James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

A mindennapi amerikai környezetünk

elképesztő csúfsága

maga a láthatóvá tett entrópia.

Nem lehet eléggé hangsúlyozni,

The immersive ugliness

mennyi nyomorúságot okozunk az efféle terekkel.

of our everyday environments in America

Főképp arról akarom meggyőzni önöket, hogy össze kell szednünk magunkat,

is entropy made visible.

We can't overestimate the amount of despair

ha folytatni akarjuk az amerikai civilizáció nevű projektet.

that we are generating with places like this.

Mellesleg ez itt nem segít.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

Ettől senkinek nem javul a hangulata.

if we're going to continue the project of civilization in America.

Sokféleképpen jellemezhető, amit látunk.

Én előszeretettel hívom országos autós nyomornegyednek.

By the way, this doesn't help.

Hívhatjuk éppen burjánzó külvárosnak is.

Nobody's having a better day down here because of that.

Hivatkozhatunk rá úgy is,

mint az erőforrások legnagyobb pazarlása, ami csak előfordult a történelem során.

There are a lot of ways you can describe this.

You know, I like to call it "the national automobile slum."

Vagy hívhatjuk teljesen elcseszett techno-rémálomnak is.

You can call it suburban sprawl.

I think it's appropriate to call it

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

És ez hatalmas probléma.

A legjelentősebb gond ezzel az,

You can call it a technosis externality clusterfuck.

hogy az ilyen helyek nem érdemlik meg, hogy törődjünk velük.

And it's a tremendous problem for us.

Erről majd még szót ejtek később.

A tér érzete:

az, hogy értelmes, minőségi, jellegzetes tereket hozzunk létre,

The outstanding -- the salient problem about this for us

is that these are places that are not worth caring about.

kizárólag attól függ, hogyan határolunk be épületekkel tereket,

We're going to talk about that some more.

A sense of place:

és hogyan használjuk az építészet szókincsét, nyelvtanát,

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

szintaxisát, ritmusait és mintáit úgy,

hogy azok határozzák meg, kik vagyunk.

depends entirely on your ability to define space with buildings,

A közösségi térnek két szerepe van Amerikában:

and to employ the vocabularies, grammars,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

egyrészt a civilizációnk és polgári életünk színtere,

in order to inform us who we are.

másrészt pedig a közjó fizikai megtestesülése.

The public realm in America has two roles:

Ha lezüllesztjük a közösségi tereket,

azzal automatikusan elsilányítjuk a polgári élet minőségét,

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

és pusztítjuk az e helyeken zajló közösségi életet.

and it is the physical manifestation of the common good.

And when you degrade the public realm,

A közösségi terek Amerikában főleg utcák formájában jelennek meg,

you will automatically degrade the quality of your civic life

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

mivel nekünk nincsenek ezeréves dómtereink és piactereink,

mint a régebbi kultúráknak.

A terek meghatározásának és a törődésre érdemes terek kialakításának képessége

The public realm comes mostly in the form of the street in America

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

a várostervezés kultúrájából ered.

and market squares of older cultures.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

A várostervezési ismereteket, módszereket, készségeket és elveket

a II. világháború után a szemétre hajítottuk,

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

és úgy döntöttünk: nekünk ez nem kell; nem használjuk többé.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Ennek a következményeit látjuk ma magunk körül mindenütt.

A nyilvános terek nemcsak arra szolgálnak, hogy elhelyezzenek minket a térben,

that we threw in the garbage after World War II

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

hanem arra is, hogy elhelyezzenek minket a kultúránkban.

And consequently, we can see the result all around us.

Hogy lássuk, honnan jöttünk, milyenek vagyunk.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

Ezáltal arra is szolgálnak, hogy megmutassák, merre tartunk,

but it has to inform us where we are in our culture.

hogy egy reményteljes jelenben élhessünk.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

Ha a környezetnek, a térnek,

amelyet az elmúlt 50 évben teremtettünk magunknak,

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

csak egyetlen óriási katasztrófáját emelem ki, nevezetesen,

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

hogy ez a környezet megfosztott minket a reményteli jelenünktől.

And if there is one tremendous --

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

A környezet, amelyben élünk, többnyire ilyesféle.

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

Az építészeti szennynek ez az aszteroida- öve a városomtól két mérföldre van.

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

És emlékezzünk csak, ahhoz, hogy jellegzetes, minőségi teret építsünk,

The environments we are living in, more typically, are like these.

képesnek kell lennünk a tér behatárolására.

Hogy valósul ez meg itt?

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Ha megállunk itt, a Walmart előtt,

és a Target diszkont felé nézünk,

nem látunk semmit, mert a Föld gömbölyű. (Nevetés)

And remember, to create a place of character and quality,

you have to be able to define space.

So how is that being accomplished here?

A természet így figyelmeztet, hogy rosszul határoltuk be a teret.

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

and try to look at the Target store over here,

Ebből következik, hogy e helyekre senki sem kívánkozik.

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

E helyekkel nem érdemes törődni.

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

Van ma kb. 38 000 hely az USA-ban,

amellyel nem érdemes törődni.

Ha elég sok ilyen hely lesz, olyan hazánk lesz, amelyet nem érdemes megvédeni.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

These will be places that are not worth caring about.

Ez jusson eszükbe, ha azokra a fiatalokra gondolnak,

We have about, you know, 38,000 places

akik Irakban és máshol

that are not worth caring about in the United States today.

ontják a homokba a vérüket,

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

és tegyék fel a kérdést: "Mi az ő utolsó gondolatuk az otthonukról?"

Remélem, nem a járdaszegély a gyorsétterem és a diszkont között,

And I want you to think about that when you think about

those young men and women who are over in places like Iraq,

mert az nem elég vonzó ahhoz, hogy fiaink vérüket ontsák érte. (Taps)

spilling their blood in the sand,

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

Ennél jobb terekre van szükségünk.

Közösségi térre. Ez itt jó közösségi tér.

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Olyan tér, amellyel érdemes törődni. Jól definiált tér.

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

Ez nyilvánvalóan szabadtéri közösségi hely.

Van itt valami igen fontos:

We need better places in this country.

a tér körüli aktív és átjárható burok.

Public space. This is a good public space.

Ez elegáns kifejezés rá, hogy vannak boltok, bárok, bisztrók, célok –

It's a place worth caring about. It's well defined.

It is emphatically an outdoor public room.

jönnek-mennek a szereplők. Átjárható.

It has something that is terribly important --

A sör ki-be jár, a pincérnők ki-be járnak,

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

és ez élővé teszi a helyet, olyanná, ahol az emberek szívesen időznek.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Tudják, más kultúrákban ezekre a helyekre

things go in and out of it. It's permeable.

csak úgy maguktól odamennek az emberek, mert szeretnek ott lenni.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Nem kell kézművesvásárt tartani, hogy odamenjenek. (Nevetés)

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

Nem kell Kwanzaa-ünnepet sem tartani.

You know, in these places in other cultures,

Csak úgy odamennek, mert ott jól érzik magukat.

people just go there voluntarily because they like them.

Ezzel szemben az USA-ban mi ezt így csináljuk.

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Ez valószínűleg Amerika legkevésbé sikerült közösségi tere,

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

amelyet a kor vezető építészei, Henry Cobb és I. M. Pei terveztek.

People just go because it's pleasurable to be there.

Ez a bostoni Városháza tér.

But this is how we do it in the United States.

Olyan lehangoló, hogy még a csövesek sem vágynak oda. (Nevetés)

Probably the most significant public space failure in America,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

És nem javíthatjuk föl, mert Pei még életben van.

A Harvard és az MIT minden évben kezdene vele valamit.

Boston City Hall Plaza.

Sohasem sikerül, mert nem akarnak belegázolni Pei érzéseibe.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Ez az épület túloldala.

Ez itt nemzetközi dizájndíjat nyert, valamikor 1966-ban vagy akörül.

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

Ezt nem Pei és Cobb tervezte, hanem egy másik építészcég,

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

de nincs annyi depis gyógyszer a világon, amennyitől jó érzés lenne itt végigmenni.

This is the other side of the building.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Ez a bostoni városháza hátulnézetből,

a legfontosabb közigazgatási épület Albanyban – bocsánat – Bostonban.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

És miféle üzenetet közvetít ez az épület,

milyen szókinccsel és nyelvtannal közvetíti az üzenetét,

This is the back of Boston City Hall,

és mit mond el arról, hogy kik vagyunk?

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

Igazából jobb épület lenne ez, ha az oldalaira kiraknánk

Sztálin, Pol Pot, Szaddám Huszein,

And what is the message that is coming,

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

és az összes többi 20. századi zsarnok mozaikportréit,

and how is it informing us about who we are?

mert akkor őszintén kifejeznénk, amit ez az épület mond nekünk.

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Ez egy zsarnoki épület;

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

azt akarja, hogy hangyának érezzük magunkat. (Nevetés)

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

Ez ugyanaz kicsiben:

a városháza hátulnézetből a városomban, Saratoga Springsben.

You know, that it's a despotic building;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

Amikor megmutattam a képet egy csoport önkéntesnek a városomban,

egy emberként álltak fel a csirkeragujuk mellől, (Nevetés)

This is it on a smaller scale:

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

rám üvöltöttek, és azt mondták:

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

"Esett aznap, amikor ez a kép készült!"

Mert az időjárást hibáztatták miatta. (Nevetés)

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

and they shouted at me and said,

"It was raining that day when you took that picture!"

Ez az épület olyan, mint egy DVD-lejátszó. (Nevetés)

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Itt a hangbemenet, a tápegység;

és tudják, ugye, hogy az ilyesmit komoly építészcégek tervezik?

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Cégek terveznek ilyeneket.

Teljesen világos, hogy zajlott a dizájn-megbeszélés, hajnali háromkor,

Audio jack, power supply --

nyolc órával a határidő lejárta előtt,

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

amint négy építész töri magát, hogy idejében befejezze a terveket.

Ott ülnek a tárgyalóasztal mellett,

You know, we hire firms to design these things.

előttük tervrajzok és illusztrációk,

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

kínai kajás dobozok szanaszét az asztalon, és...

You know, eight hours before deadline,

komolyan, miféle megbeszélés lehetett ez? (Nevetés)

four architects trying to get this building in on time, right?

And they're sitting there at the long boardroom table

Mert azt tudjuk, mi volt az utolsó mondat, ami elhangzott.

with all the drawings, and the renderings,

Ez volt az: "Szarjuk le." (Nevetés) (Taps)

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

Ez... ez a mondandója az effajta építészetnek.

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

Ezt üzeni: Szarunk rá! Szarunk rá!

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

Visszamentem az épülethez az év legszebb napján,

That -- that is the message of this form of architecture.

hogy felmérjem, mi a valóságos helyzet,

és, látják, még a rendőr se jár arra, (Nevetés)

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

mert a hely nem elég érdekes az ügyfelei,

tudják, a betörők, az utcai rablók számára.

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Nem folyik itt annyi emberi tevékenység, hogy megérje nekik odamenni.

you know -- do some reality testing,

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

Rendben.

Így néz ki a tipikus amerikai főutca;

it's not interesting enough for his clients,

az egész világon ez a belvárosi építészeti kaptafa.

you know, the burglars, the muggers.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Nem olyan bonyolult ez:

járdára nyíló emeletes épületek,

OK.

The pattern of Main Street USA --

hogy az emberek könnyen bemehessenek.

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

Az emeleten másféle tevékenységek is folyhatnak,

It's not that complicated:

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

lehetnek ott lakások, irodák, vagy bármi más.

A földszinten az emberek a vásárlásnak nevezett dolgot folytatják.

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

Erről nem volt szó a dizájnkonferencián.

Ha kimegyünk ide a sarokra a konferenciaközpont mellé,

Other activities are allowed to occur upstairs,

olyan kereszteződést látunk, amelyet négy kopár fal határol.

you know, apartments, offices, and so on.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Egyszerűen hihetetlen.

Szóval így kell belvárosi, üzleti célú épületeket tervezni,

They haven't learned that in Monterey.

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

és ez történt a New York állambéli Glens Fallsban,

amikor megpróbálkoztunk ezzel.

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

Először is, a boltot fél emelettel feljebb emelik, hogy sportosabb legyen a dolog.

It's really incredible.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

Ez tönkreteszi a bolt és a járda közötti viszonyt,

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

ahol elméletileg gyalogosok járnak. (Nevetés)

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

De soha nem is lesznek itt gyalogosok, amíg az utca így néz ki.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

Aztán ha már a közvetlen kapcsolatot szétromboltuk,

gyorsan odateszünk egy rámpát a mozgássérülteknek,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

aztán hogy jobban érezzük magunkat, még odarakunk egy természet adta gyorstapaszt.

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Így szoktuk csinálni.

Természet adta gyorstapasznak hívom az ilyet, mert általános nézet Amerikában,

Then because the relationship between the retail is destroyed,

we pop a handicapped ramp on that,

hogy a természet a gyógyír a megcsonkított városi életre.

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

Pedig a gyógyír a csonkolt városi életre az élhető város, a jó épületek.

And that's how we do it.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Nem pár virágágyás, nem a Sierra Nevadáról készült mázolmányok.

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

Ennyi nem elég.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Jó épületeket kell építenünk.

Az utcákon növő fáknak 4 szerepük van:

Behatárolják a gyalogosok terét,

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

és ezzel védik a gyalogosokat az úton haladó járművektől,

You know, that's not good enough.

megszűrik a járdára eső napfényt,

We have to do good buildings.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

enyhítik az épületek szigorúságát,

To spatially denote the pedestrian realm,

és jó esetben tetőt – boltozatot – borítanak az utca fölé.

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

Ez minden. Az utcai fáknak ez a dolguk.

to filter the sunlight onto the sidewalk,

Nem az, hogy a North Woods-erdő karikatúrái legyenek,

and to soften the hardscape of the buildings

nem is az, hogy "Az utolsó mohikán" színhelyét biztosítsák.

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

A külváros kudarca okozza, hogy nem érzékeljük a különbséget

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

a vidék és a város, a városias és a falusias élet között.

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

A kettő nem ugyanaz.

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

A város bajait nem oldjuk meg azzal, hogy bevonszoljuk a vidéket a városba,

ahogy azt többnyire csináljuk.

Itt látható mindez kicsiben: leszállt az anyaűrhajó,

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

R2-D2 és C-3PO kiszálltak, hogy teszteljék a talajt,

They're not the same thing.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

hogy eldöntsék, lakható-e ez a bolygó. (Nevetés)

which is what a lot of us are trying to do all the time.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Mindez jórészt abból ered, hogy az iparváros akkora traumának bizonyult,

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

hogy végletesen megundorodtunk a város gondolatától, a városi élettől,

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

és mindentől, ami azzal jár.

Elég korán, már a 19. század közepén megszületik a gondolat,

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

hogy meg kell találnunk a város ellenszerét,

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

ami nem más, mint a vidéki élet.

city life, and everything connected with it.

Az ötlet először a vonattal megközelíthető kertváros formájában ölt testet:

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

a vidéki rezidencia a vasút közelében.

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

Ez lehetővé teszi, hogy az emberek élvezzék a város kényelmét,

de minden este hazatérjenek vidékre.

which is going to be life in the country for everybody.

Akkor még nem volt vidéken Walmart, és nem voltak kisboltok;

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

ez tényleg egyfajta vidéki élet volt.

the country villa along the railroad line,

De az elkövetkező 80 évben mindez teljesen átalakult,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

és meglehetősen alattomossá vált.

but to return to the countryside every night.

A vidéki ház karikatúrájává a vidék karikatúrájában.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

so it really was a form of country living.

Ez a kertváros kimondatlan gyötrelme, és az egyik ok,

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

amiért a kertváros gúny tárgya.

and it turns into something rather insidious.

Mert nem tartotta be, amit már fél évszázada ígér.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Általában ilyesféle lakóházakat találunk a kertvárosban.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

Egy ház, ami mellett nincs semmi,

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

mert ez a ház azt akarja hangsúlyozni,

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

hogy "Kis erdei kunyhó vagyok. Semmi nincs mellettem.

Oldalt nincs szemem, nem látok semmit sem."

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

A háznak végül egyetlen homlokzata marad,

Basically, a house with nothing on the side

az elülső, ami valójában egy házhomlokzat karikatúrája.

because this house wants to state, emphatically,

Nézzék csak ezt a verandát!

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

Hacsak az itt lakók nem mumpicok, senki nem fogja ezt a verandát használni.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

So you have this one last facade of the house,

Ez itt egy tévé, ami napi 24 órában azt sugározza: "Normálisak vagyunk."

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

Because -- notice the porch here.

Normálisak, normálisak, normálisak, normálisak, normálisak.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Tiszteljetek minket, normálisak vagyunk.

De tudjuk, mi folyik ezekben a házakban.

Tudjuk, hogy a kis Skippy épp az Uziját tölti

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

az osztályfőnöki órára készülve. (Nevetés)

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

Tudjuk, hogy nővére, a 14 éves Heather

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

itt fenn kurválkodik, hogy megkeresse a drogra valót.

But we know what's going on in these houses, you know.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Mert ezek a helyek, ezek az életterek

elképesztő mértékű szorongást és depressziót keltenek a gyerekekben,

getting ready for homeroom. (Laughter)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

és nekik még nincs sok tapasztalatuk a gyógyszerekkel.

is turning tricks up here to support her drug habit.

Csak fogják az első tablettát, amit érnek.

Because these places, these habitats,

Mindez nem elég jó az amerikaiknak.

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

Ilyen iskolákba küldjük a gyerekeinket.

Ez itt a Hannibal Lecter Középiskola, a nevadai Las Vegasban.

and they don't have a lot of experience with medication.

So they take the first one that comes along, often.

Ez tényleg egy iskola!

Egyértelmű, hogy ott bujkál a gondolat, hogy ha ennek a lakóit kiengedjük,

These are not good enough for Americans.

These are the schools we are sending them to:

biztos elkapnak egy autóst, és megeszik a máját.

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

Ezért mindent megteszünk, hogy a gyerekeket az épületben tartsuk.

This is a real school!

Nézzék, van itt természet is. (Nevetés)

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

Tetszik vagy sem, ezen változtatnunk kell.

So every effort is made to keep them within the building.

A világ korszakváltás küszöbén áll, és – Amerikában biztosan –

Notice that nature is present. (Laughter)

az új korszakot az olcsó olaj korának leáldozása jelzi.

Ez mindent meg fog változtatni.

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Chris megkért, hogy ne menjek ebbe bele, úgyhogy nem fogok,

csak annyit mondok: nem a hidrogéngazdaság kora következik.

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

Felejtsük el. Nem lesz ilyen.

Valami mást kell kitalálnunk.

It is going to change absolutely everything.

Kénytelenek leszünk csökkenteni, átméretezni, lekicsinyíteni mindent,

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

amit ebben az országban csinálunk, és nem kezdhetjük elég korán.

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

Forget it. It's not going to happen.

Kénytelenek leszünk – (Taps) – közelebb költözni a munkahelyünkhöz.

We're going to have to do something else instead.

Közelebb költözni egymáshoz.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Kénytelenek leszünk több élelmet termelni a lakóhelyünk közelében.

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

Az 5 000 km távolságból érkező cézársaláta korának lassan vége.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

A vasútunk olyan, hogy azt Bulgária is szégyellené.

We're going to have to live closer to each other.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Ennél jobban kell csinálnunk a dolgokat!

Már rég hozzá kellett volna látnunk.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Szerencsénk, hogy az új urbanisták azzal töltötték az elmúlt 10 évet,

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

hogy előássák mindazt az infót a szemétből,

We gotta do better than that!

amit szüleink nemzedéke a II. világháború után kihajított.

And we should have started two days before yesterday.

Kelleni fog ez a városok újratervezéséhez.

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Fel kell elevenítenünk a módszereket, elveket és készségeket,

excavating all that information that was thrown in the garbage

hogy újratanuljuk, hogyan hozzunk létre értelmes tereket, szerves tereket,

by our parents' generation after World War II.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

amelyek élő szerveződések: tartalmazzák a közélet, a közösségi lét

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

minden elemét, egységes módon.

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

Úgy, hogy a lakóépületek értelmesen kapcsolódjanak

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

az üzlet, a kultúra és a kormányzás tereihez.

and our communal life, deployed in an integral fashion.

Újra kell tanulnunk az alapelemeket: hogy mi az utca, mi a háztömb;

So that, you know, the residences make sense

azt, hogy hogyan tervezzünk köztereket, amelyek egyszerre kicsik és nagyok,

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

hogyan tervezzünk udvarokat és tereket,

és hogy miként használjuk ki mindezt a teret.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Már látunk néhány példát rá,

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

hogyan tervezzük újra Amerika szörnyűséges ingatlanait.

the courtyard, the civic square

Mit kezdjünk pl. a halott plázákkal?

and how to really make use of this property.

A legtöbbel nincs mit kezdeni.

Nem lesznek újratervezve;

We can see some of the first ideas

a jövő roncstelepei lesznek.

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

Néhányat azért felélesztünk majd.

Méghozzá úgy, hogy utca- és háztömb- szerkezetet alakítunk ki rajtuk,

The dead malls: what are we going to do with them?

és újra a telek lesz a fejlesztés normális léptéke.

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

They're not going to be retro-fitted;

they're going to be the salvage yards of the future.

Ha szerencsénk van, újra életteli város- és negyedközpontjaink lesznek

Some of them we're going to fix, though.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

a mai városainkban.

and returning to the building lot as the normal increment of development.

Mellesleg, a városaink azért vannak ott, ahol vannak,

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

mert fontos helyek.

A városok többsége továbbra is a helyén fog maradni,

in our existing towns and cities.

bár valószínűleg kisebbek lesznek majd.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

Rengeteg munka vár ránk.

Nem fog minket megmenteni semmiféle csodaautó vagy alternatív üzemanyag.

because they occupy all the important sites.

And most of them are still going to be there,

Nincs az az alternatív üzemanyag, ami lehetővé tenné,

although the scale of them is probably going to be diminished.

hogy így folytassuk a dolgokat.

We've got a lot of work to do.

Ezentúl mindent másképp kell csinálnunk.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

De Amerika nem áll készen.

Alvajáróként haladunk a jövő felé.

No amount or combination of alternative fuels

Nem állunk készen rá, ami ránk vár.

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

Arra biztatom önöket, tegyék meg, amit megtehetnek.

We're going to have to do everything very differently.

Az élet lényege a 21. század közepén a helyben élés lesz.

And America's not prepared.

We are sleepwalking into the future.

Készüljenek, hogy jó szomszédok legyenek.

We're not ready for what's coming at us.

Készüljenek, hogy olyan foglalkozást találjanak,

So I urge you all to do what you can.

amellyel szomszédaik és polgártársaik hasznára lehetnek.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

Utolsó gondolat – ez a dolog évek óta zavar,

és azt hiszem, e közönség előtt ez különösen fontos.

Be prepared to be good neighbors.

Kérve kérem önöket, ne hívják magukat "fogyasztóknak". Rendben?

Be prepared to find vocations that make you useful

to your neighbors and to your fellow citizens.

A fogyasztó és a polgár két külön dolog.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

A fogyasztónak nincsenek kötelezettségei, nem tartozik felelősséggel

but I think it's particularly important for this audience.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

embertársai iránt.

Amíg ezt a szót használjuk a közbeszédben,

lefokozzuk eszmecserénk minőségét,

Consumers are different than citizens.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

és továbbra is vakon tévelygünk

az előttünk álló nehéz jövő felé.

to their fellow human beings.

Köszönöm szépen.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

Tegyenek meg mindent, hogy Amerika törődésre érdemes helyekkel legyen tele,

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

és hogy olyan ország legyen, amelyet érdemes megvédeni. (Taps)

And we're going to continue being clueless

going into this very difficult future that we face.

So thank you very much.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

and a nation that will be worth defending. (Applause)