out of it. It's permeable.

все свободно входят и выходят. Это пространство проницаемо.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Пиво вносят и выносят, официантки ходят туда-сюда,

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

это привлекает людей проводить здесь время.

You know, in these places in other cultures,

Знаете, в такие места в других культурах,

people just go there voluntarily because they like them.

жители приходят по собственному желанию, потому что им здесь нравится.

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Нет необходимости устраивать ярмарку, чтобы привлечь сюда людей. (Смех)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

И даже нет необходимости устраивать фестиваль Кванзаа.

People just go because it's pleasurable to be there.

Люди просто идут сюда, потому что здесь приятно находиться.

But this is how we do it in the United States.

Но у нас в США это делается так.

Probably the most significant public space failure in America,

Наверное, самое известное неудавшееся общественное пространство в Америке,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

спроектированное ведущими архитекторами того времени, Генри Кобб и И.М. Пей —

Boston City Hall Plaza.

это площадь перед зданием муниципалитета г. Бостона.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Оно настолько угнетающе, что даже пьяницы не заглядывают сюда. (Смех)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

И мы не можем его исправить, потому что И.М. Пей ещё жив,

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

хотя каждый год Гарвард и MIT устраивают совместную комиссию по ремонту этой площади.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

И каждый год это ни к чему не приводит, потому что они не хотят оскорбить чувства И.М. Пей.

This is the other side of the building.

Вот другая сторона здания.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

Международная награда за дизайн, получена, кажется, в 1966 году.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Его спроектировала другая фирма, не Пей и Кобб,

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

но никакое количество успокоительного не поможет прохожим прийти в себя.

This is the back of Boston City Hall,

Это задний фасад здания Бостонского муниципалитета —

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

самого важного гражданского здания в Олбани, извините, в Бостоне.

And what is the message that is coming,

Какую же идею оно несёт в себе,

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

какую лексику и грамматику содержит в себе это здание,

and how is it informing us about who we are?

и каким образом оно показывает нам, кем мы являемся?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Кстати, это здание выглядело бы лучше с мозаичными портретами

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

Иосифа Сталина, Пол Пота, Саддама Хусейна,

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

и других великих тиранов 20-го века, по боковому фасаду здания, потому что

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

тогда мы бы могли сказать, что оно сообщает нам какую-то информацию.

You know, that it's a despotic building;

Это же деспотичное здание;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

оно заставляет нас чувствовать себя термитами. (Смех)

This is it on a smaller scale:

Вот то же самое, только в меньшем масштабе:

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

задний фасад муниципального центра в моем городе, Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Кстати, когда я показал этот слайд группе членов общества Kiwanis моего города,

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

они все возмутились и сразу отвлеклись от своего куриного рагу, (Смех)

and they shouted at me and said,

стали на меня кричать, говоря:

"It was raining that day when you took that picture!"

«Вы наверняка сняли эту фотографию в дождливый день!»

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Они думали, что вся проблема заключалась в плохой погоде. (Смех)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Знаете, это здание было спроектировано как DVD-проигрыватель. (Смех)

Audio jack, power supply --

Вот гнездо для наушников, источник электропитания…

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

Вы же знаете, как это важно для архитектурных фирм, правда?

You know, we hire firms to design these things.

Что нанимаются целые фирмы для проектирования таких зданий.

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

Можно чётко представить как, в три часа утра, они совещались.

You know, eight hours before deadline,

За восемь часов до срока сдачи проекта,

four architects trying to get this building in on time, right?

четыре архитектора пытаются сдать вовремя проект этого здания, так?

And they're sitting there at the long boardroom table

И вот они сидят за таким длинным столом в зале совещаний

with all the drawings, and the renderings,

со всеми чертежами, архитектурными подачами

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

и коробками китайской еды прямо на столе и…

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

Как думаете, о чем они в это время разговаривали? (Смех)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

Ведь легко догадаться на каком слове закончилось то совещание.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

Вот на каком: «К черту!» (Смех) (Аплодисменты)

That -- that is the message of this form of architecture.

Вот… вот такую идею передаёт данный вид архитектуры.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

А идея такова: «Нам наплевать! Нам наплевать».

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Так вот, я вернулся туда в один из таких прекрасных дней, просто чтобы,

you know -- do some reality testing,

знаете, чтобы протестировать реальность,

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

и, на самом деле, даже он не подходит близко к этому зданию, (Смех)

it's not interesting enough for his clients,

потому что оно не представляет интереса для его клиентов,

you know, the burglars, the muggers.

ну там, грабителей, воришек.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Для них здесь недостаточно городских богатств.

OK.

Хорошо.

The pattern of Main Street USA --

Образ Главной улицы в США…

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

на самом деле, шаблон застройки центра по всему миру достаточно стандартен.

It's not that complicated:

Он не такой уж и сложный:

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

здания высотой более одного этажа, выстроенные по краю тротуара так,

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

чтобы люди, абсолютно разные люди могли попасть в здание.

Other activities are allowed to occur upstairs,

Верхние этажи отданы под разные виды деятельности,

you know, apartments, offices, and so on.

например, под квартиры, офисы и т. п.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг.

They haven't learned that in Monterey.

В Монтерее этого не знают.

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

Если вы выйдете на угол прямо на главном перекрёстке, находящемся прямо перед этим конференц-центром,

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

вы окажетесь на перекрёстке с четырьмя глухими стенами на каждом углу.

It's really incredible.

Невероятно.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

Коммерческое здание в центре должно быть составлено и построено именно так,

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

а вот что произошло в городе Гленс Фоллс, штат Нью-Йорк,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

когда мы попытались перестроить район, там, где такого не было, так?

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Сначала они для броскости поместили магазины на пол-этажа выше тротуара.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

Но это совершенно уничтожило связь между бизнесом и тротуаром,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

где находятся гипотетические пешеходы. (Смех)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Конечно, их там никогда и не будет, пока здание в таком состоянии.

Then because the relationship between the retail is destroyed,

И из-за того, что взаимоотношение между магазинами уничтожено,

we pop a handicapped ramp on that,

мы добавили сюда пандус для инвалидных колясок,

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

а потом, чтобы улучшить ситуацию, «наклеили природы» прямо перед ним.

And that's how we do it.

Вот как у нас это делается.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Я называю эти кусты «наклейкой природы», потому что в Америке популярна идея,

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

что лучшее лекарство для изувеченного градостроительства — это природа.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Лучшее лекарство для изувеченного города — это хороший урбанизм, хорошие здания.

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

Не просто цветочные клумбы, не просто плакаты гор Сьерра-Невада.

You know, that's not good enough.

Этого, между прочим, недостаточно.

We have to do good buildings.

Мы должны строить хорошие здания.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

Уличные деревья выполняют всего четыре задачи и всё:

To spatially denote the pedestrian realm,

пространственно обозначать пешеходную зону,

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

защищать пешеходов от автомобилей на проезжей части,

to filter the sunlight onto the sidewalk,

фильтровать солнечный свет, падающий на тротуар,

and to soften the hardscape of the buildings

смягчать искусственный ландшафт зданий

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

и создавать потолок — сводчатый потолок — над улицей, в лучшем случае.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

И всё. Вот четыре цели деревьев на улице.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

Они не должны представлять собой плакат Лаврентийских лесов;

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

они не должны представлять собой площадку для съёмки «Последнего из могикан».

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Одна из проблем пригородов в том, что они разрушили наше понимание

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

различия между селом и городом, между городским и деревенским.

They're not the same thing.

Это не одно и то же.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

И мы не исправим проблемы городов, притащив сельскую местность в город,

which is what a lot of us are trying to do all the time.

а именно этим многие всё время и занимаются.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

На примере меньшего масштаба — корабль-матка приземлился,

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

R2-D2 и C-3PO выходят наружу для того, чтобы протестировать поверхностный грунт

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

и проверить, могут ли они жить на этой планете. (Смех)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Промышленные города в Америке это такая боль,

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

что у нас развилось страшное отвращение к самой идее городов,

city life, and everything connected with it.

городской жизни и всего, что с ней связано.

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

В итоге, уже достаточно рано, в середине 19-го века,

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

появилась идея, что надо было создать некий антидот промышленному городу,

which is going to be life in the country for everybody.

которым представлялась деревенская жизнь для всех.

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Это идея принимает форму железнодорожного пригорода:

the country villa along the railroad line,

деревенские особняки вдоль железнодорожной линии,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

позволяющие людям наслаждаться всеми прелестями города,

but to return to the countryside every night.

и, при этом, возвращаться каждый вечер в деревню.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Тогда не было ни супермаркетов Wal-Mart, ни круглосуточных магазинов,

so it really was a form of country living.

так что это действительно был деревенский образ жизни.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

Но в течение последующих 80 лет, такой образ жизни видоизменился

and it turns into something rather insidious.

и превратился во что-то совершенно коварное.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Он превратился в карикатуру на деревенский дом и сельскую жизнь.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

Вот в чем заключается великая невысказанная мука пригородов

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

и одна из причин, почему они стали предметом насмешек.

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

Потому что, они не принесли того, чего обещали в течение вот уже полвека.

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

В таких местах, как правило, встречаются вот такие типы жилищ.

Basically, a house with nothing on the side

По сути, дом, около которого нет ничего,

because this house wants to state, emphatically,

потому что такой дом решительно заявляет:

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

«Я маленький домик на природе. По обеим моим сторонам ничего нет.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

У меня нет глаз по бокам головы. Я ничего не вижу».

So you have this one last facade of the house,

Остаётся последняя сторона дома,

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

фасад, который является просто карикатурой фасада дома.

Because -- notice the porch here.

Потому что… посмотрите на это крыльцо.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Никто его не будет использовать, если только здесь не живут Жевуны.

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

Это прямой эфир телепередачи под названием «Мы нормальные».

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

Мы нормальные, мы нормальные, мы нормальные, мы нормальные.

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

Пожалуйста, уважайте нас, мы нормальные, мы нормальные, мы нормальные.

But we know what's going on in these houses, you know.

Но мы-то знаем, что происходит в таких домах.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Мы знаем, что маленький Скиппи здесь заряжает свой пулемёт,

getting ready for homeroom. (Laughter)

готовясь к школе. (Смех)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

Мы знаем, что Хэзер, его 14-летняя сестричка Хэзер,

is turning tricks up here to support her drug habit.

занимается проституцией, чтобы заработать себе на наркотики.

Because these places, these habitats,

Потому что такие места, такие места проживания

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

вызывают огромную тревогу и депрессию в детях,

and they don't have a lot of experience with medication.

а они мало что знают о лекарствах.

So they take the first one that comes along, often.

Поэтому они часто принимают первое, что им попадается.

These are not good enough for Americans.

Этого недостаточно для американцев.

These are the schools we are sending them to:

Мы посылаем наших детей в такие школы:

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

Центральная школа имени Ганнибала Лектера в г. Лас-Вегас, штат Невада.

This is a real school!

Это действительно существующая школа!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Здесь есть идея, что если выпустить узников этого заведения на улицу,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

они схватят проезжающего автомобилиста и съедят его печень.

So every effort is made to keep them within the building.

Поэтому все усилия прилагаются для того, чтобы удержать их внутри здания.

Notice that nature is present. (Laughter)

Обратите внимание, что и природа здесь есть. (Смех)

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

Нам необходимо изменить такое поведение, нравится нам это или нет.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Мы вступаем в эпохальный период изменений в мире и — уж точно в Америке —

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

этот период будет определён концом эпохи дешёвой нефти.

It is going to change absolutely everything.

Это изменит абсолютно всё.

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

Крис попросил меня не углубляться в эту тему, что я и сделаю,

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

только скажу, в будущем не будет водородной энергетики.

Forget it. It's not going to happen.

Ладно, забудьте. Этого не случится.

We're going to have to do something else instead.

Вместо этого, произойдёт что-то ещё.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Нам придётся уменьшить или изменить масштабы и размеры практически всего,

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

что у нас есть в этой стране, и уже давно пора бы этим заняться.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Нам придётся… (Аплодисменты) жить ближе к месту работы.

We're going to have to live closer to each other.

Нам придётся жить ближе друг к другу.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Нам придётся выращивать больше еды ближе к нашим местам проживания.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Эпоха салата Цезарь с доставкой за 5000 километров подходит к концу.

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

За нашу железную дорогу было бы стыдно даже болгарам!

We gotta do better than that!

Мы должны стремиться к лучшему!

And we should have started two days before yesterday.

Нам следовало бы этим заняться ещё три дня назад.

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Нам повезло, что, в течение последних 10 лет, новые градостроители

excavating all that information that was thrown in the garbage

откапывают всю информацию, выброшенную на помойку

by our parents' generation after World War II.

поколением наших родителей после Второй мировой войны.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

Мы нуждаемся в ней для того, чтобы научиться воссоздать города.

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Мы должны вернуть эти методы, принципы и практические навыки,

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

чтобы заново научиться создавать места, полные смысла, целостные,

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

живые организмы, т.е. содержащие в себе все органы нашей гражданской

and our communal life, deployed in an integral fashion.

и общественной жизни, задействованные как единое целое.

So that, you know, the residences make sense

Таким образом, что жилые помещения размещаются целесообразно по отношению

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

к торговым помещениям, местам культуры и правления.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Нам придётся заново выучить структурные элементы таких пространств:

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

улица, квартал, как создать и большое, и маленькое общественное пространство,

the courtyard, the civic square

двор, городская площадь,

and how to really make use of this property.

каким образом лучше всего использовать такую недвижимость.

We can see some of the first ideas

Уже появляются первые идеи

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

по модернизации некоторых из объектов нашей чудовищной американской недвижимости.

The dead malls: what are we going to do with them?

Опустевшие торговые комплексы: что нам с ними делать?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

Что ж, от большинства из них придётся отказаться.

They're not going to be retro-fitted;

Их не будут модернизировать;

they're going to be the salvage yards of the future.

они станут свалками будущего.

Some of them we're going to fix, though.

При этом некоторые из них мы исправим.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Мы их исправим, вновь навязав им улицы и системы кварталов,

and returning to the building lot as the normal increment of development.

вернувшись на стройплощадку — стандартный этап развития.

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

Если повезёт, то в результате мы получим возрождённые городские и районные центры

in our existing towns and cities.

в наших уже существующих городах.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

И, кстати, наши города находятся там, где они находятся, и развились именно там,

because they occupy all the important sites.

потому что они занимают важные зоны.

And most of them are still going to be there,

И большинство из них останется там же,

although the scale of them is probably going to be diminished.

хотя их масштабы, возможно, уменьшатся.

We've got a lot of work to do.

У нас впереди много работы.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

Нас не спасёт ни гипер-автомобиль, ни альтернативное топливо.

No amount or combination of alternative fuels

Никакое количество или сочетание видов альтернативного топлива

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

не даст нам возможность продолжать текущие дела обычным способом.

We're going to have to do everything very differently.

Мы должны будем всё делать совершенно по-другому.

And America's not prepared.

И Америка не готова к этому.

We are sleepwalking into the future.

Мы идём в будущее совершенно неосознанно.

We're not ready for what's coming at us.

Мы не готовы к тому, что движется на нас.

So I urge you all to do what you can.

Поэтому я призываю вас всех сделать всё, что в ваших силах.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

Образ жизни середины 21-го века будет локальным.

Be prepared to be good neighbors.

Будьте готовы быть хорошими соседями.

Be prepared to find vocations that make you useful

Будьте готовы находить призвание в том, что делает вас полезным

to your neighbors and to your fellow citizens.

для ваших соседей и ваших сограждан.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

И последнее… Меня это тревожит уже много лет,

but I think it's particularly important for this audience.

но, я думаю, для этой публики это особо важно.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

Пожалуйста, перестаньте обращаться к себе как к «потребителям». Хорошо?

Consumers are different than citizens.

Потребители отличаются от граждан.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

У потребителей нет обязанностей, ответственности и моральных обязательств

to their fellow human beings.

по отношению к их согражданам.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

И пока вы используете слово «потребитель» в общественных обсуждениях,

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

вы понижаете качество дискуссий, которые мы ведём.

And we're going to continue being clueless

И мы по-прежнему не будем иметь никакого понятия

going into this very difficult future that we face.

о том трудном будущем, к которому мы приближаемся.

So thank you very much.

Спасибо большое.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

Делайте всё возможное, чтобы наполнить эту страну местами, о которых стоит заботиться,

and a nation that will be worth defending. (Applause)

и нацией, которую стоит защищать. (Аплодисменты)