James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

Translator: Vũ Ngọc Tuyền Reviewer: Thien Thanh Nguyen MInh

Sự xấu xí tiềm tàng

của môi trường hàng ngày ở Mỹ

là mớ hỗn độn thấy rõ

Không thể làm quá về sự tuyệt vọng

The immersive ugliness

của chúng ta đối với ở những nơi như vậy.

of our everyday environments in America

Cơ bản là tôi muốn thuyết phục rằng chúng ta phải làm tốt hơn,

is entropy made visible.

Nếu chúng ta muốn tiếp tục mục tiêu văn minh của nước Mỹ.

We can't overestimate the amount of despair

that we are generating with places like this.

Nhân tiện, điều đó không giúp gì cả.

Không ai sống tốt hơn vì điều đó

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

if we're going to continue the project of civilization in America.

Bạn có thể mô tả nó bằng nhiều cách.

Tôi thích gọi là "khu ổ chuột quốc gia di động"

By the way, this doesn't help.

Bạn có thể gọi nó là đô thị hóa.

Nobody's having a better day down here because of that.

Tôi nghĩ nó hợp khi được gọi là

sự phân bố sai nguồn lực lớn nhất trong lịch sử.

There are a lot of ways you can describe this.

Bạn có thể gọi là cụm ảnh hưởng ngoại lai.

You know, I like to call it "the national automobile slum."

You can call it suburban sprawl.

Và nó là một vấn đề khủng khiếp.

I think it's appropriate to call it

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

Vấn đề quan trọng nhất là,

You can call it a technosis externality clusterfuck.

đó là những nơi không đáng quan tâm.

Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về điều này.

And it's a tremendous problem for us.

Nhận thức về không gian là

khả năng tạo ra những nơi ý nghĩa, chất lượng và đặc sắc,

The outstanding -- the salient problem about this for us

is that these are places that are not worth caring about.

phụ thuộc hoàn toàn vào khả năng xác định không gian với các tòa nhà

We're going to talk about that some more.

A sense of place:

và mượn những từ ngữ, ngữ pháp,

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

cú pháp, nhịp điệu, và mẫu mã của kiến trúc

để thể hiện chúng ta là ai.

depends entirely on your ability to define space with buildings,

Các khu vực công cộng ở Mỹ có hai vai trò:

and to employ the vocabularies, grammars,

Là nơi ở và cuộc sống của công dân chúng ta,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

in order to inform us who we are.

và là biểu hiện vật chất của những lợi ích chung.

The public realm in America has two roles:

Khi bạn phá hủy khu vực công cộng,

đồng nghĩa bạn hủy luôn cả chất lượng sống của mình

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

và của tất cả các đạo luật cộng đồng và cuộc sống chung diễn ra ở đây.

and it is the physical manifestation of the common good.

And when you degrade the public realm,

Khu vưc công cộng ở Mỹ đa số xuất phát từ việc mở đường phố

you will automatically degrade the quality of your civic life

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

vì chúng ta không có các khuôn viên nhà thờ 1000 tuổi.

và quảng trường thương mại của những nền văn hóa cổ xưa.

Năng lực xác định không gian và tạo ra nơi chốn là đáng được quan tâm

The public realm comes mostly in the form of the street in America

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

tất cả đến từ nền văn hóa mà tôi gọi là nền văn hóa thiết kế vì cộng đồng

and market squares of older cultures.

Đây là một tổng thể của kiến thức, phương pháp, kỹ năng, nguyên tắc

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

mà chúng ta đã ném vào thùng rác từ sau Thế chiến thứ 2

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

và quyết định không cần nó nữa, chúng ta sẽ không sử dụng nó

và rồi chúng ta có thể thấy hậu quả từ xung quanh mình.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Các khu vực công cộng không chỉ cho biết ta ở đâu về mặt địa lý,

that we threw in the garbage after World War II

mà còn cho biết ta ở đâu trong nền văn hóa,

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

And consequently, we can see the result all around us.

ta đến từ đâu, thuộc chúng tộc nào,

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

bằng cách đó, nó cần làm cho chúng ta lờ mờ nhận ra con đường chúng ta đi

but it has to inform us where we are in our culture.

để cho phép chúng ta sống trong thực tại đầy hy vọng

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

và nếu có một điều phi thường,

nếu có một thảm họa khủng khiếp ở nơi chúng ta xây dựng,

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

môi trường chúng ta đã xây dựng cách đây 50 năm,

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

nó ngăn chúng ta khỏi khả năng sống trong thực tại đầy hy vọng

And if there is one tremendous --

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

Môi trường mà ta đang sống đây, phổ biến là như vậy

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

Nó xảy ra với

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

Để có một không gian chất lượng và đặc sắc

The environments we are living in, more typically, are like these.

bạn phải biết xác định không gian

Làm cách nào để làm tốt điều đó?

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Nếu đứng trên đường băng của Walmart ở đằng này,

và nhìn cửa hàng Target ở đằng kia

bạn không thể thấy được do độ cong của Trái Đấi.

And remember, to create a place of character and quality,

you have to be able to define space.

Đó là cách tự nhiên nói rằng bạn định nghĩa không gian rất tồi

So how is that being accomplished here?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

and try to look at the Target store over here,

Dần dần, chẳng ai muốn ở những nơi ấy

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

và chúng trở thành những nơi chẳng đáng quan tâm

Hiện nay trên nước Mỹ, chúng ta có khoảng 38,000 nơi

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

chẳng đáng để quan tâm.

Đến một lúc nào đó, chúng ta có một quốc gia chẳng đáng để bảo vệ

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

These will be places that are not worth caring about.

Tôi muốn bạn nghĩ về điều này khi mà bạn nghĩ về

We have about, you know, 38,000 places

những người trẻ ở các nơi như Iraq,

that are not worth caring about in the United States today.

đổ máu trên cát,

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

và bạn tự hỏi về điều cuối cùng họ nghĩ về Tổ quốc.

Hy vọng nó không phải là vát bó vỉa hè giữa Chuck E. Cheese và cửa hàng Target

And I want you to think about that when you think about

bởi nó không đủ để người Mỹ phải đổ máu

those young men and women who are over in places like Iraq,

spilling their blood in the sand,

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

chúng ta cần những nơi tốt hơn

Một không gian công cộng tốt

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Một nơi đáng để tâm, nơi được định nghĩa tốt

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

Dứt khoát phải là một nơi công cộng ngoài trời

Nó có điều gì đó rất quan trọng--

We need better places in this country.

Nó có một lớp màng thẩm thấu xung quanh bề mặt.

Public space. This is a good public space.

Đó là cách đặc biệt để nói rằng nó có cửa hàng, quầy ăn, điểm đến

It's a place worth caring about. It's well defined.

It is emphatically an outdoor public room.

mọi thứ đi vào đi ra. Nó có thể thẩm thấu

It has something that is terribly important --

Bia đi vào đi ra, nữ bồi bàn đi vào đi ra,

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

điều đó kích hoạt và biến nơi đó thành nơi người ta muốn đến

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Những nơi như thế ở những nền văn hóa khác,

things go in and out of it. It's permeable.

người ta tự đến vì họ thích chúng

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Không cần triển lãm đồ thủ công để kéo họ tới (cười)

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

không cần có một Lễ hội Kwanzaa.

You know, in these places in other cultures,

Người ta đến đơn giản vì chúng làm người ta muốn đến đó.

people just go there voluntarily because they like them.

Nhưng đó là cách chúng ta làm ở Mỹ

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Có lẽ không gian công cộng thất bại nhất nước Mỹ,

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

thiết kế bởi Harry Cobb và I.M. Pei, hai kiến trúc sư hàng đầu thời đó,

People just go because it's pleasurable to be there.

Boston City Hall Plaza

But this is how we do it in the United States.

nơi ảm đạm cả người say xỉn vô gia cư cũng không muốn đến

Probably the most significant public space failure in America,

Chúng ta không thể sửa nó vì I.M. Pei vẫn còn sống,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

mỗi năm Havard và M.I.T có một ủy ban chung để sửa nó

Boston City Hall Plaza.

và năm nào họ cũng thất bại vì sợ làm I.M. Pei tổn thương

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Mặt khác, tòa nhà này là

giải nhất một cuộc thi quốc tế về thiết kế vào khoảng năm 1966

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

Không phải do Pei và Cobb, mà một công ty khác thiết kế

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

không đủ Prozac để người ta bình tĩnh trước sự xuống cấp của tòa nhà

This is the other side of the building.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Mặt sau của Boston City Hall Plaza

công trình dân sự lớn nhất ở Albany, - xin lổi - ở Boston.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

Thông điệp được gửi tới,

từ ngữ và ngữ pháp từ công trình này gửi tới là gì?

This is the back of Boston City Hall,

làm cách nào nó cho chúng ta biết chúng ta là ai?

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

Sẽ khá hơn nếu đặt ở tòa nhà những bức khảm chân dung

của Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

And what is the message that is coming,

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

và những nhà bạo quyền khác của thế kỷ 20

and how is it informing us about who we are?

vì chúng ta sẽ được nghe điều mà toà nhà thực sự muốn nói

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

đó là một tòa nhà bạo quyền

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

nó muốn chúng ta thấy mình như mối mọt

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

Đây là trên một phương diện nhỏ hơn:

mặt sau cùa khu dân sự Saratoga Spring, New York.

You know, that it's a despotic building;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

Khi tôi cho một nhóm Kiwanis ở chỗ tôi xem trình chiếu này

Họ đều giận dữ đến mức bỏ dở món gà sốt kem

This is it on a smaller scale:

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

Họ hét vào mặt tôi và nói:

"Trời đang mưa lúc ông chụp tấm ảnh đó!"

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Nó được tin là do sự cố thời tiết.

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

and they shouted at me and said,

"It was raining that day when you took that picture!"

Đó là một công trình được thiết kế như một máy phát DVD

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

lỗ cắm âm thanh, lỗ sạc --

những thứ này là việc quan trọng của các công ty kiến trúc

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Ta thuê họ để thiết kế những thứ này

Điều gì đã xảy ra: 3 giờ sáng tại một buổi họp thiết kế

Audio jack, power supply --

8 tiếng trước hạn chót

4 kỹ sư cố gắng hoàn thành đúng hạn

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

Họ ngồi trên bàn họp

You know, we hire firms to design these things.

với các bản vẽ, mô hình,

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

với những hộp đồ ăn Hoa nẳm trên bàn

Ý tôi là, họ đã nói về cái gì?

You know, eight hours before deadline,

Bởi bạn đã biết từ cuối cùng, câu cuối cùng của cuộc họp đó

four architects trying to get this building in on time, right?

Đó là: "Mẹ nó" (Vỗ tay) (Cười)

And they're sitting there at the long boardroom table

with all the drawings, and the renderings,

Đó là thông điệp cùa kiểu kiến rúc này

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

chính là "Bọn tao đ** quan tâm"

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

Trở lại ngày đẹp nhất của năm,

That -- that is the message of this form of architecture.

để làm một phép thử thực tế

thực ra, anh ta thậm chí sẽ không đi xuống vì (cười)

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

nó không đủ hấp dẫn khách hàng

bạn biết đấy, bọn trộm cướp

So I went back on the nicest day of the year, just to --

không đủ giàu để phải xuống đó

you know -- do some reality testing,

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

OK

Kiểu của đại lộ Main Street ở Mỹ

it's not interesting enough for his clients,

kiểu của những tóa nhà trung tâm, khá phổ biến khắp thế giới

you know, the burglars, the muggers.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Không phức tạp như vậy

những tòa nhà nhiều tầng, xậy ngay mặt tiền

OK.

The pattern of Main Street USA --

để tất cả mọi người đều đến,

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

Những hoạt động khác thì ở những tầng dưới

It's not that complicated:

như chung cư, văn phòng,...

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

Bạn cung cấp hoạt động gọi là mua sắm dưới mặt đất

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

Họ không làm điều đó ở Monterey.

Nếu bạn đến góc của giao lộ chính ngay trước trung tâm hội nghị

Other activities are allowed to occur upstairs,

sẽ thấy một giao lộ với bốn bức tường cho mỗi góc.

you know, apartments, offices, and so on.

Thật không thể tin được

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

dù vậy, đó là cách tạo và tập hợp một tòa nhà thương mại trung tâm

They haven't learned that in Monterey.

Và đây là những gì xảy ra ở Glen Falls, New York

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

khi ta cố làm lại, nơi nó đã mất

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

Đầu tiên họ nhích cửa hàng ra ngoài 1/2 vỉa hè để nó trông thể thao hơn

It's really incredible.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

Điều đó phà hủy hoàn toàn quan hệ giữa doanh nghiệp và vỉa hè,

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

theo lý thuyết đó là chỗ cho người đi bộ (cười)

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Tất nhiên chẳng có người khi vẫn còn tình trạng này

Và rồi do đã cắt đứt quan hệ,

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

ta đặt một dốc xe lăn ở đó,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

và để cảm thấy tốt hơn, ta để một cái Band-Aid tự nhiên ở trước nó

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Đó là cách chúng ta làm

Tôi gọi là "Band-Aids tự nhiên" bởi nhìn chung người Mỹ cho rằng

Then because the relationship between the retail is destroyed,

thiên nhiên là giải pháp cho đô thị hóa bị hủy hoại.

we pop a handicapped ramp on that,

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

Thực tế, đó phải là đô thị hóa tốt và các tòa nhà tốt

And that's how we do it.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

không chỉ là bồn hoa hay tranh vẽ núi Sierra Nevada

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

Điều đó chưa đủ

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Cần xây những tòa nhà tốt

Cây xanh thành phố có 4 nhiệm vụ là:

đánh dấu khu vực vỉa hè,

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

bảo vệ người đi bộ khỏi xe cộ trên đường,

You know, that's not good enough.

tạo bóng râm cho vỉa hè

We have to do good buildings.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

và giảm sự thô cứng của các tòa nhà.

và tạo một mái vòm tốt nhất khắp đường phố

To spatially denote the pedestrian realm,

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

Đó là chức năng của cây xanh bên đường

Chúng không phải để làm cảnh ở các khu rừng phái Bắc.

to filter the sunlight onto the sidewalk,

không phải để làm nền cho "Những người Mohican cuối cùng"

and to soften the hardscape of the buildings

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

một vấn đề của ngoại ô là nó xóa hiểu biết của chúng ta về

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

sự khác biệt giữa làng và thị trấn giữa đô thị và nông thôn

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

Chúng không giống nhau

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

và chúng ta lại cứu chữa bằng cách kéo nông thôn vào với đô thị

nhiều người chúng ta luôn cố làm vậy

Nói hẹp hơn, thuyền mẹ đã hạ cánh,

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

R2-D2 và C-3PO đã bay đi thăm dò

They're not the same thing.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

để xem chúng có sống được trên hành tinh này không (cười)

which is what a lot of us are trying to do all the time.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Phần lớn do thực tế kinh khủng của đô thị công nghiệp ở Mỹ

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

nuôi lớn ác cảm sâu sắc đối với thành thị,

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

lối sống ở đó và những gì liên quan

Nên cái mà chúng ta thấy từ khá sớm vào khoảng giữa thế kỷ 19,

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

ý kiến cho rằng cần có giải pháp cho thành phố công nghiệp

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

để trở thành nơi sinh sống cho tất cả mọi người

city life, and everything connected with it.

Và nó bắt đầu bằng hình thức ngoại ô đường sắt

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

ngôi nhà nông thôn dọc theo đường sắt

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

cho phép con người tận hưởng sự thoải mái nơi đô thị,

và trở về nông thôn vào mỗi tối.

which is going to be life in the country for everybody.

Không có Wal-Mart hay cửa hàng tiện lợi nào cả

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Cuộc sống nông thôn đích thực

Tuy nhiên nó biến đổi hơn 80 năm sau

the country villa along the railroad line,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

và trở thành một mầm mống gây hại

Thành bức hý họa ngôi nhà miền quê, trong bức hý họa về một đất nước

but to return to the countryside every night.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Đó là nỗi đau không dứt của ngoại ô

so it really was a form of country living.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

và lý do nó bị xem là trò cười

and it turns into something rather insidious.

Bởi nó không làm được điều nó đã hứa nửa thế kỷ qua

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

và đây là kiểu nhà phổ biến ở đây,

And that's the great non-articulated agony of suburbia

ngôi nhà không có thứ gì trên tường

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

vì nó muốn nhấn mạnh rằng:

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

"Tôi là ngôi nhà nhỏ trong rừng. Không có gì trên tường

Trên đầu tôi không có mắt. Tôi không thể nhìn"

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Đó là lớp vỏ trước đây của ngôi nhà

Basically, a house with nothing on the side

mặt tiền, bức tranh của ngôi nhà.

because this house wants to state, emphatically,

Bởi vì, - hãy để ý hiên nhà

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

Trừ phi ở đây là người Munchkin, không thì chẳng ai dùng nó

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

So you have this one last facade of the house,

Thực tế nó là một TV show 24/7 có tên "Chúng tôi bình thường"

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

Because -- notice the porch here.

Chúng tôi bình thường (x5)

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Hãy tôn trọng, chúng tôi bình thường

Có điều gì trong những ngôi nhà đó

Chúng ta biết ở đó Skippy bé bỏng đang vác súng tiểu liên

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

sẵn sàng cho phòng tụ tập (cười)

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

chúng ta biết cô chị Heather 14 tuổi,

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

làm trò để có thể chơi thuốc

But we know what's going on in these houses, you know.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Vì những nơi đó, thói quen đó,

gây nên nỗi lo âu và trầm cảm nghiêm trọng cho trẻ

getting ready for homeroom. (Laughter)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

và chúng lại không có kinh nghiệm về thuốc men

is turning tricks up here to support her drug habit.

nên chúng dùng thứ thường thấy trước

Because these places, these habitats,

Không tốt cho người Mỹ

Đây là những trường ta gửi chúng đến

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

trường trung tâm Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada

and they don't have a lot of experience with medication.

Trường học đích thực!

So they take the first one that comes along, often.

Nhưng người ta tin chắc rằng nếu thả những tù nhân trong đó ra

These are not good enough for Americans.

These are the schools we are sending them to:

họ sẽ giật một người xuống đường và nuốt gan của anh ta

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

thế nên mọi nỗ lực là để họ ở yên trong tòa nhà

This is a real school!

Chú ý rằng tự nhiên là hiện tại (cười)

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

Phải thay đổi dù muốn dù không

So every effort is made to keep them within the building.

Chúng ta đang bước vào thời kỳ thế giới thay đổi, kể cả nước Mỹ

Notice that nature is present. (Laughter)

đánh dấu bằng sự chấm dứt của kỷ nguyên xăng dầu giá rẻ

Nó sẽ thay đổi mọi thứ

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Chris bảo tôi đừng dài dòng về điều này, vâng,

trừ nói rằng sẽ không có nên kinh tế Hydro

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

Quên đi. Nó không xảy ra đâu

Thay vào đó, có thứ cần phải làm

It is going to change absolutely everything.

Cần phải hạ giá, định giá lại và điều chỉnh quy mô

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

của hầu như mọi thứ của nước Mỹ, chúng ta đã không thể bắt đầu sớm

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

Chúng ta cần phải sống gần hơn nơi chúng ta làm việc.

Forget it. It's not going to happen.

We're going to have to do something else instead.

Chúng ta phải sống gần nhau.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Cần phải trồng nhiều thực phẩm gần nơi chúng ta ở

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

Thời kỳ của món salad Caesar 3000 dặm sắp hết rồi

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Chúng ta sắp có hệ thống đường sắt sẽ làm người Bulgari thấy xấu hỗ

We're going to have to live closer to each other.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Phải làm tốt hơn thế nữa

Lẽ ra ta nên bắt đầu từ 3 ngày trước

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

May mắn là 10 năm trở lại đây, những người dân đô thị mới đã ở đó

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

khai quật lại những thông tin đã bị vứt vào sọt rác

We gotta do better than that!

bởi thế hệ của bố mẹ chúng ta sau Thế Chiến 2

And we should have started two days before yesterday.

Vì chúng ta cần nó để dựng lại các đô thị

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

cần lấy lại những phương pháp, nguyên tắc và kỹ năng

excavating all that information that was thrown in the garbage

để học lại cách tạo ra những nơi ý nghĩa, nơi thiết yếu

by our parents' generation after World War II.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

là một thực thể sống chứa đựng các cơ quan của đời sống công dân

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

và đời sống cộng đồng, triển khai trong một kiẻu mẫu liên đới,

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

để các khu dân cư có nghĩa

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

triển khai trong mối liên hệ với doanh nghiệp, văn hóa và quản trị

Phải học lại về những tòa nhà của các thứ ấy

and our communal life, deployed in an integral fashion.

đường phố, tòa nhà, cách tạo ra nơi công cộng lớn nhỏ

So that, you know, the residences make sense

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

khoảng sân, quảng trường dân sự

và làm cách nào để tận dụng những tài sản này.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Có thể thấy vài ý tưởng đầu tiên

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

để tái tạo lại các tài sản thảm họa trên đất Mỹ

the courtyard, the civic square

Những tòa nhà chết: ta sẽ làm gì với chúng?

and how to really make use of this property.

thực tế là, phần lớn chúng --

sẽ không được tái tạo lại

We can see some of the first ideas

không là vùng cứu hộ cho tương lai

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

Tuy vậy chúng ta sẽ sửa lại một số

bằng cách đặt chúng trở lại trên đường và khu nhà

The dead malls: what are we going to do with them?

và trở lại tòa nhà nhiều lần vì sự phát triển bình thường

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

They're not going to be retro-fitted;

they're going to be the salvage yards of the future.

Nếu may mắn, ta sẽ phục hồi trung tâm và khu vực lân cận và --

Some of them we're going to fix, though.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

những thị trấn và đô thị đang có

and returning to the building lot as the normal increment of development.

Thị trấn và đô thị là chính nó, lớn lên tại nơi của nó

bởi chúng giữ những điều quan trọng

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

phần lớn chúng vẫn sẽ ở đó

mặc dù kích thước có thể giảm bớt

in our existing towns and cities.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

Chúng ta có nhiều việc phải làm

chúng ta không chờ được cứu bởi siêu xe hay nhiên liệu thay thế

because they occupy all the important sites.

And most of them are still going to be there,

Không một số lượng hay sự kết hợp nhiên liệu thay thế

although the scale of them is probably going to be diminished.

cho phép chúng ta tiếp tục tàn phá, cái cách chúng ta đang phá

We've got a lot of work to do.

Chúng ta sẽ làm mọi thứ theo một cách khác

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

Và nước Mỹ không chuẩn bị

chúng ta sẽ mộng du trong tương lai

No amount or combination of alternative fuels

Chúng ta chưa sẵn sàng cho những điều sẽ đến

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

Tôi giục các bạn hãy làm những gì bạn có thể

We're going to have to do everything very differently.

Cuộc sống giữa thế kỷ 21 sẽ là cuộc sống nơi đây

And America's not prepared.

We are sleepwalking into the future.

chuẩn bị để trở thành hàng xóm tốt

We're not ready for what's coming at us.

hãy định hướng để bản thân có ích

So I urge you all to do what you can.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

với hàng xóm và công dân trong nước

Điều cuối - tôi bị nó phiền khá lâu

nhưng tôi nghĩ nó rất quan trọng cho những ai ngồi đây

Be prepared to be good neighbors.

Làm ơn, đừng coi mình là "người tiêu dùng"

Be prepared to find vocations that make you useful

to your neighbors and to your fellow citizens.

Người tiêu dùng khác với công dân

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

Họ không có nghỉa vụ, trách nhiệm hay bổn phận

but I think it's particularly important for this audience.

đối với dồng loại của họ.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

nếu còn từ "người tiêu dùng" khi tranh luận công cộng

bạn sẽ làm giảm chất lượng cuộc tranh luận

Consumers are different than citizens.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

Và chúng ta tiếp tục mù tịt

trong tương lai khó khăn mà chúng ta phải đối mặt.

to their fellow human beings.

Cảm ơn rất nhiều.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

Hãy ra ngoài và biến vùng đất này thành những nơi đáng được quan tâm

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

và một quốc gia đáng được bảo vệ. (Vỗ tay)

And we're going to continue being clueless

going into this very difficult future that we face.

So thank you very much.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

and a nation that will be worth defending. (Applause)