James Kunstler: How bad architecture wrecked cities

James Howard Kunstler seziert die amerikanischen Vorstädte

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Wolf Ruschke

The immersive ugliness

Die allumfassende Hässlichkeit

of our everyday environments in America

unserer tagtäglichen Umgebung in den USA

is entropy made visible.

ist sichtbar gemachter Verfall.

We can't overestimate the amount of despair

Wir können den Grad der Verzweiflung gar nicht überschätzen,

that we are generating with places like this.

die wir mit Orten wie diesen verursachen.

And mostly, I want to persuade you that we have to do better

Vor allem möchte ich Sie davon überzeugen, dass wir uns mehr anstrengen müssen,

if we're going to continue the project of civilization in America.

wenn wir das Projekt der Zivilisation in Amerika fortführen wollen.

By the way, this doesn't help.

Dies hier übrigens hilft kein bisschen.

Nobody's having a better day down here because of that.

Niemand hier unten hat deshalb einen angenehmeren Tag.

There are a lot of ways you can describe this.

Es gibt viele Arten, das zu beschreiben,

You know, I like to call it "the national automobile slum."

ich für meinen Teil nenne es den "nationalen Auto-Slum".

You can call it suburban sprawl.

Man kann es auch Zersiedelung nennen.

I think it's appropriate to call it

Ich finde, es ist angemessen,

the greatest misallocation of resources in the history of the world.

es die größte Fehlverteilung von Ressourcen der Weltgeschichte zu nennen.

You can call it a technosis externality clusterfuck.

Man kann es auch ein Technose-Externalitäts-Desaster nennen.

And it's a tremendous problem for us.

Es ist wirklich ein Riesenproblem für uns.

The outstanding -- the salient problem about this for us

Das hervorstechende, das wichtigste Problem daran für uns ist,

is that these are places that are not worth caring about.

dass dies Orte sind, die nicht schätzenswert sind.

We're going to talk about that some more.

Wir werden darauf noch zurückkommen.

A sense of place:

Ein Sinn für den Ort.

your ability to create places that are meaningful and places of quality and character

Unsere Fähigkeit, Orte zu erschaffen, die signifikant sind, und Orte von Qualität und Charakter,

depends entirely on your ability to define space with buildings,

hängt völlig von unserer Fähigkeit ab, den Raum durch Gebäude zu bestimmen

and to employ the vocabularies, grammars,

und Vokabular, Grammatik,

syntaxes, rhythms and patterns of architecture

Syntax, Rhythmus und Architekturmuster einzusetzen,

in order to inform us who we are.

um uns darüber Auskunft zu geben, wer wir sind.

The public realm in America has two roles:

Der öffentliche Raum in Amerika hat zwei Aufgaben:

it is the dwelling place of our civilization and our civic life,

Er ist das Zentrum unserer Kultur und unseres städtischen Lebens,

and it is the physical manifestation of the common good.

und er ist die physische Manifestation des Gemeinwohls.

And when you degrade the public realm,

Und wenn man den öffentlichen Raum herabwürdigt,

you will automatically degrade the quality of your civic life

würdigt man automatisch auch die Qualität des städtischen Lebens herab

and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.

und den Charakter aller Vorgänge des öffentlichen Lebens, die sich dort abspielen.

The public realm comes mostly in the form of the street in America

Der öffentliche Bereich nimmt in Amerika meist die Form der Straße an,

because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas

weil wir nicht die 1000 Jahre alten Vorplätze der Kathedralen

and market squares of older cultures.

und die Marktplätze älterer Kulturen haben.

And your ability to define space and to create places that are worth caring about

Unsere Fähigkeit, den Raum zu definieren und Orte zu erschaffen, die schätzenswert sind,

all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.

kommt von einer Kultur, die wir Städtebaukultur nennen.

This is a body of knowledge, method, skill and principle

Es ist ein Agglomerat von Wissen, Methoden, Fertigkeiten und Prinzipien,

that we threw in the garbage after World War II

die wir nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Müll geworfen haben.

and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

Wir haben beschlossen, sie nicht mehr nötig zu haben, sie nicht mehr zu benutzen.

And consequently, we can see the result all around us.

Und folgerichtig können wir das Ergebnis davon überall um uns herum beobachten.

The public realm has to inform us not only where we are geographically,

Der öffentliche Raum muss nicht nur Auskunft darüber geben, wo wir uns auf der Landkarte befinden,

but it has to inform us where we are in our culture.

er muss uns auch darüber Auskunft geben, wo wir uns in unserer Kultur befinden.

Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,

Wo wir herkommen, was wir für Menschen sind, und er muss uns,

by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going

indem er das leistet, uns einen Blick auf die Zukunft erlauben,

in order to allow us to dwell in a hopeful present.

um es uns zu ermöglichen, in einer hoffnungsvollen Gegenwart zu leben.

And if there is one tremendous --

Und wenn es eine erschütternde –

if there is one great catastrophe about the places that we've built,

wenn es eine große Katastrophe wegen der von uns gebauten Orte gibt,

the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

wegen der menschlichen Umgebungen, die wir uns in den letzten 50 Jahren gebaut haben,

it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.

dann ist es die, dass sie uns der Möglichkeit beraubt haben, in einer hoffnungsvollen Gegenwart zu leben.

The environments we are living in, more typically, are like these.

Die Umgebungen, in denen wir leben, sehen normalerweise wie diese hier aus.

You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.

Das ist der Asteroidengürtel aus Architekturmüll drei Kilometer nördlich von meiner Heimatstadt.

And remember, to create a place of character and quality,

Vergessen wir nicht: Um einen Ort von Charakter und Qualität zu schaffen,

you have to be able to define space.

muss man in der Lage sein, den Raum zu definieren.

So how is that being accomplished here?

Wie also wird das hier gemacht?

If you stand on the apron of the Wal-Mart over here

Wenn man hier auf dem Platz vor Wal-Mart steht

and try to look at the Target store over here,

und versucht, auf den Target-Laden hier drüben zu schauen,

you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)

kann man ihn wegen der Erdkrümmung nicht sehen. (Gelächter)¥

That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

So teilt die Natur einem mit, dass man den Raum schlecht gestaltet hat.

Consequently, these will be places that nobody wants to be in.

Logischerweise sind das Orte, an denen niemand gerne ist.

These will be places that are not worth caring about.

Es sind Orte, die nicht schätzenswert sind.

We have about, you know, 38,000 places

Wir haben heute ungefähr 38.000 Orte in den USA,

that are not worth caring about in the United States today.

die nicht schätzenswert sind.

When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Wenn es genug davon gibt, haben wir eine ganze Nation, die nicht schützenswert ist.

And I want you to think about that when you think about

Ich möchte, dass Sie daran denken, wenn Sie an die jungen Männer

those young men and women who are over in places like Iraq,

und Frauen denken, die in Ländern wie dem Irak sind

spilling their blood in the sand,

und ihr Blut im Wüstensand vergießen.

and ask yourself, "What is their last thought of home?"

Fragen Sie sich: Was ist deren letzte Erinnerung an ihre Heimat?

I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store

Hoffentlich nicht der Bordstein zwischen "Chuck E. Cheese" und "Target"!

because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)

Denn das wäre nicht gut genug für einen Amerikaner, um dafür sein Blut zu vergießen. (Applaus)

We need better places in this country.

Wir brauchen bessere Orte in diesem Land.

Public space. This is a good public space.

Öffentlicher Raum. Das ist ein guter öffentlicher Raum.

It's a place worth caring about. It's well defined.

Es ist ein schätzenswerter Ort. Er ist gut gestaltet.

It is emphatically an outdoor public room.

Er ist ganz deutlich ein öffentliches Außenzimmer.

It has something that is terribly important --

Er besitzt etwas ungeheuer Wichtiges –

it has what's called an active and permeable membrane around the edge.

er hat eine aktive und durchlässige Membran an seinen Rändern.

That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --

Das ist eine etwas ausgefallene Art um auszudrücken, dass es in ihm Läden, Bars, Bistros, Zielorte gibt –

things go in and out of it. It's permeable.

– Bereiche zum Betreten und zum Verlassen. Er ist durchlässig.

The beer goes in and out, the waitresses go in and out,

Das Bier geht rein und wieder raus, die Kellnerinnen gehen rein und raus,

and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

und das aktiviert das Zentrum dieses Ortes und macht ihn zu einem Ort, an dem Leute Zeit verbringen wollen.

You know, in these places in other cultures,

In anderen Kulturen gehen die Menschen

people just go there voluntarily because they like them.

freiwillig zu solchen Orten, weil sie ihnen gefallen.

We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)

Man muss keinen Kunstgewerbemarkt veranstalten, um Leute hierher zu locken. (Gelächter)

You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.

Man braucht kein Kwanzaa-Festival.

People just go because it's pleasurable to be there.

Die Leute gehen dorthin, weil es da angenehm ist.

But this is how we do it in the United States.

Aber wir in den Vereinigten Staaten machen es so wie hier:

Probably the most significant public space failure in America,

Das ist womöglich die größte Fehlkonstruktion eines öffentlichen Platzes in Amerika,

designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:

entworfen von den damals führenden Architekten Harry Cobb und I. M. Pei –

Boston City Hall Plaza.

Boston City Hall Plaza.

A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)

Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden. (Gelächter)

And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,

Wir können nichts daran ändern, weil I. M. Pei noch lebt.

and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.

Jedes Jahr bilden Harvard und das M. I. T. ein Komitee, um den Schaden zu beheben.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

Und jedes Mals scheitern sie, weil sie I. M. Peis Gefühle nicht verletzen wollen.

This is the other side of the building.

Das ist die andere Seite des Gebäudes.

This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

Das war der Gewinner eines internationalen Design-Preises, 1966 oder so.

It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Nicht von Pei und Cobb, eine andere Firma hat das entworfen.

but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

Es gibt auf der ganzen Welt nicht genug Prozac, um es jemandem zu ermöglichen, unbeschadet hier entlang zu gehen.

This is the back of Boston City Hall,

Das ist die Rückseite der Boston City Hall,

the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.

des wichtigsten öffentlichen Gebäudes in Albany – Entschuldigung – in Boston.

And what is the message that is coming,

Was ist die Botschaft,

what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building

was ist das Vokabular und die Grammatik, die von diesem Gebäude ausgesandt wird,

and how is it informing us about who we are?

und was sagt es uns über uns selbst?

This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits

Es wäre wahrlich ein besseres Gebäude, wenn wir an seiner Seite Mosaik-Porträts

of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,

von Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein

and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,

und all den anderen großen Despoten des 20. Jahrhunderts anbrächten,

because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.

denn dann würden wir ehrlich zugeben, was dieses Gebäude wirklich kommuniziert:

You know, that it's a despotic building;

dass es nämlich ein despotisches Gebäude ist;

it wants us to feel like termites. (Laughter)

es möchte, dass wir uns wie Termiten fühlen. (Gelächter)

This is it on a smaller scale:

Das ist eine etwas kleinere Ausprägung.

the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

Die Rückseite des Gemeindezentrums meiner Stadt, Saratoga Springs, New York.

By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,

Als ich das Dia ein paar Leuten aus dem örtlichen Kiwanis Club [Geschäftsleuten] zeigte,

they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)

standen sie alle empört von ihrem Hähnchen mit Rahmspinat auf. (Gelächter)

and they shouted at me and said,

Sie riefen:

"It was raining that day when you took that picture!"

"Es hat ja auch geregnet, als Sie das Foto gemacht haben!"

Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)

Das Ganze wurde also lediglich als ein Wetterproblem angesehen. (Gelächter)

You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)

Dieses Gebäude ist wie ein DVD-Player gebaut. (Gelächter)

Audio jack, power supply --

Audio-Buchse, Stromzufuhr –

and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?

Man weiß ja, dass dies wichtige Baujobs für Firmen bedeuten.

You know, we hire firms to design these things.

Wir beauftragen Firmen damit, diese Gebäude zu entwerfen.

You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.

Sie können genau sehen, was passiert ist, nachts um drei beim Planungs-Meeting.

You know, eight hours before deadline,

Acht Stunden vor der Deadline,

four architects trying to get this building in on time, right?

vier Architekten versuchen, dieses Gebäude rechtzeitig hinzubekommen.

And they're sitting there at the long boardroom table

Sie sitzen da am Konferenztisch

with all the drawings, and the renderings,

mit all den Zeichnungen und Entwürfen,

and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --

und die Kartons mit chinesischem Essen liegen auf dem Tisch –

I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)

wie lief wohl das Gespräch zwischen ihnen ab? (Gelächter)

Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.

Man kann sich denken, was das letzte Wort, der letzte Satz dieses Meetings war.

It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)

Er war: "Scheiß drauf." (Gelächter) (Applaus)

That -- that is the message of this form of architecture.

Und genau das ist die Botschaft dieser Form von Architektur.

The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.

Die Botschaft lautet: Wir scheißen drauf! Wir scheißen drauf.

So I went back on the nicest day of the year, just to --

Ich kehrte am schönsten Tag des Jahres dorthin zurück, nur um –

you know -- do some reality testing,

wissen Sie, einfach nur für einen Wirklichkeitstest.

and in fact, he will not even go down there because (Laughter)

Und tatsächlich will nicht mal er hier da lang gehen,

it's not interesting enough for his clients,

weil es hier nicht interessant genug ist für seine Kunden,

you know, the burglars, the muggers.

die Einbrecher und Räuber.

It's not civically rich enough for them to go down there.

Es sind nicht genug Leute für sie da.

OK.

OK.

The pattern of Main Street USA --

Das Muster der US-amerikanischen Hauptstraße,

in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.

dieses Muster von innerstädtischen Häuserblocks ist auf der ganzen Welt ziemlich ähnlich.

It's not that complicated:

Es ist nicht sehr kompliziert –

buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,

mehrstöckige Gebäude, die bis an den Bürgersteig heranreichen,

so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.

sodass alle möglichen Leute in das Gebäude hineingehen können.

Other activities are allowed to occur upstairs,

In den oberen Stockwerken finden andere Aktivitäten statt,

you know, apartments, offices, and so on.

Wohnungen, Büros und so weiter.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Im Erdgeschoss gibt es die Möglichkeit, dieser Aktivität, Shopping genannt, nachzugehen.

They haven't learned that in Monterey.

Das haben sie in Monterey nicht begriffen.

If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,

Wenn man an die Hauptkreuzung vor diesem Konferenzzentrum tritt,

you'll see an intersection with four blank walls on every corner.

sieht man eine Kreuzung mit vier nackten Wänden an jeder Ecke.

It's really incredible.

Das ist wirklich unglaublich.

Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,

So jedenfalls setzt man dort ein innerstädtisches Geschäftsgebäude zusammen.

and this is what happened when in Glens Falls, New York,

Und das hier passierte in Glens Falls, New York,

when we tried to do it again, where it was missing, right?

wo wir es wieder probiert haben, wo es gefehlt hat.

So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.

Als erstes werden also die Läden ein halbes Stockwerk nach oben versetzt, damit es sportlich wirkt.

OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,

Das zerstört natürlich die Verbindung zwischen den Geschäften und dem Bürgersteig,

where the theoretical pedestrians are. (Laughter)

wo theoretisch die Fußgänger sind. (Gelächter)

Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

Natürlich wird es sie hier nie geben, solange das in diesem Zustand ist.

Then because the relationship between the retail is destroyed,

Weil der Zugang zu den Geschäften zerstört ist,

we pop a handicapped ramp on that,

wird dann eine Behindertenrampe darauf geklatscht

and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.

und dann kommt, damit wir uns besser fühlen, ein Natur-Pflaster davor.

And that's how we do it.

So machen wir das.

I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America

Ich nenne sie "Natur-Pflaster", denn man ist in Amerika generell davon überzeugt,

that the remedy for mutilated urbanism is nature.

dass das Heilmittel für den verstümmelten Urbanismus die Natur ist.

And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

Tatsächlich ist das Heilmittel für kaputten und verstümmelten Urbanismus aber guter Urbanismus, gute Gebäude.

Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.

Nicht einfach nur Blumenbeete, nicht einfach nur eine Karikatur der Sierra Nevada.

You know, that's not good enough.

Das ist einfach nicht gut genug.

We have to do good buildings.

Wir müssen gute Gebäude bauen.

The street trees have really four jobs to do and that's it:

Die Straßenbäume haben nur folgende vier Aufgaben, nicht mehr:

To spatially denote the pedestrian realm,

den Fußgängerbereich räumlich anzuzeigen,

to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,

um die Fußgänger vor den Fahrzeugen auf der Straße zu schützen,

to filter the sunlight onto the sidewalk,

den Bürgersteig vom Sonnenlicht abzuschirmen

and to soften the hardscape of the buildings

und die Härte der Gebäude abzumildern

and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

und bestenfalls eine Decke – eine gewölbte Decke – über der Straße zu bilden.

And that's it. Those are the four jobs of the street trees.

Und das war's. Das sind die vier Aufgaben von Straßenbäumen.

They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;

Sie sollen keine Karikatur der North Woods sein;

they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."

sie sollen nicht die Kulisse für den "Letzten Mohikaner" abgeben.

You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding

Eines der Probleme des Vorstadtfiaskos ist es nämlich, dass es unser Verständnis

of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.

für den Unterschied zwischen Land und Stadt zerstört hat, zwischen dem Urbanen und dem Ländlichen.

They're not the same thing.

Sie sind nicht ein und dasselbe.

And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,

Wir lösen die urbanen Probleme nicht, indem wir das Land in die Stadt zerren.

which is what a lot of us are trying to do all the time.

Genau das aber versuchen viele von uns ständig.

Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,

Hier sieht man im Kleinen – das Mutterschiff ist gelandet,

R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch

R2-D2 und C-3PO haben es verlassen, um die Rindenmulch zu testen,

to see if they can inhabit this planet. (Laughter)

um herauszufinden, ob sie sich auf diesem Planeten ansiedeln können. (Gelächter)

A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma

Das kommt hauptsächlich daher, dass die industrielle Stadt in Amerika ein solches Trauma war,

that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,

dass wir eine große Abneigung gegen das gesamte Konzept der Stadt entwickelt haben,

city life, and everything connected with it.

gegen das Stadtleben und alles, was damit zusammenhängt.

And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

Was man also schon recht früh, in der Mitte des 19. Jahrhunderts, beobachten kann,

is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,

ist die Vorstellung, dass man jetzt ein Gegenmittel für die industrielle Stadt braucht,

which is going to be life in the country for everybody.

das Landleben für jedermann.

And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:

Das beginnt in Form des Eisenbahn-Vororts:

the country villa along the railroad line,

die Landvilla an der Eisenbahnstrecke,

which allows people to enjoy the amenity of the city,

die den Genuss der Vorzüge der Stadt ermöglicht,

but to return to the countryside every night.

genauso wie den nächtlichen Rückzug aufs Land.

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,

Und glauben Sie mir, damals gab es dort keine Wal-Marts oder Supermärkte.

so it really was a form of country living.

Es war tatsächlich eine Art Landleben.

But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years

Aber natürlich mutierte es während der nächsten 80 Jahre

and it turns into something rather insidious.

und verwandelte sich in etwas recht Perfides.

It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Es wird zum Zerrbild eines Landhauses in einem Zerrbild der Landschaft.

And that's the great non-articulated agony of suburbia

Das ist das große unausgesprochene Elend der Vorstadt

and one of the reasons that it lends itself to ridicule.

und einer der Gründe, warum sie sich angreifbar für Spott macht.

Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.

Denn sie hat nicht gehalten, was sie seit einem halben Jahrhundert versprochen hat.

And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.

Dies hier sind die typischen Behausungen, die man dort vorfindet.

Basically, a house with nothing on the side

Im Grunde ein Haus ohne etwas an den Seiten,

because this house wants to state, emphatically,

denn dieses Haus möchte eindrücklich mitteilen:

"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

"Ich bin eine kleine Hütte im Wald. Es gibt nichts links oder rechts von mir.

I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."

Ich habe an den Seiten keine Augen. Ich kann nichts sehen."

So you have this one last facade of the house,

Man hat also nur noch eine letzte Fassade am Haus,

the front, which is really a cartoon of a facade of a house.

die Vorderseite, die in Wirklichkeit nur eine Karikatur einer Fassade ist.

Because -- notice the porch here.

Denn schauen Sie sich die Veranda hier an.

Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.

Wenn die Bewohner des Hauses nicht gerade Schlümpfe sind, wird niemand sie benutzen.

This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."

Das hier ist eigentlich ein Fernseher, der ununterbrochen die Sendung "Wir sind normal" ausstrahlt.

We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

Wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.

Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.

Respektiert uns bitte, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.

But we know what's going on in these houses, you know.

Aber wir wissen, was in diesen Häusern vor sich geht.

We know that little Skippy is loading his Uzi down here,

Wir wissen, dass der kleine Skippy hier unten seine Uzi lädt,

getting ready for homeroom. (Laughter)

er bereitet sich auf den Unterricht bei seinem Klassenlehrer vor. (Gelächter)

We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,

Wir wissen, dass seine 14-jährige Schwester Heather

is turning tricks up here to support her drug habit.

sich hier oben prostituiert, um ihren Drogenkonsum zu finanzieren.

Because these places, these habitats,

Denn diese Orte, diese Behausungen

are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,

verursachen bei Kindern immens viele Ängste und Depressionen,

and they don't have a lot of experience with medication.

und die haben nur wenig Erfahrung mit Medikamenten.

So they take the first one that comes along, often.

So nehmen sie oft das erste beste, das sich ihnen anbietet.

These are not good enough for Americans.

Das ist nicht gut genug für Amerikaner.

These are the schools we are sending them to:

Das sind die Schulen, in die wir sie schicken:

The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.

die Hannibal-Lecter-Gesamtschule, Las Vegas, Nevada.

This is a real school!

Das ist eine echte Schule!

You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,

Offensichtlich herrscht hier die Überzeugung, dass die Insassen, wenn man sie herauslässt,

that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.

sich einen Vorbeifahrenden schnappen und seine Leber verspeisen.

So every effort is made to keep them within the building.

Also wird alles getan, um sie im Gebäude zu halten.

Notice that nature is present. (Laughter)

Wie Sie sehen, ist auch Natur vorhanden. (Gelächter)

We're going to have to change this behavior whether we like it or not.

Wir werden unser Verhalten ändern müssen, ob wir wollen oder nicht.

We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America

Wir befinden uns am Anfang einer Ära der Veränderungen und besonders in Amerika

-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

wird diese Ära durch das Ende des preiswerten Öls gekennzeichnet sein.

It is going to change absolutely everything.

Das wird wirklich alles ändern.

Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,

Chris bat mich darum, nicht zu sehr darauf einzugehen, und das werde ich auch nicht tun.

except to say there's not going to be a hydrogen economy.

Ich sage nur, dass es keine Wasserstoff- Wirtschaft geben wird.

Forget it. It's not going to happen.

Vergessen Sie's. Das wird nicht klappen.

We're going to have to do something else instead.

Wir werden stattdessen etwas anderes machen müssen.

We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size

Wir werden so gut wie alles in diesem Land umstrukturieren müssen,

virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.

und wir können gar nicht früh genug damit anfangen.

We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.

Wir werden – (Applaus) – wir werden näher an unserem Arbeitsplatz leben müssen.

We're going to have to live closer to each other.

Wir werden näher beieinander leben müssen.

We're going have to grow more food closer to where we live.

Wir werden mehr Nahrungsmittel in unserer Nähe anbauen müssen.

The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.

Das Zeitalter des aus 5.000 km Entfernung importierten Kaiser-Salats geht seinem Ende entgegen.

We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!

Wir werden – wir haben ein Eisenbahnnetz, dessen sich die Bulgaren schämen würden!

We gotta do better than that!

Das müssen wir besser hinkriegen!

And we should have started two days before yesterday.

Und wir hätten schon vor drei Tagen damit anfangen müssen.

We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,

Wir haben Glück, dass es seit 10 Jahren die neuen Urbanisten gibt,

excavating all that information that was thrown in the garbage

die all das Wissen wieder ausgraben, dass von der Generation

by our parents' generation after World War II.

unserer Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Müll geworfen wurde.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

Denn wir werden es brauchen, wenn wir lernen wollen, wie man Städte rekonstruiert.

We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill

Wir werden uns diesem Erfahrungsschatz an Methoden, Prinzipien und Fertigkeiten wieder zuwenden müssen,

in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

um zu lernen, wie man sinnerfüllte Orte gestaltet, Orte von fundamentaler Wichtigkeit,

that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life

die lebendige Organismen sind in dem Sinne, dass sie alle Organe unseres öffentlichen Lebens enthalten

and our communal life, deployed in an integral fashion.

und auf fundamentale Weise zum Einsatz bringen,

So that, you know, the residences make sense

sodass die Verhältnisse zwischen den Wohnungen

deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.

und den Geschäften, den Kultureinrichtungen und den Verwaltungsgebäuden Sinn ergeben.

We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:

Wir werden wieder lernen müssen, was die einzelnen Bausteine dieser Dinge sind.

the street, the block, how to compose public space that's both large and small,

Die Straße. Der Häuserblock. Wie man einen öffentlichen Raum gestaltet, der zugleich groß und klein ist.

the courtyard, the civic square

Der Hof. Der öffentliche Platz.

and how to really make use of this property.

Und wie man diese Einrichtungen am besten nutzt.

We can see some of the first ideas

Wir können bereits einige erste Ideen erkennen,

for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.

wie man einige der katastrophalen Bausünden hier in Amerika umstrukturiert.

The dead malls: what are we going to do with them?

Die toten Einkaufszentren. Was sollen wir mit ihnen machen?

Well, in point of fact, most of them are not going to make it.

Nun, tatsächlich werden es die meisten nicht schaffen.

They're not going to be retro-fitted;

Sie werden nicht umstrukturiert,

they're going to be the salvage yards of the future.

sie werden die Schrottplätze der Zukunft sein.

Some of them we're going to fix, though.

Ein paar werden wir aber reparieren,

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Iindem wir sie nämlich der Straßen- und Häuserblockstruktur anpassen

and returning to the building lot as the normal increment of development.

und so zum Baugrundstück als Grundlage der Entwicklung zurückkehren.

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers

Und wenn wir Glück haben, werden so die Stadt- und Nachbarschaftszentren

in our existing towns and cities.

in unseren bereits vorhandenen Städten wiederbelebt.

And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were

Übrigens stehen unsere Städte dort, wo sie eben stehen, und sind dort gewachsen sind,

because they occupy all the important sites.

weil sie alle wichtigen Stellen einnehmen.

And most of them are still going to be there,

Die meisten von ihnen wird es auch weiterhin geben,

although the scale of them is probably going to be diminished.

obgleich sich ihre Größe vermutlich verringern wird.

We've got a lot of work to do.

Wir haben viel Arbeit vor uns.

We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.

Die Rettung liegt nicht im Hyper-Car, die Rettung liegt nicht in alternativen Brennstoffen.

No amount or combination of alternative fuels

Keine noch so gewaltige Menge an oder Kombination von alternativen Brennstoffen

is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.

wird es uns ermöglichen, so weiterzumachen wie bisher.

We're going to have to do everything very differently.

Wir werden alles auf ganz andere Weise tun müssen.

And America's not prepared.

Und Amerika ist nicht vorbereitet.

We are sleepwalking into the future.

Wir schlafwandeln in die Zukunft.

We're not ready for what's coming at us.

Wir sind nicht bereit für das, was uns erwartet.

So I urge you all to do what you can.

Ich bitte Sie also alles zu tun, was in Ihrer Kraft steht.

Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

Das Leben in der Mitte des 21. Jahrhunderts wird ein lokales Leben sein.

Be prepared to be good neighbors.

Seien Sie bereit, gute Nachbarn zu sein.

Be prepared to find vocations that make you useful

Seien Sie bereit, Tätigkeiten für sich zu finden,

to your neighbors and to your fellow citizens.

die Ihren Nachbarn und Mitbürgern nützen.

One final thing -- I've been very disturbed about this for years,

Eine letzte Bemerkung – das bereitet mir schon seit Jahren Sorge,

but I think it's particularly important for this audience.

aber ich finde, es ist besonders wichtig für dieses Publikum.

Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

Bitte, bitte hören Sie auf, von sich als "Konsumenten" zu sprechen.

Consumers are different than citizens.

Konsumenten sind etwas anderes als Bürger.

Consumers do not have obligations, responsibilities and duties

Konsumenten haben keine Verpflichtungen und keine Verantwortung

to their fellow human beings.

für ihre Mitmenschen.

And as long as you're using that word consumer in the public discussion,

Solange Sie das Wort "Konsument" in der öffentlichen Debatte benutzen,

you will be degrading the quality of the discussion we're having.

werden Sie die Qualität dieser Diskussion herabsetzen.

And we're going to continue being clueless

Und wir werden weiterhin ahnungslos

going into this very difficult future that we face.

in diese schwierige Zukunft, die vor uns liegt, gehen.

So thank you very much.

Vielen Dank.

Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about

Bitte, machen Sie sich ans Werk und tun Sie Ihr Bestes, um ein Land mit schätzenswerten Orten zu schaffen

and a nation that will be worth defending. (Applause)

und eine schützenswerte Nation. (Applaus)