Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Shashi Tharoor: Why nations should pursue "soft" power

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Berfin Nur Şahin

As an Indian, and now as a politician

Bir Hintli ve şimdi bir politikacı

and a government minister,

ve bir devlet bakanı olarak,

I've become rather concerned about

kendi ülkemiz hakkında duyduklarımız için

the hype we're hearing about our own country,

endişe duymaya başladım.

all this talk about India becoming a world leader,

Tüm bu konuşmalar, Hindistan dünya lideri olması hakkındaydı

even the next superpower.

hatta bir sonraki süper güç.

In fact, the American publishers of my book,

Aslında kitabımın Amerikalı yayıncıları

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"The Elephant, The Tiger ve The Cell Phone,"

added a gratuitous subtitle saying,

karşılığı olmayan şu altyazıyı eklediler:

"India: The next 21st-century power."

"Hindistan: Sonraki 21. yüzyılın gücü."

And I just don't think that's what India's all about,

Hindistan'ın bundan ibaret olduğunu düşünmüyorum

or should be all about.

ya da bundan ibaret olması gerektiğini.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Aslına beni endişelendiren, bana son derece modası geçmiş gibi

seems to me terribly archaic.

görünen tüm dünya liderliği kavramı.

It's redolent of James Bond movies

James Bond filmlerini

and Kipling ballads.

yada Kipling'in hikayleri anımsatıyor.

After all, what constitutes a world leader?

Sonuçta, dünya liderliğini oluşturan nedir?

If it's population, we're on course to top the charts.

Eğer nüfussa, zaten çizelgenin tepesindeyiz.

We will overtake China by 2034.

2043'de Çin'i de geçeceğiz.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Askeri güç mü? Dünyanin dördüncü büyük askeri gücüne sahibiz.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Nükler kapasite mi? Ona da sahibiz biliyoruz.

The Americans have even recognized it,

Amerikalılar bile bunu bir anlaşmayla

in an agreement.

kabul etti.

Is it the economy? Well, we have now

Ekonomi mi? Şu anda

the fifth-largest economy in the world

satın alma gücü paritesi şartlarında,

in purchasing power parity terms.

dünyanın beşinci büyük ekonomisine sahibiz.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Dünyanın geri kalanı geçen sene bir kriz geçirdiginde,

we grew at 6.7 percent.

yüzde 6.7 oranında büyüdük.

But, somehow, none of that adds up to me,

Fakat her nasılsa, bunların hiçbirinin bana katkısı yok,

to what I think India really can aim to contribute in the world,

21. asrın bu kısmında Hindistan'ın, dünyaya katkısı olacağı

in this part of the 21st century.

inancıma bir katkısı olmadı.

And so I wondered, could

Ben de,

what the future beckons for India to be all about

geleceğin Hindistan'a vaat ettiklerinin, tüm bunlarla ve

be a combination of these things allied to something else,

başka şeylerle olan ilişkisine mi bağlı diye merak ettim,

the power of example,

mesela güç.

the attraction of India's culture,

Hindistan kültürünün cazibesi,

what, in other words, people like to call "soft power."

insanların başka bir ifadeyle "yumuşak güç" dediği şey.

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Yumuşak güç bir Harvardlı öğretim üyesi arkadaşım, Joseph Nye'in

Joseph Nye, a friend of mine.

icat ettiği bir kavram.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Çok basitçe, burada zaman kısıtlı olduğu için gerçekten kisa tutuyorum.

it's essentially the ability of a country to attract others

Bir ülkenin diğerlerini cezbetmesi için en temel yetenek.

because of its culture, its political values,

Kültüründen ve siyaset değerlerinden

its foreign policies.

dış politikalarından ötürü.

Biliyorsunuz, bir sürü ülke bunu yapıyor. O, ilk olarak ülkeler hakkında yazıyordu

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

but we know the Alliance Francaise

fakat Fransa'nın yumuşak gücü

is all about French soft power, the British Council.

İngiliz Meclisi hakkındaki Fransız İttifakını biliyoruz.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Pekin Olimpiyatları, Çin'in süper güç gösterisiydi.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Amerikan'ın, Amerika'nın Sesi ve Fulbright bursları var.

But, the fact is, in fact,

Ama aslında gerçek olan,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

muhtemelen Hollywood, MTV ve McDonaldslar,

have done more for American soft power

Amerika'nın yumuşak gücü için

hükümetin dünya çapında yaptığı özel faaliyetlerden daha fazlasını yaptılar.

around the world than any specifically government activity.

So soft power is something that really emerges

Yani yumuşak güç gerçekten gelişen birşey.

partly because of governments,

Kısmen hükümetler sayesinde

but partly despite governments.

ama kısmen de hükümetlere rağmen.

And in the information era we all live in today,

Bugün içinde yaşadığımız bu bilgi çağında,

what we might call the TED age,

ki belki TED çağı da diyebiliriz,

I'd say that countries are increasingly being judged

Ülkeler gittikçe yargılanmaya başlıyor diyebilirim.

by a global public that's been fed

Küresel bir ortak tarafından beslenen

on an incessant diet of Internet news,

internet haberlerinin aralıksız oturumuyla,

of televised images,

ekran görüntüleriyle,

of cellphone videos, of email gossip.

cep telefonu videolarıyla, mail dedikodularıyla,

In other words, all sorts of communication devices

diger bir ifadeyle, her çeşit iletisim araç ve gereçleriyle,

are telling us the stories of countries,

bize ülkelerin hikayelerini anlatıyorlar.

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

Söz konusu ülkelerin insanları bu hikayeleri duymak istesin ya da istemesin.

Now, in this age, again, countries with access

İletişim ve bilgiye birden fazla

to multiple channels of communication

kanalla erişimi olan ülkelerin

and information have a particular advantage.

belli bir avantajı var.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Tabii ki bazen nasıl göründükleri hakkında daha fazla etkiye sahipler.

India has more all-news TV channels

Hindistan, dünyanın herhangi bir ülkesinden

than any country in the world,

daha fazla haber kanalına sahip.

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

Daha doğrusu, dünyanın birçok ülkesini bu kısma toplayabiliriz.

But, the fact still is that it's not just that.

Ama meselenin sadece bu olmadığı gerçek.

In order to have soft power, you have to be connected.

Yumuşak güce sahip olmak için iletişim içinde olmanız gerekir.

One might argue that India has become

Birisi Hindistan'ın şaşılacak derecede

an astonishingly connected country.

bir iletişim ülkesi haline geldiğini iddia edebilir.

I think you've already heard the figures.

Sanırım rakamları az önce duydunuz.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Bir ayda 15 milyon cep telefonu satıyoruz.

Currently there are 509 million cellphones

Şu an itibariyle Hindistan'da, Hindistanlıların elinde

in Indian hands, in India.

509 milyon cep telefonu var.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

Bu bizi cep telefonu pazarında ABD'den daha büyük yapıyor.

In fact, those 15 million cellphones

Daha doğrusu, 15 milyon cep telefonu

are the most connections that any country,

çoğu ülkenin ağından daha fazla.

including the U.S. and China,

Amerika ve Çin de dahil

has ever established in the history of telecommunications.

hiçbir zaman telekomünikasyon tarihinde kuramadıkları kadar.

But, what perhaps some of you don't realize

Ama belki de bazılarınız, o seviyeye

is how far we've come to get there.

nasıl geldiğimizi farketmemiştir.

You know, when I grew up in India,

Ben Hindistan'da büyürken,

telephones were a rarity.

telefonlar cok nadirdi.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

Öyle nadirdi ki seçilmiş Parlemento üyelerinin

had the right to allocate 15 telephone lines

15 telefon hattını paylaşma hakları vardı,

as a favor to those they deemed worthy.

ki bir iyilik olarak telaki edildi.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Varlıklı bir işadamı olmak için yeteri kadar şansınız olsaydı

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

ya da etkili bir gazeteci, doktor, belki telefon sahibi olurdunuz.

But sometimes it just sat there.

Fakat bazen öylece orada dururdu.

I went to high school in Calcutta.

Liseyi Calcutta'da okudum.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Tiyatro girişinde duran o alete bakardık.

But half the time we would pick it up

Ama ara sıra yüzümüzde umutlu

with an expectant look on our faces,

bir beklentiyle onu kaldırırdık,

there would be no dial tone.

arama sesi olamazdı.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Eğer bir arama sesi olsaydı ve arasaydık,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

üçte iki oranında aramak istediğin kişiye ulaşmazdın.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

"Yanlış Numara" kelimesi "Alo" kelimesinden daha revaçtaydı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If you then wanted to connect to another city,

Başka bir şehre bağlamak istediğinde,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

mesela Calcutta'dan Delhi'yi aramak istersen,

you'd have to book something called a trunk call,

uzun mesafeli aramayı kaydetmek zorundaydınız

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

ve bağlamasını beklemek için gün boyunca yanında otururdunuz.

Or you could pay eight times the going rate

Veya yıldırım arama denilen şey için

for something called a lightning call.

sekiz kat arama hesabı öderdiniz.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Ama ülkedemizde o günlerde yıldırım arama bir hayli yavaştı,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

yani yıldırım aramanın gerçekleşmesi için yarım saat gerekliydi.

In fact, so woeful was our telephone service

Aslında bizim telefon servisi öyle zahmetliydi ki,

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

1984'de bir Parlemento üyesi kalktı ve şikayetini bildirdi.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Ondan sonra Telekomünikasyon bakanı bir kral edasıyla cevapladı,

that in a developing country

gelişmekte olan bir ülkede,

communications are a luxury, not a right,

iİletişim bir lükstür hak değildir.

that the government had no obligation to provide better service,

Hükümetin daha iyi hizmet sağlama zorunluluğu yoktur.

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

Saygın üye telefonunda memnun olmasaydı,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

Hindistan'da telefon için 8 yıl gibi uzun bir bekleme listesi

for telephones in India.

olduğu için geri verebilirmiydi.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Bugüne hızla gelirsek gördüğümüz şey:

the 15 million cell phones a month.

Bir ayda 15 milyon cep telefonu.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Ama çarpıcı olan kimlerin bu cep telefonlarını taşıdığı.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Delhi'nin varoşlarındaki arkadaşlarınızı ziyaret ederseniz,

on the side streets you will find a fellow with a cart

sokağın diğer tarafinda tezgahta bir adam bulursunuz,

that looks like it was designed in the 16th century,

sanki 16.yüzyılda dizayn edilmiş gibi görünür,

wielding a coal-fired steam iron

kömür ateşinde çalışan buharlı ütü

that might have been invented in the 18th century.

18.yüzyılda icat edilmiş olabilir.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

İsthri Wala diye çağrılır. Ama o, bir 21.yüzyıl aleti taşıyor.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Cep telefonu taşıyor çünkü gelen aramaların çoğu bedava

ve o civar şehirlerde siparişlerini öyle alıyor,

and that's how he gets orders from the neighborhood,

to know where to collect clothes to get them ironed.

kıyafetlerini ütületmek isteyenleri bilmek için.

The other day I was in Kerala, my home state,

Diğer gün memleketim Kerala'daydım,

at the country farm of a friend,

bir arkadaşının ülke çiftliğinde.

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

Şehir diye düşüneceğin ama her yerden 20 kilometre uzak olan bir yerde.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Sıcak bir gündü ve "Biraz taze hindistan cevizi suyu ister misin?" dedi.

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Gerçekten de sıcak bir günde tropikte içebileceğin

on a hot day in the tropics, so I said sure.

en iyi besinli ve taze içecek, tabii ki içerim dedim.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Cep telefonun çıkardı, numarayı tuşladı

and a voice said, "I'm up here."

ve bir ses ,"Burada yukarıdayım" dedi.

And right on top of the nearest coconut tree,

En yakın hindistan cevizi ağacı üstünde,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

bir elinde el baltası ve diğer elinde cep telefonuyla

was a local toddy tapper,

yerli bir toplama işçisiydi,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

içeceğimiz hindistan cevizini ağaçtan indiren kişi.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Balıkçılar denize açılıyorlar ve cep telefonlarını götürüyorlar.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Balıklarını yakaladıklarında, en yüksek fiyatı verecek müşteriyi

to find out where they get the best possible prices.

bulmak için sahildeki pazarlamacıları arıyorlar.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Günün yarısını hamal işlerde çalışarak harcayan çiftçiler,

kasaba pazarının açık olup olmadığını anlamak için kullanıyor.

to find out if the market town was open,

if the market was on,

Eğer açık olsaydı,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

Biçtikleri ürün satılabilir miydi ya da ne fiyat çekeceklerdi.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Bu zahmetli yola genelde 8 yaşında bir erkek çocuğu gönderilir

to the market town to get that information and come back,

ve kasabadaki pazardan bilgileri alır ve dönerdi,

then they'd load the cart.

daha sonra da arabaya yüklerlerdi.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Bugün iki dakikalık telefon görüşmesi ile yarım günlük emek tasarrufu ediyoruz.

So this empowerment of the underclass

İşte bu altsınıfın güç elde etmesi,

is the real result of India being connected.

Hindistan'ın gerçekte ağını kurmasının sonucudur.

And that transformation is part of where India is heading today.

O dönüşüm Hindistan'ın bügün nereye doğru gitiğinin bir parçasıdır.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Elbette gelişen Hindistan hakkındaki tek şey bu değil.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Bollywood'u biliyorsunuz. Bollywood`a tutumum en iyi özeti

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

Bollywood'un çöp konteynerinde ki iki keçinin hikayesi--

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

Bay Shekhar Kapur, affet beni--

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

keçiler Bollywood stüdyolarının attığı film şeridi kutusunu çiğniyorlar,

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Çiğneyip bitiren ilk keçi diyor ki, "Biliyor musun, bu film çok kötü."

And the second goat says, "No, the book was better."

İkinci keçi diyor ki, "Hayır, "kitap daha iyiydi."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I usually tend to think that the book is usually better,

Ben genelikle kitabın daima daha iyi olduğunu düşünmüşümdür

but, having said that,

ama bununla birlikte,

the fact is that Bollywood is now

Bollywood'un şuan olduğu gerçeği

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

Hindistanlılık ve Hint kültürünü dünyaya taşıma duruşunun gerçeği,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

Amerikada ki veya İngilterede ki Hind diyasporası için değil

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

fakat Arap ve Afrika'nın, Senegallilerin ve Suriyelerin ekranlarında da.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

New York'ta annesinin okuma ve yazması olmayan bir gençle tanıştım.

in a village in Senegal

Annesi, Senegal'in bir köyünde

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

ayda bir defa otobüsle başkent Dakar'a gider,

just to watch a Bollywood movie.

sadece Bollywood filmlerini izlemek için.

She can't understand the dialogue.

Diyalogları anlayamaz.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Okur yazar olmadığı için Fransızca altyazıyı okuyamaz.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Ama bu filmler böyle engelemelere rağmen anlaşılmak için yapılmıştır

and she has a great time in the song and the dance and the action.

ve kendisi şarkılar da ve danslarda harika zamanlar geçirir.

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

Sonuçta, Hindistan hakkında gözlerinde ışıltılı yıldızlarla ayrılır.

And this is happening more and more.

Bu daha fazla olmaktadır.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Afganistan'ın ciddi bir güvenlik sorunu olduğunu biliyoruz.

Afghanistan is for so many of us in the world.

Afganistan, dünyada bir çoğumuz içindir.

India doesn't have a military mission there.

Hindistan'ın orada askeri görevi yoktur.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Geçen sene Hindistan'ın Afganistan'daki en büyük varlığı neydi biliyor musunuz?

One simple fact:

Basit bir hakikat:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

Akşam saat 8:30'da bir Afganı aramayı deneyemezsin.

Why? Because that was the moment

Neden? Çünkü öyle bir zaman ki,

when the Indian television soap opera,

Hint dizisi o anda yayında.

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi,"' Darice dublajlanıp Tolo TV'de yayınlandı.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Afganistan tarihinin en gözde televizyon dizisi oldu.

Every Afghan family wanted to watch it.

Her Afgan aile onu seyretmek istedi.

They had to suspend functions at 8:30.

8:30'da görevlerine ara vermek zorundaydılar.

Weddings were reported to be interrupted

Düğünler yarıda kesildiği ilan edilir,

so guests could cluster around the T.V. set,

misafirler TV seti etrafında toplanırdı

and then turn their attention back to the bride and groom.

ve sonra dikkatlerini geline ve damada geri verirlerdi.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Reuters gazetesinde suç oranı 8:30'da yükseldi diye okudum.

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

-- Hindistan'ın propagandası değil, bir İngiliz haber ajansı --

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

Musarri Sharif'in kasabasındaki hırsızlar hakkında*

stripped a vehicle of its windshield wipers,

Bir arabanın cam silecekleri sökülmüş,

its hubcaps, its sideview mirrors,

jant kapağı ,yan aynaları,

any moving part they could find, at 8:30,

8:30'da bulabildikleri taşınacak herhangi bir parçası.

Çünkü bekçiler dükkanlardan ziyade televizyon izlemekle meşgullerdi.

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Sileceklerin üzerine dizinin kadın kahramanlarının isimlerini yazarlardı,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad": "Uzun yaşa Tulsi."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

That's soft power. And that is what India is developing

Bu yumuşak güçtür. Hindistan'ın gelişmekte olduğu şey,

through the "E" part of TED:

TED'in "E" parçasının sayesinde:

its own entertainment industry.

Kendi eğlence sanayisi.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Tabii ki -daha fazla örnek vermek için zamanımız yok--

but it's true of our music, of our dance,

ama müziğimiz, dansımız, sanatımız, yoga,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

hekimlik hatta Hindistan mutfağı için de doğrudur.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Demek istediğim, 70'lerin ortasında yurtdışına öğrenci olarak

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

olarak ilk çıktığımda beri artan Hindistan restorantları.

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

Bugün gördüğüm Avrupa ya da Kuzey Amerika'da bir Hint resturanti görmeden

küçük ölçekli bir kasabaya gidemezsiniz. Çok iyi bir tane olmayabilir.

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

But, today in Britain, for example,

Ama örneğin bugün İngiltere'de;

Indian restaurants in Britain

İngiltere'deki Hint restorantları,

kömür madeni işletmesinden daha fazla insani istihdam ediyor,

employ more people than the coal mining,

ship building and iron and steel industries combined.

gemicilik ve demir ve çelik sanayisinden daha fazla.

So the empire can strike back.

Yani imparatorluk geri gelebilir.

(Applause)

(Alkışlar)

But, with this increasing awareness of India,

Hindistan'ın yükselen farkındarlığıyla,

with yoga and ayurveda, and so on,

sizinle ve benimle,

with tales like Afghanistan,

Afganistan'daki hikayelerle,

comes something vital in the information era,

bilgi çağında hayati bir şey gibi gelir.

the sense that in today's world

Bügünün dünyasının hissiyatı

it's not the side of the bigger army that wins,

kazanan ordunun büyüklüğünün özeliği değil,

it's the country that tells a better story that prevails.

etkili olacak en iyi hikayeyi anlatan ülkedir.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

Hindistan öyledir ve öyle kalmalıdır. Benim gözümde en iyi hikayenin ülkesi.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Klişeler değişiyor. 70'lerin ortasında bir öğrenci olarak

as a student in the mid '70s,

Amerika'ya gittiğimde,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

Hindistan'ın imajının biliyordum ki, tamamen bir imajda yoktu.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Bügün, Silikon vadisinde ve başka yerlerde ki insanlar

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

Hindistan Teknoloji Enstitüsünden bahsederken,

with the same reverence they used to accord to MIT.

Masacusest Teknoloji Enstitüsü (MIT) için kulandıkları saygı çizgisindeler.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Bu bazen istenmeyen sonuçlar doğurabilir.

I had a friend, a history major like me,

Benim gibi tarihçi bir arkadaşım vardı.

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

Amsterdam'da Schiphol havalanında yanıma yanaşarak,

by an anxiously perspiring European saying,

endişeli ve terli bir Avrupalı söylemiyle,

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Sen Hintlisin. Diz üstü bigisayarımı tamir etmeme yardım edebilir misin?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We've gone from the image of India as

Çivili yataklarda uzanan cambazların ülkesi

land of fakirs lying on beds of nails,

ve Hint ipi hilesiyle yılan oynatanların

and snake charmers with the Indian rope trick,

ülkesi Hindistan imajından çıktık ve

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

Matematik dahileri, bilgisayar ustaları, yazılım gurularının

computer wizards, software gurus.

ülkesi Hindistan olduk.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Ama bu daha çok Hindistan'ın hikayesini dünyaya taşımaktır.

But, there is something more substantive to that.

Ama, buna daha çok bağımsız bir şey var.

The story rests on a fundamental platform

Hikaye, siyasi çoğulculuğun temel

of political pluralism.

bir platformu üzerinde durmaktadır.

It's a civilizational story to begin with.

Öncelikle, medeni bir hikaye.

Because India has been an open society for millennia.

Çünkü Hindistan 1000. yıl dönümünde açık bir toplum olmuştur.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

Hindistan, Babilliler ve sonra Romalılar tarafından yıkılan ilk tapınağın

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

yıkımından kaçan Yahudilere kuçak açmıştır.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Aslında efsane o ki, Doupting Thomas, Havariler, Saint Thomas

memleketim olan Kerala'nın sahillerine ayak bastıklarında,

landed on the shores of Kerala, my home state,

somewhere around 52 A.D.,

Hz.İsadan önce 52 civarında,

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

sahilde flüt çalan Yahudi bir kız tarafından karşılandı.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Bugün sadece Yahudi diyasporasi kalıyor.

Yahudi insanlarin tarihinde hiçbir zaman karşılaşılmamış olma ihtimali olmayan,

in the history of the Jewish people, which has never encountered

a single incident of anti-semitism.

tek bir yahudi düşmanlığı olayı.

(Applause)

(Alkışlar)

That's the Indian story.

Bu, Hindistan hikayesidir.

Islam came peacefully to the south,

İslam güneye barışla geldi,

slightly more differently complicated history in the north.

kuzeye karışık bir şekilde farklı geldi.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Ama bütün bu dinler Hindistan'da ortam buldu ve iyi karşılandı..

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Bilirsiniz, bu sene daha yeni genel seçimleri kutladık.

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

İnsanlık tarihinde demokrasi oy kullanım hakkının en büyüğü.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Sonraki daha büyük olacak çünkü

keeps growing by 20 million a year.

oylama nüfusumuz her yıl 20 milyon artıyor.

But, the fact is

Ama, asıl olan

that the last elections, five years ago,

beş yıl önceki diğer seçimler,

gave the world extraordinary phenomenon

dünyaya olağanüstü bir olay kazandırdı.

of an election being won by a woman political leader

Seçimi bir kadın siyasi lider kazandı,

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

İtalyan asıllı ve Katolik, Sonia Gandhi.

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

Sikh inancını seçen Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

yüzde 81'i Hindu olan bir ülkede

by a Muslim, President Abdul Kalam,

müslüman cumhurbaşkanı Abdul Kalam tarafından

in a country 81 percent Hindu.

başbakan olarak yemin ettirildi.

(Applause)

(Alkışlar)

This is India, and of course it's all the more striking

Bu Hindistan'dır. Elbette herşey daha da çarpıcı

because it was four years later that we all applauded

çünkü hepimizin 4 sene sonra alkışladığı Amerika'nın,

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

modern dünyanın en eski demokrasisini,

more than 220 years of free and fair elections,

220 yıldan fazla özgür ve adaletli seçimle

which took till last year to elect a president or a vice president

başkan ya da başkan yardımcısı seçmesi, geçen seneye kadar zaman aldı.

who wasn't white, male or Christian.

Beyaz, erkek veya Hiristiyan olmayan.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Özür dilerim, belki de Hıristiyandır. Affınızı rica ederim

and he is male, but he isn't white.

-- bir erkek ama beyaz değil.

All the others have been all those three.

Diğerlerin hepsinde bu üçü vardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

All his predecessors have been all those three,

Bütün selefleri de tüm üçüne sahipti.

and that's the point I was trying to make.

İşte anlatmaya çalıştığım nokta buydu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But, the issue is

Ama,sorun şu ki

that when I talked about that example,

o örnek konusunda konuşmak,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

sadece Hindistan hakkındaki konuşmak değildir, propaganda değildir.

Because ultimately, that electoral outcome

Çünkü nihayetinde,o seçim sonuçları

had nothing to do with the rest of the world.

dünyanın geri kalanını ilgilendirmiyordu.

It was essentially India being itself.

Esasen Hindistan'ın kendisi olmasıydı.

And ultimately, it seems to me,

Sonuçta, bana öyle görünüyor ki,

that always works better than propaganda.

propagandadan daha iyi işe yarıyor.

Governments aren't very good at telling stories.

Hükümetler hikaye anlatmakta iyi değiller.

But people see a society for what it is,

Ama insanlar bir toplumu ne olduğu için görüyor,

and that, it seems to me, is what ultimately

bana öyle geliyor ki, sonuç olarak

will make a difference in today's information era,

günümüzün bilgi çağında bir farklılık yaratacak,

in today's TED age.

günümüzün TED çağında.

So India now is no longer

Hindistan artık

the nationalism of ethnicity or language or religion,

dil, din yada ırk milliyetçisi değildir.

Çünkü nerdeyse insanlığın bilinen bütün etnik kökenine sahibiz,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

we've every religion know to mankind,

insanoğlunun bildiği her dine sahibiz,

with the possible exception of Shintoism,

muhtemelen Şintoizm hariç.

though that has some Hindu elements somewhere.

Ama bir yerlerde bazı Hindu unsurları vardır.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Anayasamızda tanınmış 23 tane resmi dilimiz var.

And those of you who cashed your money here

Burada para bozduranlarınız,

might be surprised to see how many scripts there are

rupee banknotunun üzerinde banknotları kodlamak için

on the rupee note, spelling out the denominations.

ne kadar yazı olduğuna şaşırabilir.

We've got all of that.

Tüm bunlara sahibiz.

We don't even have geography uniting us,

Bizi birleştiren bir coğrafyamız bile yok

because the natural geography of the subcontinent

çünkü Hindistan'ın doğal çoğrafyası

framed by the mountains and the sea was hacked

1947'deki Pakistanla bölünmesiyle,

by the partition with Pakistan in 1947.

dağlarla çevrelenmiş ve denizle yarılmıştır.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

Aslında verilen ülkenin adını bile alamazsınız

because the name "India" comes from the river Indus,

çünkü "Hindistan" ismi, Pakistan'ın içinden akan

which flows in Pakistan.

Indus nehrinden geliyor.

But, the whole point is that India

Fakat asıl önemli olan Hindistan'ın

is the nationalism of an idea.

bir fikir milliyetçisi olmasıdır.

It's the idea of an ever-ever-land,

Eski bir medeniyeten çıkıp gelen,

emerging from an ancient civilization,

ortak bir tarihle birleştirilmiş

united by a shared history,

var olmayan bir ülke fikri olmuştur.

but sustained, above all, by pluralist democracy.

Ama herşeyden önce çoğulcu demokrasiyle yıkılmamıştır.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Bu, eski olanın yanı sıra bir 21. yüzyıl hikayesidir.

And it's the nationalism of an idea that

Fikir milliyetçiliği,

essentially says you can endure differences of caste, creed,

esasen inanç, sosyal sınıf, renk, kültür, mutfak, gelenek ve giysi ve ahenk

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

farklılıklarına katlanabileceğinizi ve bu konularda hala görüş birliği

and still rally around a consensus.

etrafında toplanabileceğinizi söyler.

And the consensus is of a very simple principle,

Görüş birliği çok basit bir prensiptir.

that in a diverse plural democracy like India

Hindistan gibi çeşitli çoğul bir demokraside,

you don't really have to agree on everything all the time,

her zaman her şeyde aynı fikirde olmak zorunda değilsiniz.

so long as you agree on the ground rules

Temel kurallara uyduğunuz sürece

of how you will disagree.

aynı fikirde olmayabilirsiniz.

The great success story of India,

Hindistan'ın en büyük hikayesi şöyle:

a country that so many learned scholars and journalists

Çok sayıda okumuş bilgin ve gazeteci,

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

ülkenin 50 ve 60'larda dağılacağını tahmin ettiler.

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

Önemli olan uzlaşma olmadan nasıl hayatta kalınacağını hakkında uzlaşma sağlamaktı.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

İşte bu, 21.yüzyılda ortaya çıkan Hindistan'dır.

And I do want to make the point

Asıl fikrimi söylemek istiyorum,

that if there is anything worth celebrating about India,

eğer Hindistan ile alakalı kayda değer bir şey kutlaycaksak,

it isn't military muscle, economic power.

bu, askeri ve ekonomik güç olmamalı.

All of that is necessary,

Bütün bunlar gereklidir

but we still have huge amounts of problems to overcome.

ama haletmemiz gereken çok daha büyük mesellerimiz var.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Bazıları, süper fakiriz ama aynı zamanda süper gücüz dedi.

We can't really be both of those.

Gerçekten her ikisi olamayız.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Yoksuluğu yenmemiz lazım, gelişim donanımı

hardware of development,

ile uğraşmak zorundayız.

the ports, the roads, the airports,

Limanlar, yollar, hava yolları,

all the infrastructural things we need to do,

yapamamiz gereken bütün altyapı şeyleri

and the software of development,

ve yazılım gelişmesi,

the human capital, the need for the ordinary person in India

beşeri sermaye, Hindistan'ın sıradan insanına olan ihtiyacı.

to be able to have a couple of square meals a day,

Her gün tam olarak bir kaç yemeğe sahip olabilecek

to be able to send his or her children

çocuklarını göndereceği

to a decent school,

saygın bir okula,

and to aspire to work a job

çalışacağı bir işe sarılmak,

that will give them opportunities in their lives

hayatlarına fırsatlar verecektir ki

that can transform themselves.

kendilerini dönüştürebilsinler.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Ama, hepsi yerine geliyor, kazanmanın zorluklarının bu büyük macerası,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

hiçbirimizin var olmadığı gibi bahanesi olmayan gerçek zorluklar.

But, it's all taking place in an open society,

Ama açık toplumda, zengin, farklı ve çoğul medeniyetin içinde,

in a rich and diverse and plural civilization,

ki özgürlüğe ve yerine getirmeye kararlı

in one that is determined to liberate and fulfill

insanlarin yaratici enerjilerinde

the creative energies of its people.

herşey yerli yerine oturuyor.

That's why India belongs at TED,

Bundan dolayı Hindistan, TED'e ait

and that's why TED belongs in India.

ve bundan dolayı TED de Hindistan'a ait.

Thank you very much.

Çok teşekür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)