Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Shashi Tharoor: Warum Nationen den Weg der "soft" power einschlagen sollten

Übersetzung: Hanna Lezok Lektorat: Alex Boos

As an Indian, and now as a politician

Als Inder, und nun auch Politiker

and a government minister,

und Regierungsminister

I've become rather concerned about

bin ich ziemlich um den Rummel,

the hype we're hearing about our own country,

der unser Land betrifft,besorgt,

all this talk about India becoming a world leader,

all das Gerede über Indien als neuer Weltführer,

even the next superpower.

ja sogar die neue Supermacht.

In fact, the American publishers of my book,

Tatsächlich haben die amerikanischen Verleger meines Buches,

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"Der Elefant,der Tiger und das Handy",

added a gratuitous subtitle saying,

unbegründet einen Untertitel beigefügt:

"India: The next 21st-century power."

"Indien: Die nächste Macht des 21. Jahrhunderts."

And I just don't think that's what India's all about,

Und ich denke nicht, dass Indien genau dies ist

or should be all about.

oder sein sollte.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Was mich in der Tat beunruhigt, ist dass die Gesamtvorstellung von Weltführung

seems to me terribly archaic.

mir fürchterlich veraltet erscheint.

It's redolent of James Bond movies

Sie erinnert stark an James-Bond-Filme

and Kipling ballads.

und Kipling Balladen.

After all, what constitutes a world leader?

Was macht schliesslich einen Weltführer aus?

If it's population, we're on course to top the charts.

Wenn es die Bevölkerungszahl ist,sind wir auf dem Weg an die Spitze.

We will overtake China by 2034.

Wir werden China bis 2034 überholt haben.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Ist es militärische Stärke? Nun, wir haben die viertgrösste Armee der Welt.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Ist es nukleare Kapazität? Die besitzen wir auch.

The Americans have even recognized it,

Selbst die Amerikaner haben dies

in an agreement.

in einem Abkommen anerkannt.

Is it the economy? Well, we have now

Ist es die Wirtschaft? Nun, wir haben jetzt

the fifth-largest economy in the world

die fünftgrösste Weltwirtschaft

in purchasing power parity terms.

was Kaufkraftparität betrifft.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Und wir entwickeln uns weiter. Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte,

we grew at 6.7 percent.

betrug unser Wirtschaftswachstum 6,7 Prozent.

But, somehow, none of that adds up to me,

Aber irgendwie macht für mich nichts davon das aus,

to what I think India really can aim to contribute in the world,

was Indien der Welt

in this part of the 21st century.

in diesem Abschnitt des 21. Jahrhunderts wirklich beisteuern kann.

And so I wondered, could

Und so überlegte ich, ob

what the future beckons for India to be all about

das was die Zukunft für Indien bereithält,

be a combination of these things allied to something else,

nicht eine Kombination all dieser Dinge sein könnte, gepaart mit,

the power of example,

beispielsweise,

the attraction of India's culture,

der Anziehungskraft der indischen Kultur,

what, in other words, people like to call "soft power."

was Menschen gerne mit anderen Worten als "soft power" bezeichnen.

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker,

Joseph Nye, a friend of mine.

Joseph Nye, der mein Freund ist, entwickelt wurde.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Und wegen des Zeitlimits hier, sehr simpel und kurz gesagt,

it's essentially the ability of a country to attract others

ist es im Grunde genommen die Fähigkeit eines Landes andere,

because of its culture, its political values,

aufgrund seiner Kultur, politischen Werte,

its foreign policies.

Auslandspolitik, anzuziehen.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Und bekanntlich tun dies viele Länder. Joseph Nye hat ursprünglich über die Staaten geschrieben,

but we know the Alliance Francaise

aber wir alle wissen, dass es sich bei der Alliance Francaise

is all about French soft power, the British Council.

um französische soft power handelt, ebenso beim British Council.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Die Olympiade in Peking war eine Ausübung chinesischer soft power.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Amerikaner haben die Stimme Amerikas und die Fulbright-Stipendien.

But, the fact is, in fact,

Aber die Wahrheit ist in Wirklichkeit,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

dass wahrscheinlich Hollywood, MTV und McDonalds

have done more for American soft power

global mehr für amerikanische soft power

around the world than any specifically government activity.

getan haben als jede gezielte Regierungsaktivität.

So soft power is something that really emerges

Also entsteht soft power teilweise dank,

partly because of governments,

aber teilweise auch

but partly despite governments.

trotz der Regierungen.

And in the information era we all live in today,

Und in der Informationsära, in der wir heutzutage alle leben,

what we might call the TED age,

die wir auch als TED-Zeitalter bezeichnen könnten,

I'd say that countries are increasingly being judged

meine ich, dass Länder zunehmend

by a global public that's been fed

von einer globalen Öffentlichkeit, die ständig mit

on an incessant diet of Internet news,

Internetnachrichten,

of televised images,

TV-Bildern,

of cellphone videos, of email gossip.

Handyvideos und E-mail-Klatsch gefüttert wird, beurteilt werden.

In other words, all sorts of communication devices

Mit anderen Worten erzählen uns alle möglichen Kommunikationsgeräte

are telling us the stories of countries,

Geschichten über Länder,

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

unabhängig davon ob die Betroffenen wollen, dass sie ans Tageslicht kommen oder nicht.

Now, in this age, again, countries with access

Jetzt, in diesem Zeitalter, haben Länder mit Zugang

to multiple channels of communication

zu mehreren Kommunikations- und Informationskanälen

and information have a particular advantage.

einen besonderen Vorteil.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Und natürlich haben sie manchmal mehr Einfluss darauf, wie sie gesehen werden.

India has more all-news TV channels

Indien hat mehr Informationskanäle im Fernsehen

than any country in the world,

als jedes andere Land dieser Erde,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

in Wahrheit mehr als die meisten Länder dieser Region zusammen.

But, the fact still is that it's not just that.

Aber tatsächlich geht es nicht nur darum.

In order to have soft power, you have to be connected.

Um soft power zu besitzen muss man vernetzt sein.

One might argue that India has become

Man könnte meinen,dass Indien ein

an astonishingly connected country.

überaus vernetztes Land geworden ist.

I think you've already heard the figures.

Ich denke ihr habt die Zahlen bereits gehört.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Wir verkaufen 15 Millionen Handys im Monat.

Currently there are 509 million cellphones

Momentan sind 509 Millionen Handys

in Indian hands, in India.

in Indien in Betrieb.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

Und dies macht uns zu einem grösseren Telefonmarkt als die USA.

In fact, those 15 million cellphones

In Wirklichkeit stellen jene 15 Millionen Handys

are the most connections that any country,

die meisten Anschlüsse dar, die ein Land,

including the U.S. and China,

einschliesslich der USA und China,

has ever established in the history of telecommunications.

jemals in der Geschichte der Telekommunikation eingerichtet hat.

But, what perhaps some of you don't realize

Aber was manche von euch vielleicht nicht wissen ist

is how far we've come to get there.

was für einen weiten Weg wir zurückgelegt haben um dorthin zu gelangen.

You know, when I grew up in India,

Wisst ihr, als ich in Indien aufgewachsen bin,

telephones were a rarity.

waren Telefone eine Seltenheit.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

Tatsächlich waren sie so rar, dass auserwählte Parlamentsmitglieder

had the right to allocate 15 telephone lines

das Recht hatten 15 Telefonlinien

as a favor to those they deemed worthy.

als Gefallen an diejenigen, die sie für würdig hielten, zuzuweisen.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Falls man das Glück hatte ein wohlhabener Geschäftsmann,

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

einflussreicher Journalist, Arzt oder ähnliches zu sein, besass man vielleicht ein Telefon.

But sometimes it just sat there.

Aber mitunter stand es einfach nur so da.

I went to high school in Calcutta.

Ich besuchte die Highschool in Kalkutta.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Und wir würden auf dieses Gerät,das im Foyer stand, starren.

But half the time we would pick it up

Aber die Hälfte der Zeit,

with an expectant look on our faces,

als wir mit erwartungsvollem Blick den Hörer abnahmen,

there would be no dial tone.

gab es kein Freizeichen.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Falls es ein Freizeichen gab und man eine Nummer wählte,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

standen die Chancen zwei zu drei dass man nicht mit der gewollten Nummer verbunden wurde.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

Tatsächlich waren die Worte "Falsch verbunden" populärer als das Wort "Hallo".

(Laughter)

(Lachen)

If you then wanted to connect to another city,

Wenn man dann noch mit einer anderen Stadt verbunden werden wollte,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

sagen wir von Kalkutta aus Delhi anrufen wollte,

you'd have to book something called a trunk call,

musste man ein Ferngespräch buchen

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

und dann den ganzen Tag beim Telefon sitzen und warten um durchgestellt zu werden.

Or you could pay eight times the going rate

Oder man konnte das Achtfache

for something called a lightning call.

für ein sogenanntes Blitzgespräch bezahlen.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Da aber der Blitz in unserem Land damals ziemlich langsam einschlug,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

dauerte es so ungefähr eine halbe Stunde bis so ein Anruf durchgestellt wurde.

In fact, so woeful was our telephone service

In Wirklichkeit war unser Telefonservice so elend,

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

dass im Jahre 1984 ein Parlamentsmitglied diesem die Stirn bot und sich beschwerte.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Und der damalige Kommunikationsminister antwortete gebieterisch,

that in a developing country

dass in einem Entwicklungsland

communications are a luxury, not a right,

Kommunikation ein Luxus und kein Recht sei,

that the government had no obligation to provide better service,

dass die Regierung nicht verpflichtet sei besseren Service anzubieten,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

und wenn der ehrenwürdige Abgeordnete mit seinem Telefon unzufrieden ist,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

möge er es doch bitte zurückgeben, da es in Indien eine acht Jahre lange Warteliste

for telephones in India.

für Telefone gab.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Nun spulen wir bis zum heutigen Tage vor und sehen genau dies,

the 15 million cell phones a month.

die 15 Millionen Handys monatlich.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Aber was am Verblüffendsten ist, ist wer diese Handys bei sich trägt.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Wisst ihr, wenn man Freunde in den Vororten Delhis besucht,

on the side streets you will find a fellow with a cart

sieht man in den Seitengassen einen Burschen mit einem Karren,

that looks like it was designed in the 16th century,

der aussieht als ob er im 16. Jahrhundert entworfen wurde,

wielding a coal-fired steam iron

mit einem kohlebetriebenen Dampfbügeleisen in der Hand,

that might have been invented in the 18th century.

das wiederum vielleicht im 18. Jahrhundert erfunden wurde.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Man nennt ihn isthriwala. Aber er hat ein Gerät aus dem 21. Jahrhundert bei sich.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Er hat ein Handy, weil die meisten eingehenden Anrufe umsonst sind

and that's how he gets orders from the neighborhood,

und er auf diese Weise Aufträge aus der Nachbarschaft kriegt

to know where to collect clothes to get them ironed.

und weiss wo er die Kleidung abholen soll um sie zu bügeln.

The other day I was in Kerala, my home state,

Neulich war ich in Kerala, meinem Heimatstaat,

at the country farm of a friend,

auf der Farm eines Freundes,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

ungefähr 20 Kilometer von jedem Ort entfernt, den man als urban bezeichnen würde.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Und es war ein heisser Tag und er sagte: "Hey, möchtest Du etwas frisches Kokosnusswasser?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Und es ist das Beste, Nahrhafteste und Erfrischendste was man

on a hot day in the tropics, so I said sure.

an einem heissen Tag in den Tropen trinken kann, also sagte ich klar.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Da zog er sein Handy heraus, wählte eine Nummer

and a voice said, "I'm up here."

und eine Stimme sagte: "Ich bin hier oben."

And right on top of the nearest coconut tree,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand

was a local toddy tapper,

sass ein lokaler Palmwein-Sammler,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Fischer fahren aufs Meer hinaus und haben ihre Handys bei sich.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Wenn sie die Fische gefangen haben, rufen sie alle Marktstädtchen entlang der Küste an

to find out where they get the best possible prices.

um herauszufinden wo sie den bestmöglichen Preis kriegen.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Bauern haben normalerweise den halben Tag knochenharter Arbeit damit verbracht

to find out if the market town was open,

herauszukriegen ob die Ortschaften offen waren,

if the market was on,

der Markt stattfand,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

die Produkte, die sie geerntet haben verkauft werden konnten und welchen Preis sie kriegen würden.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Oft würden sie einen achtjährigen Jungen den beschwerlichen Marsch

to the market town to get that information and come back,

zum Marktstädtchen zurücklegen lassen um diese Informationen zu erhalten und zurückzukommen,

then they'd load the cart.

erst dann würden sie den Karren beladen.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.

So this empowerment of the underclass

Also ist diese Stärkung der Unterschichten

is the real result of India being connected.

das wahre Ergebnis von Indiens Vernetzung.

And that transformation is part of where India is heading today.

Und dieser Wandel ist Teil dessen, wohin Indien nun hinsteuert.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Aber natürlich ist dies nicht der einzige Aspekt, der auf Indien bezogen ist und Verbreitung findet.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Nehmen wir Bollywood. Meine Einstellung zu Bollywood lässt sich am Besten

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

durch die Geschichte zweier Ziegen auf einer Bollywood-Müllhalde--

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

vergeben Sie mir Herr Shekhar Kapur--zusammenfassen.

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

Sie kauen auf Zelluloid-Dosen herum, die in der Nähe eines Bollywoodstudios weggeworfen wurden.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Und die eine Ziege sagt, kauend: "Weisst Du, dieser Film ist nicht schlecht."

And the second goat says, "No, the book was better."

Und die andere sagt: "Nein, das Buch war besser."

(Laughter)

(Lachen)

I usually tend to think that the book is usually better,

Generell neige ich zu meinen, dass das Buch meistens besser ist,

but, having said that,

aber nachdem ich dies gesagt habe,

the fact is that Bollywood is now

ist es tatsächlich so, dass Bollywood nun

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

gewisse Aspekte von Indien-heit und indischer Kultur rund um den Globus transportiert,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

nicht nur in die indische Diaspora in den USA und der UK,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

aber auf die Leinwände der Araber und Afrikaner, der Senegalesen und Syrier.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Ich habe in New York einen jungen Mann getroffen, dessen analphabetische Mutter,

in a village in Senegal

aus einem Dorf in Senegal,

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

ein Mal im Monat einen Bus in die Hauptstadt Dakar nimmt,

just to watch a Bollywood movie.

nur um sich einen Bollywoodstreifen anzusehen.

She can't understand the dialogue.

Sie kann die Dialoge nicht verstehen.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Sie ist Analphabetin, also kann sie die französischen Untertitel nicht lesen.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Aber diese Filme werden so gemacht, dass sie trotz solcher Hindernisse verstanden werden.

and she has a great time in the song and the dance and the action.

Und sie verbringt eine tolle Zeit mit den Liedern, dem Tanz und der Action.

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

Als Resultat geht sie begeistert und fasziniert von Indien nach Hause.

And this is happening more and more.

Und dies passiert immer häufiger.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Afghanistan, wir wissen was für ein ernsthaftes Sicherheitsproblem

Afghanistan is for so many of us in the world.

Afghanistan für so viele von uns in der Welt darstellt.

India doesn't have a military mission there.

Indien führt dort keine Militärmission durch.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Wisst ihr was Indiens grösstes Kapital in den letzten sieben Jahren in Afghanistan war?

One simple fact:

Eine einfache Tatsache:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

man konnte keinen Afghanen um 8:30 abends anrufen.

Why? Because that was the moment

Warum? Weil dies der Zeitpunkt war

when the Indian television soap opera,

zu dem die indische Seifenoper,

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi", ins Dari synchronisiert, auf Tolo TV ausgestrahlt wurde.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Und es war die populärste TV-Sendung in afghanischer Geschichte.

Every Afghan family wanted to watch it.

Jede afghanische Familie wollte sie sehen.

They had to suspend functions at 8:30.

Sie mussten Veranstaltungen um 8:30 einstellen.

Weddings were reported to be interrupted

Es wird berichtet, dass Hochzeiten unterbrochen wurden

so guests could cluster around the T.V. set,

damit die Gäste sich um das Fernsehgerät scharen konnten,

and then turn their attention back to the bride and groom.

und dann wieder ihre Aufmerksamkeit dem Brautpaar widmeten.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Kriminalität stieg um 8:30. Ich habe einen Reuters-Bericht--

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

also ist dies keine indische Propaganda, eine britische Nachrichtenagentur--

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

darüber gelesen, wie Räuber in der Stadt Mazar-i Scharif

stripped a vehicle of its windshield wipers,

ein Auto auseinander genommen haben, seine Scheibenwischer,

its hubcaps, its sideview mirrors,

Radkappen, Seitenspiegel,

any moving part they could find, at 8:30,

jedes bewegliche Teil, das sie finden konnten, entfernt. Es geschah um 8:30,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

da die Wachmänner damit beschäftigt waren fern zu sehen, anstatt auf den Laden aufzupassen.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Und die Räuber kritzelten auf die Windschutzscheibe, in Bezug auf die Heldin der Serie,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad": "Lang lebe Tulsi".

(Laughter)

(Lachen)

That's soft power. And that is what India is developing

Das ist soft power. Und das ist es, was Indien

through the "E" part of TED:

durch das "E" in TED entwickelt:

its own entertainment industry.

die eigene Entertainmentbranche.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Dasselbe ist natürlich war für--wir haben keine Zeit für allzu viele Beispiele--

but it's true of our music, of our dance,

aber es ist wahr für unsere Musik, unseren Tanz,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

unsere Kunst, Yoga, Ayurveda, selbst indische Küche.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Ich meine die Verbreitung indischer Restaurants

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

seit ich das erste Mal als Student im Ausland war, Mitte der 70-er,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

und das was ich nun sehe, man kann in keine mittelgrosse Stadt Europas oder Nordamerikas kommen

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

und dort kein indisches Restaurant vorfinden. Es mag vielleicht kein besonders gutes sein.

But, today in Britain, for example,

Aber, heutzutage in Grossbritannien zum Beispiel,

Indian restaurants in Britain

indische Restaurants dort

employ more people than the coal mining,

beschäftigen mehr Menschen als die Bergbau- ,

ship building and iron and steel industries combined.

Schiffbau- , Eisen- und Stahlindustrie zusammengenommen.

So the empire can strike back.

Also kann das Imperium zurückschlagen.

(Applause)

(Applaus)

But, with this increasing awareness of India,

Aber, mit diesem steigenden Bewusstsein über Indien,

with yoga and ayurveda, and so on,

mit dir und mir, usw. ,

with tales like Afghanistan,

mit Geschichten wie Afghanistan,

comes something vital in the information era,

kommt etwas Wesentliches in der Informationsära zustande,

the sense that in today's world

nämlich die Einsicht, dass in der heutigen Welt

it's not the side of the bigger army that wins,

nicht die Partei mit der grösseren Armee den Sieg davonträgt.

it's the country that tells a better story that prevails.

Es ist das Land, das die bessere Geschichte erzählt, welches sich durchsetzt.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

Und Indien ist, und muss, meiner Meinung nach, das Land der besseren Geschichte bleiben.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Klischees ändern sich. Ich meine, erneut, als ich

as a student in the mid '70s,

Mitte der 70-er als Student in die USA gegangen bin,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

wusste ich welche Vorstellung man damals von Indien hatte, falls es überhaupt eine gab.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Heutzutage sprechen Menschen in Silicon Valley und anderswo

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

über die IITs, die Indischen Institute für Technologie,

with the same reverence they used to accord to MIT.

mit derselben Ehrfurcht, die sie früher dem MIT entgegenbrachten.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Dies kann manchmal ungewollte Konsequenzen haben. OK.

I had a friend, a history major like me,

Ich hatte einen Freund, der wie ich Geschichte im Hauptfach studiert hat,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

und dieser wurde am Flughafen Schiphol in Amsterdam

by an anxiously perspiring European saying,

von einem ängstlich schwitzenden Europäer angesprochen, der sagte:

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Sie sind Inder, Sie sind Inder! Können Sie mir helfen meinen Laptop zu reparieren?"

(Laughter)

(Lachen)

We've gone from the image of India as

Wir sind von der Vorstellung Indiens als

land of fakirs lying on beds of nails,

Land der Fakire, die auf Nagelbrettern liegen,

and snake charmers with the Indian rope trick,

und Schlangenbeschwörer mit dem indischen Seiltrick,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

zur Vorstellung Indiens als Land mathematischer

computer wizards, software gurus.

und Computergenies und Software-Gurus übergegangen.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Aber auch dies verwandelt die indische Geschichte rund um die Welt.

But, there is something more substantive to that.

Jedoch kommt etwas Bedeutenderes hinzu.

The story rests on a fundamental platform

Die Geschichte basiert auf einer fundamentalen Platform

of political pluralism.

des politischen Pluralismus.

It's a civilizational story to begin with.

Zunächst einmal ist es eine zivilisatorische Geschichte.

Because India has been an open society for millennia.

Weil Indien jahrtausendelang eine offene Gesellschaft gewesen ist.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

Indien gewährte Juden, der Zerstörung des ersten Jerusalemer Tempels

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

durch die Babylonier und später die Römer, entfliehend, Zuflucht.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Tatsächlich besagt die Legende, dass als der ungläubige Thomas, der Apostel, der Heilige Thomas,

landed on the shores of Kerala, my home state,

an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat,

somewhere around 52 A.D.,

irgendwann im Jahre 52 n.Chr.

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

landete, er von einem Flöte spielenden jüdischen Mädchen an Land willkommen geheissen wurde.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Und bis zum heutigen Tage bleibt es die einzige jüdische Diaspora

in the history of the Jewish people, which has never encountered

in der Geschichte des jüdischen Volkes, die niemals einem

a single incident of anti-semitism.

Vorfall von Antisemitismus ausgesetzt war.

(Applause)

(Applaus)

That's the Indian story.

Dies ist die indische Geschichte.

Islam came peacefully to the south,

Der Islam gelangte friedlich in den Süden,

slightly more differently complicated history in the north.

eine etwas kompliziertere Geschichte im Norden.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Aber all diese Religionen haben einen Platz und ein willkomenes Heim in Indien gefunden.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Wisst ihr, wir haben gerade dieses Jahr unsere Allgemeinwahlen durchgeführt,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

die grösste Ausübung demokratischen Wahlrechts in der Menschheitsgeschichte.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Und die nächsten werden sogar grösser werden, da unsere wahlberechtigte Bevölkerung

keeps growing by 20 million a year.

jährlich um 20 Millionen wächst.

But, the fact is

Nun ist es aber tatsächlich so,

that the last elections, five years ago,

dass bereits die letzten Wahlen, vor fünf Jahren,

gave the world extraordinary phenomenon

der Welt ein unglaubliches Phänomen

of an election being won by a woman political leader

einer Wahl schenkten, die von einem weiblichen politischen Führer

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

italienischer Herkunft und römisch-katholischen Glaubens, Sonia Gandhi, gewonnen wurde.

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

Sie wiederum ebnete den Weg für einen Sikh, Manmohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

um als Premierminister

by a Muslim, President Abdul Kalam,

von einem Moslem, Präsident Abdul Kalam, vereidigt zu werden,

in a country 81 percent Hindu.

und das in einem Land zu 81 Prozent Hindu.

(Applause)

(Applaus)

This is India, and of course it's all the more striking

Das ist Indien, und natürlich ist es umso eindrucksvoller,

because it was four years later that we all applauded

weil wir alle vier Jahre später

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

Amerika, der ältesten Demokratie in der modernen Welt,

more than 220 years of free and fair elections,

über 220 Jahre freier und fairer Wahlen, applaudierten,

which took till last year to elect a president or a vice president

das bis letztes Jahr brauchte um einen Präsidenten oder Vizepräsidenten zu wählen,

who wasn't white, male or Christian.

der nicht weiss, männlich oder Christ war.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Also vielleicht--oh, tut mir leid, er ist Christ, entschuldigt--

and he is male, but he isn't white.

und er ist männlich, aber er ist nicht weiss.

All the others have been all those three.

All die anderen hatten all diese drei Attribute.

(Laughter)

(Lachen)

All his predecessors have been all those three,

All seine Vorgänger sind all diese drei Dinge gewesen

and that's the point I was trying to make.

und dies war der Punkt, auf den ich hinweisen wollte.

(Laughter)

(Lachen)

But, the issue is

Aber die Sache ist folgende:

that when I talked about that example,

als ich über dieses Beispiel sprach,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

sprach ich nicht nur über Indien, es ist keine Propaganda.

Because ultimately, that electoral outcome

Weil dieses Wahlergebnis letztendlich

had nothing to do with the rest of the world.

nichts mit dem Rest der Welt zu tun hatte.

It was essentially India being itself.

Grundsätzlich war dies Indien, das sich so gab, wie es ist.

And ultimately, it seems to me,

Und letzten Endes scheint mir,

that always works better than propaganda.

dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.

Governments aren't very good at telling stories.

Regierungen sind nicht sehr gut in Geschichten erzählen.

But people see a society for what it is,

Jedoch sehen Menschen eine Gesellschaft für was sie ist,

and that, it seems to me, is what ultimately

und dies scheint mir das zu sein, was letztendlich

will make a difference in today's information era,

den Unterschied in der heutigen Informationsära,

in today's TED age.

im heutigen TED-Zeitalter, ausmachen wird.

So India now is no longer

Also ist Indien nun nicht länger

the nationalism of ethnicity or language or religion,

der Nationalismus der Ethnizität, Sprache oder Religion,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

da wir jede Ethnie, die der Menschheit bekannt ist, in unserem Land beherbergen, praktisch

we've every religion know to mankind,

gibt es jede Religion, die die Menschheit kennt, hier,

with the possible exception of Shintoism,

mit der möglichen Ausnahme von Shintoismus.

though that has some Hindu elements somewhere.

Doch auch der trägt einige Hindu-Elemente in sich.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Wir haben 23 offizielle Sprachen, die in unserer Verfassung anerkannt werden.

And those of you who cashed your money here

Und diese von euch, die hier ihr Geld eingelöst haben,

might be surprised to see how many scripts there are

mögen überrascht sein zu sehen, wie viele Schriftsysteme

on the rupee note, spelling out the denominations.

auf dem Rupien-Schein vorhanden sind, die den Nennwert erläutern.

We've got all of that.

All das haben wir.

We don't even have geography uniting us,

Doch wir haben nicht mal Geografie, die uns vereint,

because the natural geography of the subcontinent

weil die natürliche Geografie des Subkontinents,

framed by the mountains and the sea was hacked

umrahmt von den Bergen und dem Meer,

by the partition with Pakistan in 1947.

durch die Teilung Indiens mit Pakistan in 1947 zerstört worden ist.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

Tatsächlich kann man nicht mal den Namen des Landes als selbstverständlich voraussetzen,

because the name "India" comes from the river Indus,

da der Name "Indien" von dem Fluss Indus abstammt,

which flows in Pakistan.

der in Pakistan fliesst.

But, the whole point is that India

Aber der ganze Sinn besteht darin, dass Indien

is the nationalism of an idea.

der Nationalismus einer Idee ist.

It's the idea of an ever-ever-land,

Es ist die Idee eines ewigen Landes,

emerging from an ancient civilization,

das sich aus einer alten Zivilisation heraus entwickelte,

united by a shared history,

durch eine gemeinsame Geschichte vereint ist,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

aber vor allem durch pluralistische Demokratie aufrecht erhalten wird.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Es ist eine Geschichte aus dem 21. Jahrhundert als auch eine antike.

And it's the nationalism of an idea that

Und es ist der Nationalismus einer Idee, die

essentially says you can endure differences of caste, creed,

grundsätzlich besagt, dass man Unterschiede bezüglich Kaste, Glaubensbekenntnis,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

Hautfarbe,Kultur,Küche,Sitte und Tracht,Konsonanten im übrigen auch,

and still rally around a consensus.

dulden kann und sich stets gechlossen hinter einen Konsensus stellt.

And the consensus is of a very simple principle,

Und diese Einigkeit basiert auf einem sehr einfachen Prinzip,

that in a diverse plural democracy like India

nämlich dass in einer vielfältigen pluralistischen Demokratie wie Indien,

you don't really have to agree on everything all the time,

man sich nicht immer über alles einig sein muss,

so long as you agree on the ground rules

solange man sich auf die Spielregeln

of how you will disagree.

des Uneinig-seins einigt.

The great success story of India,

Die grossartige Erfolgsgeschichte Indiens,

a country that so many learned scholars and journalists

eines Landes von dem so viele studierte Gelehrte und Journalisten

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

annahmen es würde sich auflösen, in den 50-ern und 60-ern,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

besteht darin, dass es ihm gelungen ist den Konsens darüber zu wahren, wie man ohne Konsens überlebt.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Nun, dies ist das Indien, das ins 21. Jahrhundert eintaucht.

And I do want to make the point

Und ich möchte betonen,

that if there is anything worth celebrating about India,

dass falls es etwas bezüglich Indien gibt, das zelebrierenswert ist,

it isn't military muscle, economic power.

so ist dies nicht militärische Stärke, Wirtschaftsmacht.

All of that is necessary,

All dies ist notwendig,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

aber wir haben immer noch riesige Berge von Problemen zu überwinden.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Jemand sagte wir seien superarm, aber auch eine Supermacht.

We can't really be both of those.

WIr können nicht wirklich beides davon sein.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Wir müssen unsere Armut überwinden. Wir müssen uns sowohl mit der

hardware of development,

"Hardware" der Entwicklung auseinandersetzen,

the ports, the roads, the airports,

den Häfen, Strassen, Flughäfen,

all the infrastructural things we need to do,

all den infrastrukturellen Dingen, die wir erledigen müssen,

and the software of development,

als auch mit der "Software" der Entwicklung,

the human capital, the need for the ordinary person in India

dem Menschenkapital, dem Bedürfnis einer Durchschnittsperson in Indien

to be able to have a couple of square meals a day,

einige anständige Mahlzeiten am Tag haben zu können,

to be able to send his or her children

seine oder ihre Kinder

to a decent school,

an eine vernünftige Schule schicken zu können,

and to aspire to work a job

und sich Hoffnungen auf einen Job zu machen,

that will give them opportunities in their lives

der ihnen Möglichkeiten in ihrem Leben bietet,

that can transform themselves.

die sich verwandeln können.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Aber, all dies geschieht, dieses tolle Abenteuer jene Herausforderungen zu meistern,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

jene realen Herausforderungen, von denen niemand von uns behaupten kann sie existierten nicht.

But, it's all taking place in an open society,

Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft,

in a rich and diverse and plural civilization,

in einer reichen, diversen und pluralistischen Zivilisation,

in one that is determined to liberate and fulfill

in einer die entschlossen ist,

the creative energies of its people.

die kreativen Energien ihrer Leute freizusetzen und zu erfüllen.

That's why India belongs at TED,

Deshalb gehört Indien zu TED,

and that's why TED belongs in India.

und TED gehört nach Indien.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)