Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Marek Kasiak

As an Indian, and now as a politician

Jako Hindus, a teraz również polityk

and a government minister,

i minister rządowy

I've become rather concerned about

zaniepokoiłem się

the hype we're hearing about our own country,

szumem wokół naszego państwa.

all this talk about India becoming a world leader,

Stwierdzeniami, że Indie stają sie nowym liderem światowym

even the next superpower.

a nawet następną superpotęgą.

In fact, the American publishers of my book,

W rzeczywistości, amerykański wydawca mojej książki

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"Słoń, tygrys i telefon komórkowy"

added a gratuitous subtitle saying,

dodał wdzięczny poddtekst mówiący :

"India: The next 21st-century power."

"Indie: Następna potęga 21 wieku."

And I just don't think that's what India's all about,

Nie sądzę, że to właśnie tym są

or should be all about.

lub powinny być Indie.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

To co mnie martwi to to, że pojęcie światowego przywództwa

seems to me terribly archaic.

wydaje się być strasznie przestarzałe.

It's redolent of James Bond movies

Przypomina filmy o Jamesie Bondzie

and Kipling ballads.

i ballady Kiplinga.

After all, what constitutes a world leader?

Co właściwie składa się na światowego lidera?

If it's population, we're on course to top the charts.

Jeśli to populacja, jesteśmy na dobrej drodze do przejęcia pierwszej noty.

We will overtake China by 2034.

Prześcigniemy Chiny przed 2034 rokiem.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Czy jest to potęga militarna? Mamy czwartą na świecie armie pod względem wielkości.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Czy są to możliwości nuklearne? Je także posiadamy.

The Americans have even recognized it,

Amerykanie nawet to potwierdzają

in an agreement.

formalnie.

Is it the economy? Well, we have now

Czy to ekonomia? Mamy teraz

the fifth-largest economy in the world

piątą największą gospodarkę świata

in purchasing power parity terms.

pod względem parytetu siły nabywczej.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Cały czas się umacniamy. Podczas gdy świat był w kryzysie w zeszłym roku,

we grew at 6.7 percent.

nasz wzrost gospodarczy wyniósł 6.7 procent.

But, somehow, none of that adds up to me,

Jednakże, jakoś nic z tego nie jest dla mnie

to what I think India really can aim to contribute in the world,

tym, co Indie mogą zaofwerować światu

in this part of the 21st century.

w tym okresie 21 wieku.

And so I wondered, could

Zastanawiem się więc,

what the future beckons for India to be all about

czy przyszłość Indii będzie

be a combination of these things allied to something else,

kombinacją wszystkich tych rzeczy połączonych dodatkowo

the power of example,

przykładowo z siłą

the attraction of India's culture,

atrakcyjności indyjskiej kultury,

what, in other words, people like to call "soft power."

czymś, co ludzie lubią nazywać "soft power".

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Soft power to koncepcja ukuta przez wykładowcę Harvardu

Joseph Nye, a friend of mine.

Josepha Nya, mojego przyjaciela.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Będę starał się przejść od razu do rzeczy z powodu limitu czasowego.

it's essentially the ability of a country to attract others

Zdolność państwa do przyciągania

because of its culture, its political values,

poprzez swoją kulturę, wartości polityczne

its foreign policies.

i politykę zagraniczną jest niezbędna.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Wiele państw tak czyni. Jospeh Nye początkowo pisał o Stanach,

but we know the Alliance Francaise

ale wszyscy wiemy, że Alliance Francais

is all about French soft power, the British Council.

to podkreślenie francuskiej soft power, podobnie jak British Council.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Olimpiada w Pekina była przykładem chińskiej soft power.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Amerykanie mają Głos Ameryki i stypendia Fullbrighta.

But, the fact is, in fact,

W gruncie rzeczy,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

Hollywood, MTV i McDonalds

have done more for American soft power

uczyniły więcej dla soft power Ameryki

around the world than any specifically government activity.

na całym świecie niż każde inne działania rządowe.

So soft power is something that really emerges

Soft power, to coś, co wyłania się

partly because of governments,

częsciowo z powodu rządu

but partly despite governments.

ale częściowo pomimo niego.

And in the information era we all live in today,

W epoce informacji w której dzisiaj wszyscy żyjemy,

what we might call the TED age,

możemy nazwać ją epoką TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

państwa coraz częściej są osądzane

by a global public that's been fed

poprzez opinie globalną,

on an incessant diet of Internet news,

poprzez nieustanny dopływ wiadomości internetowych

of televised images,

lub telewizji,

of cellphone videos, of email gossip.

filmów zrobionych telefonem czy plotek przesyłanych przez emaile.

In other words, all sorts of communication devices

Ujmując to inaczej - różnego rodzaju narzędzia komunikacyjne

are telling us the stories of countries,

opowiadają nam historię państw

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

bezwzględu na to czy te państwa chcą czy nie aby te historie ujrzały światło dzienne.

Now, in this age, again, countries with access

W tej epoce, państwa z dostępem

to multiple channels of communication

do różnorodnych kanałów komunikacyjncyh

and information have a particular advantage.

i informacji mają szczególną przewagę.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Co za tym idzie, mają wiekszy wpływ na to jak są odbierane.

India has more all-news TV channels

Indie mają wiecej kanałów informacyjnych w telewizjii

than any country in the world,

niż każde inne państwo na świecie,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

a nawet więcej niż większość państw w tym regionie wziętych razem.

But, the fact still is that it's not just that.

Ale to nie wystarczy.

In order to have soft power, you have to be connected.

Żeby posiadać soft power trzeba być zintegrowanym.

One might argue that India has become

Można się spierać o to, czy Indie

an astonishingly connected country.

stały się niezwykle zintegrowanym państwem.

I think you've already heard the figures.

Przypuszczam, że już zaznajomiliście się ze statystykami.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Sprzedajemy 15 milionów telefonów komórkowych każdego miesiąca.

Currently there are 509 million cellphones

Na chwilę obecną istnieje 509 milionów telefonów komórkowych

in Indian hands, in India.

w Indiach.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

To sprawia, że jesteśmy większym rynkiem telefonicznym niż Stany Zjednoczone.

In fact, those 15 million cellphones

Te 15 milionów telefonów

are the most connections that any country,

ma więcej połączeń w historii telekomunikacii

including the U.S. and China,

niż każde inne państwo,

has ever established in the history of telecommunications.

włączając Stany i Chiny.

But, what perhaps some of you don't realize

Może cześć z was nie zajde sobie sprawy

is how far we've come to get there.

jak daleko już dotarliśmy.

You know, when I grew up in India,

Kiedy dorastałem w Indiach

telephones were a rarity.

telefony były rzadkością.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

Były tak rzadkie, że gdy wybrani członkowie parlamentu

had the right to allocate 15 telephone lines

mieli prawo na przydzielenie 15 lini telefonicznych

as a favor to those they deemed worthy.

dla tych, których uważali za wartych tego.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Jeśli miałeś szczęście bycia zamożnym biznesmenem

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

lub wpływowym dziennikarzem lub doktorem, mogłeś mieć telefon.

But sometimes it just sat there.

Często nie był on używany.

I went to high school in Calcutta.

Do szkoły średniej chodziłem w Kalkucie.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Patrzyliśmy na telefon znajdujący się w korytarzu.

But half the time we would pick it up

Przez połowę czasu kiedy z wyrazem oczekiwania na naszych twarzach

with an expectant look on our faces,

podnosiliśmy słuchawkę

there would be no dial tone.

nie było sygnału.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Jeśli sygnał był a ty wybrałeś numer

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

prawdopodobnie 2 na 3 razy nie połączyłeś się z wybranym numerem.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

Słowa "zły numer" były bardziej popularne niż słowo "Witam."

(Laughter)

(Śmiech)

If you then wanted to connect to another city,

Jeśli chciałeś połączyć sie z innym miastem

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

powiedzmy Kalkutę z Delhi

you'd have to book something called a trunk call,

musiałeś zamówić coś co nazywa się trunking

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

i stać przy telefonie cały dzień czekając na połączenie.

Or you could pay eight times the going rate

Lub też mogłeś zapłacić osiem razy więcej

for something called a lightning call.

za coś co sie nazywa błyskawiczne połączenie.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Ale błyskawice błyskały dosyć rzadko w naszym kraju w tamtych czasach,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

więc musiałeś czekać pół godziny na błyskawiczne połączenie.

In fact, so woeful was our telephone service

Tak fatalny był serwis telefoniczny,

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

że członek parlament w 1984 roku wstał i złożył skargę.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Minister do spraw komunikacji odpowiedział w zarozumiały sposób,

that in a developing country

że w kraju rozwijącym się

communications are a luxury, not a right,

komunikacja jest luksusem a nie prawem,

that the government had no obligation to provide better service,

i że rząd nie ma nakazu zapewnienia lepszego serwisu

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

i skoro wielmożny parlamentarzysta nie jest zadowolony ze swojego telefonu

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

czy mógłby go zwrocić, szczególnie, że lista oczekujących na telefon

for telephones in India.

w Indiach wynosi osiem lat.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Wracając do teraźniejszości jesteście w stanie zobaczyć

the 15 million cell phones a month.

15 milionów telefonów każdego miesiąca.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Co najbardziej zaskakuje, to to kto posiada te telefony.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Jeśli odwiedzasz przyjaciela na przedmieściach Delhi

on the side streets you will find a fellow with a cart

na poboczu zauważysz mężczyznę z wózkiem,

that looks like it was designed in the 16th century,

który wygląda jakby był zaprojektowany w 16 wieku

wielding a coal-fired steam iron

wymachując żelazkiem parowym na węgiel,

that might have been invented in the 18th century.

który mógł być zaprojektowany w 18 wieku.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Nazywa się on isthri wala, ale nosi przy sobie wynalazek 21 wieku.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Ma przy sobie telefon ponieważ większość połaczeń przychodzących jest darmowa

and that's how he gets orders from the neighborhood,

i w ten sposób dostaje zamówienia od sąsiadów,

to know where to collect clothes to get them ironed.

żeby wiedzieć gdzie odebrać ubrania i gdzie je wyprasować.

The other day I was in Kerala, my home state,

Wczoraj byłem w Kerala, moim rodzinnym regionie

at the country farm of a friend,

na farmie przyjeciela,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

jakieś 20 kilometrów poza miejscem, które określilibyście jako region miejski.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Dzień ten był gorący i przyjaciel zapytał się mnie "Czy napiłbyś się świeżej wody kokosowej?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Jest to najlepszy, najbardziej odżywczy i odświeżający napój

on a hot day in the tropics, so I said sure.

podczas gorących dni w tropikach, więc sie zgodziłem.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Wyjął on swój telefon, wybrał numer

and a voice said, "I'm up here."

a jakiś głos powiedział "Jestem tutaj."

And right on top of the nearest coconut tree,

Na szczycie nabliższego drzewa kokosowego

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

z siekierą w jednej dłoni a telefonem w drugiej

was a local toddy tapper,

znajdował się lokalny zbieracz kokosów,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

który przyniósł nam kokosy do wypicia.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Rybacy wypływający w morze mają przy sobie telefony.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Kiedy złapią ryby dzownią do miast wokół nabrzeża

to find out where they get the best possible prices.

pytając się gdzie mogą dostać najlepszą ofertę.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Farmerzy kiedyś spędzali pół dnia w katorżniczej pracy

to find out if the market town was open,

żeby dowiedzieć się czy miasteczko było czynne,

if the market was on,

czy rynek był otwarty,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

czy zabrany przez nich produkt może być sprzedany i jaką dostaną za niego cenę.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Często wysyłali 8 letniego chłopca na ten długi marsz

to the market town to get that information and come back,

do miasta po to aby zdobył informacje i wrócił.

then they'd load the cart.

Wtedy załadowywali towar.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Dzisiaj oszczędzają pół dnia poprzez wykonanie 2 minutowego telefonu.

So this empowerment of the underclass

Te wzmocnienie klasy robotniczej

is the real result of India being connected.

jest prawdziwym rezultatem zintegrowania Indii.

And that transformation is part of where India is heading today.

Transformacja ta, to kierunek w którym zmierzają dzisiaj Indie.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

To nie jest jedyny aspekt Indii, który się rozprzestrzenia na świecie.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Jest Bollywood. Moje nastawienie do Bollywood można najlepiej podsumować

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

poprzez opowieść o dwóch kozach na śmieciowisku w Bollywood -

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

Mr. Shekhar Kapur, wybacz mi

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

Kozy żywią się puszkamy cellulozy porzuconymi przez studia Bollywood.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Pierwsza koza mówi żując " Ten film nie jest taki zły".

And the second goat says, "No, the book was better."

Druga koza mówi "Nie, książka była lepsza".

(Laughter)

(Śmiech)

I usually tend to think that the book is usually better,

Zazwyczaj sądzę, żę to książka jest lepsza

but, having said that,

ale muszę przyznać,

the fact is that Bollywood is now

że Bollywood rozprzestrzenia niektóre aspekty

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

hinduizmu i indyjskiej kultury na cały świat

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

i to nie tylko w indyjskiej diasporze w Stanach i Wielkiej Brytanii

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

ale także na ekrany Arabów, Afrykańczyków, Senegalczyków i Syrian.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Spotkałem młodego człowieka w Nowym Jorku, którego niepiśmienna matka

in a village in Senegal

mieszkająca w wiosce w Senegalu

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

jeździ autobusem raz w miesiącu do stolicy Dakaru,

just to watch a Bollywood movie.

po to żeby obejrzeć film z Bollywood.

She can't understand the dialogue.

Nie rozumie dialogów.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Jest niepiśmienna, więc nie rozumie francuskich napisów.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Jednakże te filmy są tak zrobione, że można je zrozumieć pomimo wszystkiego.

and she has a great time in the song and the dance and the action.

Kobieta świetnie się bawi podążając za akcją, piosenkami i tańcem

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

i jako rezultat wychodzi z kina z zachwytem wobec Indii.

And this is happening more and more.

To jest coraz częstsze zjawisko.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Afganistan ma bardzo poważne problemy z bezpieczeństwem.

Afghanistan is for so many of us in the world.

Afganistan wydaje się nam być odległym państwem.

India doesn't have a military mission there.

Indie nie mają tam misji wojskowej.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Wiecie jaki jest największy wpływ Indii w Afganistanie w ciągu ostatnich siedmiu lat?

One simple fact:

Jeden prosty fakt:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

Nie dodzwoniłeś sie do Afgańczyka o 8:30 wieczorem.

Why? Because that was the moment

Dlaczego? Ponieważ w tym momencie

when the Indian television soap opera,

indyjska opera mydlana

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

z dubbingiem w Dhurrie była wyświetlana w telewizji.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Był to najbardziej popularny program telewizyjny w historii Afganistanu

Every Afghan family wanted to watch it.

Każda rodzina Afgańska chciała go obejrzeć.

They had to suspend functions at 8:30.

Musieli zrezygnować z uroczystościach odbywających się o 8:30.

Weddings were reported to be interrupted

Przerywano wesela

so guests could cluster around the T.V. set,

żeby goście mogli zgromadzić się wokół telewizora

and then turn their attention back to the bride and groom.

aby potem ponownie skupić uwagę na parze młodej.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Przestępczość wzrastała o 8:30. Przeczytałem w komunikacie Reutersa, brytyjskiej agencji prasowej,

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

więc nie jest to indyjska propaganda,

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

o tym jak złodzieje w mieście Musarri Sharif

stripped a vehicle of its windshield wipers,

oskubali pojazd z wycieraczek

its hubcaps, its sideview mirrors,

kołpaków, lusterek bocznych

any moving part they could find, at 8:30,

i każdej innej ruchomej części o 8:30 wieczorem

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

ponieważ stróż był zajęty oglądaniem telewizji zamiast doglądać sklepu.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Na szybie napisali w odwołaniu do gwiazdy programu

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad: "Niech żyje Tulsi."

(Laughter)

(Śmiech).

That's soft power. And that is what India is developing

To jest właśnie soft power. I to właśnie rozwijaja Indie

through the "E" part of TED:

poprzez część "E" (rozrywka) w TED (technologia, rozrywka, projekt)",

its own entertainment industry.

swój własny przemysł rozrywkowy.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Nie mamy wiele czasu na kolejne przykłady, ale to samo dotyczy

but it's true of our music, of our dance,

naszej muzyki, tańca,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

sztuki, yogi, medycyny naturalnej i nawet indyjskiej kuchni.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Nastąpiło rozpowszechnienie indyjskich restauracji.

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

To co widziałem odkąd po raz pierwszy wyjechałem zagranicę jako student w połowie lat 70

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

nie ma porównania z tymi co widzę dzisiaj - nie można pójść do średniej wielkości miasta

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

w Europie lub Ameryce Północnej i nie znaleźć hinduskiej restauracji, często niezbyt dobrej.

But, today in Britain, for example,

Dzisja w Brytanii na przykład

Indian restaurants in Britain

indyjskie restauracje

employ more people than the coal mining,

zatrudniają więcej ludzi niż kopalnie węgla,

ship building and iron and steel industries combined.

stocznie, przemysł stalowy połączone razem.

So the empire can strike back.

Imperium może kotratakować.

(Applause)

(Aplauz)

But, with this increasing awareness of India,

Wraz z większoną świadomością istnienia Indii

with yoga and ayurveda, and so on,

z wami i ze mną,

with tales like Afghanistan,

z historiami jak ta z Afganistanu,

comes something vital in the information era,

łączy się coś niezwykłego w erze informacji.

the sense that in today's world

Przeczucie, że w dzisiejszym świecie

it's not the side of the bigger army that wins,

nie wygrywa ten, kto posiada większą armię,

it's the country that tells a better story that prevails.

ale ten kto umie opowiedzieć historię, która przetrwa.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

W mojej opinii Indie to właśnie kraj takiej historii.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Stereotypy się zmieniają. Pojechawszy do Stanów

as a student in the mid '70s,

jako student w połowie lat 70

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

wiedziałem jaki jest wyobrażenie Indii, jeśli jakieś w ogóle istaniło.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Dzisiaj, ludzie w Dolinie Krzemowej i gdzie iniedziej

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

mówią o ITT - Indyjskich Instytutach Technologicznych

with the same reverence they used to accord to MIT.

z tym samym szacunkiem co o MIT.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Potrafi to wywołać czasami niezamierzone konsekwencje.

I had a friend, a history major like me,

Miałem przyjaciela, ukończył historię tak jak ja,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

został on zagadnięty na lotnisku Schiphol w Amsterdamie

by an anxiously perspiring European saying,

przez zaniepokojonego, spoconego Europejczyka który powiedział:

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Jesteś Hindusem ! Jesteś Hindusem! Pomożesz mi naprawić mój laptop?"

(Laughter)

(Śmiech).

We've gone from the image of India as

Przeszliśmy od wizjii Indii jako

land of fakirs lying on beds of nails,

kraju fakirów leżących na łóżku z gwoździami

and snake charmers with the Indian rope trick,

i zaklinaczy węży używających sztuczek ze sznurem

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

do wizjii Indii jako kraju matematycznych geniuszy,

computer wizards, software gurus.

czarodziejów komputerowych i guru oprogramowania.

But that too is transforming the Indian story around the world.

To także wpływa na indyjską historię dookoła świata,

But, there is something more substantive to that.

Jest w tym coś głębszego.

The story rests on a fundamental platform

Historia opiera się na fundamentalnych filarach

of political pluralism.

politycznego pluralizmu.

It's a civilizational story to begin with.

Zacznijmy od tego, że jest to historia cywilizacji.

Because India has been an open society for millennia.

Ponieważ Indie przez millenia były społeczeństwem otwartym.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

Indie udzielały schronienia Żydom uciekającym wyburzaniu przez Babilończyków

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

pierwszej świątyni. Historia ta została opowiedziana przez Rzymian.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Legenda głosi, że kiedy pełen wątpliwości Apostoł Tomasz

landed on the shores of Kerala, my home state,

wylądował na brzegu Kerala, moich stron rodzinnych,

somewhere around 52 A.D.,

gdzieś w okolicy 52 roku p.n.e.

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

został przywitany przez Żydówkę grającą na flecie.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Do dnia dzisiejszego jest to jedyna diaspora żydowska

in the history of the Jewish people, which has never encountered

w historii narodu Żydowskiego, która nigdy nie natknęła się

a single incident of anti-semitism.

na żaden incydent antysemicki.

(Applause)

(Aplauz).

That's the Indian story.

To jest właśnie historia Indii.

Islam came peacefully to the south,

Islam pojawił się na południu w sposób pokojowy,

slightly more differently complicated history in the north.

nieco mniej pokojowo na północy.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Jednakże, we wszystkich tych regionach został przyjaźnie przywitany.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

W tym roku świętowaliśmy wybory,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

największe wybory w historii demokracji na ludzkim globie.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Następne będą jeszcze większe w związku z tym, że

keeps growing by 20 million a year.

populacja ludzi głosujących rośnie o 20 milionów każdego roku.

But, the fact is

Faktem pozostaje,

that the last elections, five years ago,

że ostatnie wybory 5 lat temu

gave the world extraordinary phenomenon

dały światu niezwykły przykład

of an election being won by a woman political leader

wyborów wygranych przez kobietę, która została przywódcą politycznym

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

a jest pochodzenia włoskiego i wiary katolickiej - Sonię Gandhi,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

która utorowała drogę sikh'owi Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

aby został zaprzysiężony na premiera

by a Muslim, President Abdul Kalam,

przez muzułmańskiego prezydenta Abdul Kalam

in a country 81 percent Hindu.

w państwie gdzie 81 procent ludzi do Hindusi.

(Applause)

(Aplauz)

This is India, and of course it's all the more striking

To właśnie Indie. Imponuje to tym bardziej, że

because it was four years later that we all applauded

4 lata wcześniej gratulowaliśmy

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

Stanom, najstarszej demokracji w nowoczesnym świecie -

more than 220 years of free and fair elections,

ponad 220 lat wolnych i niezależnych wyborów,

which took till last year to elect a president or a vice president

wyboru prezydenta i wice prezydenta, którzy

who wasn't white, male or Christian.

nie byli biali, płci męskiej lub wyznania chrześcijańskiego.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Przepraszam, Obama jest chrześcijaninem,

and he is male, but he isn't white.

jest mężczyzną, ale nie jest biały.

All the others have been all those three.

Wszyscy inni pasują do opisu.

(Laughter)

(Śmiech).

All his predecessors have been all those three,

Wszyscy jego poprzednicy to biali chrześcijanie,

and that's the point I was trying to make.

i dlatego właśnie chciałem podkreślić jego pochodzenie.

(Laughter)

(Smiech).

But, the issue is

Kiedy opowiadałem

that when I talked about that example,

o tym przykładzie

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

nie odnosiłem się tylko do Indii, to nie propaganda.

Because ultimately, that electoral outcome

Ostatecznie, wyniki wyborów

had nothing to do with the rest of the world.

nie mają nic wspólnego z resztą świata.

It was essentially India being itself.

To sama esencja Indii.

And ultimately, it seems to me,

Wydaje mi się, że to ona

that always works better than propaganda.

zawsze oddziałowuje lepiej niż propaganda.

Governments aren't very good at telling stories.

Rządom nie wychodzi opowiadanie historii.

But people see a society for what it is,

Ludzie dostrzegają społeczności takie jakie one są

and that, it seems to me, is what ultimately

i to własnie wydaje mi się być

will make a difference in today's information era,

największą róznicą w dziesiejszej erze informacji,

in today's TED age.

w erze TED.

So India now is no longer

Indie już nie są nacjonalizmem

the nationalism of ethnicity or language or religion,

etnicznym, językowym lub religijnym.

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

Mamy przedstawicieli każdej etniczności znanej światu,

we've every religion know to mankind,

każdej religii

with the possible exception of Shintoism,

z prawdopodobnym wykluczeniem Shintoizmu,

though that has some Hindu elements somewhere.

chociaż ma on pewne elementy hinduizmu.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Mamy 23 języki, które są zapisane w naszej konstytucji.

And those of you who cashed your money here

Ci z was, którzy wydali tutaj pieniądze

might be surprised to see how many scripts there are

moga być zaskoczeni ilością napisów

on the rupee note, spelling out the denominations.

na banknotach rupii oznaczających wartość pieniądza.

We've got all of that.

Mamy to wszystko.

We don't even have geography uniting us,

Nawet geografia nas nie łączy.

because the natural geography of the subcontinent

Naturalna geografia subkontynentu

framed by the mountains and the sea was hacked

stworzona przez góry i morze została zabrana nam

by the partition with Pakistan in 1947.

poprzez rozłam z Pakistanem w 1947 roku.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

Właściwie nawet nie możesz być pewny co do nazwy państwa.

because the name "India" comes from the river Indus,

Słowo "Indie" pochodzi od rzeki Indus,

which flows in Pakistan.

która płynie przez Pakistan.

But, the whole point is that India

Zadaniem Indii

is the nationalism of an idea.

jest nacjonalizacja ideii.

It's the idea of an ever-ever-land,

Jest to idea starożytnej krainy

emerging from an ancient civilization,

wyłaniającej się ze starożytnych cywilizacji,

united by a shared history,

zunifikowanej poprzez wspólną historię

but sustained, above all, by pluralist democracy.

ale zjednoczoną przede wszystkim przez pluralizm demokratyczny.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

To jest zarówno historia 21 wieku jak i ery starożytności.

And it's the nationalism of an idea that

Nacjonalizm ideii

essentially says you can endure differences of caste, creed,

mówi nam,że można przezwyciężyć róznice kastowe, wyznania

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

koloru, kultury, kuchni, zwyczajów i ubiorów, a nawet spółgłosek

and still rally around a consensus.

i nadal jednoczyć się w porozumieniu.

And the consensus is of a very simple principle,

Jednomyślność to bardzo prosta zasada

that in a diverse plural democracy like India

mówiąca, że w tak róznorodnej, pluralistycznej demokracji jak Indyjska

you don't really have to agree on everything all the time,

nie musisz zgadzać się ze wszystkim

so long as you agree on the ground rules

o ile zgadzasz się z zasadami

of how you will disagree.

na temat niezgadzania się.

The great success story of India,

Wielkim sukcesem historii Indii,

a country that so many learned scholars and journalists

kraju, o którym wielu uczonych naukowców i dziennikarzy

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

sądziło, że się rozpadnie w latach 50 i 60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

jest fakt, że zdołał wypracować zgodę na przetrwanie bez zgody.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

To właśnie Indie wchodzące w 21 wiek.

And I do want to make the point

Chcę zaznaczyć,

that if there is anything worth celebrating about India,

że jeżeli jest coś wartego świętowania w Indiach

it isn't military muscle, economic power.

to nie jest to potęga wojskowa czy ekonomiczna.

All of that is necessary,

To wszystko jest potrzebne,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

ale nadal mamy masę problemów do ujarzmienia,

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Ktos powiedział, że jesteśmy mega ubodzy, ale również mega potężni.

We can't really be both of those.

Nie da się być tymi dwoma rzeczami jednocześnie.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Musimy przezwyciężyć naszą biedę. Musimy poradzić sobie

hardware of development,

z wymogami rozwoju -

the ports, the roads, the airports,

portami, drogami, lotniskami

all the infrastructural things we need to do,

i całą infrastruktuą, której tak potrzebujemy,

and the software of development,

ale również z innymi aspektami rozwoju -

the human capital, the need for the ordinary person in India

kapitałem ludzkim, sprawić aby normalni ludzie w Indiach

to be able to have a couple of square meals a day,

mogli najeść się do syta

to be able to send his or her children

i wysłać swoje dzieci

to a decent school,

do porządnej szkoły

and to aspire to work a job

i mieć ambicję znaleźienia pracy,

that will give them opportunities in their lives

która otworzy możlwiości w ich życiu

that can transform themselves.

pozwalające na rozwój osobisty.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Cała ta przygoda związana z okiełznaniem tych wyzwań właśnie ma miejsce,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

to są prawdziwe wyzwania, którym nikt z nas nie może zaprzeczyć.

But, it's all taking place in an open society,

Wszystko to ma miejsce w otwartym społeczeństwie,

in a rich and diverse and plural civilization,

w bogatej i różnorodnej, pluralistycznej cywilizacji,

in one that is determined to liberate and fulfill

która jest zdeterminowana uwolnić i wypełnić

the creative energies of its people.

kreatywne talenty swoich ludzi.

That's why India belongs at TED,

Dlatego Indie należą do TED.

and that's why TED belongs in India.

i dlatego TED należy do Indii.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

Aplauz