Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Μετάφραση: Katerina Michail Επιμέλεια: Mary Keramida

As an Indian, and now as a politician

Ως Ινδός, και τώρα ως πολιτικός

and a government minister,

και υπουργός της κυβέρνησης

I've become rather concerned about

θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου

the hype we're hearing about our own country,

για τη «διαφημιση» που ακούμε για την Ινδία

all this talk about India becoming a world leader,

και όλη αυτή τη συζήτηση ότι θα γίνει παγκόσμια δύναμη,

even the next superpower.

ακόμα και η επόμενη υπερδύναμη.

In fact, the American publishers of my book,

Στην πραγματικότητα, οι Αμερικανοί εκδότες του βιβλίου μου,

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

«Ο Ελέφαντας, Ο Τίγρης και το Κινητό Τηλέφωνο»,

added a gratuitous subtitle saying,

πρόσθεσαν λέγοντας χαριστικά στον υπότιτλο,

"India: The next 21st-century power."

«Ινδία: Η ανερχόμενη δύναμη του 21ου αιώνα».

And I just don't think that's what India's all about,

Εγώ απλά δεν νομίζω ότι η Ινδία ειναι μόνο αυτό

or should be all about.

ή ότι θα πρέπει να είναι μόνο αυτό.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Πράγματι, αυτό που με ανησυχεί είναι η όλη έννοια της παγκόσμιας ηγεσίας

seems to me terribly archaic.

που μου φαίνεται τρομερά αρχαϊκή.

It's redolent of James Bond movies

Αντλεί απο τις ταινίες του Τζέιμς Μποντ

and Kipling ballads.

και τις μπαλάντες του Κίπλινγκ.

After all, what constitutes a world leader?

Σε τελική ανάλυση, πώς ορίζουμε μια χώρα ως παγκόσμιο ηγέτη;

If it's population, we're on course to top the charts.

Αν είναι με βάση τον πληθυσμό, είμαστε στο δρόμο για την κορυφή.

We will overtake China by 2034.

Θα ξεπεράσουμε την Κίνα το 2034.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Είναι η στρατιωτική της δύναμη; Λοιπόν, έχουμε τον τέταρτο μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Είναι η πυρηνική ικανότητα; Γνωρίζετε ότι την διαθέτουμε.

The Americans have even recognized it,

Ακόμα και οι Αμερικανοί την έχουν αναγνωρίσει

in an agreement.

σε μια συμφωνία.

Is it the economy? Well, we have now

Είναι η οικονομία; Λοιπόν, σήμερα διαθέτουμε

the fifth-largest economy in the world

την πέμπτη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο

in purchasing power parity terms.

σε όρους ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Συνεχίζουμε να αναπτυσσόμαστε. Όταν ο υπόλοιπος κόσμος ήταν σε ύφεση το περασμένο έτος,

we grew at 6.7 percent.

εμείς αναπτυχθήκαμε κατά 6,7 τοις εκατό.

But, somehow, none of that adds up to me,

Όμως, κατά κάποιο τρόπο, τίποτε από όλα αυτά δεν σχετίζεται

to what I think India really can aim to contribute in the world,

με αυτό που πιστεύω ότι μπορεί η Ινδία να συνεισφέρει στον κόσμο

in this part of the 21st century.

σε αυτό το κομμάτι του 21ου αιώνα.

And so I wondered, could

Έτσι αναρωτήθηκα, θα μπορούσε το

what the future beckons for India to be all about

μέλλον για την Ινδία να είναι

be a combination of these things allied to something else,

ένας συνδυασμός από αυτά τα πράγματα μαζί με κάτι άλλο,

the power of example,

τη δύναμη του παραδείγματος,

the attraction of India's culture,

την έλξη του πολιτισμού της Ινδίας

what, in other words, people like to call "soft power."

αυτό που, με άλλα λόγια, οι άνθρωποι αρέσκονται να αποκαλούν «ήπια δύναμη»;

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Η ήπια δύναμη είναι μια έννοια που επινοήθηκε από έναν ακαδημαϊκό του Χάρβαρντ,

Joseph Nye, a friend of mine.

τον φίλο μου, Τζόζεφ Νάι.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Πολύ απλά και σύντομα, λόγω των χρονικών ορίων,

it's essentially the ability of a country to attract others

είναι ουσιαστικά η δυνατότητα μιας χώρας να προσελκύσει άλλους

because of its culture, its political values,

λόγω του πολιτισμού της, των πολιτικών αξιών της και

its foreign policies.

της εξωτερικής πολιτική της.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Ξέρετε ότι πολλές χώρες το κάνουν. Αρχικά έγραψε για τις ΗΠΑ

but we know the Alliance Francaise

αλλά γνωρίζουμε οτι η Alliance Francaise

is all about French soft power, the British Council.

είναι ουσιαστικά η γαλλική ήπια ισχύς. Το Βρετανικό Συμβούλιο.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Οι Ολυμπιακοί του Πεκίνου ήταν μια επίδειξη κινεζικής ήπιας ισχύος.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Οι Αμερικανοί έχουν τη Φωνή της Αμερικής και τις υποτροφίες Fulbright.

But, the fact is, in fact,

Όμως στην πραγματικότητα,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

μάλλον το Χόλιγουντ, το MTV και τα McDonalds

have done more for American soft power

έχουν συνεισφέρει περισσότερα στην αμερικανική ήπια ισχύ

around the world than any specifically government activity.

ανά τον κόσμο από οποιαδήποτε δραστηριότητα της κυβέρνησης.

So soft power is something that really emerges

Έτσι η ήπια ισχύς είναι κάτι που πραγματικά προκύπτει

partly because of governments,

εν μέρει λόγω των κυβερνήσεων

but partly despite governments.

αλλά εν μέρει χωρίς τις κυβερνήσεις.

And in the information era we all live in today,

Στην εποχή της πληροφόρησης στην οποία ζούμε σήμερα,

what we might call the TED age,

και θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε «εποχή του TED»,

I'd say that countries are increasingly being judged

θα έλεγα ότι οι χώρες κρίνονται όλο και περισσότερο

by a global public that's been fed

από ένα παγκόσμιο κοινό που θρέφεται

on an incessant diet of Internet news,

από μια αδιάκοπη τροφή ειδήσεων στο Διαδίκτυο,

of televised images,

από τηλεοπτικές εικόνες,

of cellphone videos, of email gossip.

βίντεο κινητών τηλεφώνων και κουτσομπολιού μέσω e-mail.

In other words, all sorts of communication devices

Με άλλα λόγια, όλα τα είδη των συσκευών επικοινωνίας

are telling us the stories of countries,

μας λένε τις ιστορίες των χωρών,

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

είτε θέλουν είτε όχι οι εν λόγω χώρες να ακουστούν αυτές οι ιστορίες.

Now, in this age, again, countries with access

Στην εποχή μας, πάλι, οι χώρες με πρόσβαση

to multiple channels of communication

σε πολλαπλά κανάλια επικοινωνίας

and information have a particular advantage.

και πληροφορίας έχουν ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Φυσικά έχουν περισσότερη επιρροή, μερικές φορές, για την εικόνα τους.

India has more all-news TV channels

Η Ινδία έχει τα περισσότερα ειδησεογραφικά τηλεοπτικά κανάλια

than any country in the world,

από οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

και μάλιστα αθροίζοντας τις περισσότερες χώρες σε αυτή τη γωνιά του κόσμου.

But, the fact still is that it's not just that.

Όμως, δεν είναι μονάχα αυτό.

In order to have soft power, you have to be connected.

Για να διαθέτει κάποιος ήπια ισχύ, πρέπει να είναι συνδεδεμένος.

One might argue that India has become

Θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι η Ινδία έχει γίνει

an astonishingly connected country.

μια απίστευτα συνδεδεμένη χώρα.

I think you've already heard the figures.

Νομίζω ότι έχετε ακούσει ήδη τα στοιχεία.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Πωλούνται 15 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα το μήνα.

Currently there are 509 million cellphones

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 509 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα

in Indian hands, in India.

σε ινδικά χέρια, στην Ινδία.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

Αυτό μας κάνει μεγαλύτερη αγορά τηλεφώνων από τις ΗΠΑ.

In fact, those 15 million cellphones

Μάλιστα, τα 15 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα

are the most connections that any country,

αποτελούν τις περισσότερες συνδέσεις από οποιαδήποτε χώρα

including the U.S. and China,

συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και της Κίνας,

has ever established in the history of telecommunications.

που έχουν συσταθεί ποτέ στην ιστορία των τηλεπικοινωνιών.

But, what perhaps some of you don't realize

Αλλά, αυτό που ίσως κάποιοι από εσάς δεν συνειδητοποιούν

is how far we've come to get there.

είναι το πόσο δρόμο έχουμε διανύσει για να φτάσουμε έως εδώ.

You know, when I grew up in India,

Ξέρετε, όταν μεγάλωνα στην Ινδία,

telephones were a rarity.

τα τηλέφωνα ήταν κάτι σπάνιο.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

Ήταν, μάλιστα, τόσο σπάνια ώστε τα εκλεγμένα μέλη του Κοινοβουλίου

had the right to allocate 15 telephone lines

είχαν το δικαίωμα να διανέμουν 15 τηλεφωνικές γραμμές

as a favor to those they deemed worthy.

ως χάρη σε εκείνους που κρίνονταν άξιοι.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Αν είχες την τύχη να είσαι πλούσιος επιχειρηματίας

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

ή δημοσιογράφος με επιρροή, γιατρός ή κάτι τέτοιο, μπορεί να έπαιρνες τηλέφωνο.

But sometimes it just sat there.

Αλλά μερικές φορές απλά βρισκόταν εκεί.

I went to high school in Calcutta.

Πήγα γυμνάσιο στην Καλκούτα.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Βλέπαμε αυτή τη συσκευή στο μπροστινό φουαγιέ.

But half the time we would pick it up

Όμως, τις μισές φορές που θα το σηκώναμε

with an expectant look on our faces,

με μια προσμονή χαραγμένη στο πρόσωπό μας

there would be no dial tone.

δεν υπήρχε ήχος κλήσης.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Αν υπήρχε ήχος κλήσης και καλούσες έναν αριθμό,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

οι πιθανότητες ήταν δύο στις τρεις να μην συνδεθείς με τον αριθμό που είχες καλέσει.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

Μάλιστα, η φράση «λάθος αριθμός» ήταν πιο δημοφιλής από τη λέξη «Παρακαλώ».

(Laughter)

(Γέλια)

If you then wanted to connect to another city,

Εάν ήθελες να συνδεθείς με μια άλλη πόλη,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

εάν, ας πούμε, από την Καλκούτα θέλατε να καλέσετε στο Δελχί,

you'd have to book something called a trunk call,

θα έπρεπε να κάνετε κράτηση για υπεραστική κλήση,

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

και στη συνέχεια, να καθίσετε δίπλα στο τηλέφωνο όλη μέρα, περιμένοντας να συνδεθείτε.

Or you could pay eight times the going rate

Ή θα μπορούσατε να πληρώσετε οκτώ φορές ακριβότερα την μονάδα κλήσης

for something called a lightning call.

για κάτι που ονομαζόταν κλήση-αστραπή.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Αλλά, η αστραπή χτυπούσε μάλλον αργά στη χώρα μας εκείνη την εποχή,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

κι έτσι, χρειαζόταν περίπου μισή ώρα για να συνδεθεί μια «κλήση αστραπή».

In fact, so woeful was our telephone service

Ήταν τόσο αξιολύπητη η τηλεφωνική υπηρεσία μας

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

που ένα μέλος του Κοινοβουλίου το 1984 αντέδρασε και διαμαρτυρήθηκε γι 'αυτό.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Ο τότε Υπουργός Επικοινωνιών απάντησε με αρχοντικό τρόπο

that in a developing country

ότι σε μια αναπτυσσόμενη χώρα

communications are a luxury, not a right,

η επικοινωνία είναι πολυτέλεια και όχι δικαίωμα,

that the government had no obligation to provide better service,

ότι η κυβέρνηση δεν είχε καμία υποχρέωση να παρέχει καλύτερες υπηρεσίες,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

και αν ο αξιότιμος βουλευτής δεν ήταν ικανοποιημένος με το τηλέφωνο του,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

θα μπορούσε να το επιστρέψει, δεδομένου ότι υπήρχε λίστα αναμονής οχτώ χρόνων

for telephones in India.

για τηλέφωνο στην Ινδία.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Τώρα, ας έρθουμε στο παρόν και ορίστε τι βλέπουμε:

the 15 million cell phones a month.

15 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα το μήνα.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Αλλά το πιο εντυπωσιακό είναι το ποιοι έχουν αυτά τα κινητά τηλέφωνα.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Ξέρετε, αν επισκεφθείτε φίλους στα προάστια του Δελχί,

on the side streets you will find a fellow with a cart

στο δρόμο θα βρείτε κάποιον με ένα καρότσι

that looks like it was designed in the 16th century,

που μοιάζει να έχει σχεδιαστεί τον 16ο αιώνα,

wielding a coal-fired steam iron

να κρατάει ένα σίδερο ατμού που λειτουργει με κάρβουνο

that might have been invented in the 18th century.

που θα μπορούσε να είχε εφευρεθεί τον 18ο αιώνα.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Ονομάζεται isthri Wala. Είναι όμως ένα εργαλείο του 21ου αιώνα.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Κρατάει ένα κινητό τηλέφωνο επειδή οι ​​περισσότερες εισερχόμενες κλήσεις είναι δωρεάν

and that's how he gets orders from the neighborhood,

και με αυτόν τον τρόπο λαμβάνει παραγγελίες από τη γειτονιά,

to know where to collect clothes to get them ironed.

ώστε να ξέρει πού να συλλέξει τα ρούχα για να τα σιδερώσει.

The other day I was in Kerala, my home state,

Τις προάλλες ήμουν στην Κεράλα, την πατρίδα μου,

at the country farm of a friend,

στο αγρόκτημα ενός φίλου,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

περίπου 20 χιλιόμετρα μακριά από οποιαδήποτε αστική περιοχή.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Ήταν μια ζεστή ημέρα και είπε, «Θα ήθελες λίγο φρέσκο ​​νερό καρύδας»;

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Αυτό είναι το καλύτερο, το πιο θρεπτικό και αναζωογονητικό ποτό που μπορείτε να πιείτε

on a hot day in the tropics, so I said sure.

σε μια ζεστή μέρα στους τροπικούς, κι έτσι είπα, «φυσικά».

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Έτσι, έβγαλε το κινητό του τηλέφωνο, κάλεσε ενα αριθμό

and a voice said, "I'm up here."

και μια φωνή είπε: «Είμαι εδώ πάνω».

And right on top of the nearest coconut tree,

Ακριβώς πάνω στον πλησιέστερο κοκοφοίνικα,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

με ένα τσεκούρι στο ένα χέρι και ένα κινητό τηλέφωνο στο άλλο,

was a local toddy tapper,

βρισκόταν ένας ντόπιος εργάτης,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

που μας έφερε τις καρύδες για να τις πιούμε.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Οι ψαράδες βγαίνουν στη θάλασσα έχοντας μαζί τους τα κινητά τους τηλέφωνα.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Όταν πιάσουν τα ψάρια, καλούν όλες τις πόλεις κατά μήκος της ακτής

to find out where they get the best possible prices.

για να μάθουν σε ποια πόλη πιάνουν τις καλύτερες δυνατές τιμές.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Οι αγρότες σήμερα, οι οποίοι ξόδευαν τη μισή τους μέρα σε κοπιαστική εργασία

to find out if the market town was open,

για να μάθουν σε ποια πόλη η αγορά ήταν ανοιχτή,

if the market was on,

αν η αγορά ήταν ανοιχτή,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

εάν το προϊόν που είχαν συλλέξει θα μπορούσε να πωληθεί, και σε ποια τιμή.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Συχνά έστελναν κάποιο οκτάχρονο αγόρι για να κάνει όλη τη διαδρομή

to the market town to get that information and come back,

ως την αγορά της πόλης, να πάρει τις πληροφορίες και να επιστρέψει,

then they'd load the cart.

και μετά φόρτωναν το καλάθι.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Σήμερα γλιτώνουν μισής μέρας δουλειά με ένα μόνο δίλεπτο τηλεφώνημα.

So this empowerment of the underclass

Έτσι, αυτή η ενδυνάμωση της κατώτερης τάξης

is the real result of India being connected.

είναι το πραγματικό αποτέλεσμα της Ινδίας που συνδέεται.

And that transformation is part of where India is heading today.

Αυτή η μεταμόρφωση δείχνει εν μέρει το πού κατευθύνεται σήμερα η Ινδία.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Αλλά, φυσικά, αυτό δεν είναι το μοναδικό νέο για την Ινδία που εξαπλώνεται.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Έχουμε το Μπόλυγουντ. Η άποψη μου για το Μπόλυγουντ συνοψίζεται καλύτερα

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

στην ιστορία με τις δύο κατσίκες σε μια χωματερή του Μπόλυγουντ:

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

Κύριε Shekhar Kapur, με συγχωρείτε,

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

αλλά μάσανε κουτιά με ζελατίνη που τα έχει πετάξει ένα στούντιο του Μπόλυγουντ.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Η πρώτη κατσίκα που μασάει λέει, «Ξέρεις, αυτή η ταινία δεν είναι κακή».

And the second goat says, "No, the book was better."

Η δεύτερη κατσίκα απαντά, «Όχι, το βιβλίο ήταν καλύτερο».

(Laughter)

(Γέλια)

I usually tend to think that the book is usually better,

Γενικά πιστεύω ότι τα βιβλία είναι συνήθως καλύτερα,

but, having said that,

αλλά, αφού το είπα αυτό,

the fact is that Bollywood is now

το γεγονός είναι ότι το Μπόλιγουντ τώρα

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

μεταφέρει μια συγκεκριμένη πτυχή της Ινδικότητας και του ινδικού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

όχι μόνο στην Ινδική διασπορά στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

αλλά και στις οθόνες των Αράβων και Αφρικανών, της Σενεγάλης και της Σύριας.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Συνάντησα ένα νεαρό άνδρα στη Νέα Υόρκη, του οποίου η αναλφάβητη μητέρα

in a village in Senegal

σε ένα χωριό στη Σενεγάλη

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

παίρνει το λεωφορείο μία φορά το μήνα για την πρωτεύουσα, το Ντακάρ,

just to watch a Bollywood movie.

μονάχα για να παρακολουθήσει μια ταινία του Μπόλυγουντ.

She can't understand the dialogue.

Δεν καταλαβαίνει το διάλογο.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Είναι αναλφάβητη και δεν μπορεί να διαβάσει τους γαλλικούς υπότιτλους.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Όμως αυτές οι ταινίες φτιάχνονται έτσι ώστε να γίνονται κατανοητές παρά τα μειονεκτήματα αυτά,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

και περνάει υπέροχα με τα τραγούδια, το χορό και τη δράση.

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

Σαν αποτέλεσμα, φεύγει χαρούμενη με αστεράκια στα μάτια της για την Ινδία.

And this is happening more and more.

Αυτό συμβαίνει όλο και περισσότερο.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Αφγανιστάν. Γνωρίζουμε πόσο σοβαρό πρόβλημα ασφαλείας

Afghanistan is for so many of us in the world.

αποτελεί το Αφγανιστάν για πολλούς από εμάς στον κόσμο.

India doesn't have a military mission there.

Η Ινδία δεν έχει στρατιωτική αποστολή εκεί.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Ξέρετε ποιο ήταν το μεγαλύτερο προνόμιο της Ινδίας στο Αφγανιστάν τα τελευταία επτά χρόνια;

One simple fact:

Ένα απλό γεγονός:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

δεν θα μπορούσατε, αν προσπαθούσατε, να καλέσετε έναν Αφγανό στις 8:30 το βράδυ.

Why? Because that was the moment

Γιατί; Επειδή αυτή ήταν η ώρα

when the Indian television soap opera,

που η ινδική τηλεοπτική σαπουνόπερα,

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

«Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi» μεταγλωττισμένη στα Dari, προβαλλόταν στην «Tolo T.V.».

And it was the most popular television show in Afghan history.

Ήταν η πιο δημοφιλής τηλεοπτική σειρά στην αφγανική ιστορία.

Every Afghan family wanted to watch it.

Κάθε οικογένεια Αφγανών ήθελε να την παρακολουθήσει.

They had to suspend functions at 8:30.

Έπρεπε να αναστείλουν τις υπηρεσίες στις 8:30.

Weddings were reported to be interrupted

Έχει αναφερθεί ότι γάμοι διεκόπησαν

so guests could cluster around the T.V. set,

ώστε οι καλεσμένοι να μαζευτούν γύρω από την τηλεόραση

and then turn their attention back to the bride and groom.

και στη συνέχεια έστρεφαν πάλι την προσοχή τους στη νύφη και τον γαμπρό.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Το έγκλημα αυξήθηκε στις 8:30. Έχω διαβάσει στο Reuters,

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

άρα δεν είναι ινδική προπαγάνδα, αλλά βρετανικό πρακτορείο ειδήσεων,

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

για το πώς οι ληστές στην πόλη Musarri Sharif

stripped a vehicle of its windshield wipers,

έκλεψαν από ένα όχημα τους υαλοκαθαριστήρες,

its hubcaps, its sideview mirrors,

τα τάσια και τους καθρέφτες του,

any moving part they could find, at 8:30,

οποιοδήποτε εύκολα αφαιρέσιμο κομμάτι που θα μπορούσαν να βρουν, στις 8:30

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

επειδή οι φύλακες παρακολουθούσαν τηλεόραση αντί να φυλάσσουν τα κατάστημα.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Έγραψαν στο παρμπρίζ, αναφερόμενοι στην ηρωίδα της σειράς,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

«Tulsi Zindabad»: «Ζήτω η Tulsi»!

(Laughter)

(Γέλια)

That's soft power. And that is what India is developing

Αυτή είναι ήπια ισχύς. Και αυτό αναπτύσσει η Ινδία

through the "E" part of TED:

μέσω του γράμματος «Ε» στο TED:

its own entertainment industry.

τη δική της βιομηχανία ψυχαγωγίας.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Το ίδιο, φυσικά, ισχύει, γιατί δεν έχουμε χρόνο για τόσα παραδείγματα,

but it's true of our music, of our dance,

με τη μουσική μας, το χορό μας,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

την τέχνη, τη γιόγκα, την αγιουβέρδα, ακόμη και την ινδική κουζίνα.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Εννοώ την εξάπλωση των ινδικών εστιατορίων

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

από τότε που πρωτοπήγα στο εξωτερικό ως φοιτητής, στα μέσα του '70,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

και αυτό που παρατηρώ σήμερα: δεν μπορείς να πας σε μια μεσαίου μεγέθους πόλη της Ευρώπης ή της Βόρειας Αμερικής

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

και να μη βρεις ινδικό εστιατόριο. Μπορεί να μην είναι πολύ καλό.

But, today in Britain, for example,

Όμως σήμερα στη Βρετανία, για παράδειγμα,

Indian restaurants in Britain

τα ινδικά εστιατόρια στη Βρετανία

employ more people than the coal mining,

απασχολούν περισσότερα άτομα από την εξόρυξη άνθρακα,

ship building and iron and steel industries combined.

τη ναυτιλία και τη χαλυβουργία μαζί.

So the empire can strike back.

Επομένως η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But, with this increasing awareness of India,

Όμως, με την αυξανόμενη αφύπνιση της Ινδίας,

with yoga and ayurveda, and so on,

με εσάς και μένα, και τα λοιπά,

with tales like Afghanistan,

με τις ιστορίες από το Αφγανιστάν,

comes something vital in the information era,

έρχεται κάτι σημαντικό στην εποχή της πληροφόρησης,

the sense that in today's world

η αίσθηση ότι στον σημερινό κόσμο

it's not the side of the bigger army that wins,

δεν κερδίζει η πλευρά με τον μεγαλύτερο στρατό,

it's the country that tells a better story that prevails.

αλλά κυριαρχεί η χώρα που αφηγείται την καλύτερη ιστορία.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

Η Ινδία είναι και πρέπει να παραμείνει, κατά την άποψή μου, η χώρα της καλύτερης ιστορίας.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Τα στερεότυπα αλλάζουν. Εννοώ ότι, και πάλι, έχοντας πάει στις ΗΠΑ

as a student in the mid '70s,

ως φοιτητής στα μέσα της δεκαετίας του '70,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

γνωρίζω ποια ήταν τότε η εικόνα της Ινδίας, εάν υπήρχε κάποια.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Σήμερα, οι κάτοικοι του Σίλικον Βάλεϋ και αλλού

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

μιλούν για τα ΙΙΤ, τα Ινδικά Ινστιτούτα Τεχνολογίας,

with the same reverence they used to accord to MIT.

με την ίδια εκτίμηση που χρησιμοποιούν για το ΜΙΤ.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Αυτό μερικές φορές έχει και ανεπιθύμητες συνέπειες. Εντάξει,

I had a friend, a history major like me,

είχα έναν φίλο, που σπούδαζε ιστορία, σαν εμένα,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

τον οποίο σταμάτησε στο αεροδρόμιο Σίπχολ στο Άμστερνταμ

by an anxiously perspiring European saying,

ένας αγχωμένος Ευρωπαίος, λέγοντάς του,

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

«Είσαι Ινδός! Είσαι Ινδός! Μπορείς να με βοηθήσεις να επιδιορθώσω τον υπολογιστή μου»;

(Laughter)

(Γέλια)

We've gone from the image of India as

Έχουμε προχωρήσει από την εικόνα της Ινδίας ως

land of fakirs lying on beds of nails,

χώρα των φακίρηδων σε κρεβάτια από καρφιά,

and snake charmers with the Indian rope trick,

και γητευτές φιδιών με το ινδικό κόλπο του σχοινιού,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

στην εικόνα της Ινδίας ως χώρα των μαθηματικών ιδιοφυιών

computer wizards, software gurus.

των «μάγων» των υπολογιστών και των γκουρού των λογισμικών.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Αλλά ακόμη κι αυτό μεταμορφώνει το αφήγημα για την Ινδία ανά τον κόσμο.

But, there is something more substantive to that.

Όμως εδώ υπάρχει κάτι πιο ουσιαστικό.

The story rests on a fundamental platform

Το αφήγημα βασίζεται σε μια βασική πλατφόρμα

of political pluralism.

πολιτικού πλουραλισμού.

It's a civilizational story to begin with.

Είναι καταρχάς η ιστορία ενός πολιτισμού.

Because India has been an open society for millennia.

Επειδή η Ινδία έχει υπάρξει ανοιχτή ως κοινωνία εδώ και αιώνες.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

Η Ινδία έδωσε καταφύγιο στους Εβραίους που δραπέτευσαν από την καταστροφή του πρώτου ναού

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

από τους Βαβυλώνιους, και αργότερα ειπώθηκε από τους Ρωμαίους.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Σύμφωνα με το θρύλο, ο Άπιστος Θωμάς, ο Απόστολος, ο Άγιος Θωμάς,

landed on the shores of Kerala, my home state,

έφτασε στις ακτές της Κεράλα, της πατρίδας μου,

somewhere around 52 A.D.,

περίπου το 52 μ.Χ.,

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

και τον καλωσόρισε στην ακτή μία Εβραιοπούλα παίζοντας φλάουτο.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Μέχρι σήμερα παραμένει η μοναδική Εβραϊκή διασπορά

in the history of the Jewish people, which has never encountered

στην ιστορία του Εβραϊκού λαού που δεν αντιμετώπισε ποτέ

a single incident of anti-semitism.

ούτε ένα επεισόδιο αντισημιτισμού.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That's the Indian story.

Αυτή είναι η ιστορία της Ινδίας.

Islam came peacefully to the south,

Το Ισλάμ ήρθε ειρηνικά στο νότο,

slightly more differently complicated history in the north.

και με λίγο διαφορετική και περίπλοκη ιστορία στο βορρά.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Αλλά όλες αυτές οι θρησκείες έχουν βρει το χώρο τους και ένα καλωσόρισμα στην Ινδία.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Ξέρετε, μόλις γιορτάσαμε, φέτος, τις βουλευτικές μας εκλογές,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

τη μεγαλύτερη άσκηση δημοκρατικού δικαιώματος στην ανθρώπινη ιστορία.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Το επόμενο θα είναι ακόμη μεγαλύτερο γιατί ο πληθυσμός των ψηφοφόρων μας

keeps growing by 20 million a year.

αυξάνεται ανά 20 εκατομμύρια το χρόνο.

But, the fact is

Η αλήθεια είναι ότι,

that the last elections, five years ago,

οι τελευταίες εκλογές, πριν πέντε χρόνια,

gave the world extraordinary phenomenon

έδωσαν στον κόσμο το καταπληκτικό φαινόμενο

of an election being won by a woman political leader

των εκλογών στις οποίες κέρδισε μία γυναίκα πολιτική αρχηγός

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

Ιταλικής καταγωγής και Ρωμαιοκαθολικής πίστης, η Σόνια Γκάντι,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

η οποία άνοιξε το δρόμο σε έναν Σιχ, τον Μοχάν Σινγκ,

to be sworn in as Prime Minister

για να ορκιστεί ως Πρωθυπουργός.

by a Muslim, President Abdul Kalam,

από έναν Μουσουλμάνο, τον Πρόεδρο Αμπντούλ Καλάμ,

in a country 81 percent Hindu.

σε μια χώρα όπου το 81 τοις εκατό είναι Ινδουιστές.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is India, and of course it's all the more striking

Αυτή είναι η Ινδία και φυσικά είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον

because it was four years later that we all applauded

ότι τέσσερα χρόνια μετά όλοι χαιρετίσαμε

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

τις ΗΠΑ, την αρχαιότερη δημοκρατία του σύγχρονου κόσμου,

more than 220 years of free and fair elections,

με περισσότερα από 220 χρόνια ελεύθερων και δίκαιων εκλογών,

which took till last year to elect a president or a vice president

που τους πήρε μέχρι πέρυσι να εκλέξουν έναν Πρόεδρο ή Αντιπρόεδρο

who wasn't white, male or Christian.

που δεν είναι λευκός, άνδρας ή Χριστιανός.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Κι έτσι -με συγχωρείτε, είναι Χριστιανός, απολογούμαι-

and he is male, but he isn't white.

και είναι άνδρας, αλλά δεν είναι λευκός.

All the others have been all those three.

Όλοι οι άλλοι έχουν και τα τρία αυτά χαρακτηριστικά.

(Laughter)

(Γέλια)

All his predecessors have been all those three,

Όλοι οι άλλοι έχουν και τα τρία αυτά χαρακτηριστικά,

and that's the point I was trying to make.

και αυτό είναι το ζήτημα που ήθελα να τονίσω.

(Laughter)

(Γέλια)

But, the issue is

Αλλά το θέμα είναι

that when I talked about that example,

ότι όταν μίλησα γι' αυτό το παράδειγμα,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

δεν μιλούσα για την Ινδία και δεν είναι προπαγάνδα.

Because ultimately, that electoral outcome

Επειδή, τελικά, το εκλογικό αποτέλεσμα

had nothing to do with the rest of the world.

δεν είχε καμία σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.

It was essentially India being itself.

Ήταν ουσιαστικά για την Ινδία η οποία εξέφραζε τον εαυτό της.

And ultimately, it seems to me,

Τελικά, μου φαίνεται πως

that always works better than propaganda.

αυτό πάντα «δουλεύει» καλύτερα από την προπαγάνδα.

Governments aren't very good at telling stories.

Οι κυβερνήσεις δεν είναι καλές στην αφήγηση ιστοριών.

But people see a society for what it is,

Αλλά οι άνθρωποι βλέπουν την κοινωνία όπως είναι,

and that, it seems to me, is what ultimately

και αυτό, για μένα, είναι που τελικά

will make a difference in today's information era,

θα κάνει τη διαφορά στη σημερινή εποχή της πληροφόρησης,

in today's TED age.

στη σημερινή εποχή του TED.

So India now is no longer

Η Ινδία δεν αποτελεί πλέον

the nationalism of ethnicity or language or religion,

τον εθνικισμό της φυλετικότητας, της γλώσσας ή της θρησκείας,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

επειδή έχουμε κάθε φυλή του κόσμου, πρακτικά μιλώντας,

we've every religion know to mankind,

έχουμε κάθε γνωστή θρησκεία,

with the possible exception of Shintoism,

πιθανώς με εξαίρεση του Σιντοϊσμού,

though that has some Hindu elements somewhere.

παρόλο που διαθέτει κάποια στοιχεία Ινδουισμού.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Έχουμε 23 επίσημες γλώσσες αναγνωρισμένες από το Σύνταγμά μας.

And those of you who cashed your money here

Για εσάς που έχετε εξαργυρώσει χρήματα εδώ,

might be surprised to see how many scripts there are

μπορεί να εκπλαγείτε με τον αριθμό των γραφικών χαρακτήρων

on the rupee note, spelling out the denominations.

στο χαρτονόμισμα της ρουπίας, που αναγράφει τα δόγματα.

We've got all of that.

Τα έχουμε όλα αυτά.

We don't even have geography uniting us,

Δεν έχουμε καν τη γεωγραφία για να μας ενώνει,

because the natural geography of the subcontinent

επειδή η φυσική γεωγραφία της υποηπείρου

framed by the mountains and the sea was hacked

περιφράσσεται από βουνά και η θάλασσα έχει χαραχτεί

by the partition with Pakistan in 1947.

με τον διαμελισμό του Πακιστάν το 1947.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε καν να θεωρήσουμε δεδομένο το όνομα της χώρας,

because the name "India" comes from the river Indus,

επειδή το όνομα «Ινδία» προέρχεται από τον Ινδό ποταμό

which flows in Pakistan.

που ρέει στο Πακιστάν.

But, the whole point is that India

Όμως το νόημα είναι ότι η Ινδία

is the nationalism of an idea.

είναι ο εθνικισμός μιας ιδέας.

It's the idea of an ever-ever-land,

Είναι η ιδέα της αέναης χώρας,

emerging from an ancient civilization,

που αναδύεται από έναν αρχαίο πολιτισμό,

united by a shared history,

ενοποιείται μέσω μιας κοινής ιστορίας,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

αλλά διατηρείται, πάνω απ' όλα, από την πλουραλιστική δημοκρατία.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Αυτή είναι μια ιστορία του 21ου αιώνα, αλλά και της αρχαιότητας.

And it's the nationalism of an idea that

Είναι ο εθνικισμός μιας ιδέας αυτός που

essentially says you can endure differences of caste, creed,

ουσιαστικά λέει ότι μπορείς να αντέξεις διαφορές στις κάστες, τα δόγματα,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

τα χρώματα, τις κουλτούρες, τις κουζίνες, τα ήθη και έθιμα, έντονα, μάλιστα,

and still rally around a consensus.

και παρ' όλα αυτά να έχεις ομοφωνία.

And the consensus is of a very simple principle,

Η ομοφωνία αντλεί από μία απλή αρχή,

that in a diverse plural democracy like India

ότι σε μία διαφοροποιημένη πλουραλιστική δημοκρατία όπως είναι η Ινδία,

you don't really have to agree on everything all the time,

δεν χρειάζεται να συμφωνείς στα πάντα και συνεχώς,

so long as you agree on the ground rules

αλλά να συμφωνείς στους βασικούς κανόνες

of how you will disagree.

του πώς θα διαφωνείς.

The great success story of India,

Η ιστορία της μεγάλης επιτυχίας της Ινδίας,

a country that so many learned scholars and journalists

μιας χώρας που τόσοι φημισμένοι στοχαστές και δημοσιογράφοι

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

υπέθεσαν ότι θα διαμελιζόταν, κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

είναι ότι κατάφερε να διατηρήσει την ομοφωνία για το πώς να επιβιώνει χωρίς ομοφωνία.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Αυτή είναι η Ινδία που αναδύεται τον 21ο αιώνα.

And I do want to make the point

Θέλω να τονίσω ότι

that if there is anything worth celebrating about India,

εάν υπάρχει κάτι που αξίζει εορτασμό στην Ινδία,

it isn't military muscle, economic power.

δεν είναι η στρατιωτική δύναμη ή η οικονομική ισχύς.

All of that is necessary,

Όλα αυτά είναι αναγκαία,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

αλλά ακόμη έχουμε τεράστια προβλήματα να υπερνικήσουμε.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Κάποιος είπε ότι είμαστε υπερ-φτωχοί, αλλά είμαστε και υπερδύναμη.

We can't really be both of those.

Δεν μπορούμε στην πραγματικότητα να είμαστε και τα δύο.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Πρέπει να ξεπεράσουμε τη φτώχια μας. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε

hardware of development,

τη σκληρή πλευρά της ανάπτυξης,

the ports, the roads, the airports,

τα λιμάνια, τους δρόμους, τα αεροδρόμια,

all the infrastructural things we need to do,

όλες τις υποδομές που χρειαζόμαστε,

and the software of development,

και το ήπιο λογισμικό της ανάπτυξης,

the human capital, the need for the ordinary person in India

το ανθρώπινο κεφάλαιο, την ανάγκη του κοινού Ινδού

to be able to have a couple of square meals a day,

να μπορεί να έχει λίγα καλά πιάτα φαγητό κάθε μέρα,

to be able to send his or her children

να μπορεί να στέλνει το ή τα παιδιά του

to a decent school,

σε ένα καλό σχολείο,

and to aspire to work a job

και να φιλοδοξεί να εργαστεί σε μια δουλειά

that will give them opportunities in their lives

που θα του δώσει τις ευκαιρίες στη ζωή του

that can transform themselves.

για να μεταμορφωθεί.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Όλα αυτά λαμβάνουν χώρα, η μεγάλη αυτή περιπέτεια κατάκτησης των στόχων,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

αυτών των προκλήσεων που κανένας μας δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν υπάρχουν.

But, it's all taking place in an open society,

Αλλά όλα αυτά λαμβάνουν χώρα σε μια ανοιχτή κοινωνία,

in a rich and diverse and plural civilization,

σε έναν πλούσιο, διαφοροποιημένο και πλουραλιστικό πολιτισμό,

in one that is determined to liberate and fulfill

που είναι αποφασισμένος να απελευθερώσει και να ανταπεξέλθει

the creative energies of its people.

στις δημιουργικές δράσεις του λαού του.

That's why India belongs at TED,

Γι΄ αυτό η Ινδία, ανήκει στο TED,

and that's why TED belongs in India.

και το TED ανήκει στην Ινδία.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)