Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

As an Indian, and now as a politician

Като индиец, а сега и като политик

and a government minister,

и правителствен министър

I've become rather concerned about

станах доста загрижен

the hype we're hearing about our own country,

заради историите, които чуваме за собствената си страна,

all this talk about India becoming a world leader,

всички тези приказки за това, че Индия щяла да стане световен лидер,

even the next superpower.

дори следващата суперсила.

In fact, the American publishers of my book,

Всъщност американските издатели на моята книга,

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"Слонът, тигърът и мобилният телефон",

added a gratuitous subtitle saying,

добавиха допълнително подзаглавие:

"India: The next 21st-century power."

"Индия: следващата сила на XXI-ви век".

And I just don't think that's what India's all about,

А аз просто не мисля, че такъв е случаят с Индия,

or should be all about.

или че така трябва да бъде.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Онова, което ме притеснява всъщност е, че цялата представа за световно лидерство

seems to me terribly archaic.

ми изглежда ужасно архаична.

It's redolent of James Bond movies

Тя навява спомени за филмите с Джеймс Бонд

and Kipling ballads.

и баладите на Киплинг.

After all, what constitutes a world leader?

Кое, в крайна сметка, определя един световен лидер?

If it's population, we're on course to top the charts.

Ако става дума за населението, разбира се, сме към върха на класациите.

We will overtake China by 2034.

Ще надминем Китай към 2034 г.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Или пък военна сила? Е, нашата армия е четвърта по големина в света.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Или ядреният капацитет? Знаем, че имаме такъв.

The Americans have even recognized it,

Американците дори са го признали,

in an agreement.

в едно споразумение.

Is it the economy? Well, we have now

Икономиката ли е? Е, сега имаме

the fifth-largest economy in the world

петата по големина икономика в света

in purchasing power parity terms.

по отношение на покупателна способност.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

И продължаваме да растем. Докато останалият свят пострада миналата година,

we grew at 6.7 percent.

ние имаме 6,7 процента растеж.

But, somehow, none of that adds up to me,

Но някак нищо от това не ми показва

to what I think India really can aim to contribute in the world,

онова, което мисля, че Индия наистина трябва да се стреми да допринесе за света,

in this part of the 21st century.

през тази част на XXI век.

And so I wondered, could

Затова се зачудих дали онова,

what the future beckons for India to be all about

което бъдещето крие за Индия, би могло

be a combination of these things allied to something else,

да бъде комбинация от тези неща, свързана с нещо друго,

the power of example,

силата на примера,

the attraction of India's culture,

привлекателността на индийската култура,

what, in other words, people like to call "soft power."

онова, което с други думи хората обичат да наричат "мека власт".

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Меката власт е концепция, измислена от един харвардски академик,

Joseph Nye, a friend of mine.

Джоузеф Най, мой приятел.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

И, много просто - наистина го съкращавам заради времевите лимити тук,

it's essentially the ability of a country to attract others

по същество тя е способността на една страна да привлича други

because of its culture, its political values,

заради културата си, политическите си стойности,

its foreign policies.

своята чуждестранна политика.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Разбирате ли, много страни го правят. Той първоначално пишеше за Щатите,

but we know the Alliance Francaise

но знаем че френският Алианс

is all about French soft power, the British Council.

е свързан с френската мека власт, Британският съвет.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Пекинската олимпиада беше упражнение по китайска мека власт.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Американците имат "Гласът на Америка" и стипендиите Фулбрайт.

But, the fact is, in fact,

Но всъщност фактът е,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

че вероятно Холивуд, Ем Ти Ви и Макдоналдс

have done more for American soft power

са направили повече за американската мека власт

around the world than any specifically government activity.

по света, отколкото която и да било специфична правителствена дейност.

So soft power is something that really emerges

Меката власт е нещо, което всъщност се появява

partly because of governments,

отчасти заради правителствата,

but partly despite governments.

но отчасти въпреки правителствата.

And in the information era we all live in today,

В информационната ера, в която всички живеем днес,

what we might call the TED age,

която бихме могли да наречем епохата TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

бих казал, че страните все повече се преценяват

by a global public that's been fed

от една глобална публика, на която й е омръзнала

on an incessant diet of Internet news,

непрестанната идея от интернет новини,

of televised images,

телевизионни образи,

of cellphone videos, of email gossip.

видеоклипове по мобилни телефони, клюки по и-мейл,

In other words, all sorts of communication devices

с други думи - всички видове комуникационни устройства

are telling us the stories of countries,

ни разказват историите на страни,

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

независимо дали тези страни искат хората да чуят тези истории.

Now, in this age, again, countries with access

През тази ера, отново, страните с достъп

to multiple channels of communication

до многобройни канали за комуникация

and information have a particular advantage.

и информация имат особено предимство.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Разбира се, те имат повече влияние, понякога, върху това как ги виждат.

India has more all-news TV channels

Индия има повече изцяло новинарски телевизионни канали

than any country in the world,

от която и да било страна в света,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

всъщност в повечето от страните в тази част на света, взети заедно.

But, the fact still is that it's not just that.

Но фактът е, че все още не е точно така.

In order to have soft power, you have to be connected.

За да имаш мека власт, трябва да си свързан.

One might argue that India has become

Мoже да се твърди, че Индия е станала

an astonishingly connected country.

изумително свързана страна.

I think you've already heard the figures.

Мисля, че вече сте чували цифрите.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Продаваме по 15 милиона мобилни телефона на месец.

Currently there are 509 million cellphones

В момента има 509 мобилни телефона

in Indian hands, in India.

в индийски ръце, в Индия.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

А това ни прави по-големи от САЩ като телефонен пазар.

In fact, those 15 million cellphones

Всъщност онези 15 милиона мобилни телефони

are the most connections that any country,

са най-многото връзки, които някоя страна,

including the U.S. and China,

включително САЩ и Китай,

has ever established in the history of telecommunications.

някога е установявала в историята на телекомуникациите.

But, what perhaps some of you don't realize

Но онова, което вероятно някои от вас не осъзнават,

is how far we've come to get there.

е колко дълъг път сме изминали, за да стигнем дотам.

You know, when I grew up in India,

Знаете ли, когато аз растях в Индия,

telephones were a rarity.

телефоните бяха рядкост.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

Всъщност се срещаха толкова рядко, че избрани членове на парламента

had the right to allocate 15 telephone lines

имаха правото да разпределят 15 телефонни линии

as a favor to those they deemed worthy.

като услуга за онези, които сметнеха за достойни.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Ако човек имаше достатъчно късмет да бъде богат бизнесмен

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

или влиятелен журналист, или лекар, или нещо такова, можеше и да има телефон.

But sometimes it just sat there.

Но понякога той просто си стоеше там.

I went to high school in Calcutta.

Учех в гимназия в Калкута.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Гледахме този инструмент, седящ в предното фоайе.

But half the time we would pick it up

Но през половината време, когато го вдигахме

with an expectant look on our faces,

с очакващ поглед на лицата,

there would be no dial tone.

нямаше сигнал.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Ако имаше сигнал и човек набереше номер,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

имаше вероятност две от три да не улучиш номера, на който възнамеряваш да се обадиш.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

Всъщност думата "грешка" беше по-популярна от думата "здравей".

(Laughter)

(Смях)

If you then wanted to connect to another city,

Ако пък искаш да се свържеш с друг град,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

да кажем, че от Калкута искаш да се свържеш с Делхи,

you'd have to book something called a trunk call,

трябваше да резервираш нещо, наречено обаждане към централа,

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

а после да седиш до телефона цял ден в очакване да те свържат.

Or you could pay eight times the going rate

Или пък можеше да платиш осем пъти повече от стандартната такса

for something called a lightning call.

за нещо, наречено светкавично обаждане.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Но светкавицата падаше доста бавно в нашата страна през онези дни,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

така че за получаване на светкавично обаждане беше нужен около половин час.

In fact, so woeful was our telephone service

Всъщност телефонните ни услуги бяха толкова жалки,

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

че един член на парламента се изправи през 1984 г. и се оплака от тях.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

А тогавашният министър на комуникациите отговори с маниер на лорд,

that in a developing country

че в една развиваща се страна

communications are a luxury, not a right,

комуникациите са лукс, а не право,

that the government had no obligation to provide better service,

че правителството нямало задължение да осигурява по-добри услуги,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

а ако достопочтеният депутат не бил доволен от телефона си,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

би ли могъл, моля, да го върне, тъй като имаше осемгодишен списък за чакане

for telephones in India.

за телефони в Индия.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

А сега - бързо превъртане към днес, и ето какво виждаме,

the 15 million cell phones a month.

15-те милиона мобилни телефони на месец.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Но най-поразителното е кой носи тези мобилни телефони.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Разбирате ли, ако посетите приятели в предградията на Делхи,

on the side streets you will find a fellow with a cart

в страничните улички ще намерите човек с каруца,

that looks like it was designed in the 16th century,

която изглежда, като че ли е проектирана през XVI век,

wielding a coal-fired steam iron

притежаващ загрявана с въглища парна ютия,

that might have been invented in the 18th century.

която може да е била изобретена през XVIII век.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Той се нарича ищри вала. Но носи един инструмент от XXI-ви век.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Носи мобилен телефон, защото повечето входящи разговори са безплатни,

and that's how he gets orders from the neighborhood,

и така получава поръчки от квартала,

to know where to collect clothes to get them ironed.

за да разбере откъде да събере дрехи, които да изглади.

The other day I was in Kerala, my home state,

Онзи ден бях в Керала, родния ми щат,

at the country farm of a friend,

в провинциалната ферма на един приятел,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

на около 20 километра разстояние от което и да било място, което може да се сметне за градско.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Беше горещ ден и той каза: "Хей, искаш ли малко пресен кокосов сок?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Това е най-хубавото нещо, най-хранителната и освежителна напитка,

on a hot day in the tropics, so I said sure.

която можеш да пиеш през горещ ден в тропиците, така че казах - разбира се.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Той измъкна мобилния си телефон, набра номера

and a voice said, "I'm up here."

и един глас каза: "Тук съм, горе".

And right on top of the nearest coconut tree,

На върха на най-близкото кокосово дърво,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

с брадвичка в едната ръка и мобилен телефон в другата,

was a local toddy tapper,

беше един местен продавач на сок,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

който след това ни свали кокосови орехи за пиене.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Рибарите излизат в морето и носят мобилните си телефони.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Когато хванат рибата, се обаждат във всички пазарни градове по крайбрежието,

to find out where they get the best possible prices.

за да открият къде са най-добрите възможни цени.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Фермерите, които някога трябваше да се бъхтят половин ден,

to find out if the market town was open,

за да открият дали пазарният град е отворен,

if the market was on,

дали пазарът работи,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

дали техният продукт може да се продаде, каква цена ще получат.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Често изпращаха осемгодишно момче по целия този дълъг път

to the market town to get that information and come back,

до пазарния град, за да получи тази информация и да се върне,

then they'd load the cart.

а тогава те да натоварят каруцата.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Днес спестяват половиндневна работа с двеминутен телефонен разговор.

So this empowerment of the underclass

Това упълномощаване на низшите класи

is the real result of India being connected.

е реалният резултат от свързаността на Индия.

And that transformation is part of where India is heading today.

Тази трансформация е част от посоката, в която е тръгнала Индия днес.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Но, разбира се, това не е единственото относно Индия, което се разпространява.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Има го Боливуд. Моята нагласа спрямо Боливуд се обобщава най-добре

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

в приказката за двете кози на едно боливудско бунище...

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

[неясно] простете ми...

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

та те дъвчат кутии с целулоид, изхвърлен от едно боливудско студио.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Първата коза, дъвчейки с упоение, казва: "Знаеш ли, този филм не е лош."

And the second goat says, "No, the book was better."

А втората коза казва: "Не, книгата беше по-добра."

(Laughter)

(Смях)

I usually tend to think that the book is usually better,

Обикновено съм склонен да мисля, че книгата обикновено е по-добра,

but, having said that,

но, като казвам това,

the fact is that Bollywood is now

фактът е, че Боливуд сега

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

пренася определен аспект от индийското и индийската култура по целия свят,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

не само в индийската диаспора в САЩ и Обединеното кралство,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

а и по екраните на араби и африканци, сенегалци и сирийци.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Бях срещнал един младеж в Ню Йорк, чиято неграмотна майка

in a village in Senegal

в едно село в Сенегал

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

взема автобус веднъж месечно до столицата Дакар,

just to watch a Bollywood movie.

само за да гледа един боливудски филм.

She can't understand the dialogue.

Тя не разбира диалога.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Неграмотна е, така че не може да чете френските субтитри.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Но тези филми са направени така, че да бъдат разбирани въпреки подобни пречки,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

и тя много се забавлява от песните, танците и действието,

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

а в резултат на това си тръгва със звезди в очите относно Индия.

And this is happening more and more.

Това се случва все повече и повече.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Афганистан - знаем какъв сериозен проблем със сигурността

Afghanistan is for so many of us in the world.

е Афганистан за толкова много от нас по света.

India doesn't have a military mission there.

Индия няма военна мисия там.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Знаете ли какъв е най-големият актив на Индия в Афганистан през последните седем години?

One simple fact:

Един прост факт:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

не можеше да опитате да се обадите на един афган в 8:30 вечер.

Why? Because that was the moment

Защо? Защото това беше моментът,

when the Indian television soap opera,

когато индийската телевизионна сапунена опера,

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

[хинди], дублирана на дури, е била предавана по телевизия "Тодо".

And it was the most popular television show in Afghan history.

Това е било най-популярното телевизионно предаване в афганистанската история.

Every Afghan family wanted to watch it.

Всяко афганистанско семейство искало да го гледа.

They had to suspend functions at 8:30.

Налагало се да преустановят функции в 8:30.

Weddings were reported to be interrupted

Има доклади, че са били прекъсвани сватби,

so guests could cluster around the T.V. set,

за да могат гостите да се скупчат около телевизора,

and then turn their attention back to the bride and groom.

а после да насочат вниманието си отново към булката и младоженеца.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Престъпленията се увеличавали в 8:30. Четох официално съобщение на Ройтерс...

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

така че това не е индийска пропаганда, а от британска новинарска агенция...

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

за това как крадци в град Мусари Шариф

stripped a vehicle of its windshield wipers,

са ограбили от една кола чистачките,

its hubcaps, its sideview mirrors,

джантите, страничните огледала,

any moving part they could find, at 8:30,

всички подвижни части, които успели да намерят, в 8:30,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

защото пазачите били заети да гледат телевизия, вместо да пазят магазина.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

И надраскали на предното стъкло отпратка към героинята от шоуто,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Тулси Зиндабад": "Да живее Тулси."

(Laughter)

(Смях)

That's soft power. And that is what India is developing

Това е мека сила. И това развива Индия

through the "E" part of TED:

чрез частта "Е" от TED: (entertainment = развлечение )

its own entertainment industry.

собствената си развлекателна индустрия.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Същото е вярно, разбира се... нямаме време за още много примери...

but it's true of our music, of our dance,

но е вярно за нашата музика, за нашия танц,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

за нашето изкуство, йога, аюрведа, дори за индийската кухня.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Имам предвид - разпространението на индийски ресторанти,

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

откакто за пръв път излязох зад граница като студент в средата на 70-те,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

и онова, което виждам днес, не може да отидеш в среден по размер град в Европа или Северна Америка

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

и да не намериш индийски ресторант. Може да не е много добър.

But, today in Britain, for example,

Но днес в Британия, например,

Indian restaurants in Britain

индийските ресторанти в Британия

employ more people than the coal mining,

осигуряват повече работни места, отколкото каменовъглените мини,

ship building and iron and steel industries combined.

корабостроителството и стоманолеярната индустрия, взети заедно.

So the empire can strike back.

Така че империята може да отвърне на удара.

(Applause)

(Аплодисменти)

But, with this increasing awareness of India,

Но с това нарастващо съзнание за Индия,

with yoga and ayurveda, and so on,

с вас и с мен, и така нататък,

with tales like Afghanistan,

с приказки като Афганистан

comes something vital in the information era,

идва нещо жизненоважно в информационната ера,

the sense that in today's world

усещането, че в днешния свят

it's not the side of the bigger army that wins,

печели не страната на по-голямата армия,

it's the country that tells a better story that prevails.

а надделява страната, която разказва по-добра история.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

А Индия е, и според мен трябва да остане, страната на по-добрата история.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Стереотипите се променят. Имам предвид, отново, след като отидох в САЩ

as a student in the mid '70s,

като студент в средата на 70-те,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

знаех какъв е образът на Индия тогава, ако изобщо имаше образ.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Днес хората в Силиконовата долина и другаде

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

говорят за ИИТ, Индийските институти по технология

with the same reverence they used to accord to MIT.

със същото страхопочитание, което отдаваха на Масачусетския технологичен институт.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Това понякога може да има непредвидени последици. Така.

I had a friend, a history major like me,

Имах един приятел, магистър по история като мен,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

който бил заговорен на летище "Шипхол" в Амстердам

by an anxiously perspiring European saying,

от притеснено потящ се европеец, който казал:

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Вие сте индиец, вие сте индиец! Можете ли да ми помогнете да поправя лаптопа си?"

(Laughter)

(Смях)

We've gone from the image of India as

Стигнали сме от образа на Индия

land of fakirs lying on beds of nails,

като страна на факири, лежащи на легла от гвоздеи

and snake charmers with the Indian rope trick,

и змиеукротители с индийски номера с въже,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

до образа на Индия като страна на математически гении,

computer wizards, software gurus.

компютърни магьосници, софтуерни гурута.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Но това също преобразява индийската история по света.

But, there is something more substantive to that.

В това обаче има нещо по-веществено.

The story rests on a fundamental platform

Историята почива върху фундаментална платформа

of political pluralism.

от политически плурализъм.

It's a civilizational story to begin with.

Като начало, тя е цивилизационна история.

Because India has been an open society for millennia.

Защото Индия е отворено общество от хилядолетия.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

Индия е дала убежище на евреите, бягащи от унищожението на първия храм

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

от вавилонците, а по-късно и от римляните.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Всъщност, според легендата, когато Тома Неверни, апостолът Свети Тома

landed on the shores of Kerala, my home state,

пристигнал на бреговете на Керала, моя роден щат,

somewhere around 52 A.D.,

някъде отоло 52 г.сл.н.е.

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

бил приветстван на брега от свирещо на флейта еврейско момиче.

And to this day remains the only Jewish diaspora

И до днес това остава единствената еврейска диаспора

in the history of the Jewish people, which has never encountered

в историята на еврейския народ, която никога не е преживяла

a single incident of anti-semitism.

и един-единствен инцидент от антисемитизъм.

(Applause)

(Аплодисменти)

That's the Indian story.

Това е индийската история.

Islam came peacefully to the south,

Ислямът е дошъл мирно на юг,

slightly more differently complicated history in the north.

малко по-различна, по-сложна е историята на север.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Но всички тези региони са открили място и са били добре дошли в Индия като свой дом.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Знаете ли, тъкмо чествахме тази година общите си избори,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

най-голямото упражнение по демократичен франчайз в човешката история.

And the next one will be even bigger, because our voting population

А следващото ще бъде дори още по-голямо, защото гласуващото ни население

keeps growing by 20 million a year.

продължава да нараства с по 20 милиона на година.

But, the fact is

Фактът обаче е,

that the last elections, five years ago,

че последните избори, преди пет години,

gave the world extraordinary phenomenon

дадоха на света изключителния феномен

of an election being won by a woman political leader

избори да се спечелят от жена - политически лидер

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

от италиански произход и с римокатолическа вяра, Соня Ганди,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

която след това отстъпи мястото си на един сикх, Мохан Сингх,

to be sworn in as Prime Minister

който да се закълне като министър-председател,

by a Muslim, President Abdul Kalam,

пред един мюсюлманин, президента Абдул Калам,

in a country 81 percent Hindu.

в една страна от 81 процента индуси.

(Applause)

(Аплодисменти)

This is India, and of course it's all the more striking

Това е Индия, и разбира се, толкова по-поразително е,

because it was four years later that we all applauded

защото четири години по-късно всички аплодирахме

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

САЩ, най-старата демокрация в модерния свят,

more than 220 years of free and fair elections,

повече от 220 години свободни и честни избори,

which took till last year to elect a president or a vice president

където едва миналата година бе избран президент или вицепрезидент,

who wasn't white, male or Christian.

който да не е бял, мъж или християнин.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Така че, може би... о, извинявам се, той е християнин, моля за извинение...

and he is male, but he isn't white.

и е мъж, но не е бял.

All the others have been all those three.

Всички други са били и трите.

(Laughter)

(Смях)

All his predecessors have been all those three,

Всичките му предшественици са били тези три неща,

and that's the point I was trying to make.

точно това се опитвам да кажа.

(Laughter)

(Смях)

But, the issue is

Но въпросът е,

that when I talked about that example,

че когато говорих за този пример,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

не говоря само за Индия, не е пропаганда.

Because ultimately, that electoral outcome

Защото в крайна сметка този електорален резултат

had nothing to do with the rest of the world.

няма нищо общо с останалия свят.

It was essentially India being itself.

Това по същество е, че Индия е самата себе си.

And ultimately, it seems to me,

И в крайна сметка ми изглежда,

that always works better than propaganda.

че винаги действа по-добре от пропагандата.

Governments aren't very good at telling stories.

Правителствата не са много добри в разказването на истории.

But people see a society for what it is,

Но хората виждат едно общество такова, каквото е,

and that, it seems to me, is what ultimately

а това, струва ми се, в крайна сметка

will make a difference in today's information era,

ще е важното в днешната иформационна ера,

in today's TED age.

в днешната TED епоха.

So India now is no longer

Индия сега вече не е

the nationalism of ethnicity or language or religion,

национализмът на етнос, език или религия,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

защото имаме практически всеки етнос, познат на човечеството,

we've every religion know to mankind,

имаме всяка религия, позната на човечеството,

with the possible exception of Shintoism,

вероятно с изключение на шинтоизма.

though that has some Hindu elements somewhere.

Макар че и той някъде има известни индуски елементи.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Имаме 23 официални езика, признати в нашата конституция

And those of you who cashed your money here

А онези от вас, които са обменяли пари тук,

might be surprised to see how many scripts there are

може да са изненадани, като виждат колко надписи има

on the rupee note, spelling out the denominations.

върху банкнотата рупия, изброяващи деноминациите.

We've got all of that.

Имаме всичко това.

We don't even have geography uniting us,

Дори географията не ни обединява.

because the natural geography of the subcontinent

Защото естествената география на субконтинента,

framed by the mountains and the sea was hacked

обграден от планините и морето, е била разсечена

by the partition with Pakistan in 1947.

от разделянето с Пакистан през 1947 г.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

Всъщност, дори името на страната не може да се приема за даденост.

because the name "India" comes from the river Indus,

Защото името "Индия" идва от река Инд,

which flows in Pakistan.

която тече в Пакистан.

But, the whole point is that India

Но целият въпрос е, че Индия

is the nationalism of an idea.

е национализмът на една идея.

It's the idea of an ever-ever-land,

Това е идеята за една вечна, вечна земя,

emerging from an ancient civilization,

възникваща от една древна цивилизация,

united by a shared history,

обединена от една споделена история,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

но поддържана, преди всичко, от плуралистична демокрация.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Това е една история от XXI-ви век, както и една древна такава.

And it's the nationalism of an idea that

И това е национализмът на една идея,

essentially says you can endure differences of caste, creed,

която по същество казва, че може да се издържат различия по каста, вяра,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

цвят, култура, кухня, обичаи и костюми, при това съзвучни,

and still rally around a consensus.

и все пак да се обединим около един консенсус.

And the consensus is of a very simple principle,

А консенсусът е по един много прост принцип,

that in a diverse plural democracy like India

че в една разнородна плуралистична демокрация като Индия

you don't really have to agree on everything all the time,

всъщност не е нужно да се съгласяваш с всичко през цялото време,

so long as you agree on the ground rules

стига да си съгласен с основните правила

of how you will disagree.

за това как да проявиш несъгласие.

The great success story of India,

Великата история на успеха на Индия,

a country that so many learned scholars and journalists

една страна, където толкова много учени и журналисти

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

са приемали, че ще се разпадне, през 50-те и 60-те,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

е, че е успяла да поддържа консенсус за това как да се оцелее без консенсус.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Това е онази Индия, която възниква в XXI-ви век.

And I do want to make the point

И наистина искам да изтъкна,

that if there is anything worth celebrating about India,

че ако в Индия има нещо, достойно за честване,

it isn't military muscle, economic power.

това не са нейните военни мускули или икономическа мощ.

All of that is necessary,

Всичко това е необходимо,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

но все още имаме огромно количество проблеми за преодоляване.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Някой каза, че сме супер бедни, и също така сме суперсила.

We can't really be both of those.

Всъщност не можем да бъдем и двете неща.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Трябва да победим бедността си. Трябва да се справим

hardware of development,

с хардуера за развитие,

the ports, the roads, the airports,

пристанищата, пътищата, летищата,

all the infrastructural things we need to do,

всички инфраструктурни неща, които трябва да направим,

and the software of development,

и софтуера на развитието,

the human capital, the need for the ordinary person in India

човешкия капитал, нуждата обикновеното лице в Индия

to be able to have a couple of square meals a day,

да може да има две прилични хранения на ден,

to be able to send his or her children

да може да изпрати децата си

to a decent school,

в прилично училище

and to aspire to work a job

и да се стреми да върши работа,

that will give them opportunities in their lives

която да му даде възможности в живота,

that can transform themselves.

който може да се преобрази.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Но всичко това се случва, това огромно приключение да се покоряват тези предизвикателства,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

тези реални предизвикателства, които никой от нас не може да се преструва, че не съществуват.

But, it's all taking place in an open society,

Всичко това обаче се случва в едно отворено общество,

in a rich and diverse and plural civilization,

в една богата, разнородна и плуралистична цивилизация,

in one that is determined to liberate and fulfill

такава, която е решена да освобождава и осъществява

the creative energies of its people.

творческите енергии на своя народ.

That's why India belongs at TED,

Затова Индия има място в TED,

and that's why TED belongs in India.

и затова мястото на TED е в Индия.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)