James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Traducător: Klara VEER Corector: Alin Tănasă

The immersive ugliness

Profunda urâțenie

of our everyday environments in America

a cotidianului american

is entropy made visible.

a devenit un proces entropic vizibil.

We can't overestimate the amount of despair

Nu putem supraestima nivelul de disperare

that we are generating with places like this.

pe care îl producem cu astfel de locuri.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

Și mai ales, vreau să vă conving că e nevoie de mai mult efort din partea noastră,

if we're going to continue the project of civilization in America.

dacă vrem să continuăm proiectul de civilizare a Americii.

By the way, this doesn't help.

Care nici măcar nu ne va fi de folos.

Nobody's having a better day down here because of that.

În aceste condiții, nimeni nu va avea parte acolo de o zi mai bună.

There are a lot of ways you can describe this.

Această imagine poate fi descrisă în mai multe feluri,

You know, I like to call it "the national automobile slum."

Îmi place să-i spun: "mahalaua națională a automobilelor".

You can call it suburban sprawl.

Îi puteți spune extinderea suburbană.

I think it's appropriate to call it

Cel mai potrivit ar fi să-i spunem:

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

cea mai mare greșeală de alocare de resurse din istoria mondială.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

Îi puteți spune: haos generat de extinderea discursului tehnic.

And it's a tremendous problem for us.

Și reprezintă o problemă enormă pentru noi.

The outstanding -- the salient problem about this for us

Problema izbitoare - frapantă, care decurge de aici și care ne privește, este

is that these are places that are not worth caring about.

faptul că aceste locuri nu mai merită atenția noastră.

We're going to talk about that some more.

Vom discuta despre asta mai pe larg.

A sense of place:

Un sens al locului.

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

Abilitatea de a crea locuri care să aibă sens, să fie locuri de calitate și cu personalitate

depends entirely on your ability to define space with buildings,

depinde în totalitate de abilitatea noastră de a defini spațiul prin clădiri

and to employ the vocabularies, grammars,

și de a utiliza vocabularele, gramaticile,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

sintaxele, ritmurile și șabloanele arhitecturii

in order to inform us who we are.

pentru a ne informa cine suntem.

The public realm in America has two roles:

În America, domeniul public are doua roluri.

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

Este sălașul civilizației noastre și al vieții noastre civice,

and it is the physical manifestation of the common good.

dar e și manifestarea fizică a binelui comun.

And when you degrade the public realm,

Iar când deteriorezi domeniul public,

you will automatically degrade the quality of your civic life

deteriorezi implicit și calitatea vieții tale civice,

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

cât și caracterul tuturor actelor tale publice și comunitare.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

În America, domeniul public e, cel mai adesea, reprezentat de stradă,

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

pentru că noi nu avem piețele din fața catedralelor vechi de peste 1000 de ani

and market squares of older cultures.

sau piețele altor vechi culturi.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

Iar abilitatea dvs de a defini spațiul și de a crea locuri care merită să merite atenția noastră

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

vine dintr-o ramură a culturii numită cultura arhitecturii civice.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Aceasta este un corpus de cunoștințe, metode, abilități și principii

that we threw in the garbage after World War II

pe care noi le-am aruncat la gunoi după cel de-al doilea Război Mondial

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

și am decis că nu mai avem nevoie de asta; că nu ne mai e de folos.

And consequently, we can see the result all around us.

Vedem consecințele acestui fapt peste tot în jurul nostru.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

Domeniul public trebuie să ne spună nu numai unde ne aflăm din punct de vedere geografic,

but it has to inform us where we are in our culture.

dar trebuie să ne informeze și unde ne aflăm în cultura noastră.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

De unde venim, ce fel de persoane suntem și trebuie -

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

- prin asta să ne permită să aruncăm o privire și încotro ne îndreptăm

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

pentru a ne permite să rămânem într-un prezent plin de speranță.

And if there is one tremendous --

Și dacă este să numim o imensă -

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

- o mare catastrofă legată de locurile pe care noi le-am construit,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

mediile umane pe care noi ni le-am creat în ultimii 50 de ani,

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

este că ne-au furat abilitatea de a trăi într-un prezent plin de speranță.

The environments we are living in, more typically, are like these.

De regulă, cotidianul în care trăim, arată cam așa.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Întâmplător, asta e centura asteroidală de gunoi arhitectural, aflată la 3,2 km depărtare în partea de nord a orașului meu.

And remember, to create a place of character and quality,

Și nu uitați că pentru a crea un loc de calitate, cu personalitate

you have to be able to define space.

trebuie să știți să definiți spațiul.

So how is that being accomplished here?

Deci cum se poate atinge acest nivel în acest caz?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

Dacă stai în pragul magazinului Wal-Mart

and try to look at the Target store over here,

și încerci să te uiți către magazinul Target

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

nu vei reuși, datorită curburii Pământului. (Râsete)

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

E felul în care natura vă spune că nu definiți spațiul prea bine.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

În consecință, acestea devin locuri, unde nu vrea să trăiască nimeni.

These will be places that are not worth caring about.

Acestea sunt locuri care nu merită atenția noastră

We have about, you know, 38,000 places

Avem cam 38 000 de locuri

that are not worth caring about in the United States today.

în Statele Unite, astăzi, care nu merită atenția noastră.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Când vor fi suficient de multe, vom avea o națiune care nu merita să fie apărată.

And I want you to think about that when you think about

Și aș dori să vă gândiți la asta, atunci când vă gândiți la

those young men and women who are over in places like Iraq,

acei tineri, bărbați și femei, care se află în locuri precum Irak,

spilling their blood in the sand,

vărsându-și sângele pe nisip.

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

Și întrebați-vă care este ultimul lor gând legat de casă?

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Eu sper că nu este bordura tăiată dintre Chuck E. Cheese și magazinul Target!

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

Pentru că ăsta nu e un motiv suficient pentru care americanii să își verse sângele. (Aplauze)

We need better places in this country.

Avem nevoie de locuri mai bune în această țară.

Public space. This is a good public space.

Spații publice. Acesta este un spațiu public bun.

It's a place worth caring about. It's well defined.

Este un loc care merită atenția noastră. Este bine definit.

It is emphatically an outdoor public room.

Este în mod empatic, o încăpere publică exterioară.

It has something that is terribly important --

Are ceva teribil de important -

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

are în jurul său ceea ce se numește o membrană activă și permeabilă.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Este un mod mai extravagant de a spune că are magazine, baruri, bistrouri, destinații-

things go in and out of it. It's permeable.

chestiile intra și ies ușor de aici. Este permeabil.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Berea intră și iese, chelnerițele intră și ies,

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

iar asta activează centrul acestui loc și-l transformă într-un loc în care oamenii vor să stea.

You know, in these places in other cultures,

În astfel de locuri, ce țin de alte culturi,

people just go there voluntarily because they like them.

lumea merge acolo, pur și simplu din plăcere.

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Nu trebuie să organizăm aici un târg meșteșugăresc pentru a aduce lumea aici. (Râsete)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

Nu trebuie să ții aici un festival Kwanzaa.

People just go because it's pleasurable to be there.

Lumea merge acolo, pur și simplu din plăcere.

But this is how we do it in the United States.

În Statele Unite, lucrurile stau în felul ăsta.

Probably the most significant public space failure in America,

Probabil unul dintre cele mai mari eșecuri pe tema spațiului public din întreaga Americă,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

proiectat de către renumiții arhitecți ai zilelor noastre, Harry Cobb și I.M. Pei:

Boston City Hall Plaza.

Piața primăriei din Boston.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Un spațiu public atât de mohorât, că nici măcar boschetarii nu vor să meargă acolo. (Râsete)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

Și nu avem voie să-l reparăm pentru că I.M. Pei este încă în viață,

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

și în fiecare an Harvard și M.I.T. de adună într-o comisie pentru a o repara.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

Și în fiecare an, aceștia eșuează, pentru că nu vor să rănească sentimentele domnului I.M. Pei.

This is the other side of the building.

Aceasta este cealaltă parte a clădirii.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

Undeva, prin 1966, ea a câștigat un premiu internațional de design.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Proiectul nu a fost făcut de Pei și Cobb, ci de o altă firmă.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

Dar nu sunt destule medicamente antidepresive în lume să îi facă pe oameni să se simtă bine când trec pe aici.

This is the back of Boston City Hall,

Aceasta este partea din spatele Primăriei din Boston,

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

cea mai importantă, semnificativă clădire din Albany - mă scuzați - din Boston.

And what is the message that is coming,

Și ce mesaj transmite -

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

ce vocabulare și gramatici transmite clădirea asta

and how is it informing us about who we are?

și cum ne spune mai multe despre cine suntem?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

De fapt, clădirea ar fi mai bună dacă am pune pe lateralele ei portrete din mozaic

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

ale lui Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

și toți ceilalți mari despoți ai secolului 20,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

fiindcă atunci am putea spune cu sinceritate că această clădire comunică cu noi.

You know, that it's a despotic building;

Aia este o clădire despotică;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

vrea să ne facă să ne simțim ca niște termite. (Râsete)

This is it on a smaller scale:

Asta e, la o scară mai mică,

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

partea din spate a centrului civic din orașul meu, Saratoga Springs, New York.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Apropo, când am arătat această imagine unui grup de kiwanieni din orașul meu,

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

s-au ridicat, cuprinși de indignare, de la masa la care serveau pui în sos de smântână. (Râsete)

and they shouted at me and said,

Și au strigat la mine:

"It was raining that day when you took that picture!"

"Ploua în ziua în care ai făcut poza!"

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Pentru că ei au perceput-o ca pe o problemă meteo. (Râsete)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Aceasta este o clădire proiectată ca un DVD player. (Râsete)

Audio jack, power supply --

Ieșire audio, sursa-

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

și totuși, astea sunt lucrări importante pentru firmele de arhitectură, nu?

You know, we hire firms to design these things.

Angajăm birouri care să proiecteze aceste lucruri.

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

Vă puteți da seama ce s-a întâmplat, la întâlnire pe la trei dimineața,

You know, eight hours before deadline,

cu trei ore înainte de predare,

four architects trying to get this building in on time, right?

patru arhitecți încearcă să predea lucrarea la timp, corect?

And they're sitting there at the long boardroom table

Și ei stau la masa lungă din sala de ședințe

with all the drawings, and the renderings,

cu toate desenele și vizualizările

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

și cutiile de mâncare chinezească sunt pe masă și -

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

Cam despre ce discutau ei? (Râsete)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

Fiindcă știți care a fost ultimul cuvânt, care a fost ultima propoziție de la acea întâlnire.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

A fost: "Ducă-se naibii!" (Râsete) (Aplauze)

That -- that is the message of this form of architecture.

Acesta este mesajul acestui tip de arhitectură.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

Mesajul este: Nu ne pasă!

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Prin urmare, m-am întors acolo în cea mai frumoasă zi a anului, ca să -

you know -- do some reality testing,

testez realitatea.

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

Și nici măcar el nu se va duce acolo pentru că -

it's not interesting enough for his clients,

nu este suficient de interesant pentru clienții lui:

you know, the burglars, the muggers.

hoții, tâlharii.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Nu este suficientă bogăție civică pentru ca ei să meargă acolo.

OK.

Bine.

The pattern of Main Street USA --

Șablonul străzii principale din SUA --

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

de fapt, e șablonul după care se construiesc cartierele de blocuri din întreaga lume.

It's not that complicated:

Nu e chiar atât de complicat -

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

clădiri cu mai mult de un etaj, construite până în marginea trotuarului,

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

astfel încât oamenii care - oamenii ăia de tot felul să poată intra în clădire.

Other activities are allowed to occur upstairs,

Alte activități sunt permise la etaj,

you know, apartments, offices, and so on.

cum ar fi apartamente, birouri și altele.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

La parter, lași loc pentru această activitate numită comerț.

They haven't learned that in Monterey.

Cei din Monterey nu știau lucrul ăsta.

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

Dacă te duci în colțul din dreapta al intersecției principale, în fața centrului de conferințe,

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

vezi o intersecție cu patru ziduri goale pe fiecare colț.

It's really incredible.

E incredibil.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

În orice caz, așa compui și asamblezi o clădire de birouri,

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

și asta s-a întâmplat în Glens Falls New York,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

când am încercat să o facem din nou, fiindcă lipsea, corect?

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Deci primul lucru pe care îl fac ei este să pună magazinul la o jumătate de etaj mai sus, să pară mai fercheș.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

Bine. Acest lucru a distrus complet relația magazinului cu trotuarul,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

unde s-ar afla pietonii teoretici. (Râsete)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Bineînțeles, aceștia nu se vor afla niciodată acolo, atâta timp cât situația rămâne așa.

Then because the relationship between the retail is destroyed,

Și findcă relația cu magazinul a fost întreruptă,

we pop a handicapped ramp on that,

adăugăm o rampă pentru handicapați

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

și ca să ne simțim mai bine, adăugăm un plasture de natură în fața acesteia

And that's how we do it.

Și așa am rezolvat-o.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Le spun "plasture de natură" pentru că în America este o percepție generală

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

că remediul pentru urbanismul mutilat ar fi natura.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Iar de fapt, remediul pentru urbanismul rănit și mutilat este urbanismul de calitate, sunt clădirile de calitate.

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

Nu numai rondouri cu flori, nu numai benzi desenate cu munții Sierra Nevada.

You know, that's not good enough.

Asta nu este de ajuns.

We have to do good buildings.

Trebuie să facem clădiri utile.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

Copacii de pe străzi au numai patru funcțiuni și gata.

To spatially denote the pedestrian realm,

Să delimiteze spațial zona pietonală,

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

să protejeze pietonii de vehiculele din trafic,

to filter the sunlight onto the sidewalk,

să filtreze lumina soarelui pe trotuar,

and to soften the hardscape of the buildings

și să reducă din peisajul aspru al clădirilor

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

și să creeze un tavan - un tavan boltit - deasupra străzii, în cel mai bun caz.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

Și asta e tot. Acestea sunt cele patru funcții ale copacilor stradali.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

Ei nu trebuie să fie un desen al Pădurilor din Nord;

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

nici nu trebuie să fie decorul filmului "Ultimul mohican".

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Una dintre problemele fiascoului suburbiei este că ne-a distrus înțelegerea

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

asupra distincției dintre țară și oraș, dintre urban și rural.

They're not the same thing.

Nu sunt același lucru.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

Iar noi nu vom vindeca problemele urbane aducând cu forța peisajul de la țară la oraș

which is what a lot of us are trying to do all the time.

și foarte mulți dintre noi asta încercăm să facem mereu.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Aici vedeți la o scară mică - nava mamă a aterizat,

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

R2-D2 și C-3PO au pășit afară pentru a încerca stratul de frunze uscate

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

să vadă dacă ar putea să locuiască planeta. (Râsete)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Multe dintre acestea se nasc din faptul că orașul industrial al Americii a fost o traumă atât de puternică

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

încât noi am dezvoltat această aversiune teribilă față de ideea de oraș în general,

city life, and everything connected with it.

de viață urbană și tot ce e legat de acestea.

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

Astfel, ceea ce vedeți destul de devreme, pe la mijlocul secolului al 19-lea

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

este această idee că noi trebuie să găsim neapărat un antidot la orașul industrial

which is going to be life in the country for everybody.

și anume viața la țară pentru toată lumea.

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Și asta începe să fie livrată sub forma suburbiei conectată la sistemul de cale ferată:

the country villa along the railroad line,

vila la țară de-alungul căii ferate,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

care le permite oamenilor să se bucure de atracțiile orașului,

but to return to the countryside every night.

dar să se și întoarcă în fiecare seară la țară.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Și credeți-mă, la acea vreme nu existau magazine Wal-Mart pe acolo.

so it really was a form of country living.

Era deci un stil de viață la țară.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

Evident, în următorii 80 de ani, are loc însă o mutație

and it turns into something rather insidious.

și se transformă în ceva care e mai degrabă perfid.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Devine o bandă desenată a unei case la țară, într-o bandă desenată despre peisajul de la țară.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

Iar aceasta este agonia nerostită a suburbiei

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

și unul dintre motivele pentru care a devenit ridicolă.

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

Pentru că nu a reușit să ofere ceea ce părea atât de promițător în urmă cu o jumătate de secol.

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Iar acestea sunt locuințele tipice pe care le găsim pe acolo.

Basically, a house with nothing on the side

În principiu, o casă fără nimic alături,

because this house wants to state, emphatically,

fiindcă această casă vrea să afirme în mod ferm:

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

"Eu sunt o căbănuță în pădure. Nu este nimic lângă mine.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

Eu nu am ochi la tâmple. Eu nu văd."

So you have this one last facade of the house,

Deci aveți această unică fațadă a casei,

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

fațada principală, care este cu adevărat o bandă desenată a unei fațade a unei case.

Because -- notice the porch here.

Fiincă - observați pridvorul de aici.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Nimeni nu va folosi chestia asta, numai dacă nu cumva cei care locuiesc aici sunt niște pitici.

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

Acesta este, de fapt, o emisiune transmisă 24 de ore din 24, șapte zile din șapte, numită "Noi suntem normali".

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

Noi suntem normali...

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

Vă rugăm respectați-ne, noi suntem normali...

But we know what's going on in these houses, you know.

Dar noi știm ce se întâmplă cu adevărat în aceste case.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Știm că micul Skippy își încarcă arma Uzi la subsol,

getting ready for homeroom. (Laughter)

pregătindu-se pentru școală. (Râsete)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

Știm că sora lui, Heather, în vârstă de 14 ani,

is turning tricks up here to support her drug habit.

face tot felul de lucruri ca să își poată întreține dependența de droguri.

Because these places, these habitats,

Pentru că aceste locuri, aceste habitate,

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

induc copiilor stări de depresie și mult stres,

and they don't have a lot of experience with medication.

iar ei nu sunt foarte obișnuiți cu medicamentele.

So they take the first one that comes along, often.

Astfel încât înghit de multe ori primul care le vine la îndemână.

These are not good enough for Americans.

Acestea nu sunt suficient de bune pentru americani.

These are the schools we are sending them to:

Acestea sunt școlile unde îi trimitem:

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

Școala Centrală Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada.

This is a real school!

Asta este o școală adevărată!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Este destul de clar că dacă lași deținuții să scape din chestia asta,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

aceștia vor înșfăca un motociclist de pe stradă și îi vor mânca ficatul.

So every effort is made to keep them within the building.

Deci se fac toate eforturile pentru a-i ține înăuntru.

Notice that nature is present. (Laughter)

Observați prezența naturii. (Râsete)

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

Că ne place sau nu, va trebui să schimbăm acest comportament.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Intrăm într-o perioadă epocală a schimbărilor în lume și - cu siguranță în America

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

- perioada care va fi marcată de sfârșitul erei carburanților ieftini.

It is going to change absolutely everything.

Acest lucru va schimba absolut totul.

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

Chris m-a rugat să nu vorbesc prea mutl despre asta și n-o voi face.

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

Voi aminti doar că nu vom avea o economie a hidrogenului.

Forget it. It's not going to happen.

Uitați lucrul ăsta. Nu se va întâmpla.

We're going to have to do something else instead.

Va trebui să facem altceva în schimb.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Va trebui să micșorăm, să reducem la scară, să redimensionăm,

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

cam tot ce facem în țara asta și asta cât de repede posibil.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Va trebui să - (Aplauze) - va trebui să locuim mai aproape de locurile noastre de muncă.

We're going to have to live closer to each other.

Va trebui să locuim mai aproape unii de ceilalți.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Va trebui să creștem mai multă mâncare mai aproape de casele noastre.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Vremurile Salatei Cesar, adusă de la 500 km, încep să apună.

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

Va trebui să - avem un sistem de cale ferată de care și bulgarii s-ar rușina!

We gotta do better than that!

Ar trebui să ne descurcăm mai bine decât atât!

And we should have started two days before yesterday.

Și ar fi trebuit să începem de alaltăieri

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Suntem norocoși că noii urbaniști au fost acolo, în ultimii 10 ani,

excavating all that information that was thrown in the garbage

excavând toate informațiile care au fost aruncate la gunoi

by our parents' generation after World War II.

de către generația părinților noștri după cel de-al doilea Război Mondial.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

Pentru că vom avea nevoie de acestea, dacă vrem să învățăm cum să reconstruim orașe.

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Vom fi nevoiți să refacem acest corpus de metode, principii și abilități

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

ca să reînvățăm cum să construim locuri cu sens - ansamble.

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

Care permit - care sunt organisme vii în sensul că au toate organele vieții noastre civice

and our communal life, deployed in an integral fashion.

și ale vieții noastre comunitare, luată per ansamblu.

So that, you know, the residences make sense

Astfel încât clădirile de locuit să aibă sens

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

în relație cu clădirile de birouri, cultură, administrație.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Vom fi nevoiți să reînvățăm care sunt cărămizile acestor lucruri.

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

Strada. Cartierul. Cum să compui un spațiu public care este în același timp și mare și mic?

the courtyard, the civic square

Curtea. Piața civică.

and how to really make use of this property.

Și cum să folosești cu-adevărat aceste proprietăți.

We can see some of the first ideas

Putem vedea câteva dintre primele idei

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

de a îmbunătăți câteva dintre proprietățile catastrofale pe care le avem în America.

The dead malls: what are we going to do with them?

Mallurile părăsite. Ce vom face cu ele?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

De fapt, majoritatea dintre ele nu vor supraviețui.

They're not going to be retro-fitted;

Acestea nu vor fi îmbunătățite;

they're going to be the salvage yards of the future.

acestea vor fi piețele de vechituri pentru viitor.

Some of them we're going to fix, though.

Pe unele dintre acestea le vom salva, totuși.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Și le vom salva reintegrându-le în sistemul de străzi și cvartale

and returning to the building lot as the normal increment of development.

și revenind la parcela construită ca pas normal al creșterii și dezvoltării.

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

Și dacă vom fi norocoși, vor rezulta centre urbane și de cartier reanimate

in our existing towns and cities.

în municipiile și orașele noastre.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

Și, apropo, municipiile și orașele noastre sunt ceea ce sunt și s-au dezvoltat în locurile în care se află

because they occupy all the important sites.

fiindcă ocupă toate locurile importante.

And most of them are still going to be there,

Și majoritatea dintre ele vor continua să fie acolo

although the scale of them is probably going to be diminished.

deși scara lor urmează să se micșoreze probabil.

We've got a lot of work to do.

Avem foarte multă treabă de făcut.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

Nu vom fi salvați de către super-mașină; nu vom fi salvați de carburanții alternativi.

No amount or combination of alternative fuels

Nu există o cantitate sau o combinație de carburanți alternativi

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

care să ne lase să continuăm să facem ceea ce facem, în modul în care o facem.

We're going to have to do everything very differently.

Vom fi nevoiți să facem totul altfel.

And America's not prepared.

Și America nu e pregătită.

We are sleepwalking into the future.

Înaintăm ca niște somnambuli în viitor.

We're not ready for what's coming at us.

Noi nu suntem pregătiți pentru ce ne așteaptă

So I urge you all to do what you can.

De aceea vă îndemn să faceți tot ce vă stă în putere.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

Viața la mijlocul secolului 21 se va centra pe ideea de a trăi local.

Be prepared to be good neighbors.

Fiți pregătiți să fiți buni vecini.

Be prepared to find vocations that make you useful

Fiți pregătiți să vă găsiți meserii care să vă facă utili

to your neighbors and to your fellow citizens.

pentru vecinii și concetățenii voștri.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

O ultimă chestiune - În ultimii ani, eu am fost foarte îngrijorat în legătură cu asta,

but I think it's particularly important for this audience.

dar cred că interesează în mod special această audiență.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

Vă rog, vă rog, încetați să vă referiți la dumneavoastră înșivă cu termenul de "consumatori". Bine?

Consumers are different than citizens.

Consumatorii sunt cu totul altceva decât cetățenii.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

Consumatorii nu au obligații, responsabilități și îndatoriri

to their fellow human beings.

față de celelalte ființe umane.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

Și atâta timp când vețicontinua să folosiți cuvântul consumator în discuțiile publice,

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

veți continua să degradați calitatea discuțiilor pe care le avem.

And we're going to continue being clueless

Și vom continua să rămânem fără habar,

going into this very difficult future that we face.

înaintând spre acest viitor foarte dificil în fața căruia ne aflăm.

So thank you very much.

Așadar, vă mulțumesc foarte mult

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

Vă rog să faceți tot ceea ce puteți după ce plecați de aici pentru ca țara asta să se umple de locuri care merită atenția noastră.

and a nation that will be worth defending. (Applause)

și o națiune care va merita să fie apărată. (Aplauze)